g{x [ÉÄç atÅx Éy ]xáâá Vtà{ÉÄ|v VÉÅÅâÇ|àç
909.793.2469www.theholynameofjesus.org
Office Hours / Horas de la Oficina
Monday - Friday / Lunes - Viernes:
8:00am - 4:00pm (Closed for lunch 11:30am-12:00pm
Sunday / Domingo: 9:00am -12:00pm
For emergencies requiring the services of a priest, or for funeral
needs, please call: 951-782-7246
Para emergencias que requieren los servicios de un sacerdote,
o por necesidades funerarias, por favor llame:
951-782-7246
PASTORAL TEAM / EQUIPO PARROQUIAL:
Pastoral Coordinator
Deacon Steve Serembe, ext 112
Director of Liturgy and Music
Carlo Argo , ext 140
Director of Faith Formation
Karen Grozak, ext 135
Priest Moderator
Rev. Erik Esparza, J.C.L., ext 127
Director of Youth & Young Adult Ministries
Carrell Jamilano, ext 131
Faith Forma on Assistant
Martha Plumb, ext 136
Priest Ministers
Rev. Francis Goode, O.P., ext 114
Rev. Hau Vu, ext 113
Youth Ministry Assistant
Erick Marquez, ext 134
Confirma on Coordinator
Monica Aguilar, ext 129
Coordinadora de los Ministerios Hispanos
Ester Ruvalcaba, ext 126
Confirma on Assistant
Carlos Uribe, ext 134
Parish Secretaries
Maggie Rodriguez, ext 110
Maria Butler, ext 118
For the Mass and Confession schedule,
please see the back of this bulle n.
Deacons
Mike Bellinder, ext 122
Ayed “Eddie” Khader, ext 110
Steve Serembe, ext 112
Business Manager
Sherry Harder, ext 115
Development Data Clerk
Vicky Magistrado, ext 128
Director of Mission Advancement
Sharon Callon-Schwartz, ext 128
Custodial Staff
José and Maria Elena Muñoz, ext 110
Favor, mire al otro lado del boletín para
el horario de Confesión y de las Misas.
January 29, 2017: Fourth Sunday in Ordinary Time; Catholic Schools’ Week
TODAY’S READINGS:
Zephaniah 2:3; 3:12-13—
You humble of the land, seek jus ce and
humility, and the Lord will be your protection.
Zephaniah is one of the least-known of the Old Testament prophets. He speaks
in today’s first reading of impending judgment. But the Lord will leave a
“remnant” in Israel. This image of a remnant, or remainder, was to become vital
to both Judaism and Chris anity.
Psalm 146—
Blessed are the poor in spirit; the kingdom
of heaven is theirs!
Paul’s le er to Corinth makes obvious his deep concern for the Chris ans there.
They are too self-confident, he says, too sure of themselves. He admonishes
them to remember that Christ has given them all they have.
1 Corinthians 1:26-31—
God chose the weak of the world, those
who count for nothing, so that whoever
boasts should boast in the Lord.
Today’s Gospel comprises the opening of Jesus’ “Great Sermon.” As God gave
Moses the law on Sinai, so now Jesus gathers his disciples on a hillside to teach
them the new law. Each of these Bea tudes contrasts the humilia on of the
present with the glory of the future: poverty vs. the riches of God’s kingdom,
hunger for holiness vs. fulfillment in the Spirit, persecu on vs. the reign of God.
© 2016 J. S. Paluch Co.
Jesus is here speaking to God’s chosen “remnant.”
Gospel according to Ma hew 5:1-12a —
Jesus taught from the mountain:
Blessed are the poor in spirit.
Coordinator’s Corner
Today’s Gospel is taken from Jesus’ Sermon on
the Mount, more specifically, The Bea tudes.
We are called to exercise the bea tudes every
day, and Deacon Mike Bellinder has allowed me
to share some symphonic ways of doing so here:
The Bea tudes are the BE a tudes that your
hearts, minds and souls are to BE___ COME. Let me address
a few of these a tudes and virtues.
Jesus tells us that there is true happiness that the world cannot
give, if we live our lives according to the Bea tudes. By developing your poorness in spirit, you are called to depend on God
for everything and to seek truth through humility. This is the
piano of your orchestra, the keyboard to eternal life.
The virtue of meekness is by no means a passive quality, but
rather an ac ve virtue… it is the gentle courageousness of a
Mahatma Gandhi. This virtue provides for the harp in your new
orchestra. It is not harping on one another over faults and
weaknesses, but rather encouraging and reassuring one another
with kindness and tenderness modeled a er Jesus.
The virtue of hungering and thirs ng for righteousness is
an essen al part of your new orchestra — the trumpet. This
Please turn to COORDINATOR’S CORNER on page 7
…for dropping your nets and viewing
our DDF video with open hearts last
week. Your enthusias c response and
your financial gi s have been overwhelming! We are s ll
coun ng DDF envelopes (as of the bulle n deadline).
If you would like to see your parish friends or Father Hau’s
journey from the seminary to the priesthood again, visit:
www.theholynameofjesus.org
Click on the RED IMAGE “Transformed by the Spirit”.
2017 DDF Goals
$ 124,200.00
THNJ’s Diocesan DDF Goal:
This amount will fund Seminarian
Educa on, Ministry Leader Forma on,
Catholic Schools, and charitable services
to the poor throughout the Diocese.
THNJ’s TOTAL DDF Goal:
With every family’s par cipa on, we
will meet this goal, and when we do...
$ 174,200.00
$ 50,000.00
DIFFERENCE for PARISH USE:
… WHEN we reach the TOTAL GOAL, we will receive this
amount back from the Diocese - assessment free!
This amount will be used to improve the technology
and sound systems in both parish churches... and, we
plan to take the improvements with us when we move.
Have you forsaken your New Year’s Resolu on already?
You can start anew TODAY — SUPER SOUL SUNDAY!
Before the Super Bowl, do ONE NEW THING for your SOUL…
something that will help you make 2017 a Holy and Transforma ve Year.
* Read the Gospel of the day * Go to Confession * Watch Catholic TV * Invite a friend to Church
A end Daily Mass * Donate socks, pillows, or blankets for the shelter * Sign up for Bible Study
Pray with your children
* Pray the Rosary on the way to work or during a break * Pray before meals * Give to the DDF
Serve in a ministry
29 de enero, 2017: Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario; La Semana de las Escuelas Católicas
LECTURAS DE HOY
Sofonías 2:3; 3:12-13— Yo dejaré en medio de
, pueblo mío, un puñado de gente pobre y
humilde; entonces serán como el rebaño que
pasta y que descansa, y no habrá quién los
perturbe.
Salmo 146— ¡Dichosos los pobres de espíritu,
porque de ellos es el Reino de los cielos!
1 Corin os 1:26-31— Es por la gracia de Dios
que ustedes moran en Jesucristo. “El que se
gloría, que se gloríe en el Señor”.
Evangelio según a Mateo 5:1-12a— Dichosos
los pobres de espíritu; alégrense y salten de
contento, porque su premio será grande en
los cielos.
2
Sofonías es uno de los profetas menos conocidos del An guo Testamento. Hoy habla
en la primera lectura sobre el juicio inminente. Pero el Señor dejará un “resto” en
Israel. Esta imagen de un resto, de lo que quedará, será vital para judíos y cris anos.
La carta de Pablo a los corin os evidencia su profunda preocupación por los cris anos
de allí. Están muy confiados, dice, muy seguros de sí mismos. Los insta a recordar que
Cristo les ha dado todo lo que enen.
El Evangelio de hoy incluye el comienzo del “Gran Sermón” de Jesús. Así como Dios le
dio a Moisés la Ley en el Sinaí, ahora Jesús reúne a sus discípulos en un monte para
enseñarles la nueva Ley. Cada una de estas Bienaventuranzas contrasta la humillación
del presente con la gloria del futuro. La pobreza frente a las riquezas del Reino de
Dios, el hambre de Dios frente a la sa sfacción en el Espíritu, la persecución frente al
Reino de Dios. Jesús aquí está hablando al “resto” elegido de Dios. © 2016 JS Paluch
Metas del DDF del 2017
Meta Diocesano del DDF:
$ 124,200.00
Esta cantidad apoyará la Educación de los
Seminaristas, la Formación de Líderes
Ministeriales, las Escuelas Católicas, y
servicios de Caridad para los necesitados en
toda la diócesis.
Meta Parroquial TOTAL del DDF:
Con la par cipación de cada familia, alcanzaremos esta meta, y entonces...
$ 174,200.00
$ 50,000.00
Can dad para USO PARROQUIAL:
… CUANDO alzanzaremos el TOTAL, recibiremos esta
can dad de la diócesis - sin impuestos! Esta can dad
se u lizará para mejorar la tecnología y los sistemas
de sonido en ambas Iglesias parroquiales... and,
planeamos llevarlas cuando nos mudemos.
GRACIAS por dejar caer tus redes
y ver pacientemente el
video del DDF la semana pasada.
Apreciamos su respuesta
posi va y estamos abrumados por su generoso apoyo… y,
¡seguimos contando sobres (en el momento de la fecha límite
del bole n)!
Si quieres ver a sus amigos o ver la transformación del P. Hau de
un seminarista a un sacerdote, puede ver el video visitando
nuestra página web: www.theholynameofjesus.org
Haciendo clic en la imagen en rojo que lee “Transformed by the
Holy Spirit”.
por Delilia Vasquez, la Presidente de las Escuelas Católicas en San Bernardino, 909.883.2931 [email protected]
Hay quienes creen que el educar a los hijos es fácil y hay quienes opinan lo contrario. El educar a nuestros niños puede
ser visto desde el punto de vista académico y podemos creer que cuando los niños aprenden a leer y escribir ya están preparados para el futuro. Lo que a veces no consideramos es que al leer hay necesidad de interpretar lo que se lee y al interpretar
debemos tener una base de lógica y moral para interpretar lo leído. La diferencia esta en que podemos decir a los niños,
“aprende porque te enseño” o “aprende para que puedas decidir”. En la escuela católica ensenamos con valores y guiamos a
los estudiantes a decidir por medio de sus valores morales.
Cuando un niño está sentado en el pupitre de la escuela católica, aprende a ser responsable de sus actos al relacionarse
con otros y al hacer sus deberes. Por eso cuando un estudiante asiste a una escuela católica las probabilidades de graduarse y
de impactar posi vamente la sociedad son más altas. ¿Sabía usted que los estudiantes que vienen a las preparatorias católicas
gradúan sin falla y están listos para seguir sus estudios sea en la universidad o en el servicio militar? Esto es evidente en los
estudiantes la nos que vienen a la escuela católica. Esta educación ene su raíz en la educación católica desde la primaria.
La Academía del Sagrado Corazón invita a TODOS a la Feria de Ciencias - el Domingo, 29 de enero,
desde 9:00 am - 2:00pm, en el Salón de Olive. Las escuelas católicas ofrecen becas, planes de pago que se
adaptan a sus ingresos y más que nada la oportunidad de recibir una educación con valores. En las escuelas católicas educamos al niño o niña en su totalidad; es decir educamos la mente, creamos conciencia y
reforzamos los valores de la familia.
Para más información o para un recorrido de la Academía, póngase en contacto a:
Sra. María Downey, subdirectora, 909.792.3958 [email protected]
This Week at Home
January 29, 2017: Fourth Sunday in Ordinary Time
SAINTS & SPECIAL OBSERVANCES
Tuesday:
St. John Bosco
Thursday:
The Presentation of the Lord; Groundhog Day
Friday:
St. Blase; St. Ansgar; First Friday;
Blessing of throats
Saturday:
Blessed Virgin Mary; First Saturday
Treasures from Our Tradition
SCRIPTURES FOR THE WEEK:
Monday:
Heb 11:32-40; Ps 31:20-24; Mk 5:1-20
Tuesday:
Heb 12:1-4; Ps 22:26b-28, 30-32; Mk 5:21-43
Wednesday: Heb 12:4-7, 11-15; Ps 103:1-2, 13-14,17-18a; Mk 6:1-6
Thursday:
Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40
Friday:
Heb 13:1-8; Ps 27:1, 3, 5, 8b-9; Mk 6:14-29
Saturday:
Heb 13:15-17, 20-21; Ps 23:1-6; Mk 6:30-34
Sunday:
Is 58:7-10; Ps 112:4-9; 1 Cor 2:1-5; Mt 5:13-16
Un l very recent decades “Holy Thursday” and “Good Friday”
were centered on personal pious devo ons, not public liturgy.
In urban America, at least in ci es with a significant Catholic
population, Holy Thursday was about veneration of the Blessed
Sacrament. People were encouraged to walk to seven churches
for a “visit” to each parish’s repository, a kind of temporary
tabernacle on a side altar, closer in proximity to the faithful
than the usual tabernacle on the distant high altar. On Good
Friday, the most popular form of devo on was the Sta ons
of the Cross, or a three-hour program of word and preaching
beginning at noon.
The Holy Thursday seven-church hike was a way of participating
in a custom of the city of Rome. Tradi onally, each day in Lent
was assigned to a particular parish church or basilica in the city.
Each week of Lent thus had seven churches, and pious people
tried to get to each one of them. The pilgrimage was a symbol
of unity and also the journey of faith. Originally, the pope would
go to each place for a liturgy, but poli cal strife removed the
pope from Rome in 1305. With the papacy relocated in France,
the custom ceased un l Pope Leo XIII expressed interest in
restoring it in 1900, and Blessed John XXIII fully restored the
custom in 1959. By the me Pope Leo began to revive the
custom, many American ci es had enough parishes and monasteries that the faithful could vicariously par cipate in the
revived tradi on of sta onal liturgies by a very long walk!
-Rev. James Field, © J. S. Paluch Co.
New Lenten Bible Study with Catholic History
led by Jesse del Rio, THNJ Parishioner and Graduate of the Biblical
Ins tute of Loyola Marymount University
Begins Tuesday, February 28th, (evening before Ash Wed) con nuing
each Tuesday for 6 weeks - Ending Tuesday, April 4th.
WHEN & WHERE: 7:00 - 8:30pm, Academy Classroom #8
BRING: your Bible or use one of ours. NO COST!
Nuevo Estudio Bíblico con Historia Católica para la Cuaresma
con Gregorio Gomez, Parroquiano del SNDJ Y graduado del Ins tuto
Bíblico de la Universidad Loyola Marymount
NewBibleStudycomingthisLent
NuevaEstudioBíblicoenCuaresma
Iniciar el martes, 28 de feb, para 6 semanas (concluir el 4 de abril).
HORA y LOCALIDAD: 7:00 - 8:30pm, Cuarto #7 de la Academía (Olive)
TRAE: su Bíblia o usa uno de los nuestros. NO HAY COSTO!
We remember and pray for those in our parish family 4
who have passed into eternal life:
Recordamos y oremos a aquellos que han pasado a vida eterna:
Mass Intentions - Intenciones de Misa
Saturday, January 28
8:00am (O) Robert Sabatka
4:30pm (O) Helen Gidcumb, Mary Nedorostek
6:00pm (C) Elisa Rodriguez and Family, Jaime Ortiz
Darlene Ghigleri
Most Reverend Joseph Madera Carol Wasserson
Sunday, January 29
7:30am (C) Rev. Francis Goode
8:00am (O) Fr. Leonard Krzywda
9:00am (C) The Holy Name of Jesus Parishioners
10:00am (O) Don Hunt
10:30am (C) Pedro Chayeb, Estela Sanchez
12:00pm (O) Helen Gidcumb
5:30pm (O) Carl Ganz, Sylvia Vazquez Plaza
Notre Dame High School is administering the High School
Placement Test for incoming 9th graders on
Saturday, February 11th, 9:00 am—1:00 pm.
Please RSVP to the school.
Monday, January 30
7:30am (O) The Holy Name of Jesus Staff
Notre Dame High School: 951- 275- 5869
Students who pass the placement test will be eligible to a end either
Notre Dame High School or Aquinas High School.
Tuesday, January 31
7:30am (O) Thanksgiving Mass
Wednesday, February 1
7:30am (O) All Seminarians
Thursday, February 2
7:30am (O) Blaise Ijebor & Family
6:30pm (C) Paz Mundial
FIRST FRUITS
Friday, February 3
7:30am (C) Pope Francis
8:45am (O) All Grandparents
PRIMEROS
FRUTOS
Saturday, February 4
8:00am (O) The Olive Branch of Faith, Hope & Love SFC
4:30pm (O) Helen Gidcumb, Robert R. Flores
6:00pm (C) Por los Matrimonios
Sunday, February 5
7:30am (C) Por los que se preparan para recibir
sus sacramentos
8:00am (O) The Holy Name of Jesus Parishioners
9:00am (C) All Homebound
10:00am (O) Charles Jude Farrel, Rosemary Kotchey
10:30am (C) Por los Catequistas
12:00pm (O) Helen Gidcumb, Maria Clementina
5:30pm NO MASS
The Gift of Treasure
El Regalo de Tesoro
Jan 22, 2017
Weekly Budget - Presupuesto semanal:
Weekly Offering - Ofertorio Semanal:
Shortage - Déficit:
$ 24,326.53
- 19,258.88
($
5,067.65)
* Total includes average weekly online giving.
El total incluye la media de las donaciones en línea semanales.
This year, sign up for Online Giving — the easy way to give
your First Fruits to the Lord. Visit: theholynameofjesus.org
and click on the “Donate” button.
Scout Sunday, February 5th - A Scout is Reverent
Superbowl Sunday
We will not be offering the
5:30pm Youth Mass on
Sunday, February 5th, due
to very li le par cipa on
and the lack of ministers
for the Mass. Please come
to one of our earlier Masses
that day so that you can
enjoy an a ernoon of fun
watching the Superbowl.
Thank you for your
understanding.
All parishioners who are Cub Scouts, Boy Scouts, Venture Scouts and Adult Leaders are invited to wear their uniforms on Scout Sunday, and if possible, to a end
the 10:00 am Mass at Olive as a group.
Boy Scout Troop 11 is serving BREAKFAST / DESAYUNO:
Sunday, February 5th, 7:00 am - 12:00 pm in the Olive Avenue Hall.
COST: $5.00 / Person
Pancakes, French Toast, Sausage. Juice, Coffee
Panqueques, Pan Francés, Salchicha, Jugo de Naranja, y Café
Purchase breakfast ckets a er Mass today OR at the door next Sunday. Thank
you for suppor ng Boy Scout Troop 11.
Compren sus boletos después de Misa hoy O el próximo domingo al desayuno.
Gracias por su apoyo!
Academically Enriching…
Passionately Catholic
Sacred Heart Academy admits students of any sex, color, national or ethnic origin to all the rights, privileges, programs, and activities generally accorded
or made available to students at the school. The school does not discriminate on the basis of sex, color, national, or ethnic origin
in the administration of its educational, admission, scholarship, loan, athletic, and other school-administered programs.
To our wonderful parishioners,
A Ministry of
The Holy Name of Jesus
Catholic Community
Preschool
909.792.1020
Grades K - 8
909.792.3958
Beginning Sunday, January 29th, Sacred Heart Academy joins over 7,000 Catholic schools across
the country to celebrate 2017 Na onal Catholic Schools Week with the theme: “Catholic Schools:
Communi es of Faith, Knowledge and Service.” Throughout this week, we will honor those who
help us be Strong Catholic Chris ans, Effec ve Life-long Learners, Self-Disciplined Individuals and
Compassionate Caretakers of Crea on.
Please li us up in prayer as we celebrate OUR PARISH’S CATHOLIC SCHOOL this week:
Sunday, January 29: CELEBRATE OUR FAITH at the 10:00 a.m. Mass at Olive Avenue, and witness
sacredheartredlands.com our students leading Catholic worship as greeters, lectors, altar servers, ushers, and music ministers.
CELEBRATE OUR ACADEMIC EXCELLENCE at our Annual Science Fair in the Olive Avenue Hall from
Principal
9:00 a.m. un l 2:00 p.m. Browse the intriguing exhibits with donuts and coffee! Student Leaders
Angela Williams
and Faculty will offer classroom tours and answer ques ons about enrolling your children, too.
Vice Principal
Monday, January 30: CELEBRATE OUR COMMUNITY as we pay tribute to our local firefighters,
Maria Downey
(se habla español)
police, City Council members, and the neighbors whose homes surround our school. Faculty will
offer classroom tours and answer ques ons about enrolling your children, too.
Fully Accredited by
WCEA/WASC
Academy Student Pledge
I am a Sacred Heart Academy student.
I am a Strong Catholic Christian.
I will live Gospel values every day.
I am an Effective Life-Long Learner.
I will learn something new every day.
I am a Self-Disciplined Individual.
I will take responsibility for my actions.
I am a Compassionate Caretaker of
Creation.
I will respect everything God created.
I pledge to do these things with the
help of Jesus Christ.
Tuesday, January 31: CELEBRATE OUR GIFTS AND TALENTS with our Annual Talent Show.
Wednesday, February 1: CELEBRATE VOCATIONS with a special luncheon honoring our clergy and
faculty; and an a ernoon praise and worship concert led by students and our Music Teacher, Mr.
Brad Turner.
Thursday, February 2: CELEBRATE OUR STUDENTS at our Annual Teacher vs 8th grade Volleyball
Game, plus a non-uniform day for all students who donate $1.00 for the Teen Hope organiza on.
Friday, February 3: CELEBRATE FAMILIES with our Annual Grandparents Mass at 10:00 a.m. at
Olive Avenue. ALL ARE WELCOME to join us for this special Mass!
Saturday, February 4: CELEBRATE CATHOLIC SCHOOLS at the Annual Catholic Schools Week Dinner
which honors educators, volunteers, benefactors and alumni throughout the Diocese of San Bernardino. At this event, Sacred Heart Academy will recognize the following community members:
MRS. MARIE CANTWELL and MRS. JENNIFER TOURSARKISSIAN, Dis nguished Volunteers
MR. PAUL BARICH, Dis nguished Alumni
THANK YOU for your continued support of our Catholic school — from purchasing S.C.R.I.P. gift cards and attending fundraising
events, to corporate sponsorships of homerooms and materials, to supporting the DDF; and, of course, for your continued
prayers. Our students are excelling academically in this nurturing Catholic community.
Come and experience the Catholic school difference: students working with iPads; honors classes; K-8 Spanish, Arts, and Music
classes; Academic Decathlon championship teams; athletic programs; K-8 student ‘buddy families’; remedial tutoring; daily
morning praise and worship, weekly Mass and an on-campus minister. Our School Community welcomes you!
We have provided generations with an Academically Enriching and Passionately Catholic education for 120 years in Redlands.
We look forward to partnering with you to give your child this unique founda on for life. Call us!
May God’s blessings be yours,
Angela Williams, Principal
Esta Semana en Casa
29 de enero, 2017: Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario
ESCRITURAS PARA LA SEMANA
Lunes:
Heb 11:32-40; Sal 31 (30):20-24; Mc 5:1-20
Martes:
Heb 12:1-4; Sal 22 (21):26b-28, 30-32; Mc 5:21-43
Miércoles: Heb 12:4-7, 11-15; Sal 103 (102):1-2, 13-14, 17-18a; Mc 6:1-6
Jueves:
Mal 3:1-4; Sal 24 (23):7-10; Heb 2:14-18; Lc 2:22-40
Viernes:
Heb 13:1-8; Sal 27 (26):1, 3, 5, 8b-9; Mc 6:14-29
Sábado:
Heb 13:15-17, 20-21; Sal 23 (22):1-6; Mc 6:30-34
Domingo: Is 58:7-10; Sal 112 (111):4-9; 1 Cor 2:1-5; Mt 5:13-16
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Martes:
San Juan Bosco
Jueves:
La Presentación del Señor;
Día de la Marmota
Viernes:
San Blas; San Óscar;
Bendición de las gargantas;
Primer viernes
Sábado:
Santa María Virgen; Primer sábado
Tradiciones de Nuestra Fe
Esta semana recordamos la memoria de san Juan Bosco conocido
como “Don Bosco”. Es curioso el apela vo de “Don” ya que es
un tulo para nobles señores. En siglos pasados era el tulo
común para un sacerdote diocesano, mientras que el tulo hermano se reservaba para sacerdotes y hermanos religiosos. En
la Iglesia católica existen dos clases de sacerdotes. Unos son
diocesanos o seculares quienes dedican su vida a la diócesis a
la que pertenecen. Estos sacerdotes hacen voto de celibato y
obediencia al obispo local. El otro grupo de sacerdotes son los
que pertenecen a órdenes religiosas. Ellos viven en comunidad y
hacen votos de pobreza, celibato y obediencia a su comunidad.
En muchas partes a todos los sacerdotes religiosos o diocesanos
se les llama “padre”. Este tulo fue usado en la Primera Iglesia y
durante la Edad Media para honrar a hombres santos, ya fueran
laicos o sacerdotes. Se les llamaba “padres” sólo cuando habían
llegado a mostrar, con una larga vida, que podían animar a los
demás con su buen ejemplo. Todos los sacerdotes debían vivir
de tal manera que merecieran el tulo de padre, sin desearlo
directamente.
—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Mensajeros del SNDJ ofrecen una CENA
el sábado, 4 de Feb, a las 7:00 pm,
en el salon de Columbia St.
Vengan y disfruten esta cena! Gracias por su apoyo!
Menu:
Tacos dorados de papa 3 x $4.00
Flautas de pollo
4 x $5.00
Chicken taquitos
4 x $4.00
Quesadillas de chicharrón 2 x $5.00
Pozole $5.00 Sodas y agua $1.00
6
January 29, 2017: Fourth Sunday in Ordinary Time; Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario
COORDINATOR’S CORNER continued from page 1
instrument trumpets and proclaims to your audience the
necessity to pursue and eradicate the poli cal, racial, economic and social injus ces of our mes.
Next is the quality of mercy. This is the violin in your orchestra. This may be the most necessary and versatile part of
your band. Mercy not only includes forgiveness, but it also
includes compassion, understanding, and empathy for
yourself and for the world around you. It means prac cing
uncondi onal love for those who are unloved or unlovable,
for the poor and the oppressed, for the downtrodden and
the marginalized. We cannot string people along with false
compassion and empathy.
Clean of heart or purity of heart as it is also known is one
of the more difficult instruments to master. The drums
call us to a create a pure heart rhythm, pa erned a er the
innocence of a child. Jesus calls us to develop so ened
hearts that beat like drums of love, instead of hearts that
slap like frozen stones.
I hope Deacon Mike’s symphonic imagery inspires you to
dance a bit as you prac ce the Bea tudes.
Blessed are YOU,
Deacon Steve
Ages 3-5 Morning / Afternoon Classes
909.792.1020
www.sacredheartredlands.com
Sacred Heart Academy joins The Holy
Name of Jesus parish in suppor ng the
Redlands Cold Weather Shelter.
The parish is collec ng PILLOWS and
TWIN SIZE BLANKETS. Please drop off
your dona ons at Mass.
The Academy is collec ng ONE item….
MEN’S TUBE SOCKS:
(clean, thick and
tube sock style please)
Please drop off SOCKS
in the SCHOOL OFFICE.
Essay Contest
Open to boys and girls in grades K - 8 grades
Winners for each grade level will receive a $25 gi cer ficate.
Thinking about ge ng married?
The Church requires a minimum of 6 months to prepare
you for the voca on of marriage.
If you have been married to another person previously - even
if it was a civil ceremony only - you will need an annulment
in order to marry in the Church; but, it is possible that this
process may not take long.
PLEASE - TALK TO THE CHURCH BEFORE making any arrangements or se ng any dates. We are happy for you and we
want to help you! Deacon Steve, ext 12
•
•
•
•
•
Contestants should write an essay for their grade level subject (below):
K-1st grades: “What does it mean to be Catholic?”
2nd-3rd grades: “What are the du es of a Catholic in the family?”
4th-5th grades: “What are the du es of a Catholic in my neighborhood?”
6th-7th grades: “What does it mean to be a responsible Catholic?”
8th grades: “The Responsibility of the Catholic Ci zen in a Free Society.”
Essays and Entry Forms are due no later than
Sunday, February 12, 2017.
Download forms and detailed instruc ons by visi ng:
www.theholynameofjesus.org/events
January 29
Sunday
Domingo
Monday
Lunes
OCH - Church
O Ctyd - Courtyard
OHall - Olive Hall
Bsmnt - Hall Basement
Atrium - Child’s Room in Basement
StfRm - Staff Lunch Room
Annex - Annex
ORm201 - Room 201
(classoom above Hall)
O = Olive Ave Campus
ROOMS / CUARTOS
30
Tuesday
Martes
31
Thursday
Jueves
2
Friday
Viernes
3
YthRm - Youth Room (next to 201)
SHA- Sacred Heart Academy Rooms
SHA Quad-Parking near classrooms
Field - Grass Field
C = Columbia St Campus
CCH - Church
CChapel - Tabernacle room
Col Ctyd - Church Courtyard
CPrkingLot - Parking Lot
CPatio - Hall Patio Area
CHalls - Columbia Hall (both rooms)
CHallE - Hall EAST Side
CHallW - Hall WEST Side
CLibrary - Hall Library Room
(A) - Arabic
(B) - Bilingual
(E) - English
(S) - Español
Saturday
Sábado
LANGUAGE / LENGUA
www.theholynameofjesus.org/events
FEBRUARY 1
Wednesday
Miércoles
4
8
H
T
N
J
PHONE: 909.793.2469
C
C
WEB: www.theholynameofjesus.org
OFFICE HOURS: 8:00am – 4:00pm Monday-Friday (lunes-viernes) & 9:00am - 12:00pm Sunday (domingo)
O
A
115 W. O
L
A
(O
R
C
)
, CA 92373
1205 C
MassSchedule-HorariodelasMisas
OLIVE LOCATION
Academically Enriching, Passionately Catholic
6:00PM ESPAÑOL
, CA 92374
Fully accredited by WASC/WCEA
Preschool 909.792.1020
K-8th Grades 909.792.3958
www.sacredheartredlands.com
Principal: Angela Williams Vice Principal: Maria Downey (Bilingüe)
SUNDAY MASS - MISA EN DOMINGO
8:00AM ENGLISH
7:30AM ESPAÑOL
10:00AM ENGLISH
9:00AM ENGLISH
12:00PM ESPAÑOL
10:30AM ESPAÑOL
5:30PM ENGLISH (YOUTH)
12:30PM ARABIC
Baptisms - Bautizos:
1st Saturday monthly; pre-registration, county birth certificate & 1 class required.
1° sábado de mes; certificado de nacimiento, 1 clase y pre-registración son requeridos.
DAILY MASS - MISA DEL DÍA
JUEVES:
FRIDAY:
R
Sacred Heart Academy - Academia del Sagrado Corazón
SATURDAY VIGIL MASS - MISA VIGÍLIA EN EL SABADO
MONDAY - THURSDAY:
7:30AM ENGLISH
SATURDAY: 8:00AM ENGLISH
S
PARISH SCHOOL - ESCUELA PARROQUIAL
COLUMBIA LOCATION
4:30PM ENGLISH
S L
6:30PM ESPAÑOL
7:30AM ENGLISH
Marriage - Matrimonio:
We require a minimum of 6 months preparation (we recommend 1 year).
Rosary and/or Divine Mercy Chaplet is recited 30 minutes prior to daily Mass.
Se requiere un mínimo de 6 meses de preparación (recomendamos 1 año).
Rezamos el Rosario y/o la Capilla de la Misericordia Divina 30 minutos antes
de la misa diaria.
For Information & Required Forms, visit: / Para Información y Formas Requeridos, visite:
www.theholynameofjesus.org/sacraments
ADORATION OF THE EUCHARIST - LA SANTISSIMA
FRIDAY/VIERNES:
8:00AM - 7:00PM
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE
OF A CHILD by a priest, deacon,
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN
MENOR por parte de un sacerdote, diácono,
empleado o voluntario, complete y envíe por
correo el formulario especial que está
disponible en el ves bulo de la parroquia o
en la oficina parroquial, o llame a la Línea
3RD SATURDAY MONTHLY after the Vigil Mass or by appointment
employee, or volunteer, complete
and mail the special form available in
the ves bule of the parish or from
the parish office. You may also call
the toll-free Sexual Misconduct
3ER SÁBADO CADA MES después de la Misa Vigilia o por la cita
Hotline: 1-888-206-9090
SACRAMENT OF RECONCILIATION (CONFESSIONS)
SATURDAY - SABADO:
8:30AM - 9:30AM
THURSDAY - JUEVES:
5:30PM - 6:15PM
(or by appointment / o por la cita)
ANOINTING OF THE SICK - UNCIÓN DE LOS ENFERMOS
Directa para reportar Conducta Sexual
Inapropiada al 1-888-206-9090
PRAYER GROUPS, STUDY GROUPS, and MINISTRIES - GRUPOS de ORACIÓN o ESTUDIO y MINISTERIOS
Adoration of the Eucharist (scheduling hours of prayer) Mary Ann Smith 793-6191
Grupo de Oración Angelina Velazquez 951-941-4026, Pilo Montoya 951-505-2581
Adult Sacraments / Sacramentos para Adultos: Emma Mejico 864-1060 (Bilingüe)
ICF: Italian Catholic Federation
AJ’s Kitchen (Mondays meals at Columbia) Ken Jolly 709-1233
Knights of Columbus
Annulments / Anulaciones Sharon Callon-Schwartz, ext 128 (Bilingüe)
Lectors
Altar Servers / Monaguillos
Eng: Mike Grothem [email protected] Esp: Felicitas Hernandez 855-3635
Arab Community
Deacon Ayed “Eddie” Khader 521-4186
Matrimonios Renovados en Cristo Jesus y Engracia Sanchez 633-8097
Baile Folklórico
Cynthia Ventura 335-5973
Boy Scouts Troop 11 & Venture Crew 11
Building Committee
Cindy Hiebert 496-5840
Greg Chandra 760-455-9345
Building Campaign Committee
John Grozak 798-3237
Consecration to Jesus through Mary Josette Letson 557-4150
Cub Scouts Pack 8
Jose Barr 619-961-8229 (Bilingüe)
Cursillos in Christianity Zolita Lowenko 894-4130 Johnnie Walker 798-1191
Danzas de Guadalupe
Irma Perez 801-9320
Eucharistic Ministers for Mass / Ministros de la Eucaristía en misa
English: Web Prather 951-662-9064
Español: Ismael Velazquez 435-8520
E.S.L. Classes (Clases de ingles)
Carmen Hernandez 389-1595 (Bilingüe)
John Guerin 222-3372
Mark Miguel 794-0242
English: Ed Ferguson 951-313-4942
Español: Azucena Urquijo 553-5804
Mensajeros en Jesús (adultos jóvenes 18+) Nancy Esparza 435-1822
Music and Choirs / Música y Coros
Carlo Argoti, ext 140 (Bilingüe)
Nueva Evangelización Fidel Canovas 810-0094
Obras de Teatro
Lorena Barcena 345-0515
Office Angels and Parish Historians Sharon Callon-Schwartz, ext 128
Pastoral Council Enedilia Medina [email protected] (Bilingüe)
Retiros Espirituales de San Ignacio de Loyola Laura Renderos 838-8924 (Bilingüe)
Quilters for Life Charlene Hall 335-9760
Quinceañera Ministry
Ester Ruvalcaba, ext 126
Scripture Studies / Estudia de la Biblia
Wed pm: Charlene Hall 335-9760
Thurs am: Rosemary Rea 794-6343
Offsite - evening: Jesse Del Rio 910-7600
Español en los martes: Gregorio Gomez [email protected]
Filipino Ministry
Margie Alejandro 336-8496
“SHARE”- Feed the Hungry (1st Saturday/month offsite) Ashley Bean 951-313-7468
Finance Council
John Nolan 798-4185
Social Concerns Committee (Cold Weather Shelter) Frank Coe 951-990-2523
Funeral Team Ministry Dcn Mike Bellinder, ext 122
Ushers / Ujieres
Girl Scouts Carrie Sichley 792-7918
Grief Support Ministry Fr Hau Vu, ext 113
Visitors to the Sick / Ministros a los Enfermos: Dcn Mike Bellinder, ext 122
English: Carlo Argoti, ext 140
Welcome and Hospitality Ministries
Español: José Muñoz 557-8436
Sharon Callon-Schwartz, ext 128 (Bilingüe)