Measuring gender attitudes in highly patriarchal settings: developing