h-n.s-P. Pb-n-wk-v
BO
O
KS
N§\-mt-Èc-n h-mg¸Å-n k-zt-Zi-n. h-n{-Iw- k-mc-m`-mb-v k-vt]
- k-v s-kâd-nÂ
F³P-n\-obÀ. BZ-yI-rX-nb-mb ]-pd¸-mS-ns-â ]-pk-vXI¯-n\-v U-n k-n
_-pI-vk-v cPXP-q_-ne-n t-\-mh ]-pck-vI-mc-w-, aeb-mä-qÀ s-s-{-]k-v-,
t-d-m«d-n e-nädd-n Ah-mÀU-v Ch e`-n¨-p. \-nc-oi-zc³ F¶ t-\-mhÂ
2015 s-e t-X-m¸-n ch-n Ah-mÀU-n\-v AÀla-mb-n. t-N-mci-m{-k-vX-w-,
s-eb-v¡,- Z¯-m]l-mc-w,- Hä¡-me³I-m¡ F¶-nh CXc t-\m- he-pIÄ.
ih§f-n 16þma³-, `-qa-nb-nt-e¡-pÅ X-pc-p¼-n¨ h-mX-mb\§Ä-,
h-y-mI-pea-mX-mh-ns-â I®-mS-n¡-qS-v F¶-o IY-mka-ml-mc§Ä
{-]k-n²-oIc-n¨-n«-p|-v. e mail: [email protected]
hn.sP. Pbnw-knsâ R§Ä {]kn-²o-I-cn¨ IrXn-IÄ
D
C
t\mhÂ
]pd¸mSnsâ ]pkvXIw
Z¯m]lmcw
sebv¡
tNmcimkv{Xw
\ncoizc³
IY
ih§fn 16þma³
`qanbnte¡pÅ Xpcp¼n¨ hmXmb\§Ä
{]Wtbm]\nj¯v
BapJw
D
C
BO
O
KS
"hymIpeamXmhnsâ I®mSn¡qSv' Cd§n A©phÀjw IgnªmWv
asämcp IYmkamlmcw {]kn²oIrXamIp¶Xv. C¡me¯n\nsS
H³]Xv IYIÄ am{Xta D|mbXpÅp. \ncoizc³, Hä¡me³Im¡
F¶o t\mhepIfnt·Â ASbncp¶Xmhmw HcpImcWw. IYIfpsS
F®w Ipdbv¡pI F¶Xv \bambn kzoIcn¡ps¼mgpw Hmtcm
IY ]qÀ¯nbm¡m\pw ]eIYIfpsS {iasaSp¡m³ {i²n¨ncp¶p.
F{Xta AXv ^e{]m]vXn I|psh¶v XoÀ¨bnÃ. AXv \nivN
bnt¡|Xv hmb\¡mc³ Xs¶. Hmtcm ImeL«hpw Fgp¯ns\
]e k©mc§fnte¡v sIm|pt]mIpIbmWtÃm sN¿p¶Xv. Cu
IYIfnepw Hcp {]tXyI k©mcImew tcs¸«pInS¡p¶p|mhpw;
\m¸Xv hÀj¯n\nsS amXr`qan BgvN¸Xn¸v {]kn²oIcn¨
\m¸Xv anI¨ IYIfpsS XncsªSp¸n {]Wtbm]\nj¯pw
CSw]nSn¨ncp¶p F¶ NmcnXmÀ°yhpw. A\nb¯n{]mhpw thmÄ
Kbpw {Zm£mckhpsams¡ hmbn¨v kt´mjw ]¦n«hÀ¡v,
{]tXyIn¨v ]pXpIme¯nsâ em`amb t^kv_p¡v kulrZ§Ä¡v,
Cu IY¸pkvXIw kaÀ¸n¡p¶p. IqSpXembn Rm\nt¸mÄ
hmbn¡s¸Sp¶ps|¦n AXn\p]n¶n AhcpsS A£ckvt\
l¯nsâ ap{ZW§fp|v.
hn.sP. Pbnwkv
5
t-h-mÄK
D
C
BO
O
KS
_-mek-p{-_l-vaW-ys-\t-¸-ms-e ab-ne-ns-â ]-pdt-¯d-n DeI-wN-pä-n
\S¡-p¶ a\-pj-y³ F¶-mW-v Fs-¶¡-pd-n¨-v h-o«-pI-mc-nb-ps-S ]c-mX-n.
aIs-fs-¡-m|-v AÑs-\ A`-nk-wt-_-m[\ s-N¿-n¡-p¶X-mIs-«
l-me-ok-vt-I-mas-ä¶-p-w.
F´-p s-N¿-m³-, F\-n¡-p-w `-qa-n¡-p-w h-mÂ\£{-X§Ä¡-p-w
N-pä-n¡d¡a-mb-nt-¸-mb-n a-pJ-yt-P-me-n.
`-qa-n Hc-p k-m¦Â¸-nI A¨-pX|-ns-\ Bk-]
v Za-m¡-n Id§-pt-¼m- Ä
Fs-â Id¡-w \-ni-N
v b-n¡-p¶X-v t-P-me-n X¶ I¼\-nb-ms-W¶
h-yX-ym- k-w a-m{-Xw- . I¼\-n¡-mc-y§Ä¡-mb-pÅ {-`aW¯-n\-ns-S H«-pa-n¡
c-mP-y§f-p-w kμÀi-n¨-n«-ps-|¦-ne-p-w dj-y³a®-n \S-ms-S Fs-â
]-mZk-]
v Àit-aäX-v a-q¶-p\-mÄ a-p³]-mb-nc-p¶-p.
d-mU-nk³k-v t-lm- «e-ns-e s-s^
- h-v k-väm- À k-yq- «-n {-]t-hi-n¡-pt-¼m- Ä
BZ-ys-as-â {-i²b-n s-]«X-v s-hf-p¯ s-_U-vjo- ä-v h-nc-n¨ I-nS¡b-nÂ
i-p{-`s-h¬ab-pÅ Xeb-nWb-v¡-pa-os-X k-zÀW\-mWb-wt-]-ms-e
I-nS¶ t-N-m¡t-eä-v BW-v.
s-hÅ¡Se-mk-ns-eg-pX-nb C-w¥-nj-vhm- NIh-pw- H¸-w ib-n¨-nc-p¶-p.
s-F s-IbÀ t-^-mÀ b-q þ
b-phÀ s-ab-nU-v t-h-mÄK.
dj-yb-ps-S `-q]S¯-ne-qs-S Xe§-p-w h-ne§-p-w ]-mb-p¶ s-Nd-p
t-cJb-mb-n `-qa-ni-m{-k-vX¢-mÊ-n Hc-p aZ-mek\Z-ns-b ]c-nNb-n
¨-nc-p¶-p. Cc-pIcb-ne-p-w\-n¶-v dj-yb-ps-Sb-p-w PÀa\-nb-ps-Sb-p-w
s-sk
- \-y§Ä t-hm- ÄK-m\Z-n¡-pt-a AhI-mib-p²¯-nt-eÀs-¸«X-pw]-mT]-pk-vXI-w ]dª-pX¶-p. R-m\¶-v t-Im- «-m§Â s-kâ-v. BâW-ok-v
k-vI-qf-n Fk-v.F^-v.s-F. b-qW-nä-v Ø-m]-n¨-v t-\-m«¸-pÅ-nb-mb-n
h-nek-p¶ I-me-w. AX-phs-c ]eX-nt-\-mS-p-w ]-peÀ¯-nt-¸-m¶
`b¸-mS-pIÄ k-vIq- Ät-\X-mh-ns-â ]c-nt-hj¯-n R-m³ I-pSs-ªd-n
ª-nc-p¶-p. F¶-m {-]-oU-n{-K-n Ig-nª-v F³P-n\-obd-n§-n\-p
t-NÀ¶t-Xm- s-S Ah-nS-s¯
Ac-mj-v{S- o- b I-mehk-vYb-neIs-¸«-v Fs-â
h-n¹h_-oP¯-ns-â I-u|-v k-mca-mb-n I-pdª-p. I-m¼k-v s-keIvj
\-ne-qs-S aÄ«-n\-mjW I¼\-nb-n t-P-me-n {-]-m]-vXa-mbt-X-ms-S
a-pXe-mf-n¯s-as-¶ Zs-¯S-p¯-ps-I-m|-v t-]-mh-pIb-p-w s-Nb-vX-p.
9
{]W-tbm-]-\n-j¯v
D
C
BO
O
KS
]¯-mw- ¢-mÊ-n ]T-n¡-pt-¼m- Ä s-I.Fk-v.b-p.h-pa-mb-n t-]m- cS-n¨X-ns-â
t-ij-n¸-mb-n s-\ä-n¡-pX-ms-g a-mÀ¡-v s-N¿s-¸« a-q¶-p X-p¶Â a-m{-Xa-mb-n
]-n¶-os-Ss-â h-n¹hk-vacW HX-p§-n. Fs-âs-bm- ¸-w {-]hÀ¯-n¨-nc-p¶
kJ-mh-v c-mLh³ {-]-oU-n{-K-nb-p-w U-n{-K-nb-p-w ]-n¶-n«-v b-qW-nt-hg-vk-nä-n
b-qW-nb³ I-u¬k-ned-pw- HS-ph-n k-mw- k-vIm- c-nIhI-p¸-v a{-´n- b-pa-mb-n.
Hc-n¡Â a[-pcat-\m- lc dj-y kμÀi-n¡Ws-a¶-v R-m\-pw- kJ-mh-pw]¦-n«-nc-p¶ N-ph¶ k-z]-v\a-mW-v as-ä-mc-p Xc¯-n C¶-v {-]-mhÀ¯-n
Ia-mb-nc-n¡-p¶X-v. A¶-p R§s-S I-ua-mcs-¯ {-]t-I-m]-n¸-n¨
t-hm- ÄKs-b¶ k-pμc-nb-nX-m t-lm- «Âa-pd-nb-nt-es-¡m- g-pI-n Hc-p Bi-wk
h¨- n «- p t- ] - m b- n c- n ¡- p ¶- p s- h ¶- v R- m s- \ - m c- p \À½- w h- n N- m c- n ¨- p .
AX-n\¸-pds-a-mc-p K-uch-w \ÂI-ms-X R-m\-m k-zÀ®a-nT-mb-ns-b
AhKW-ns-¨¦-ne-p-w ]-nt-ä¶-p-w AX-ns-â ]-nt-ä¶-p-w Ct-X I-mc-y-w
BhÀ¯-n¡s-¸«t-¸-mÄ dj-yb-ps-S X\X-v D]N-mca-mb-nc-n¡-m-w
Cs-X¶-mb-n Fs-â [-mcW.
aª-nt-\¡-mÄ s-h¬ab-pÅ I-nS¡h-nc-nb-n Hc-p N-pf-nt-h-m
ad-pI-pt-]m- s-eb-pÅ ]-mt-Sm- Is-|¯-ph-m³ 100x ]hd-pÅ s-e³k-n\-p
t-]-me-p-w Ig-nt-ª¡-nÃ. s_Í-nt-es-¡-m¶-p h-oW-ps-I-mS-p¯-mÂ
BI-mi¯-ne-qs-S AX-na-rZ-ph-mb-n X-mt-gs-¡m- g-pI-p¶ {-]X-oX-nb-mW-v.
]-ns-¶ FÃ-m h-nN-mc§Ä¡-p-w Ah[-ns-I-mS-p¯-v A§-paÃ-ms-X
C§-paÃ-ms-X N-p½-m I-nS¶-ps-I-mS-p¡-m³ ]cak-p-Jw. Ct-¶-mf-w
X§-nb Hc-p ]©\£{-X t-lm- «e-ne-pw- I-mW-m¯ s-hS-n¸-mW-v \Z-nb-n
t-e¡p t-\-m¡-n\-n¡-p¶ C-u t-l-m«e-n F\-n¡\-p`hs-¸«X-v.
AX-n\-ns-Sb-nX-m R-m\-nX-phs-c t-\c-n I|-n«-nÃ-m¯ t-hm- ÄKs-b¶
d- q - w t- K Ä A£bX- r X- o bb- n s- e k- z ÀW\- m Wb- w t- ] - m s- e - m c- p
a-nT-mb-nb-pa-mb-n Ft-§-m adª-nc-p¶-v Fs-â t-£aat-\-zj-n¡-p¶-p.
\ÃX-pXs-¶,- Fs-â AkvXn- X-zt-¯m- S-v Ic-pXe-pÅ Hc-ms-f¦-ne-pa-p|t-Ãms-X-m«S-p¯-v.
I¼\-nIÄ X½-ne-pÅ I-nSaÕc¯-n t-Zlh-nt-b-mK-w k-w`h-n
¡-ms-X C{-XI-me-w R-ms-\s-¶ I-m¯-ph¨X-v Bb-pÀt-cJb-ps-S
a-nS-p¡-ps-Im- |-v a-m{-Xa-mW-v. AX-nt-\¡-mÄ a-nS-p¡c-mb b-m{-Xm- t-cJIÄ
\-mc-pt-]m- s-e N-nXd-n¡-nS¶-v ]ehg-ns-¡s-¶ N-pä-n¡d¡-ns-¡m- |-nc-p¶-p.
Id§-n¡d§-n dj-yb-n R-m³ F¯-nb-nc-n¡-p¶X-v I¼\-nb-ps-S
A`-na-m\{-]i-v\a-mb Hc-p ]Àt-¨k-v Z-uX-yh-p-ws-I-m|-mW-v. C´-y³
D]`-qJÞ¯-n C\-nb-p-w F¯-ns-¸«-n«-nÃ-m¯ AX-n\-qX\
k-mt-¦X-nIh-nZ-y s-sI
- bS¡-m\-pÅ clk-yk-z`-mha-pÅ hch-ms-Wt-âX-.v
I¼\-n N-mc·-mÀ ]ck-]
v c-w K-qVa-mb-n {-]hÀ¯-n¡-p-w F¶X-n\-mÂ
D]t-_m- [a\Ê-ns-e N-n´Is-ft-¸m- e-pw- \-nb{-´n- t-¡|X-ps-|¶-mW-v
F\-n¡-pI-n«-nb \-nÀt-±i-w. AÃ-m¯]£-w i{-X-p]-mfb¯-pÅhÀ
10
{-]Wt-b-m]\-nj¯-v
D
C
BO
O
KS
B\-n½b-p-w R-m\-p-w t-{-]a-n¡-ms-X h-nh-ml-nXc-mb-n«-v Ct-¶¡-v
]s-¯-m³]X-v hÀj-w X-nIª-p. B\-n½b-v¡-v Cc-p]¯-na-q¶-p-w
F\-n¡-v Cc-p]¯-md-p-w hbÊ-pÅt-¸-mg-mW-v A_²¯-n R§s-S
Ie-y-mW-w \S¶X-v. A_²¯-n k-w`h-n¨-p F¶-p ]dªX-v
s-hd-ps-XbÃ. B\-n½s-b ic-n¡-pw- Bt-em- N-n¨X-v Del¶-m³ F¶-p
Xs-¶ t-]c-pÅ as-ä-mc-p h-yI-vX-n¡-pt-h|-nb-mb-nc-ps-¶¦-ne-p-w At-X
t-]c-pI-mc\-mbX-n\-m h-ne-mk-w s-Xä-n h-nh-ml_-yq- t-dm- ¡-mÀ F\-n¡-v
I¯bb-v¡p- Ib-pw- B A_²-w R§s-f I-q«-na-p«-n¡-pIb-pa-mWp
|-mbX-v. ]-mh-w at-ä Del¶-m\-v F´-mb-n«-pt-|m- Ft-´m- . X-oÀ¨b-mb-pwAb-mÄ¡-v \Ãt-X h¶-n«-p|-mh-q. A§s-\ ]s-¯-m³]Xp hÀj-w
s-I-m|-v R-m\-p-w B\-n½b-p-w Ie-y-mW¯-n\-p a-p³]-pÅ DÃ-mkI-me
s-¯¡-pd-ns-¨m- s-¡ GX-m|§s-\ ad¶-pIg-nb-pt-¼m- g-mW-v AS-p¯-n
Sb-mb-n Fs-â a\Ê-v ]-nS-ns-Xä-n N-ne A]Yk©-mc§f-n GÀs-¸«-p
X-pS§-nb-nc-n¡-p¶X-v.
]dª-phc-p¶X-v CX-mW-v. h-oS-ph¨-pIg-nb-pt-¼-mg-mW-v Hc-ph³
F§s-\ h-oS-phb-v¡c-ps-X¶-v ]T-n¡-pI F¶X-pt-]m- s-e {-]Wb¯-nÂ
F\-n¡-v ]-nWª-n«-pÅ s-sI
- s-¯ä-pIs-f¡-pd-n¨-v C-u \-m¸¯©-mwhbk-ne-mW-v R-m³ X-nc-n¨d-nb-p¶X-v. t-_-m[-nh-r£t-¨-m«-ne-nc-nt-¡
_-p²\-v t-_m- t-[m- Zba-p|-ms-b¦-nÂ-, _-md-ns-e ^-m\-ns-â t-Nm- «-nÂh¨-mW-v
F\-n¡-pa-o h-o|-ph-nN-mca-p|-mbX-v. ]¯-n ]T-n¡-p¶ aIf-pw- Gg-mw¢-mÊ-pI-mc³ ]-p{-X\-p-w X-mgs-¯ \-neb-ne-p-w `À¯-mh-p-w `-mc-yb-p-w
a-m{-X-w a-pIf-nes-¯ \-neb-ne-pa-mb-n {-]t-X-yI-n¨-v AÃe-pIf-n
Ã-ms-X P-oh-n¨-pt-]-mc-pt-¼-mÄ Hcev]-w Z-mÀi\-nIh-nN-mca-p|-mI-m³
{-]WbaÃ-ms-X as-ä´-mW-v D¯a-w.
Hc-pa-mX-nc-ns-¸« k-ml-nX-yI-mc³a-mc-p-w k-n\-na-m¡-mc-p-w t-NÀ¶-v
s-sI
- b-n«f-n¨ {-]Wb-w Aa-nXh-mN-meX AÀl-n¡-p¶-ns-Ãt-¶ k-m[-mcW
P-oh-nX-w k-m[-mcWt-]m- s-e P-oh-n¨-pX-oÀ¡-pt-¼m- Ä GhÀ¡-pw- t-Xm- ¶-q.
]t-£, H¶c s-]¤-ns-â a-rZ-pelc-n F\-n¡-v C«-pX¶-nc-n¡-p¶X-v
]-p¯³aWa-pÅ Hc-mib-wXs-¶b-mW-.v {-]Wb¯-n ]-nWª-pt-]m- b
FÃ-m ]-mf-n¨If-p-w X-nc-p¯-n Hc-n¡ÂI-qS-n kÀÆ-w ads-¶-m¶-v
{-]Wb-n¡-m³ C-u P-oh-nX¯-n Ahkc-w e`-n¡-mX-nc-n¡-p¶X-v
36
{]W-tbm-]-\n-j¯v
D
C
BO
O
KS
A\-oX-nbt-Ã. I-pd¨§-pb-m{-Xs-Nb-vXt-ij-w X-nc-nª-p\-n¶-v P-oh-nX
t-¯-mS-v s-s-[c-y]-qÀh-w N-ne t-N-mZ-y§Ä t-N-mZ-nt-¡|X-ps-|¶-p
Xs-¶ R-m³ Ic-pX-p¶-p. Hc-p a[-yhbk-vIs-â t-Nm- Z-y§Ä¡-v D¯c-w
\ÂI-m\-pÅ _-m[-yXb-nÂ\-n¶-v P-oh-nX¯-n\§s-\ Hg-nª-p
a-md-ms-\-m¶-p-w ]ä-nÃ.
þF´-mW-p P-oh-nXt-a {-]Wbk-w_Ô-nb-mb I-mc-y§f-n Ft-¶m- S-p
\-o s-Nb-vX-ph¨X-v?
]dª-ph¶-m a-q¶-m-w¢-mÊ-nÂh¨-mb-nc-p¶-p Fs-â BZ-y {-]
Wb-w. s-hf-p¯-p X-pS-p¯-v ]-mhs-bt-¸-me-nc-p¶ P-qe-nbä-v F¶
N«¡-mc-n s-]¬I-p«-n¡-v Ba¡-pf¯-nÂ\-n¶-v ]d-n¨ s-\¿-m¼Â
s-Im- S-p¯-v R-m³ s-F eh-v b-q F¶-p ]dª-p. ]¨ d-m¸d-n s-]m- X-nª
]-mc-nt-N-mt-¢ä-v X¶-v s-F ä-q eh-v b-q F¶-v Ahf-p-w s-a-mg-nª-p. C¶-v
e`-yaÃ-m¯ B t-N-mt-¢ä-ns-â ]-mÂc-pN-n Ct-¸-mg-pa-ps-|s-â \-mh-n³
X-p¼¯-v. "aª-n h-nc-nª ]-q¡f-n' i¦À N-p|-ps-I-m|g-n¨
t-Nm- t-¢ä-ns-â d-m¸Às-Im- |-v ]-qÀW-na-m Pbd-mw- Hc-p I-pª-p]-mhs-b
D|-m¡-n `-mh-nP-oh-nXs-¯¡-pd-n¨-v H-ma\h-nN-mc§Ä s-\¿-p¶X-v
S-n.h-n.b-n I-mW-pt-¼m- s-gm- s-¡,- B ]-mc-nd-m¸d-pw- AX-pX¶ P-qe-nbä-n
s-\b-pw- R-m³ H-mÀ¡-pa-mb-nc-p¶-p. ]-n¶-oS-v Gg-p hÀjs-¯ k-wba\
t-¯-ms-Sb-pÅ CSt-hfb-v¡-pt-ij-w ]¯-m-w ¢-mk-n ht-¨ R-m³
{-]Wb-n¨-n«-pÅ-q. AX-v k-p[-maW-ns-b Bb-nc-p¶-p. aeb-mf-w d-oUÀ
s-sI
- a-md-pt-¼m- Ä ]ck-]
v c-w h-ncÂs-Xm- «X-mb-nc-p¶-p R§Ä¡-nSb-nÂ
k-w`h-n¨ GI i-mc-oc-nI_Ô-w. X-m\-mb-nc-ps-¶¦-n CX-n\I-w
k-p[-maW-ns-b ]¯-p a-mk-w KÀ`-nW-nb-m¡-nt-bs-\ F¶-v ]c-nlk-n¨-p
h-o¼-nf¡-nb c-m[-mt-am- l\-pa-mb-n AS-nI-qS-n t-Xm- ¡-pIb-pw- s-Nb-vXpR-m³. {-]-oU-n{-K-n¡-v S-uW-ns-e t-I-m-fP-n s-N¶t-¸-mÄ k-p[-maW-n
t-bm- S-pÅ {-]Wb-w {-Km- a-oWh-mb\i-meb-ps-S ]-pdI-n Dt-]£-n¡s-¸«
\-neb-n I-nS¶-p. ]-ns-¶ Xc-mXc-w ]e {-]Wb-n\-nIf-pw- Fs-â a\Ê-v
Nh-n«-n¡-pg¨-v IS¶-pt-]-mb-nc-n¡-p¶-p.
]e {-]Wb§Ä F¶-p ]db-pt-¼m- Ä Hc-p {-]Wbh-pw- AX-ns-â
]-qÀ®X {-]m- ]-n¨-ns-ö-v AX-n¯s-¶ [-z\-nb-p|-.v I-mcW-w {-]Wb-w
Hc-n¡Â X-nIh-p{-]m- ]-n¨-m Hc-ph\-v h-o|-pw- h-o|-pw- {-]Wb-n¡-m³
t-X-m¶-nÃ. a-rj-vS-m¶-w `-pP-n¨-v hbd-v h-oÀ¯h\-v Hc-p R-me-n¸-qh³
]g-wt-]m- e-pw- A[-nI-w Ig-n¡-m\-mh-nÃt-Ãm- . ]-qÀ®s-¯¡-pd-n¨-pÅ
D]\-njZ-va{-´-wt-]-ms-e I-q«-m\-p-w I-ng-n¡-m\-p-w H¶-pa-nÃ-m¯ Hc-p
t-hZ-m´\-ne A§s-\b-pÅhs-\ ]-n´-pSÀ¶-ps-Im- |-nc-n¡-pw- . ]t-£,
{-]Wb-w B h-n[-w ]-qÀWX {-]m- ]-ns-¨¶-v GX-v aZ\I-pa-mc\-mW-v Ah
I-mis-¸S-m\-mh-pI? H«-pa-n¡ {-]Wb§f-ps-Sb-pw- I-mXÂ i-pj-I
v n- ¨X-pwN-nXec-n¨X-pa-ms-W¶-v k-q£-n¨-p t-\m- ¡-nb-m a\Ê-ne-mh-pw- .
37
h-mj-n-M-vS¬ U-ok-n
D
C
BO
O
KS
h-na-m\-w Hc-p s-sS- w- s-aj-o³ Bs-W¶-pw- AX-nt-¸m- Ä `-qXI-me¯-nt-e¡p
I-pX-n¨-p]-mb-pIb-ms-W¶-p-w k¦Â¸-n¡-m³ h-nj-ns-b t-{-]c-n¸-n¨X-v
Xt-e¶-v HBO N-m\Â kwt{]£W-w s-Nb-vX "s-s-S-ws-aj-o³' F¶
k-n\-nab-ps-S l-mM-vHm- hÀ Bb-nc-p¶-p. kabb{-´¯-nt-ed-n ]-n¶-nt-e¡p
t-]m- I-p¶]£-w b-uÆ\-w _-m¡-nh¨ X-rj-vWIs-f ]c-nNc-n¡-pIb-pwA¶-ps-Nb-vX ]-ngX-nc-p¯-n aS§-pIb-pa-mh-m-w.
lÆ-m_-o¨-ns-âb-pw- s-se
- ä-vlu
- k-ns-âb-pw- BI-mi¡-mg-N
v If-ne-qs-S
ISÂ Ics-b {-]m- ]-n¡-p¶X-n\-p e-w_a-mb-n s-sS- w- s-aj-o³ X-mW-nd§-p
t-¼-mÄ I-pª³{-k-mh-pIÄ s-s-lP-w]-v \S¯-p¶ XX-vkabZ-ri-y-w
h-nj-ns-b BIÀj-n¨-p. X-oc-w s-s-aX-m\a-m¡-nb I-m¸´-v If-n¡-mÀ
BI-mis-¯ a-ohÂ]£-n¡-v ke-m-w s-s-Ia-md-p¶X-p-w h-nj-nI|-p.
e-oe-m CâÀ\-mjWe-ns-e ]-qÀÆh-nZ-y-mÀ°-n k-wKa¯-n ]s-¦S-p
¡-m\-mb-n At-ac-n¡³ s-FI-y\-mS-pIf-n \-ns-¶m- c-phÄ ]d¶-nd§-p
s-a¶-v BÀ¡-ps-a-mc-p k-qN\ \ÂI-mªX-ns-â {-X-nÃ-ne-mb-nc-p¶-p
h-nj-n. Ig-nª-pt-]-mb s-Kä-pKZd-pIÄ Bc-ps-S Ak-m¶-n²-y-w
s-I-m|-mt-W-m {-it-²ba-mbX-v At-X h-yI-vX-n h-nt-Zi¯-p\-n¶-p-w
X\-ns-¨¯-pt-¼-mÄ I-q«-pI-mÀ ]eh-n[ At-\-zjW§f-p-w \S¯-p
s-a¦-ne-pw- F§-pw- s-Xm- S-ms-X N-ne AU-vPÌ-vsa
- â-v ad-p]S-nIÄ s-Im- S-p¯-v
b-p.Fk-v. t-{-U-m¬ ssÌe-n ]-nS-ns-I-mS-p¡-ms-X ]d¡-m\-mb-nc-p¶-p
h-nj-nb-ps-S \-ni-N
v b-w.
""Cc-p]¯©-v hÀj¯-ns-â Z-qc-w,- t-lm- '' I|a-m{-Xb-n h-nj-ns-b
s-I«-n¸-nS-n¨-ps-Im- |-v,- _-m¨-ns-e BZ-ya-p¯È-nb-mb-n Ø-m\-mt-cm- lW-w
s-N¿s-¸« s-SÂa BâW-n ]dª-p: ""ä-pt-U h-n j-pU-v tÌ ä-pKXÀ
Bâ-v {-_-nM-v _-m¡-v H-uÀ H-mÄU-v k-me-nU-v t-Ub-vk-v.-''
s-sh
- j-vWh-n F¶ "Xes-Xd-n¨ k-m[\¯-ns-\'- h-nj-n F¶ c|£c
¯-n DÅS¡-nbX-v s-SÂas-b¶ Xes-Xm- «½b-mb-nc-p¶-p. h-o|-pahÀ
I-q«-na-p«-nb LÀjW¯-nÂ-, AX-phs-c\-n¶ \]-pw- kI`-mh-w s-hS-nª-v
s-]s-«s-¶-mc-p CfI-nb-m«¯-n\-v k¶²a-mb-n A´c-o£-w.
s-s-hj-vWh-n-, s-SÂa-, Cμ-pt-e ]-ns-¶ k-p\μ A§s-\ h«-ok-v
K-m-wM-ns-e \-me-p s-\S-p-wX-qW-pIf-p-wI-qS-n h-nj-n {-]t-X-yIa-mb-n _-p¡-v
s-Nb-vX-nc-p¶ {-]k-nU³j-y k-y-q«-ns-e I-nM-vs-s-kk-v s-_Í-nÂ
52
{]W-tbm-]-\n-j¯v
D
C
BO
O
KS
\-nc¶-pw- N-mª-pw- I-nS¶-p. s-ab-n³l-mf-ns-e t-Lm- j¯-na-nÀ¸-pIf-ps-S
Ømb-n X-mW-nc-p¶-nÃ. ISe-nc¼h-p-w Ic¡-mä-p-w ^-nj-n-M-vt-_-m«-v hI
X-pÅ-ns-h«§f-pw- _-m¡W-nb-ps-S N-nÃ-p]-mf-n¡¸-pd-w \-nes-Im- |-q.
""X\-n¨-p hc-m\-pÅ \-ns-â U-nk-nj\-v Fs-âhI Hc-p lK-v ''
h-nj-nb-ps-S s-\©-ne-qs-S s-s-IN-pä-ns-¡-m|-v Cμ-pt-eJ ]dª-p.
""Hc-n¡t-ee-pw- FÃ-mt-cw- ]-nS-nI-qS-p¶ al-mt-cm- K-w Ft-¶w- ]-nS-nI-qS-n
s-]®-p§t-f. h-o|-ps-a-m¶-v _-m¨-veÀ BI-m\-pÅ t-a-ml-w.-'-'
""_-m¨-o¶-v BZ-y-w a-mc-oU-v Bb I\-yI. F¶-n«-v k_-vas-s-d³
t-]m- s-em- c-p a-p§-pa-p§-o«-v t-Im- hf-w IS¯-oc¯-nX-m s-]m- ´-nh¶-nc-n
¡-p¶-p. Ig-p¯-n s-I«-ph-oWt-¸m- Ä X-oc-m\-pÅt-X D|-mc-p¶-pt-ÅmB¬t-I-mb-vat-b-mS-pÅ \-ns-â {-]X-nt-j[-w s-]t-®.''
"'A©-m§fa-mÀ¡-v Ht-cs-bm- c-p s-]§f-mc-p¶hÄ At-ac-nt-¡Â
s-N¶-v s-]äX-pw- c|-m¬a¡s-fb-ms-W¦-nÂ-, B¬t-Im- b-vab-v¡n- t-SÂ
h-mgt-W-m¶ h-n[-n F{-X `-oIca-ms-Wt-¶-mÀt-¯.''
""\-n\¡X-v hcW-w. BW-p§St-{-X-w k-z-mX{-´-y-w-, AX-mc-p¶t-Ã-m
\-ns-â t-É-mK³. Ft-´ ^-ma-ne-ns-b I-q«-nb-nÃ.''
""C-u c-m{-Xo- Â \a-p¡-nt-SÂ ^-ma-ne-ok-v IS¶-phc-m³ ]-mS-nÃ. \½f-n
t-¸-mÄ ¢-mÊ-v I«-v s-Nb-vX B ]gb \-mÂhÀ. k½X-nt-¨-m.''
""F{-K-oU-v. \-mev]s-¯«-phbk-v Hc-p al-m]c-mt-[-m¶-zÃ.-'-'
k-vt]
- m- ÀS-vkv- a-oä-n\-v t-jm- ÀS-vkp- w- [c-n¨-nd§-nb h-n¹hI-mc-ns-¡m- ¸-w
Cc-p]¯©-p hÀj-w ]-n¶-nt-e¡-v {-Sn- ¸-nÄ P-w]-v \S¯-m\-pÅ a-p¶-mb-w
Ct-¸m- g-pw- t-ij-n¡-p¶Xd-nª-v Hc-p c-m{-Xn- b-nt-e¡-v I-pS-pw- __Ô§Ä
h-ntÑZ-n¡-m³ AhÀ X¿-md-mb-n. _-m¨-vt-aä-vk-v Bb hbd-pN-mS-nb
]-pc-pj·-mÀ X-pÅ-n¨-mS-p¶ s-Fä-w U-m³k-v Ig-nªt-X D|-mb-nc-p¶-pÅ-q.
I-pd¨-v elc-n Ba-mib¯-neS-nªt-¸-mÄ ]ec-ps-Sb-p-w t-I-mÀ¸t-dä-v
P-mUIÄ a-pd-p¡-ms-Xb-pS-p¯ ]-m|-ne-p¦-nt-]m- s-e Ag-nª-pt-]m- b-n
c-p¶-p. ]S-w s-]-mg-ns-¨d-nª-v ]T\I-mes-¯ {-^-oU-w h-os-|S-p¡-m³
t-{-]c-n¸-n¡-p¶ Dj-vW{-Z-mhI§Ä k-ncIf-ps-S a-p¡-p-w a-qeb-p-w
]cX-n\S¶-p. CSb-v¡-ns-S ]c-nkch-p-w I-meh-p-w I-pS-p-w_h-p-w ad¶-v
s-X-mc¸³-, Hd-mM-v H«-mM-v-, \¡-n\¡-n-, X-pS§-nb Cc«t-¸c-pIf-p-w
X-p¸e-pa-nT-mb-nt-]-ms-e-m«-p¶ AÇ-oe§f-p-w AhÀ Bk-zZ-n¨-p.
"a\Ê-p\-ndª-v H¶-p s-Xd-nh-nf-n¨-n«-v F{-X I-mea-ms-bS-m Hd-mt-§..'
AX-p ]dªX-v AeI-vk-m|À Z-n t-{-Kä-mb-nc-p¶-p.
""\-n\t-¡-mÀt-½t-|-m A©-p I-nt-e-ma-oäÀ t-hh-ve-wK-vX-pÅ B
a-p«³ s-Xd-n s-s_
- l-mÀ«-m¡-nb Z-nhk-w. \-obÃ-mc-pt-¶m- Fs-â K-pc-p....-''
aZ-yelc-nb-n AeI-vk-m|d-ns-â I-mÂs-X-m«-v hμ-n¨-v DÃ-mk-v a-mX-y-p
Dds-¡ H-mÀ½]c-nt-i-m[\ \S¯-pt-¼-mÄ k-pt-_-m[-w Hc-u¬k-v
_-m¡-nt-ij-n¨-nc-p¶ t-iJÀ kv{Xo-If-ps-Sb-p-w I-p«-nIf-ps-Sb-p-w
53
A\-ma-nI
D
C
BO
O
KS
t-^k-v_-p¡-ne-qs-S ]ck-]
v c-w Is-|¯-nb ic¬ F¶ kv{Xo
t-h«¡-mcs-âb-p-w A\-ma-nI F¶ s-]¬k-pl-r¯-ns-âb-p-w cX-nk-m
lk¯-ns-â IYb-mW-nX-v. ChÀ¡-nSb-n k-zX-zw- \j-vSs-¸«-pt-]m- I-p¶
icW-ns-â `-mc-y Zab´-nb-p-w C-u IYb-n a-m¸-pk-m£-nb-mb-n
F¯-nt-\-m¡-ns-b¶-phc-p-w.
IYb-ps-S hÀ¯a-m\I-me ]c-nXØ-nX-n c-m{-X-n ]¯-paW-nb-m
s-W¦-ne-p-w X-mgs-¯ \-neb-ns-e t-¢-m¡-v 9.43 F¶ `-qXI-meh-p-w
icW-ns-â h-m¨-v 10.04 F¶ `-mh-nI-meh-p-w I-mW-n¡-p¶-p. Ch
Zab´-nb-ps-S ]-n³he-nbe-ns-\b-pw- icW-ns-â A£as-bb-pw- k-qN-n¸-n
¡-p¶-ps-h¶-v \-nc-q]IZ-rj-vS-nb-m IYs-b ka-o]-n¡-p¶hÀ¡-v
t-Xm- ¶-nt-b¡-ms-a¦-ne-pw- AX-v kX-ya-mb-ns-¡m- ÅWs-a¶-nÃ. A¯-m
g¯-n\-v Zab´-n h-nf¼-nh¨ N¸-m¯-nb-pw- a-p«¡d-nb-pw- Ig-n¨-v ic¬
a-pIÄ\-neb-nt-e¡p t-]-mh-pIb-p-w Xs-â e-m]-vt-S-m¸-n a-p-Jw
]-qg-v¯-pIb-p-w s-Nb-vX-nc-n¡-p¶-p. AS-p¡f Ct-¸-mg-p-w H¨b\¡-w
]-pds-¸S-ph-n¡-p¶X-nÂ\-n¶-p-w Zab´-n I-nS¶-n«-ns-öd-nª-v ic¬
Ak-zØ\-mW-v. C¶-v ic¬ Ig-n¨ N¸-m¯-n¡-v Nc-n{-X]ca-mb Hc-p
{-]t-Xy- IXb-p|-mb-nc-p¶X-v a\Ê-ne-m¡Ws-a¦-n N¸-m¯-nb-pa-mb-n
P-oh-nXI-me-w a-pg-ph³ Zab´-n \S¯-nb a-pj-vS-nb-p²s-¯¡-pd-n¨-v
Ad-nbW-w.
ad-n¨-n«-pw- X-nc-n¨-n«-pw- F{-X ]c¯-nb-n«-pw- N¸-m¯-ns-b h-r¯`{-Za-m
¡-m\-pÅ Zab´-nb-ps-S {-ia-w Hc-n¡e-pw- ^e-wI|-nc-p¶-nÃ. AX-n\-mÂ
Ie-y-mW-w Ig-nª-v ]X-ns-\«-p hÀja-mb-n«-p-w H-mk-vt-{-Se-nbb-p-w
{-i-oe¦b-p-w k-pa-m{-SþþP-mh-m Z-z-o]-pIf-p-w Nh¨cb-v¡-m\-mb-nc-p¶-p
icW-n\p t-b-mK-w.
""h-r¯¯-ne-mb-me-pw- NX-pc¯-ne-mb-me-pw- a-pd-n¨-v h-r¯-nt-IS-m¡-nbt-Ã
N¸-m¯-n Ig-n¡-p¶X-v. ]-ns-¶´-m?-'-'
Zab´-nb-ps-S C-u t-N-mZ-y¯-n X-m¯-z-nIa-mb Hc-p I-p_-p²-n
Hf-n¸-n¨-ph¨-n«-pÅX-n\-m N¸-m¯-ns-b GX-pc-q]¯-ne-p-w k-z-oIc-n
¡-m\-pÅ a-m\Ê-nI-mhØ ic¬ I-me{-It-aW BÀÖ-n¨-p. ]X-n
t-\g-phÀjh-p-w Bd-pa-mkh-p-w Cc-p]¯-nc|-v Z-nhkh-p-w H¶-n¨-p
Ig-nªt-ij-w h-r¯`-wK-w h¶ N¸-m¯-n Ig-n¡-p¶ A¯-mg t-\c
103
{]W-tbm-]-\n-j¯v
D
C
BO
O
KS
¯-pXs-¶ c|-pa-pd-nIf-ne-mb-n C\-nt-a A´-nb-pd§¯¡h-n[-w
AhÀ¡-nSb-n Hc-p Z-m¼X-ykac-w s-]m- «-n¸-pds-¸«X-n\-m H¶-n¨-nc-p¶-v
`£W-w Ig-n¡-p¶ ]X-nh-v s-Xä-n. AX-n¸-ns-¶ t-aib-n `£W-w
h-nf¼-nh¨-me-pS³ a\x]-qÀh-w hs-¶¯-p¶ Hc-p t-im- [\ Zab´-ns-b
_-m¯-vd-qa-nt-e¡-v £W-n¨-p. `À¯-mh-v s-s-U\-n-M-v t-S_-nf-ne-ms-W
¦-n `-mc-y t-¢m- kä-n F¶-v X-oÀ¨s-¸S-p¯-mh-p¶Xc-w a-mX-rI-mZ-m¼X-yw- .
`-mjb-ns-e I-pd-pI-nb h-m¡-pIÄ-, N-nÓk-qN\IÄ-, h-ym- t-£]I§Ä
Chb-ps-S kl-mb¯-m Ht-c h-o«-ns-e c|-p a-pd-nb-n ]ck-]
v c-w
ie-ya-mI-ms-X AhÀ `-mc-ym- `À¯-m¡³a-mc-mb-n X-pSÀ¶-pt-]m- c-pt-¼m- g-mW-v
ic¬ t-^k-v_p- ¡-ns-e s-Nd-paX-ne-pIÄ N-mS-n¡S¶-v A\-ma-nIs-b¶
h³aX-ne-n\-p a-p¶-n s-N¶-ps-]S-p¶X-v.
\-maa-nÃ-m¯hÄ F¶-mW-v A\-ma-nIs-b¶ \-mas-¯¡-pd-n¨-v
ic¬ ]-peÀ¯-nb [-mcW. \-macl-nXs-b¦-ns-e´-v-, AhÄ¡-v c-q]
¯-ns-â Z-ri-yk¼¶Xb-ps-|¶-v ]e L«§f-mb-n ]-qÀ¯-nb-m¡-nb
]c-nt-i-m[\If-ne-qs-S ic¬ ]-n¶-oS-v X-nc-n¨d-nb-p¶-p|-v. N-mä-n¨-mä-n
e-m¸-ns-â NX-pck-v{-I-o\-n F¯-n¨ Hc-p s-]®-p-w icW-ns-\ C{-X
IT-n\a-mb-n ]c-o£-n¨-n«-nÃ. s-{]
- m- s-s^
- e-n JP-pc-mt-lm- i-nev]¯-ns-â
t-^m- t-«m- b-pw- _-m¡-{v K
- u
- |-n IÀ®-nI-mc-w ]-q¯ s-sN
- {-Xka-r²-nb-pa-mb-n
CSb-v¡-ns-S Xs-â N-phc-n Ias-âg-pX-n s-s-e¡-n« A\-ma-nIs-b
I-pd¨-pZ-qc-w \-nc-o£-n¨t-ija-mb-nc-p¶-p ic¬ I-qS-pXÂ AS-p¯-p
s-N¶X-v. C³t-_-mI-vk-ne-qs-S ]-n¶-os-S-mg-pI-nb s-at-ÊP-pIf-nÂ
A\-ma-nIb-ps-S aW-wI-qS-n A\-p`hs-¸S-m³ A[-nII-me-w t-h|-nh¶-nÃ.
F¦-ne-p-w Hc-p {-_-me-ns-â s-ab-vhg¡-w {-]ZÀi-n¸-n¨-v hg-pX-n¡f-n¡-p
¶hÄ¡-p t-\sc s-Xä-me-n ]-mb-n¡-m\-pÅ ]-pc-pjs-h¼Â Ab-ms-f
I-qS-pXÂ I-qS-pXe-mb-n IÀ®-nI-mc¯-ns-â ]i-N
v -m¯e¯-nt-e¡p
]-nS-n¨-phe-n¨-p.
""t-]c-nÃ-m¯hÄ F¶Ã A\-ma-nIb-v¡-v AÀ°-w.-'-' icW-ns-â
[-mcWs-¯ä-v X-nc-p¯-m³ HS-ph-n A\-ma-nIXs-¶ t-h|-nh¶-p.
""]-ns-¶?-'-'
""t-]c-v ]db-m³ ]-mS-nÃ-m¯hÄ F¶-mW-v. t-ht-da-ps-|-mc-p K-qV-m
À°-w.-'-'
""F´-v?-'-'
""t-a-mX-nch-ncs-e¶-v.-'-'
""As-X´-v \-y-mb-w.-'-'
""IÅ-w ]dª {-_l-vam- h-ns-â i-ncÊ-v i-nh³ t-am- X-nch-nce-ps-Im- |-m
a-pd-n¨X-v. t-a-mX-nch-nce-n\-v At-X-ms-S {-_l-valX-y-m]-m]-w h¶-p.
AX-n\-meX-ns-â t-]c-p]dª-qS-nj-vSm- . AX-ps-Im- |-m t-am- X-nch-nce-nÂ
k-zÀ®t-a-mX-nca-n«-v i-p²-nhc-p¯-p¶X-v.-'-'
104