Measuring chlorine levels in water supplies