EFD / JFL
Edebiyat Fakültesi Dergisi/ Journal of Faculty of Letters
Cilt/Volume 31 Sayı/Number 2 (Aralık/December 2014)
The West versus the East:
Samuel Johnson’s Cultural Solipsism in Rasselas (1759)*
Batıya Karşı Doğu: Rasselas (1759)’ta Samuel Johnson’ın Kültürel Bencilliği
Alev KARADUMAN**
Abstract
7KH HLJKWHHQWK FHQWXU\ LQ (QJODQG ZDV D SHULRG ZKHQ WKHUH ZDV D JURZLQJ OLWHUDU\ DQG DFDGHPLF LQWHUHVW LQ
2ULHQWDOFXOWXUHJHRJUDSK\DQGWKRXJKW,QIDFWDV6DLGKDVDUJXHGLQKLVLQÀXHQWLDODQGDFDGHPLFDOO\SRSXODU
ZRUN2ULHQWDOLVPWKLVZDVLQIDFWDJHQHUDOWUHQGLQ(XURSHDPRQJWKHOLWHUDU\DQGWKHOHDUQHG6SHFL¿FDOO\LQ
(QJODQG VXFK WUDYHO ZULWLQJV DV IRU H[DPSOH :LOOLDP %LGGXOSK¶V 7UDYHOV +HQU\ %ORXQW¶V $ 9R\DJH
LQWR WKH /HYDQW *HRUJH 6DQG\V¶V $ 5HODWLRQ RI$ -RXUQH\ /DG\ 0RQWDJX¶V /HWWHUV DQG
5LFKDUG&KDQGOHU¶V7UDYHOVLQ$VLD0LQRULQDOORIZKLFKZHUHJLYHQGHWDLOHGDQGH[WHQVLYHDFFRXQWV
RI 2ULHQWDO SHRSOHV FXOWXUHV FLYLOL]DWLRQV DQG JHRJUDSKLHV FRQWULEXWHG JUHDWO\ WR WKH LQFUHDVH RI LQWHUHVW LQ
WKH 2ULHQW 0RUHRYHU 2ULHQWDO VWRULHV VXFK DV 7KH $UDELDQ 1LJKWV ZHUH SRSXODU DQG VWLPXODWHG WKH UHDGLQJ
SXEOLF¶VLPDJLQDWLRQ+HQFHLQ¿FWLRQIDEXODWLRQVDERXWWKH2ULHQWZHUHDOVRPDGHDQG-RKQVRQ¶VSLFDUHVTXH
QRYHO5DVVHODVLVDIDEXODWLRQDVVXFK$OWKRXJK-RKQVRQZURWH5DVVHODVDVDSKLORVRSKLFDODQGVDWLULFDOQRYHO
RQKDSSLQHVVYHU\PXFKOLNH9ROWDLUH¶V&DQGLGHZKLFKZDVZULWWHQDVDVDWLUHRQRSWLPLVPKHVLWXDWHGLWLQDQ
2ULHQWDOFRQWH[WDQGLQVHUWHGLQLWOHQJWK\GHVFULSWLYHDQGFRPSDUDWLYHGLVFRXUVHVLQZKLFKKHSRVLWHGWKH:HVWDQG
WKH(DVWDJDLQVWHDFKRWKHU,QIDFWWKURXJKRXW5DVVHODVKHGLVSOD\VDFRORQLDODQGLPSHULDOPHQWDOLW\DQGDGRSWV
DKHJHPRQLFDWWLWXGHZKHUHE\KHRWKHUVWKH2ULHQWDQG2ULHQWDOFXOWXUHDQGVROLSVLVWLFDOO\SUHVHQWVWKH:HVWDQG
:HVWHUQFLYLOL]DWLRQDVVXSHULRU7KHUHIRUHWKHPDLQFRQFHUQRIWKLVSDSHULVWRGZHOOXSRQ-RKQVRQ¶VFXOWXUDO
VROLSVLVPLQ5DVVHODVZLWKLQWKHODUJHUFRQWH[WRIHLJKWHHQWKFHQWXU\2ULHQWDOLVPLQ(QJODQGDQGGHPRQVWUDWHKRZ
KLVFXOWXUDOVROLSVLVPZDVFORVHO\UHODWHGWRWKHFRORQLDODQGLPSHULDOLGHRORJ\DQGSROLWLFVRIWKHWLPH
Keywords:7KHZHVW WKHHDVW6DPXHO-RKQVRQFXOWXUDOVROLSVLVPrasselas
Ö]
øQJLOWHUH¶GH<]\ÕOùDUNNOWUQHFR÷UDI\DVÕQDYHGúQFHVLQHRODQHGHELYHDNDGHPLNLOJLQLQDUWWÕ÷ÕELU
G|QHPGLU$VOÕQGD6DLG¶LQHWNLOLYHDNDGHPLNDODQGDSRSOHUoDOÕúPDVÕRODQ2ULHQWDOLVP¶GH|QHVUG÷]HUH
EX GXUXP$YUXSD HGHEL\DWoÕODUÕ YH ELOJLQOHUL DUDVÕQGD \D\JÕQ ELU H÷LOLPGLU g]HOOLNOH øQJLOWHUH¶GH KHU ELULQGH
ùDUNLQVDQODUÕQDNOWUQHPHGHQL\HWOHULQHYHFR÷UDI\DODUÕQDGDLUGHWD\OÕYHNDSVDPOÕDoÕNODPDODUÕQEXOXQGX÷X
:LOOLDP %LGGXOSK¶XQ 7UDYHOV +HQU\ %ORXQW¶ ÕQ$9R\DJH LQWR WKH /HYDQW *HRUJH 6DQG\V¶ LQ$
5HODWLRQRI$-RXUQH\/DG\0RQWDJX¶QXQ/HWWHUVYH5LFKDUG&KDQGOHU¶ÕQ7UDYHOVLQ$VLD 0LQRU
JLELJH]L\D]ÕODUÕùDUN¶DRODQLOJLQLQDUWPDVÕQDID]ODVÕ\ODNDWNÕGDEXOXQPXúWXU'DKDVÕ7KH$UDELDQ
1LJKWV JLEL ùDUN |\NOHUL \D\JÕQODúPÕú YH RNX\DQ WRSOXPXQ KD\DO JFQ FDQODQGÕUPÕúWÕU 'ROD\ÕVÕ LOH ùDUN
KDNNÕQGDKLNk\HOHULQGHUHWLOGL÷LNXUPDFD\D]ÕQÕQGD-RKQVRQ¶ÕQ5DVVHODVURPDQÕEXGXUXPD|UQHNELUKLNk\H
QLWHOL÷LQGHGLU-RKQVRQ5DVVHODV¶ÕPXWOXOXN]HULQHIHOVH¿NYHKLFLYVHOELUURPDQRODUDN\D]PÕúROPDVÕQDUD÷PHQ
*
**
7KLVSDSHULVH[WHQGHGYHUVLRQRIWKHSDSHUSXEOLVKHGLQWK,QWHUQDWLRQDO,'($&RQIHUHQFH
<UG'Ro'U+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNOWHVLøQJLOL]'LOLYH(GHEL\DWÕ%|OPNDUDGXPDQ#KDFHWWHSHHGXWU
© 2014, Hacettepe University Faculty of Letters, All Rights Reserved
The West versus the East: Samuel Johnson’s Cultural Solipsism in Rasselas (1759)
9ROWDLUH¶QLQL\LPVHUOLNKDNNÕQGD\D]ÕOPÕúKLFYLRODQ&DQGLGH¶VLQHoRNEHQ]HUúHNLOGHHVHULQLùDUNED÷ODPÕQGD
HOH DOPÕú YH LoHULVLQH %DWÕ YH 'R÷X¶\X ELUELUOHULQH NDUúÕW RODUDN YDUVD\GÕ÷Õ X]XQ DoÕNODPDOÕ YH NDUúÕODúWÕUPDOÕ
V|\OHPOHUL GkKLO HWPLúWLU $VOÕQGD 5DVVHODV WDPDPÕQGD V|PUJHFL YH HPSHU\DO ]LKQL\HWL VHUJLOHU YH \D\JÕQ
\DNODúÕPÕEHQLPVHUEX\ROODùDUNYHùDUNNOWUQ|WHNLOHúWLULUYH%DWÕYH%DWÕPHGHQL\HWLQLEHQFLOFHVWQ
RODUDN VXQDU %X QHGHQOH EX oDOÕúPDQÕQ WHPHO DPDFÕ øQJLOWHUH¶GH <]\ÕO 'R÷XELOLPFLOL÷L oHUoHYHVLQGH
-RKQVRQ¶ÕQ 5DVVHODV¶WDNL NOWUHO EHQFLOOL÷L ]HULQGH GXUPDN YH RQXQ NOWUHO EHQFLOOL÷LQLQ V|PUJHFLOLN YH
HPSHU\DOLGHRORMLYHG|QHPLQSROLWLNDVÕLOHQDVÕOELULOLúNLOLLoLQGHROGX÷XQXRUWD\DNR\PDNWÕU
Anahtar sözcükler: %DWÕGR÷X6DPXHO-RKQVRQNOWUHOEHQFLOOLNUDVVHODV
7KH(DVWYHUVXV:HVW6DPXHO-RKQVRQ¶V&XOWXUDO6ROLSVLVPLQ5DVVHODV
'U-RKQVRQZKRZDVRQHRIWKHSUROL¿F¿JXUHVRIWKHWKFHQWXU\OLWHUDU\DUHQDDQG
IDPRXVZLWKKLV'LFWLRQDU\GHDOWQRWRQO\ZLWKOH[LFRJUDSK\EXWDOVRZLWKKLVWRU\LQJHQHUDO
EXW VSHFL¿FDOO\ ZLWK VRFLDO DQG SROLWLFDO LVVXHV$V D OLWHUDU\ ¿JXUH KH ZDV D SRHW DQ HVVD\LVW D
ELRJUDSKHUDOLWHUDU\FULWLFDQHGLWRUDQGDQRYHOLVW7KXVDVDSRSXODUDQGZLWW\LQWHOOHFWXDORIKLV
WLPHLWZDVLQHYLWDEOHIRUKLPQRWWRGHDOZLWK³RULHQWDOLVP´ZKLFKZDVRQHRIWKHPRVWSRSXODUDQG
LQWULJXLQJWRSLFVDPRQJWKHHOLWHDWWKHWLPH
$OWKRXJKWKHUHLVQRVXEVWDQWLDOUHIHUHQFHLQKLVOHWWHUVWKDWKHH[FKDQJHGZLWK/DG\0RQWDJXH
LWLVFHUWDLQWKDWKHGLVFXVVHGLGHDVZLWKKHURQRULHQWDOLVP,QIDFW/DG\0RQWDJXHKDGOLYHGLQ7XUNH\
IURPWRDQGGHSLFWHGLQKHU(PEDVV\/HWWHUV0D\DQRULHQWDOSLFWXUHRI2WWRPDQ
7XUNH\LWLVFHUWDLQWKDWOLNHKHU-RKQVRQKDGDJURZLQJLQWHUHVWLQ2ULHQWDOSHRSOHVDQGFXOWXUHV,WLV
NQRZQIURP/DG\0RQWDJXH¶V(PEDVV\/HWWHUVWKDWVKHFKDOOHQJHGDQGGLVRZQHGWKHFRQWHPSRUDU\
:HVWHUQSUHMXGLFHVDJDLQVWDQGVROLSVLVWLFDWWLWXGHVWRZDUGVWKH2ULHQWPDLQO\UHSUHVHQWHGE\WKH
2WWRPDQ (PSLUH WKLV ZHVWHUQ VROLSVLVP ZDV FXOWXUDOO\ LQVSLUHG E\ ¿FWLRQDOL]HG IDQWDVLHV H[RWLF
SDLQWLQJVDQGVHQVXDOSRHPVLQWKH:HVWDERXWWKH+DUHPSS7KHUHIRUHLWPD\EHDVVHUWHG
ZLWKUHIHUHQFHWR-RKQVRQ¶VOHWWHUVWKDWWKHUHZDVDJRRGIULHQGVKLSEHWZHHQKLPDQG/DG\0RQWDJXH
+HZDVLQYLWHGE\KHUWRGLQQHUVHYHUDOWLPHVDQGWKH\VKDUHGLGHDVRQYDULRXVWRSLFV,QRQHRIKLV
OHWWHUVGDWHG'HFHPEHU-RKQVRQVWDWHVSKRZKHZDVSOHDVHGZLWKWKHLQYLWDWLRQ
/DG\0RQWDJXHH[WHQGHGWRKLPIRUDGLQQHU
,NQRZQRWZKHQDQ\OHWWHUKDVJLYHQPHVRPXFKSOHDVXUHRUYH[DWLRQDVWKDWZKLFK
,KDG\HVWHUGD\WKHKRQRXURIUHFHLYLQJ7KDW\RX0DGDPVKRXOGZLVKP\FRPSDQ\
LVVXUHO\DVXI¿FLHQWUHDVRQIRUEHLQJSOHDVHG<RXKDYHNLQGO\DOORZHGPHWRQDPHD
GD\:LOO\RXEHSOHDVHG0DGDPWRDFFHSWRIPHDQ\GD\DIWHU7XHVGD\"
7KXVLWLVKLJKO\SRVVLEOHWKDW-RKQVRQDQG/DG\0RQWDJXHPD\KDYHGLVFXVVHGVHULRXVOLWHUDU\
DQGVRFLDOWRSLFVLQFOXGLQJRULHQWDOLVPZKLFKZDVDYHU\SRSXODUWRSLFDWWKHWLPH+HPD\KDYH
KHDUGDJUHDWGHDOIURPKHUDERXWOLIHDQGVRFLHW\LQ2WWRPDQ7XUNH\+RZHYHU³)DWKHU/RER¶V
$ 9R\DJH WR$E\VVLQLD VHHPV WR EH WKH PRUH REYLRXV VRXUFH RI -RKQVRQ¶V RULHQWDOLVP
VLQFHKHWUDQVODWHGLWIURP)UHQFKWR(QJOLVK%URQVRQS%HVLGHV/RER¶VERRNDV
.DPLQVNLSKDVSRLQWHGRXWKHDOVRUHDG³+LRE/XGROSK¶V1HZ+LVWRU\RI(WKLRSKLD
DQG >«@ D WK FHQWXU\ WUDYHO ERRN 3XUFKDV +LV 3LOJULPDJH´ ZKLFK JDYH GHWDLOHG
GHVFULSWLRQVRIWKHRULHQWDOZRUOGLQFOXGLQJ(WKLRSLDRU³$E\VVLQLD´DV-RKQVRQZRXOGFDOOLW
,WLVHYLGHQWWKDWWKHVHWZRERRNVIRUPHGWKHSULQFLSDO$E\VVLQLDQIHDWXUHVRI5DVVHODVZLWKWKH
Alev KARADUMAN
FKDUDFWHU QDPHV VHWWLQJV DQG DWPRVSKHUH +DUG\ S &ULWLFV JHQHUDOO\ DJUHH RQ WKH
IDFW WKDW GXH WR KLV DFFXUDWH JHRJUDSKLFDO DQG KLVWRULFDO UHPDUNV -RKQVRQ EHIRUH FRPSRVLQJ
5DVVHODV PXVW KDYH QRW RQO\ H[DPLQHG WKH$E\VVLQLDQ UR\DO IDPLO\ DQG (J\SW EXW DOVR UHDG
ZLGHO\LQ(XURSHDQWUDYHODQGJHRJUDSK\ERRNVGHDOLQJZLWK(J\SWDQGWKH1HDU(DVW+XGVRQ
S7KHUHIRUHKLV5DVVHODVZDVWKHRXWFRPHRIKLVJHQHUDOLQWHUHVWLQ2ULHQWDOLVP,Q
IDFWEHIRUH5DVVHODVKHKDGSXEOLVKHGLQDSOD\FDOOHG,UHQHLQZKLFKDV:DLQS
KDVH[SODLQHGKHUHÀHFWHG³WKHYRJXHRI2ULHQWDOLVPLQWKHGD\7KHSOD\KDVPXFKLQFRPPRQ
ZLWK0DVVLQJHU¶V5HQHJDGRDQG'U\GHQ¶V'RQ6HEDVWLDQZLWKLWV2ULHQWDOGHVSRWLVP´+RZHYHU
GLIIHUHQWIURPWKHVHZULWHUV-RKQVRQGLGQRWSUHVHQWDKRVWLOHDWWLWXGHWRZDUGV,VODPDQG0XVOLP
+LV PDLQ PLVUHSUHVHQWDWLRQ ZDV JHRJUDSKLFDO LQ WKDW KH ORFDWHG WKH 3URSKHW¶V WRPE LQ 0HFFD
UDWKHU WKDQ LQ 0HGLQD 'H0DULD S7KLV LQDFFXUDF\ PD\ VKRZ HLWKHU 'U -RKQVRQ¶V
LQHI¿FLHQWUHVHDUFKDQGODFNRILQWHUHVWRUWKHVROLSVLVWLFLGHDVRQ,VODPUHOLJLRQ6RWKHPDLQ
FRQFHUQRIWKLVSDSHULVWRGLVFXVV-RKQVRQ¶VFRQFHSWRIRULHQWDOLVPDQGKLVVROLSVLVWLFDWWLWXGH
WRZDUGVRULHQWDOW\SRORJ\DQGSHRSOHVE\IRFXVLQJPRVWO\RQKLVSLFDUHVTXHQRYHO5DVVHODV¿UVW
SXEOLVKHGLQ5DVVHODVEHFDPHVRSRSXODUDIWHULWVSXEOLFDWLRQWKDWLW³ZDVWUDQVODWHGLQWR
)UHQFKLQLQWR,WDOLDQLQLQWR*HUPDQLQDQGLQWR5XVVLDQLQ´:DLQ
SWKRXJK-RKQVRQKLPVHOIVWDWHGWKDWWKHQRYHOZDVZULWWHQ³LQWKHHYHQLQJVRIDZHHN´WR
PHHWWKHH[SHQVHVRIKLVVHULRXVO\LOOPRWKHU%RVZHOOS%URQVRQSKDV
VWDWHGWKDWDSDUWIURPWKHFLUFXPVWDQFHVRILWVSURGXFWLRQ5DVVHODV³LVLPSRUWDQWLQUHODWLRQWR
-RKQVRQ¶V SKLORVRSK\ RI OLIH EXW DOVR WKH HLJKWHHQWK FHQWXU\ WDVWH RI >RULHQWDOLVP@´$OWKRXJK
5DVVHODVZDVZULWWHQLQWKHIRUPRIWKHSLFDUHVTXHQRYHOLQZKLFKWKHMRXUQH\VDQGDGYHQWXUHV
RI 5DVVHODV¶V SKLORVRSKLFDO DQG PRUDO DGYLVHU ,PODF LQ WKH RULHQWDO ZRUOG DUH GHVFULEHG WKH
PDLQIRFXVRIWKHQRYHOLVSODFHGRQWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKH2ULHQWDQG2FFLGHQWSUHVHQWHG
WKURXJKDPRUDOWDOH
+LVWRULFDOO\ WKH WK FHQWXU\ LQ (QJODQG ZDV WKH SHULRG RI 2ULHQWDOLVP DV DQ DFDGHPLF DQG
OD\LQWHUHVWFDPHWRWKHIRUHZLWKWKHJURZLQJQXPEHURIWUDYHOZULWLQJVDQGWKH(XURSHDQVFKRODUV¶
DFDGHPLFFRQFHUQVZLWKRULHQWDOODQJXDJHVDQGFXOWXUHV:KDWRQHPD\FDOOWKHPDWWHURIWKH2ULHQW
EHFDPHDOHDGLQJFXOWXUDODQGLQWHOOHFWXDOFRQFHUQDPRQJWKHZULWHUVRIWKHWLPH6R-RKQVRQIROORZHG
WKH VDPH IDVKLRQ ,W ZDV E\ WUDYHO WKDW (XURSH OHDUQHG PRUH DERXW WKH 2ULHQW DQG (QJOLVK WUDYHO
OLWHUDWXUHSURYLGHVVLJQL¿FDQWFOXHVDERXWWKH2ULHQWDQGLWVFXOWXUHDQGSHRSOHV$V.DPLQVNL
SSKDVVWDWHG
,QWKH0LGGOH$JHVWKHUHKDGEHHQOLWWOHWUDI¿FEHWZHHQ(QJODQGDQGWKH2ULHQWEXWZLWK
WKHHVWDEOLVKPHQWRIWKH/HYDQWFRPSDQ\LQWKHYROXPHLQFUHDVHGFRQVLGHUDEO\
7UDGH OLQNV DQG GLSORPDWLF PLVVLRQV JDYH ULVH WR D VWHDG\ ÀRZ RI YLVLWRUV RI WKH
OHDGLQJ¿JXUHVEHLQJ6LU+HQU\%ORXQW*HRUJH6DQG\VDQG:LOOLDP/LWKJRZ7KDW
WKHWUDYHOOLQJJHQWOHPHQWKHQJUDGXDOO\UHSODFHGWKHWUDYHOOHULQGLFDWHVWKDWWKH2ULHQW
ZDV EHFRPLQJ PRUH DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH 6RPH RI WKH FRPPHQWDWRUV« UHJDUGHG
WKRVHSHRSOHDVUHPQDQWVRIDSULPLWLYHUDFHIXOORILQQRFHQFHDQGVLPSOLFLW\
$ VHULRXV LQWHUHVW LQ WKH 2ULHQW LV UHÀHFWHG DOVR LQ WKH DSSHDUDQFH RI VFKRODUO\ YROXPHV RQ
2ULHQWDOKLVWRU\UHSODFLQJWKH³PHGLHYDOSROHPLFDOZULWLQJVZKLFKFRQWDLQOLWWOHIDFWEXWPXFK¿FWLRQ
DERXWWKH2ULHQW´:DLQS0RUHRYHU$V.DPLQVNLSKDVVKRZQ
The West versus the East: Samuel Johnson’s Cultural Solipsism in Rasselas (1759)
5LFKDUG .QROOHV¶V +LVWRU\ RI WKH 7XUN¶V DQG 6LPRQ 2FNOH\¶V +LVWRU\ RI
WKH 6DUDFHQV HVWDEOLVKHG WKH KLVWRU\ DV DQ DFDGHPLF GLVFLSOLQH 2WKHU
QRWDEOH H[DPSOHV DUH 3LHUUH %D\OH¶V $Q +LVWRULFDO DQ &ULWLFDO 'LFWLRQDU\ 5LFKDUG 3RFRFNH¶V $ 'HVFULSWLRQ RI WKH (DVW DQG $OH[DQGHU
5XVVHO¶V7KH1DWXUDO+LVWRU\RI$OHSSR
%HIRUH WKH DFDGHPLF VWXGLHV RI RULHQWDOLVP LQ WKH WK FHQWXU\ WKHUH KDG EHHQ D WUDGLWLRQ LQ
WKH :HVW RI RULHQWDO VWXGLHV ZKLFK PDLQO\ IRFXVHG RQ WKH 7XUNLVK ODQJXDJH FXOWXUH LQVWLWXWLRQV
DQG ,VODP )RU LQVWDQFH HYHQ EDFN LQ WKH 0LGGOH$JHV (QJOLVKURPDQFHV PDGH UHIHUHQFHV WR WKH
2ULHQWDQG,VODPDVWKHUHOLJLRQRIWKH2ULHQW:LOOLDP/DQJODQG¶V3LHUVWKH3ORZPDQ
DQG &KDXFHU¶V &DQWHUEXU\ 7DOHV ³DSSHDU WR KDYH EHHQ VZD\HG E\ WKH SUHMXGLFHV LQ
SRUWUD\LQJ >,VODP@ DQG >WKH 3URSKHW@´ +XGVRQ SS$ FRPPRQ H[SUHVVLRQ ZDV XVHG
IUHTXHQWO\E\6KDNHVSHDUHLQWKHHDUO\WKFHQWXU\OLWHUDWXUH³PDLQO\SRXULQJVFRUQDQGFRQWHPSW´
.DPLQVNLSSRQ7XUNVZKRUHSUHVHQWHGWKH(DVWHUQOLIH7KH2ULHQWDOOLIHDQGZRUOGZDV
DOVRUHFRXQWHGLQ0DUORZH¶V-HZRI0DOWDDQG7DPERXUODLQH-RKQ)OHWFKHU¶V%ORRG\%URWKHUDQG
%HQ-RQVRQ¶V$OFKHPLVW&RQJUHYH¶V:D\RIWKH:RUOGDQG*ROGVPLWK¶V&LWL]HQRIWKH:RUOGZHUH
WKHH[DPSOHVZKLFKZHUHIXOORIFRQWUDVWVEHWZHHQ&KULVWLDQLW\DQG,VODPDQGLWLVXQGHQLDEOHWKDW
WKH\ZHUHLQIDYRXURI&KULVWLDQLW\DQGLQRSSRVLWLRQWR,VODPLFODZVDQGWKH3URSKHW,QWKHODWHWK
FHQWXU\0LOWRQ¶V3DUDGLVH/RVW'U\GHQ¶V'RQ6DEHVWLDQ3RSH¶V7KH'XQFLDGZHUHWKHZRUNVZKLFK
VKRZHGJUHDWDI¿QLW\ZLWKWKHIRUPHURQHV&OLQJKDPS7KLVWUDGLWLRQDOSUHMXGLFHGDQG
ELDVHGDWWLWXGHWRZDUGVRULHQWDOLVPDQG,VODPZKLFKZDVUHYHUWHGWRVRPHH[WHQWZLWK*LEERQ¶VIDLUO\
REMHFWLYHDQGKLVWRULFDODFFRXQWRI,VODPLQKLVFODVVLF+LVWRU\RIWKH'HFOLQHDQG)DOORIWKH5RPDQ
(PSLUH DQG *HRUJH 6DOH¶V WUDQVODWLRQ RI WKH 4XUDQ LQ %HVLGHV WKHVH VWXGLHV
:LOOLDP-RQHV¶V³VFKRODUO\WUDQVODWLRQVRI2ULHQWDOZRUNVPDLQO\OLWHUDU\RQHV´+DUG\S
SDYHGWKHZD\IRUDEHWWHUYLHZRIWKH2ULHQW7KHWUDQVODWLRQRIRQHRIWKHPRVWIDPRXV2ULHQWDOWDOHV
$UDELDQ1LJKWVLQWR(QJOLVKLQEURXJKWDERXWWKH³EORRPLQJRIWKLVJHQUH´7RPDUNHQ
S
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH H[SODQDWLRQV DERYH ZKHQ -RKQVRQ¶V 5DVVHODV LV DQDO\]HG ZLWKLQ
WKH FRQWH[W RI WKHVH 2ULHQWDO VWXGLHV DQG ¿FWLRQV LW LV QRWLFHG ULJKW DZD\ WKDW -RKQVRQ IHOO ZLWKLQ
WKH VDPH WUDGLWLRQ 5DVVHODV LV WKH QDUUDWLRQ RI WKH WUDYHOV DQG DGYHQWXUHV RI ,PODF 5DVVHODV DQG
5DVVHODV¶VVLVWHU1DNH\DKZKLFKWKH\XQGHUWRRNZLWKLQWKH0LGGOH(DVWHUQJHRJUDSK\ZLWK&DLURDV
WKHFHQWUH+RZHYHU,PODFRQKLVRZQKDGWUDYHOOHGHDUOLHUWRWKH:HVWDQGREVHUYHGWKHLQGXVWULDO
DQGWHFKQRORJLFDOGHYHORSPHQWVWKHUH$FWXDOO\-RKQVRQ¶VRULHQWDOGLVFRXUVHLQWKHQRYHOLVSULPDULO\
JLYHQLQWKH¿UVWSDUWZKHUH,PODFFRPSDUHVWKH(DVWDQG:HVW$VDSKLORVRSKLFDODQGPRUDOGLVFRXUVH
VHWLQDQRULHQWDOFRQWH[WDQGSUHVHQWHGLQWKHIRUPRIDSLFDUHVTXHVWRU\5DVVHODVEHFRPHV-RKQVRQ¶V
H[SUHVVLRQ RI KLV VROLSVLVWLF YLHZ WKDW WKH :HVW LV IDU VXSHULRU WR WKH (DVW LQ PDQ\ UHVSHFWV )RU
WKLVUHDVRQ-RKQVRQXVHV,PODFDVWKHPRXWKSHDFHRIWKH:HVWSXWWLQJKLPLQWKHSRVLWLRQRI³DQ
ROGLQVWUXFWRUDVFKRODU´ZKR³DFTXDLQWHGKLPVHOIZLWKWKHGLVHDVHRIPLQG´SWKDWZDV
LQWHOOHFWDQG³GHYRWHGKLVOLIHWRNQRZOHGJH´S$VDQLQWHOOHFWXDORIWKH(DVWKHH[SODLQV
WKHPHDQLQJRIOLIHIRUDVFKRODUDV³WRWDONLQSXEOLFNWRWKLQNLQVROLWXGHWRUHDGDQGWRKHDUWR
LQTXLUHDQGDQVZHULQTXLULHVLVWKHEXVLQHVVRIDVFKRODU´S,PODFEHLQJGLVFRQWHQWHG
ZLWKWKH³LGOH´³LJQRUDQW´DQG³OD]\´OLIHRIWKH³+DSS\9DOOH\´$ELVVLQLDH[SORUHVOLIHRXWVLGH,W
LVWKHJHQHUDOIDFWWKDWLJQRUDQFHLGOHQHVVDQGOD]LQHVVDUHWKHTXDOLWLHVDVVRFLDWHGZLWKWKH2ULHQW
Alev KARADUMAN
LWVHOI,PODFGHVFULEHVLJQRUDQFHDV³,JQRUDQFHLVPHUHSULYDWLRQKDUGVKLSE\ZKLFKQRWKLQJFDQ
EHSURGXFHG,WLVDYDFXLW\EODQNQHVVHPSWLQHVVLQZKLFKWKHVRXOVLWVPRWLRQOHVVDQGWRUSLGOD]\
IRUZDQWRIDWWUDFWLRQ«´S7KXVWKHUR\DOOLIHLQ$ELVVLQLDLVVXFKDOLIHWKDWPRYHSHRSOH
DZD\ IURP UDWLRQDO WKLQNLQJ PDNH OLIH HDVLHU DQG PRUH FRPIRUWDEOH ZLWK WKH LGOH DWWUDFWLRQV WKDW
WXUQWKHPLQWROD]\LQGLVFUHHWDQGEOXQWHGLQGLYLGXDOVZKRDUHLPSULVRQHGEHKLQGWKHLURQJDWHV,Q
WKHGHSLFWLRQRI$ELVVLQLDQUR\DOOLIHLQZKLFK5DVVHODVOLYHVDVPHPEHURILW-RKQVRQPLJKWKDYH
DIIHFWHG E\ WKH GHVFULSWLRQV RI WKH 2WWRPDQ +DUHP OLIH ZKLFK KH PLJKW KDYH OHDUQHG IURP WKHLU
LQWLPDWHIULHQGVKLSZLWK/DG\0DU\0RQWDJXH+HZULWHV
7KHYDOOH\ZLGHDQGIUXLWIXOVXSSOLHGLWVLQKDELWDQWVZLWKWKHQHFHVVDULHVRIOLIHDQG
DOOGHOLJKWVDQGVXSHUÀXLWLHVZHUHDGGHGDWWKHDQQXDOYLVLWZKLFKWKH>HPSHURXU@SDLG
KLVFKLOGUHQZKHQWKHLURQJDWHZDVRSHQHGWRWKHVRXQGRIPXVLFNDQGGXULQJHLJKW
GD\V HYHU\ RQH WKDW UHVLGHG LQ WKH YDOOH\ ZDV UHTXLUHG WR SURSRVH ZKDWHYHU PLJKW
FRQWULEXWHPDNHVHFOXVLRQSOHDVDQWWR¿OOXSWKHYDFDQFLHVRIDWWHQWLRQDQGOHVVHQ
WKHWHGLRXVQHVVRIWKHWLPH(YHU\GHVLUHZDVLPPHGLDWHO\JUDQWHG$OOWKHDUWL¿FHUV
RISOHDVXUHZHUHFDOOHGWRJODGGHQWKHIHVWLYLW\WKHPXVLFLDQVH[HUWHGWKHSRZHURI
KDUPRQ\DQGWKHGDQFHUV>VKHZHG@WKHLUDFWLYLW\EHIRUHWKHSULQFHVLQKRSHWKDWWKH\
VKRXOGSDVVWKHLUOLYHVLQWKLVEOLVVIXOFDSWLYLW\WRZKLFKWKRVHRQO\ZHUHDGPLWWHG
ZKRVHSHUIRUPDQFHZDVWKRXJKWWRDGGQRYHOW\WROX[XU\«SS
7KH PDMRU GLIIHUHQFH LQ HYDOXDWLQJ WKH (DVW EHWZHHQ /DG\ 0RQWDJXH DQG -RKQVRQ ZDV
WKHLU DWWLWXGH :KLOH /DG\ 0RQWDJXH UHVSHFWHG DQG WULHG WR XQGHUVWDQG WKH DXWKHQWLF YDOXHV
DQGWUDGLWLRQVRIWKH(DVW-RKQVRQFULWLFL]HGDQGFDOOHGLWXQFLYLOL]HG8QWLO WKHSXEOLFDWLRQRI
0RQWDJXH¶V (PEDVV\ /HWWHUV 2WWRPDQ +DUHP ZDV UHVHPEOHG WR D ³SULVRQ´ E\ WKH (XURSHDQ
WUDYHOOHUV ZKR YLVLWHG WKH (PSLUH 7KXV -RKQVRQ¶V GHSLFWLRQ RI WKH LPSULVRQPHQW RI WKH
$ELVVLQLDQSULQFHVFDQEHDVVRFLDWHGZLWKWKHLPSULVRQPHQWRIWKH³FDUL\HV´LQWKH+DUHP0XVLF
DQGGDQFHZHUHWKHSULPDU\DFWLYLWLHVRUSHUIRUPDQFHVWRSDVVWLPHHDVLO\IRUWKHFDUL\HVMXVWOLNH
WKHSULQFHVHQMR\HGLQ$ELVVLQLD,QWKHSDODFH
WKH VRQV DQG GDXJKWHUV RI $EELVLQLD OLYHG RQO\ WR NQRZ WKH VRIW YLFLVVLWXGHV RI
SOHDVXUHDQGUHVSRQVHDWWHQGHGE\DOOWKDWZHUHVNLOIXOWRGHOLJKWDQGJUDWL¿HGZLWK
ZKDWHYHUWKHVHQVHVFDQHQMR\«7RKHLJKWHQWKHLURSLQLRQRIWKHLURZQIHOLFLW\WKH\
ZHUHGDLO\HQWHUWDLQHGZLWKVRQJV«S
)URP-RKQVRQ¶VVROLSVLVWLFSHUVSHFWLYH&DUL\HVDQGSULQFHVZHUHWKHSULVRQHUVRIWKHLGOHQHVV
OD]LQHVV DQG OX[XU\ ZKLFK ZHUH WKH V\PEROV RI WKH (DVWHUQ ZRUOG ,Q RUGHU WR HPSKDVL]H WKHVH
VLPLODULWLHV-RKQVRQPDGHHYHQWKHDUFKLWHFWXUHRIWKHUR\DOSDODFHTXLWHVLPLODUWRWKHDUFKLWHFWXUH
RIWKH+DUHPLQ6HUDJOLR
7KH SDODFH « ZDV GLYLGHG LQWR PDQ\ VTXDUHV RU FRXUWV EXLOW ZLWK JUHDWHU RU OHVV
PDJQL¿FHQFHDFFRUGLQJWRWKHUDQNRIWKRVHIRUZKRPWKH\ZHUHGHVLJQHG7KHURRIV
ZHUHWXUQHGLQWRDUFKHVRIPDVV\VWRQHMRLQHGE\DFHPHQWWKDWJUHZKDUGHUE\WLPH
DQGWKHEXLOGLQJVWRRGIURPFHQWXU\WRFHQWXU\«S
The West versus the East: Samuel Johnson’s Cultural Solipsism in Rasselas (1759)
,QWKH6HUDJOLRWKHUHZHUHPDQ\GLIIHUHQWNLQGVRIURRPVGHVLJQHGIRUWKH&DUL\HVDFFRUGLQJWR
WKHLUUDQNV+HQFHDWWKLVSRLQWLWFDQEHFODLPHGWKDWLQ5DVVHODV³WKHFKDUDFWHUVWKHVHWWLQJDQGVRPH
RIWKHLQFLGHQWVDOOUHODWHWKHQDUUDWLYHWRWKHWUDGLWLRQHVSHFLDOO\VWURQJLQWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\RI
WKH³RULHQWDO´RU³HDVWHUQWDOH´.DZDL7KXVDFFRUGLQJWR-RKQVRQ¶VVROLSVLVWLFYLHZLQWKHQRYHO
WKHLQWHOOLJHQFHKDUGZRUNLQJDQGVXSHULRULW\RIWKH:HVWPXVWEHVKRZQWR5DVVHODVWKHSULQFHRI
$ELVVLQLD³WKHIRXUWKVRQRIWKHPLJKW\>HPSHURXU@´S7KLVLVDFKLHYHGWKURXJK,PODFWKH
LQWHOOLJHQWSRHWDQGWKHVRQRI³DZHDOWK\PHUFKDQWZKRWUDGHGEHWZHHQWKHLQODQGFRXQWULHVRI$IULFN
DQGWKHSRUWVRIWKH5HG6HD´S+LVIDWKHUVHQW>,PODF@WRVFKRROEXWZKHQKH>KDG@RQFH
IRXQGWKHGHOLJKWRINQRZOHGJHDQGIHOWWKHSOHDVXUHRILQWHOOLJHQFHDQGWKHSULGHRILQYHQWLRQ«´
SKH³UHVROYHGWRWKHRSSRUWXQLW\RIOHDUQLQJVFLHQFHVXQNQRZQLQ$ELVVLQLD´S
+HUH-RKQVRQXQGHUOLQHVKLVVROLSVLVWLFDWWLWXGHRQFHPRUHDQGSXWVHPSKDVLVRQWKHLPSRUWDQFHRI
NQRZOHGJHDQGIRUPDOHGXFDWLRQRIWKH:HVWZKLFKDUHUHSODFHGE\OD]LQHVVDQGLGOHVRIWKH(DVW
,PODFKDGWKHFKDQFHRIYLVLWLQJVHYHUDOSODFHVLQWKH(DVWHUQZRUOGGXHWRKLVIDWKHU¶VMRE$FFRUGLQJ
WRKLPWKH(DVWHUQZRUOGLVWKHSODFHRIGHWHULRUDWLRQLQGROHQFHLPPRUDOLW\WRVRPHH[WHQGDQG
VLPSOLFLW\+HHQOLJKWHQVKLVVWXGHQW5DVVHODVDERXWKLVWUDYHOVLQWKH(DVWHUQFRXQWULHVDQGGHSLFWHG
WKH SULPLWLYHQHVV RI WKHP EHLQJ DQ (DVWHUQ PDQ ZKR UHFHLYHG :HVWHUQ HGXFDWLRQ +HUH -RKQVRQ
XVHV ,PODF ³D PDVWHU RI WUXH ZLVGRP´ DV D YHKLFOH WR UHSUHVHQW WKH:HVWHUQ SUHMXGLFH
WRWKH(DVW7KURXJKWKHLUFRQYHUVDWLRQZLWK5DVVHODV,PODFWDONHGDERXWKLVH[SHULHQFHVDERXWWKH
SODFHVKHYLVLWHG$JUD3HUVLD$UDELD6\ULD3DOHVWLQHDQG(J\SW)RUKLP³$JUDWKHFDSLWDORI
,QGRVWDQLVWKHFLW\LQZKLFKKHOHDUQHGWKHPHDQLQJRI³DEULEH´SWKDWLQMXUHGKLPYHU\
PXFK,Q3HUVLDKHVDZWKH³UHPDLQVRIDQFLHQWPDJQL¿FHQFH´%XW3HUVLDQVFRXOGGRQRWKLQJQHZ
7KH\VWD\HGVWLOOLQWKHSDVW+HVD\V³WKH3HUVLDQVDUHDQDWLRQHPLQHQWO\VRFLDODQGWKHLUDIIRUGHG
KLPGDLO\RSSRUWXQLWLHVRIUHPDNLQJFKDUDFWHUVDQGPDQQHUVS)RUKLP$UDELDLVDQDWLRQ
SDVWRUDODQGZDUOLNHZKROLYHZLWKRXWDQ\VHWWOHGKDELWDWLRQ«DQGZKRKDYH\HWFDUULHGRQWKURXJK
DOODJHVDQKHUHGLWDU\ZDUZLWKDOOPDQNLQG«´S6\ULDDQG3DOHVWLQHZKRVHDUPLHV
ZHUHLUUHVLVWLEOH«SDUHDOVRVDYDJHDQGSULPLWLYH(J\SWMXVWOLNH3HUVLDLVWKHSODFH
RIFRQWHPSODWLRQRILWVDQFLHQWPDJQL¿FHQFHDQGLQTXLULHVDIWHUWKHUHPDLQVRILWVDQFLHQWOHDUQLQJ
+HIRXQG&DLURDPL[WXUHRIDOOQDWLRQVVRPHEURXJKWWKLWKHUE\WKHORYHRINQRZOHGJHVRPHE\WKH
KRSHRIJDLQDQGPDQ\E\WKHGHVLUHRIOLYLQJDIWHUWKHLUPDQQHUZLWKRXWREVHUYDWLRQDQGRIO\LQJKLG
LQWKHREVFXULW\RIPXOWLWXGHVS:LWKWKHVHWKRXJKWV,PODFWULHVWRVKRZWKHFUXGHQHVVRI
WKH(DVWHUQQDWLRQVZKLFKODFNVWKHVFLHQWL¿FNQRZOHGJHWKDW³SUHGRPLQDWHVRYHULJQRUDQFH´
S 7KXV OHDUQLQJ DQG NQRZOHGJH DUH WKH YHKLFOHV ZKLFK PDNH WKH PLQGV JURZ ³ZLGHU UDQJH´
S$OOWKURXJKWKLVGHHSFRQYHUVDWLRQZLWK,PODF5DVVHODVGHGXFHVWKDW
,QHQXPHUDWLQJWKHSDUWLFXODUFRPIRUWVRIOLIHZHVKDOO¿QGPDQ\DGYDQWDJHVRQWKH
VLGHRIWKH(XURSHDQV7KH\FXUHZRXQGVDQGGLVHDVHZLWKZKLFKZHODQJXLVKDQG
SHULVK«7KH\KDYHHQJLQHVRIWKHGLVSDWFKRIPDQ\ODERULRXVZRUNVZKLFKZHPXVW
SHUIRUPE\PDQXDOLQGXVWU\7KHUHLVVXFKFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQGLVWDQWSODFHV«
S
5DVVHOODV¶VUHPDUNLVWKHVKDUSGHSLFWLRQRI-RKQVRQ¶VVROLSVLVPZKLFKHPSKDVL]HVWKHVXSHULRULW\
RIWKH:HVWRYHUWKH(DVW%HFDXVH(XURSHRULQRWKHUZRUGVWKH:HVWKDVDOZD\VEHHQFRQVLGHUHG
DVWKHSODFHRIXQOLPLWHGRSSRUWXQLWLHVWKHJUHDWSODFHFHQWUHRIWKHZRUOGDQGSODFHRIRUGHU:KHQ
Alev KARADUMAN
5DVVHODVYLVLWVWKH(DVWHUQFRXQWULHVZLWKKLVVLVWHU1DNH\DKKHKDVDOVRWKHFKDQFHRIREVHUYLQJWKH
³VHFRQGUDWH´(DVWHUQOLYHVZKHQFRPSDUHGWRWKH:HVW-RKQVRQ¶VOHWWLQJ5DVVHODVH[SHULHQFHTXLWH
WKHVDPHLVVXHVZLWK,PODFIURPGLIIHUHQWSHUVSHFWLYHVFDQEHFRQVLGHUHGDVWKHGRXEOHFKHFNLQJRI
WKHLQIHULRULW\RIWKH(DVW+LVVXUYHLOODQFHDERXWWKHJRYHUQPHQWRIWKH(DVWLVTXLWHVWULNLQJ+HVD\V
³(YHU\WRQJXHZDVPXWWHULQJFHQVXUHDQGHYHU\H\HZDVVHDUFKLQJIRUDIDXOW´S+HUH
ZKDW5DVVHODVFULWLFL]HVLVWKHDXWRFUDWLFUHJLPHVRIWKHPDQ\(DVWHUQFRXQWULHVZKLFKHOLPLQDWHWKH
WKLQNLQJSRZHUDQGFUHDWLYLW\RISHRSOHUHVWULFWWKHSRZHURINQRZOHGJHDQGIRUFHSHRSOHWRREH\WKH
UXOHVLPSOHPHQWHGE\WKHDXWKRULW\7KHRWKHULPSRUWDQWLVVXHKHH[DPLQHVZLWKDVROLSVLVWLFDWWLWXGH
LVWKHPDUULDJHLQVWLWXWLRQ7KH:HVWHUQFRXQWULHVGLIIHUHQWIURPWKH(DVWHUQRQHVDUHPRQRJDPLVWV
UDWKHU WKDQ SRO\JDPLVWV -RKQVRQ XVHV 1HNH\DK DV WKH UHSUHVHQWDWLYH RI WKH:HVWHUQ ZRPHQ LQ D
ZD\PRXWKSHDFHRIWKHPLQWKHOLJKWRIKLVVROLSVLVP7KURXJKKHU³LQVLQXDWLRQKHUVHOILQWRPDQ\
IDPLOLHV´SVKHKDVWKHFKDQFHRIREVHUYLQJWKHSRVLWLRQRIZRPHQZLWKLQWKHPDUULDJH
LQVWLWXWLRQLQ$UDELD6KHTXHVWLRQVZKHWKHUPDUULDJHLVPRUHWKDQRQHRIWKHLQQXPHUDEOHPRGHVRI
KXPDQPLVHU\´S:LWKWKLVUHPDUN-RKQVRQZDQWVWRHODERUDWHRQWKHSDWULDUFKDOWUDGLWLRQ
RIWKHHDVWZKLFKGLVUHJDUGVWKHLGHQWLW\RIZRPHQDQGSXWVWKHPLQWRWKHSRVLWLRQRIVHUYDQW:RPHQ
DUHVHHQDVLQVWUXPHQWVWRPDNHWKHPDOHVKDSS\
$VDFRQFOXVLRQ
7KH SULQFHVV WKRXJKW WKDW RI DOO VXEOXQDU\ WKLQJV NQRZOHGJH ZDV WKH EHVW 6KH
GHVLUHG ¿UVW WR OHDUQ DOO VFLHQFHV DQG WKHQ SXUSRVHG WR IRXQG D FROOHJH RI OHDUQHG
ZRPHQLQZKLFKVKHZRXOGSUHVLGHWKDWE\FRQYHUVLQJZLWKWKHROGDQGHGXFDWLQJ
WKH\RXQJVKHPLJKWGLYLGHKHUWLPHEHWZHHQWKHDFTXLVLWLRQDQGFRPPXQLFDWLRQRI
ZLVGRPDQGUDLVHXSIRUWKHQH[WDJHPRGHOVRISUXGHQFHDQGSDWWHUQVRISLHW\
7KHSULQFHGHVLUHGDOLWWOHNLQJGRPLQZKLFKDQGKHPLJKWDGPLQLVWHUMXVWLFHLQKLV
RZQ SHUVRQ DQG VHH DOO WKH SDUWV RI JRYHUQPHQW ZLWK KLV RZQ H\HV EXW KH FRXOG
QHYHU¿[WKHOLPLWVRIKLVGRPLQLRQZDVDGGLQJWRWKHQXPEHURIKLVVXEMHFWV
SS
References
%RVZHOO-/LIHRI-RKQVRQ2[IRUG283
%URQVRQ:(QJOLVKHVVD\V1HZ<RUN%RRNVIRU/LEUDULHV3
&OLQJKDP*7KH&DPEULGJHFRPSDQLRQWR6DPXHO-RKQVRQ1HZ<RUN&83
'HPDULD56DPXHO-RKQVRQDQGWKH/LIHRI5HDGLQJ%DOWLPRUH-RKQV+RSNLQV83
+DUG\-6DPXHO-RKQVRQ$FULWLFDOVWXG\/RQGRQ5RXWOHGJH
+XGVRQ16DPXHO -RKQVRQDQGWKH(LJKWHHQWKFHQWXU\WKRXJKW2[IRUG&ODUHQGRQ3
-RKQVRQ67KH+LVWRU\RI5DVVHODV3ULQFHRI$ELVVLQLD+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ
-RKQVRQ6DQG5HGIRUG%7KH/HWWHUVRI6DPXHO-RKQVRQ2[IRUG&ODUHQGRQ3
.DPLQVNL77KH(DUO\&DUHHURI6DPXHO-RKQVRQ1HZ<RUN283
The West versus the East: Samuel Johnson’s Cultural Solipsism in Rasselas (1759)
0RQWDJX/07KHFRPSOHWHOHWWHUVVolume I5REHUW+DOVEDQG(G2[IRUG2[IRUG83
7RPDUNHQ($+LVWRU\RIWKHFRPPHQWDU\RQVHOHFWHGZULWLQJVRI6DPXHO-RKQVRQ&RORPELD&DPGHQ
+RXVH83
:DLQ-6DPXHO-RKQVRQ/RQGRQ3DSHUPDF