promoting access to White Rose research papers
Universities of Leeds, Sheffield and York
http://eprints.whiterose.ac.uk/
This is a copy of the final published version of a paper published in EuroHCIR.
© 2012 The Author(s). Reproduced in accordance with the publisher's self-archiving
policy.
White Rose Research Online URL for this paper:
http://eprints.whiterose.ac.uk/78841
Published paper
Sushmita, S., Halvey, M., Lalmas, M. and Villa, R. (2012) Revisiting User Information
Needs in Aggregated Search. In: Wilson, M.L., Russell-Rose, T., Larsen,
B. andKalbach, J., (eds.) EuroHCIR. 2nd European Workshop on Human-Computer
Interaction and Information Retrieval, 25th August 2012, Nijmegen, The
Netherlands. CEUR-WS.org , 17 - 20.
http://ceur-ws.org/Vol-909
White Rose Research Online
[email protected]
λª·-·¬·²¹ Ë-»® ײº±®³¿¬·±² Ò»»¼- ·² ß¹¹®»¹¿¬»¼ Í»¿®½¸
͸¿²« Í«-¸³·¬¿
Ó¿®¬·² Ø¿´ª»§
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ôß
Ù´¿-¹±© Ý¿´»¼±²·¿²
˲·ª»®-·¬§
-¸¿²«-«-¸³·¬¿à«½´¿ò»¼«
α¾»®¬ Ê·´´¿
Ó¿®¬·²òØ¿´ª»§à¹½«ò¿½ò«µ
Ó±«²·¿ Ô¿´³¿Ç¿¸±±ÿ Ô¿¾- Þ¿®½»´±²¿
³±«²·¿à¿½³ò±®¹
ßÞÍÌÎßÝÌ
ß¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ ·²¬»®º¿½»- ¿®» ¿ ½±³³±² ©¿§ ¬± °®»-»²¬
³¿¼» ¬± ·²º»® «-»®-ù ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ·² Ä-¬¿²¼¿®¼þ -»¿®½¸ô
©» µ²±© ´·¬¬´» ¿¾±«¬ «-»®-ù ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²ó
¬»¨¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ò ̸·- °¿°»® °®»-»²¬- ¬¸» ±«¬½±³»±º ¿ -«®ª»§ ±º ïïé ®»-°±²¼»²¬-ô ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ «-»®-ù °®»º»®ó
»²½»- º±® ¬¸»·® ¬§°» ±º -»¿®½¸ ®»-«´¬ ø·³¿¹»ô ²»©-ô ª·¼»±÷
¿²¼ ¬¸»·® ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼ ø·²º±®³¿¬·±²¿´ô ²¿ª·¹¿ó
¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´÷ò ̸» -«®ª»§ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ «-»®-ù ®»ó
²»»¼-ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨±²±³§ °®±ª·¼»¼ ¾§ Þ®±¼»® ÅïÃ
½±²¬»¨¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ®»-°±²¼»²¬- ·²ó
¼·½¿¬»¼ ¿ °®»º»®»²½» º±® ¼·ª»®-» ®»-«´¬- ø²»©- ¿²¼ ®»ª·»©¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -±º¬©¿®» °®±¼«½¬÷ º±® ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿²¼
¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ¯«»®·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -·²¹´» ®»-«´¬ ø¬¸» ©»¾
°¿¹» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸¿¬ -±º¬©¿®» °®±¼«½¬÷ò
ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
ß¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ ·- ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ -»¿®½¸ ®»ó
±² ¿ -·²¹´» -»¿®½¸ ®»-«´¬ °¿¹» -± ¬¸¿¬ «-»®- ½¿² ¿½½»-- ¬¸»
·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ª»®-» ½±²¬»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ©»¾ò ß¹¹®»ó
¹¿¬»¼ -»¿®½¸ -§-¬»³- ¿·³ ¬± º¿½·´·¬¿¬» «-»®-ù ¿½½»-- ¬± IJ±²ó
-¬¿²¼¿®¼þ ©»¾ ®»-«´¬- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °»®º±®³ -»°¿®¿¬»
-«¾ó½±´´»½¬·±²- °®±ª·¼»¼ ¾§ -»¿®½¸ »²¹·²»- ÅïíÃò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ©»¾ -»¿®½¸ô «-»®-ù ·²¬»®¿½¬·±²
©·¬¸ -»¿®½¸ ®»-«´¬- ¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -»¿®½¸ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» -»¿®½¸ »¨°»®·»²½»ò Ûºó
º±®¬- ©»®» ø¿²¼ ¿®» -¬·´´ ¾»·²¹÷ ³¿¼» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ «-»®-ù
·²º±®³¿¬·±² -»»µ·²¹ °®±½»--ô ¾¿-»¼ «°±² ©¸·½¸ -»ª»®¿´ ¬¿¨ó
±²±³·»- ¼»-½®·¾·²¹ «-»®-ù ¾»¸¿ª·±«®- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ Åïô
ëô êô çô ïðô ïïô ïêÃò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² îððîô Þ®±¼»® Åïà ½®»¿¬»¼ ¿ ¬¿¨±²±³§ ±º
Ю»-»²¬»¼ ¿¬ Û«®±ØÝ×Îîðïîò ݱ°§®·¹¸¬ ½ îðïî º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿°»®¾§ ¬¸» °¿°»®-ù ¿«¬¸±®-ò ݱ°§·²¹ °»®³·¬¬»¼ ±²´§ º±® °®·ª¿¬» ¿²¼ ¿½¿¼»³·½
°«®°±-»-ò ̸·- ª±´«³» ·- °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ ·¬- »¼·¬±®-ò
©»¾ -»¿®½¸ô ½´¿--·º§·²¹ «-»®-ù ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ·²¬± ¬¸®»»
½¿¬»¹±®·»-ô ²¿³»´§ô ·²º±®³¿¬·±²¿´ô ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ó
¿½¬·±²¿´ò Ú±® ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ -»¿®½¸ô ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ·²¬»²¬ ·¬± ®»¿½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬» ø»ò¹òô ÞÞÝ Ø±³»°¿¹»÷å º±® ·²º±®ó
³¿¬·±²¿´ -»¿®½¸ô ¬¸» ·²¬»²¬ ·- ¬± ¿½¯«·®» -±³» ·²º±®³¿¬·±²
´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ±²» ±® ³±®» ©»¾ °¿¹»- ø»ò¹òô ¹´±¾¿´
·- ¬± °»®º±®³ -±³» ©»¾ó³»¼·¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ ø»ò¹òô ¼±©²´±¿¼ô
°«®½¸¿-»÷ò
Ѭ¸»®- -«½¸ ¿- Ô·²¼´»§ »¬ ¿´ò Åïêà ´±±µ»¼ ¿¬ ©¸§ °»±ó
¬·»-æ ®»-°·¬»ô ±®·»²¬·²¹ô ±°°±®¬«²·-¬·½ «-»ô °«®°±-»º«´ «-» ¿²¼
´»¿²ó¾¿½µ ·²¬»®²»¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ®»-°·¬» ¿½¬·ª·¬§ ·- ©¸»²
°»±°´» «-» ¬¸» ©»¾ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ ¿¬ ©±®µô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿
³±¾·´» °¸±²» ¬± ±½½«°§ ¬¸»³-»´ª»- ©¸·´» ©¿·¬·²¹ò Í·³·´¿®´§ô
ݸ»© »¬ ¿´ò Åïðà »¨°´±®»¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬«¿´ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®¿´
¼»¬¿·´- ±º «-»®-ù ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ©»¾ó¾¿-»¼ ·³¿¹»- ¿- ¬¸»§
±½½«® ·² ¬¸» ½±«®-» ±º »ª»®§¼¿§ ´·º»ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ «-»®- ·²ó
¬»®¿½¬ ©·¬¸ ·³¿¹» ®»-«´¬- ¿- ¬¸»-» ¸»´° ½®»¿¬·²¹ ½±²²»½¬·±²É¸·´» ¬¸»®» ·- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾±¼§ ±º ©±®µ ±² «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ «-»®-ù ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ¿²¼ ¾®±©-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ·² Ä-¬¿²ó
¼¿®¼þ -»¿®½¸ô º¿® ´»-- ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬
±º ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ·º ¬¸» »¨·-¬ó
·²¹ ¬¿¨±²±³·»- ±² ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- º±® Ä-¬¿²¼¿®¼þ -»¿®½¸
¸±´¼ ·² ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ -½»²¿®·±ò ײ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ô
-¬«¼§ ·² Åïëà ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» º±®³»®ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ®»³¿·²´¿®¹»´§ «²»¨°´±®»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- ²±¬ µ²±©² ©¸»¬¸»® º±®
¿- ©±«´¼ ¾» ·³°´·»¼ ¾§ ÅïÃò ß ²»¹¿¬·ª» ¿²-©»® ©±«´¼ ³»¿²
¬¸¿¬ ¿ ®»ª·-·¬ ±º Þ®±¼»®ù- ¬¸®»»ó³¿·²ó½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿ó
¬·±² ²»»¼- ·- ²»»¼»¼ò ß´-±ô ¾«·´¼·²¹ ¿² ¿©¿®»²»-- ±º ©»¾
¿½¬·ª·¬·»- ·² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ô ©¸·½¸ ½«¬ ¿½®±-- ¼±³¿·²-ô
³»¼·¿ ¬§°»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ½¿² ¸·¹¸´·¹¸¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼»ó
¬¿·´- ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ º±® ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ©»¾ ÅïêÃò
̸» º±½«- ±º ¬¸·- -¸±®¬ °¿°»® ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬©±óº±´¼æ øï÷
¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °®»º»®»²½» ±º -»¿®½¸ ®»-«´¬- -±«¹¸¬ ¾§ ¬¸»
«-»®-å ¿²¼ øî÷ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »¨·-¬·²¹ º®¿³»©±®µ- ±º ©»¾
¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ò Ú±® ¬¸·°«®°±-»ô «-»®-ù °®»º»®»²½»- º±® ®»-«´¬- ±º -»ª»®¿´ ³»¼·¿ ¬§°»¿²¼ ¹»²®»- ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -·²½» Þ®±¼»®ù¬¿¨±²±³§ ¸¿- ¾»»² ¸»¿ª·´§ «-»¼ ø»ò¹ò Åíô éô çô ïëÃ÷ ©» º±½«±² ¬¸» ²±© ½´¿--·½ ·²º±®³¿¬·±²¿´ô ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½ó
¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò É» ²±²»¬¸»´»-- ¿·³ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸·- ©±®µ
©·¬¸ ±¬¸»® ¬¿¨±²±³·»- ø»ò¹òô ÑÜÐï ÷ ·² º«¬«®» ©±®µò ̸·°¿°»® ³¿µ»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²-æ øï÷ ײª»-¬·¹¿¬»«-»®-ù °®»º»®»²½» º±® -»¿®½¸ ®»-«´¬- ø³»¼·¿ ¿²¼ ¹»²®»-÷ º±®
·²º±®³¿¬·±²¿´ô ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ -»¿®½¸ ¬¿-µ-å
¿²¼ øî÷ Ю±ª·¼»- »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ²»»¼ º±®
«°¼¿¬·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ò
É» °®»-»²¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ -«®ª»§ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ «-»®-ù
¿- ¿²-©»®- ¬± ·²º±®³¿¬·±²¿´ô ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´
¯«»®·»-ò
îò ÍÌËÜÇ
ß -«®ª»§ ½±²¬¿·²·²¹ -·¨¬»»² ¯«»-¬·±²- øì ¾¿½µ¹®±«²¼ ¯«»-ó
¬·±²- ¿²¼ ïî -»¿®½¸ ¬¿-µ ¯«»-¬·±²-÷ ©¿- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ª¿®·ó
±«- -±½·¿´ ²»¬©±®µ-ò ̸» -«®ª»§ ¿´´±©»¼ «- ¬± ®»¿½¸ ¿ ´¿®¹»
¿²¼ ¼·ª»®-» »²±«¹¸ ²«³¾»® ±º «-»®-ô ¿²¼ ·- ¿ ½±³³±² ©¿§ ¬±
»´·½·¬ «-»® °»®½»°¬·±²- ¿²¼ °®»º»®»²½»- Åìô èÃò ß ¬±¬¿´ ±º ïïé
®»-°±²¼»²¬- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» -«®ª»§ô ±º ©¸·½¸ êð ©»®» º»³¿´»
¿²¼ ëì ³¿´»å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ í ¼·¼ ²±¬ ¼·-½´±-» ¬¸»·® ¹»²¼»®ò
̸» ®»-°±²¼»²¬-ù ¿¹» ª¿®·»¼ ¾»¬©»»² îðóëç §»¿®- ø³»¿² îç÷ò
Ù»±¹®¿°¸·½¿´´§ô ®»-°±²¼»²¬- ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ËÍ
¿²¼ Ý¿²¿¼¿ øíû÷ô Û«®±°» øíìû÷ô ß-·¿ øêîû÷ ¿²¼ ߺ®·½¿
øïû÷ò Ó±-¬ ®»-°±²¼»²¬- ©»®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -»¿®½¸ »²¹·²»¿²¼ «-»¼ ¬¸»³ º®»¯«»²¬´§ò
îòï
Ì¿-µ
̸» ¿·³ ±º ¬¸» -«®ª»§ ©¿- ¬± »´·½·¬ «-»®-ù °®»º»®»²½»- º±®
¬¸» ¬§°»- ø³»¼·¿ô ¹»²®»-÷ ±º -»¿®½¸ ®»-«´¬- º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ô
²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ -»¿®½¸ ¬¿-µ-ò ̱ ¬¸·- »²¼ô
©» ¼»-·¹²»¼ º±«® -»¿®½¸ ¬±°·½-î º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ½¿¬»ó
¹±®·»-ò ̸» ´·-¬ ±º ¬±°·½- º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ·- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò
ײ ¬±¬¿´ô ¬¸»®» ©»®» ¬©»´ª» ¯«»-¬·±²- º±® »¿½¸ ®»-°±²¼»²¬ ¬±
¿²-©»®ò ̸» ±®¼»®- ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ©»®» ®±¬¿¬»¼ ¬± ³·²ó
·³·-» ±®¼»®·²¹ ¾·¿-ò
É» ¼»-·¹²»¼ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ «²·ª»®-¿´´§
ø»ò¹ô ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ô ½¸»½µ·²¹ »³¿·´-ô ¾«§·²¹ ¼ª¼ô -±º¬ó
¬¸» ·²º±®³¿¬·±²¿´ô ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò
¼·¿ ±® ¹»²®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô º±® ¬¸» ¬±°·½ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ô
-±³» °»±°´» ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»©- ¿¾±«¬ ¹´±¾¿´
©¿®³·²¹ô -±³» ±¬¸»®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ª·»© °·½¬«®»- ±º ³»´¬·²¹
·½»¾»®¹-ô ©¸·´» -±³» ±¬¸»®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ©¿¬½¸ ¿ ¼±½«³»²ó
¬¿®§ ±² ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò ̸»®»º±®» ¬¸·- ¬±°·½ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª»
¿² ·³°´·½·¬ ¬§°» ·²¬»²¬ ø»ò¹ò ·³¿¹»÷ ¾«¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ¹¿¬¸ó
»®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ø·²º±®³¿¬·±²¿´ -»¿®½¸ ¬¿-µ÷ º®±³ ³¿²§
©»¾ °¿¹»-å ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ «-»®- ©·´´ ´±±µ º±® ³«´¬·°´»
®»-«´¬- ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼ò ر©ó
»ª»®ô ·¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² «-»®- ©¸·½¸ ®»-«´¬ ¬§°»- ø·³¿¹»ô ²»©-ô
ª·¼»±ô »¬½÷ ¬¸»§ °®»º»® ¬± ª·»© ¥ ±²´§ ²»©- ¿®¬·½´»-ô º»© °·½ó
¬«®»-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò
îòî
Ю±½»¼«®»
²¿³»´§ô ©»¾ô ²»©-ô ·³¿¹»ô ª·¼»± ¿²¼ ±¬¸»® ®»-«´¬-í ò ̸» ®»ó
ï
¸¬¬°æññ©©©ò¼³±¦ò±®¹ñ
ß -»¿®½¸ ¬±°·½ ¼»-½®·¾»- ¿ -»¿®½¸ ¬¿-µ -½»²¿®·±ò ̸» ½±²ó
½»°¬ ±º ¿ -»¿®½¸ ¬¿-µ -½»²¿®·± ©¿- ·²-°·®»¼ º®±³ ÅîÃò
î
í
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©»®» ´»º¬ ±°»² ¬± ®»-°±²¼»²¬-ù ·²¬»®°®»¬¿ó
¬·±²ò
Ú·¹«®» ïæ ͽ®»»²-¸±¬ -¸±©·²¹ ¬¸» °®»º»®»²½» ±°ó
¬·±²- °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- º±® ¬¸» -»´»½¬·±²
±º -»¿®½¸ ®»-«´¬ ½¸±·½»-ò
Ì¿¾´» îæ Ó»¼·¿² ¿²¼ ײ¬»®¯«¿®¬·´» ο²¹» º±® ¬¸»
Ю»º»®»²½» ο²µ ͽ±®»ô ©¸»®» Ï￲¼ Ïí ¿®» ï-¬ ¿²¼
í®¼ ¯«¿®¬·´»ò
Ò¿ª·¹¿¬·±²¿´ ײº±®³¿¬·±²¿´ Ì®¿²-¿½¬·±²¿´
λ-«´¬
Ó»¼·¿²
Ó»¼·¿²
Ó»¼·¿²
̧°»
øÏï ó Ïí÷
øÏï ó Ïí÷
øÏï ó Ïí÷
É»¾
ï øïóï÷
ï øïóî÷
ï øïóï÷
׳¿¹»
í øîóì÷
í øîóì÷
í øîóì÷
Ê·¼»±
í øíóì÷
î øïóí÷
í øîóì÷
Ò»©î øîóì÷
î øïóì÷
î øîóì÷
Ѭ¸»®ì øîóë÷
ì øíóë÷
ì øíóë÷
-°±²¼»²¬- ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± -»´»½¬ ¿- ³¿²§ ±°¬·±²- ¿- ¬¸»§
¼»-·®»¼ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± -»´»½¬ ¶«-¬ À±²»ù ±®
À¿´´ù ±°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©»®» ²±¬ º±®½»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®»ºó
»®»²½» º±® ¿´´ ¬¸» ½¸±·½»- ´·-¬»¼ò ̸·- ¿´´±©»¼ ¿ ³±®» ²¿¬«®¿´
-»´»½¬·±² ±º ½¸±·½»-ô ¿²¼ ¸»²½» ®»¼«½»¼ ¿²§ ¼»-·¹² ¾·¿-ò ײ
½¿-»- ©¸»² ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- -»´»½¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±°¬·±²ô
¬¸»§ ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ®¿²µ ¬¸» ½¸±·½»-ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ Äï-¬þô Äî²¼þ
òòòòòòôÄ문þ °®»º»®»²½» º±® »¿½¸ ½¸±·½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ·³¿¹»ô
²»©- ¿²¼ ±¬¸»®- ©»®» -»´»½¬»¼ ¿- ½¸±·½»-ô ¬¸»-» ¸¿¼ ¬± ¾»
®¿²µ»¼ ·² ±®¼»® ±º °®»º»®»²½» ø»ò¹òô ï-¬ °®»º»®»²½» ó ²»©-ô
î²¼ °®»º»®»²½» ¥ ·³¿¹»ô í®¼ °®»º»®»²½» ¥ ±¬¸»®-÷ò
Ú·¹«®» ïô -¸±©- ¬¸» -½®»»²-¸±¬ ±º ¿² »¨¿³°´» ¯«»-¬·±²
©·¬¸ ¬¸» °®»º»®»²½» ±°¬·±²-ò Ò»¨¬ô ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» -«®ó
ª»§ ¿®» °®»-»²¬»¼ò
íò ÑËÌÝÑÓÛÍ
ß- ¬¸» ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -«®ª»§ ©¿- ²±²ó°¿®¿³»¬®·½ô
©» ®»°±®¬ ³»¼·¿²- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹» º±® ¬¸» °®»º»®ó
»²½» -½±®»-ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² Ì¿¾´» îô ©¸·½¸ -¸±©¬¸» ³»¼·¿² ®¿²µ ±º »¿½¸ ª»®¬·½¿´ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼ò Ú®·»¼ó
°®»º»®»²½» º±® ¬¸» ®»-«´¬- ¬§°»-ô ¿³±²¹ ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ¬¸®»»
½¿¬»¹±®·»- ø²¿ª·¹¿¬·±²¿´ô ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´÷ò
Ú·²¿´´§ô ³«´¬·°´» É·´½±¨±²ó¬»-¬- ©»®» ®«² ·² ¬¸» °±-¬ó¸±½
¿²¿´§-»- ©¸·´» ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °óª¿´«»- «-·²¹ ¬¸» Þ±²º»®®±²·
³»¬¸±¼ò ̸» ±«¬½±³»- º®±³ ¬¸» °±-¬ó¸±½ °¿·® ©·-» ½±³ó
°¿®·-±²- º±® ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ô ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´
½¿¬»¹±®·»- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´»- íô ì ¿²¼ ë ®»-°»½¬·ª»´§ò Û¿½¸
®±© ·² ¬¸»-» ¬¿¾´»- ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»-«´¬ ¬§°»
©¿- °®»º»®®»¼ ±ª»® »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ®»-«´¬ ¬§°»-ò
ß- ½¿² ¾» -»»² ·² Ì¿¾´» îô ³±-¬ ®»-°±²¼»²¬- ·²¼·½¿¬»¼
¬¸» À©»¾ °¿¹»ù ¿- ¬¸» ³±-¬ °®»º»®®»¼ ¬§°» ±º ®»-«´¬-ô ©¸»²
Ì¿¾´» ïæ Ô·-¬ ±º ¬±°·½- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ·² ¬¸» -«®ª»§ò ̸» ¬±°·½- º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ø²¿ª·¹¿¬·±²¿´ô
·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´÷ ¿®» ¹®±«°»¼ ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸»·® ±®¼»® ©¿- ®±¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -«®ª»§ ¬± ³·²·³·-»
±®¼»®·²¹ ¾·¿-ò
Ò¿ª·¹¿¬·±²¿´ ̱°·½ïò ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ¾±±µ ¬·½µ»¬- ©·¬¸ Þ®·¬·-¸ ß·®©¿§-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® §±«á
íò ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ½¸»½µ ½±«®-»- ±º ¿ ˲·ª»®-·¬§ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® §±«á
ìò ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ½¸»½µ §±«® »³¿·´ ø»ò¹ô ¹³¿·´ô ¸±¬³¿·´ô ³-²ô »¬½÷ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® §±«á
ײº±®³¿¬·±²¿´ ̱°·½ëò ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ -¿´-¿ ¼¿²½»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® §±«á
êò ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® §±«á
éò ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ´»¿®² ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ °¿²½¿µ»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® §±«á
Ì®¿²-¿½¬·±²¿´ ̱°·½çò ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿ º®»» -±º¬©¿®»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® §±«á
ïðò ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿ -±²¹ º±® §±«® ·Ì«²»- ´·¾®¿®§ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® §±«á
ïîò ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ¾«§ ¿ ÜÊÜ ±²´·²»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® §±«á
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® º±«® ¬§°»- ø·³¿¹»ô ª·¼»±ô ²»©- ¿²¼
·¹¿¬·±²¿´ô ·²º±®³¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ½¿-»- ø®±©- ïóì
·² Ì¿¾´»- íô ì ¿²¼ ë ÷å ¬¸«- -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ Ä-¬¿²¼¿®¼þ ©»¾
®»-«´¬- ¿®» ¬¸» °®·³» -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² -±«¹¸¬ ¾§ ³±-¬
«-»®-ò ߺ¬»® ©»¾ ®»-«´¬-ô ²»©- ©¿- ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ °®»ó
º»®®»¼ ¬§°» ±º ®»-«´¬- ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ·³¿¹»ô ª·¼»± ¿²¼
±¬¸»®- øꬸ ®±© ·² Ì¿¾´» î÷ò Ú±® ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§ô
¿²¼ ±¬¸»®- ®»-«´¬- ø®±©- êô è ¿²¼ ç ·² Ì¿¾´» í÷ò ر©»ª»®ô
ª·¼»± ©¿- »¯«¿´´§ °®»º»®®»¼ ¬± ²»©- º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿²¼
¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»- ø®±© è ·² Ì¿¾´»- ì ¿²¼ ë÷ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®»²¼ º±® ·³¿¹» ¿²¼ ª·¼»± ®»-«´¬- ¬±
½±³» ¬¸·®¼ ·² °®»º»®»²½» º®±³ ®»-°±²¼»²¬- º±® ³±-¬ ½¿¬»ó
¹±®·»- ø쬸 ¿²¼ 문 ®±©- ·² Ì¿¾´» î÷ò ر©»ª»®ô °±-¬ó¸±½
Ì¿¾´» íæ λ-«´¬- ±º °±-¬ó¸±½ °¿·® ©·-» ½±³°¿®·-±²º±® ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§ò
®±©ò ²±
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
п·®
É»¾ ó ׳¿¹»
É»¾ ó Ê·¼»±
É»¾ ó Ò»©É»¾ ó Ѭ¸»®×³¿¹» ó Ê·¼»±
׳¿¹» ó Ò»©×³¿¹» ó Ѭ¸»®Ò»©- ó Ê·¼»±
Ò»©- ó Ѭ¸»®Ê·¼»± ó Ѭ¸»®-
Æó ͽ±®»
óïìòðç
óïíòçë
óïíòêî
óïíòìê
óïòíì
ëòîê
óìòðí
óéòêç
óèòíè
óíòéí
°óª¿´«»
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ðòïèïì
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ðòðððï
ª·¼»± ¿²¼ ·³¿¹» ±ª»® À±¬¸»® ®»-«´¬-ù º±® ¿´´ ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»ø®±©- é ¿²¼ ïð ·² Ì¿¾´»- íô ì ¿²¼ ë÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ª·¼»±
º±®³¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ½¿-»- ø®±© ë ·² Ì¿¾´»- ì ¿²¼
·¹¿¬·±²¿´ ½¿-» ø®±© ë ·² Ì¿¾´» í ÷ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- °±--·¾´»
¬¸¿¬ «-»®- ³¿§ °®»º»® ·³¿¹» ®»-«´¬- ·²-¬»¿¼ ±º ª·¼»± ®»-«´¬·² -±³» ½¿-»-ô ¿²¼ ª·¼»± ®»-«´¬- ·² ±¬¸»® ½¿-»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
·³¿¹» ¿²¼ ª·¼»± ¾»·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ °®»º»®»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
°®±ª·¼·²¹ ·³¿¹» ¿²¼ ª·¼»± ®»-«´¬- º±® ¿´´ ¯«»®·»- ³¿§ ²±¬ ¾»
¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ «-»®-ò
ײ Ì¿¾´»- í ¬± ëô ·² ±²´§ ¬©± ±½½¿-·±²- ©»®» ¬¸» ®¿²µ·²¹
²¿ª·¹¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ²»©-óª·¼»± º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
²»»¼-ò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ º±® ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ²»»¼-ô ²»·¬¸»®
·³¿¹» ±® ª·¼»± ®»-«´¬- ¿®» ¶«¼¹»¼ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-»®-ô
¾¿½µ·²¹ «° ¬¸» ®»-«´¬- ·² Ì¿¾´» îô ©¸»®» ¾±¬¸ ¿®» ®¿²µ»¼
¾±¬¬±³ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼-ô ¾±¬¸ ²»©¿²¼ ª·¼»± ©»®» ¶«¼¹»¼ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» -»¿®½¸ ¬¿-µ-ô
-»½±²¼ ±²´§ ¬± ©»¾ øÌ¿¾´» î÷ò
ìò Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ
̸» ¿·³ ±º ±«® -¬«¼§ ©¿- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ô ª·¿ ¿ -«®ª»§ô «-»®-ù
®»-«´¬- °®»º»®»²½» º±® ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ô ·²º±®³¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬®¿²-ó
¿½¬·±²¿´ -»¿®½¸ ¬±°·½-ò
Ѫ»®¿´´ô ¬¸®»» µ»§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸·- -«®ó
ª»§ò Ú·®-¬ô º±® ¿´´ ¯«»®§ ½¿¬»¹±®·»-ô ©»¾ ®»-«´¬- ½±²¬·²«» ¬±
¾» ¬¸» °®·³» -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² -±«¹¸¬ ¾§ «-»®- ¥ çðû
º±® ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ô ëìû º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿²¼ èëû º±® ¬®¿²-ó
¿½¬·±²¿´ ¥ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ º±® ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ ®»-«´¬
°¿¹»ô ©»¾ ®»-«´¬- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» °®±ª·¼»¼ò ̸·- »½¸±»¿¹¹®»¹¿¬»¼ ®»-«´¬ °¿¹»- ©¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·²ó
·²¹ ±º ¯«»®§ ´±¹-ò
-«´¬ °®»º»®»²½»- º±® ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ¯«»®·»-ò
Ú®±³ Þ®±¼»® ÅïÃô ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- º±®
©»¾-·¬»ô ¼±©²´±¿¼ô »¬½÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ±«® -¬«¼§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
«-»®- ¿´-± °®»º»® ¬± ª·»© ±¬¸»® ®»-«´¬-ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ±²» øĬ±
¬¸» °±·²¬þ÷ ®»-«´¬ô ±® ±²» ¬§°» ±º ®»-«´¬ò Ó±®» °®»½·-»´§ô º±®
¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ -»¿®½¸ ¬±°·½-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©»¾ ®»-«´¬-ô
®»-°±²¼»²¬- ¿´-± ·²¼·½¿¬»¼ ¿ °®»º»®»²½» º±® ²»©- ¿²¼ ª·¼»±
®»-«´¬-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô -·²½» ¿² ¿¹¹®»ó
¹¿¬»¼ ®»-«´¬ °¿¹» ·- ±º¬»² °®±ª·¼»¼ º±® ³±-¬ ¯«»®·»- ¾§ ³±¼ó
Ì¿¾´» ìæ λ-«´¬- ±º °±-¬ó¸±½ °¿·® ©·-» ½±³°¿®·-±²º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§ò
®±© ²±ò
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
п·®
É»¾ ó ׳¿¹»
É»¾ ó Ê·¼»±
É»¾ ó Ò»©É»¾ ó Ѭ¸»®×³¿¹» ó Ê·¼»±
׳¿¹» ó Ò»©×³¿¹» ó Ѭ¸»®Ò»©- ó Ê·¼»±
Ò»©- ó Ѭ¸»®Ê·¼»± ó Ѭ¸»®-
Æó ͽ±®»
ïïòçì
óéòìð
óêòêî
óïíòèé
èòëë
íòçê
óçòðê
ðòëè
óïïòîë
óïïòèð
°óª¿´«»
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ðòëëèí
ä ðòðððï
ä ðòðððï
É» °®»-»²¬»¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¿ -«®ª»§ ±º ïïé ®»-°±²¼»²¬-ù
¹¿¬·±²¿´ô ·²º±®³¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼-ò
ß´¬¸±«¹¸ -³¿´´ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º «-»®- ¿²¼ ¿½µ²±©´ó
»¼¹·²¹ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ¿² ±²´·²» -«®ª»§ô ·²¬»®»-¬·²¹ ·²-·¹¸¬»³»®¹»¼ º®±³ ±«® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ̸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» -«®ó
ª»§ -«°°±®¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ °¿®¿¼·¹³ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬
«-»®-ù °®»º»®»²½»- ¿®» º±® ¿ ¼·ª»®-» ®¿²¹» ±º ®»-«´¬ ¬§°»-ò ̸»
¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ÅïÃô ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬
±º ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸ò ̸·- ©±®µ ·²·¬·¿¬»- ¬©± º«¬«®» ®»-»¿®½¸
¯«»-¬·±²-æ øï÷ ɸ¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- »¨·-¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²ó
¬»¨¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -»¿®½¸á ¿²¼ øî÷ ر© ¬± ·¼»²¬·º§ -«·¬¿¾´»
®»-«´¬- -¿¬·-º§·²¹ ¬¸±-» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼-á
êò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
Ì¿¾´» ëæ λ-«´¬- ±º °±-¬ó¸±½ °¿·® ©·-» ½±³°¿®·-±²º±® ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§ò
®±© ²±ò
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
п·®
É»¾ ó ׳¿¹»
É»¾ ó Ê·¼»±
É»¾ ó Ò»©É»¾ ó Ѭ¸»®×³¿¹» ó Ê·¼»±
׳¿¹» ó Ò»©×³¿¹» ó Ѭ¸»®Ò»©- ó Ê·¼»±
Ò»©- ó Ѭ¸»®Ê·¼»± ó Ѭ¸»®-
Æó ͽ±®»
óïíòìð
óïîòêë
óïíòïé
óïíòíç
ìòêì
ëòíí
óìòíì
óîòíð
óïðòðç
óêòéé
°óª¿´«»
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
ðòðîï
ä ðòðððï
ä ðòðððï
»®² -»¿®½¸ »²¹·²»-ì ô «-»®- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¼·ª»®-» ®»-«´¬- ¿²¼
¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ®»-«´¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ©»¾ ¸¿ª» ²±© ¹¿·²»¼
°®±³·²»²½»ò ر©»ª»®ô ©¸»¬¸»® °®±ª·¼·²¹ ¼·ª»®-» ®»-«´¬- º±®
·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- º¿½·´·¬¿¬»¬¿-µ ½±³°´»¬·±²ô ¿²¼ñ±® ·²½®»¿-»- «-»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô ®»¯«·®»º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
̸·®¼ô «-»®-ù °®»º»®»²½»- º±® ¬¸» À¬§°»ù ±º ®»-«´¬- ª¿®§ ©·¬¸
¬¸» ¯«»®§ ½¿¬»¹±®§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô º±® ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ó
¿½¬·±²¿´ -»¿®½¸ ¬±°·½-ô ©»¾ ¿²¼ ²»©- ®»-«´¬- -»»³ ¬± ¾»
°®»º»®®»¼ò ̸» °®»º»®»²½» ·- ³±®» ³·¨»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´
-»¿®½¸ ¬±°·½-ô ©·¬¸ ·³¿¹» ®»-«´¬- ´»¿-¬ °®»º»®®»¼ò ײ ·¬-»´ºô
·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ «-»®-ù °®»º»®»²½»- ª¿®§ ©·¬¸ ¯«»®§
½¿¬»¹±®·»-ò ر©»ª»®ô ½±²½®»¬» µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ©¸·½¸
À¬§°»-ù ±º -±«¹¸¬ ®»-«´¬- ¿®» °®»º»®®»¼ ©±«´¼ ¿´´±© º±® ³±®»
-·¼»®¿¬·±²ò Í·³·´¿® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ÅïîÃ
¾§ Í«-¸³·¬¿ »¬ ¿´ò ©¸»®»ô ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¯«»®§ ½´¿-ó
¯«»®·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ °®»-»²¬ ø±® ¼»³±¬»
·² ·³°±®¬¿²½»÷ ·³¿¹» ®»-«´¬- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿² ·²º±®³¿¬·±²¿´
¯«»®§ò
ëò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÚËÌËÎÛ ÉÑÎÕ
ì
¸¬¬°æññ©©©ò-´·¼»-¸¿®»ò²»¬ñ®¿²µ¿¾±ª»ñ½±³ó-½±®»ó
Åïà ßò Þ®±¼»®ò ß ¬¿¨±²±³§ ±º ©»¾ -»¿®½¸ò Ö±«®²¿´ ±º
Í×Ù×Î Ú±®«³ô îððîò
Åîà Ðò Þ±®´«²¼ò ̸» ××Î »ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´æ ¿ º®¿³»©±®µ
º±® »ª¿´«¿¬·±² ±º ·²¬»®¿½¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ®»¬®·»ª¿´
-§-¬»³-ò ÖßÍ×ÍÌô îððíò
Åíà Ôòßò Ù®¿²µ¿ô Ìò Ö±¿½¸·³- ú Ùò Ù¿§ô Û§»ó¬®¿½µ·²¹
¿²¿´§-·- ±º «-»® ¾»¸¿ª·±® ·² ÉÉÉ -»¿®½¸ô Í×Ù×Îô
îððìò
Åìà Íòßò Ù®¿²¼¸·ô Ïò Ö±²»- ú Íò Õ¿®¿³ô ͸¿®·²¹ ¬¸» ¾·¹
¿°°´»æ ¿ -«®ª»§ -¬«¼§ ±º °»±°´»ô °´¿½» ¿²¼ ´±½¿¬¿¾·´·¬§ô
Í×ÙÝØ×ô îððëò
Åëà Óò Õ»´´¿®ô Ýò É¿¬¬»®- ú Óò ͸»°¸»®¼ô ß Ù±¿´ó¾¿-»¼
ßÍ×ÍÌ îððêò
Åêà Øò Ü¿·ô Ôò Ƹ¿±ô Æò Ò·»ô ÖòóÎò É»²ô Ôò É¿²¹ ú Çò Ô·ô
Ü»¬»½¬·²¹ ±²´·²» ½±³³»®½·¿´ ·²¬»²¬·±²ô ÉÉÉô îððêò
Åéà ÞòÖò Ö¿²-»²ô ÜòÔò Þ±±¬¸ ú ßò Í°·²µô Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
«-»® ·²¬»²¬ ±º ©»¾ -»¿®½¸ »²¹·²» ¯«»®·»-ô ÉÉÉô îððéò
Åèà ÓòÎò Ó±®®·-ô ß -«®ª»§ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ©»¾ -»¿®½¸
°®¿½¬·½»-ô Í×ÙÝØ× ô îððèò
Åçà ÞòÖò Ö¿²-»²ô ÜòÔò Þ±±¬¸ ú ßò Í°·²µô Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²¿´ô ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ·²¬»²¬
±º É»¾ ¯«»®·»-ô ×ÐúÓô îððèò
Åïðà Þò ݸ»©ô Öòßò α¼» ¿²¼ ßò Í»´´»²ô ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
Ûª»®§¼¿§ Ë-» ±º ׳¿¹»- ±² ¬¸» É»¾ô Ò±®¼·ÝØ×ô îððè
Åïïà Íò ͬ¿³±« ú Ôò Õ±¦¿²·¼·- ׳°¿½¬ ±º -»¿®½¸ ®»-«´¬- ±²
«-»® ¯«»®·»-ô ÉÍÜÓô îððçò
Åïîà Íò Í«-¸³·¬¿ô Øò Ö±¸±ô Óò Ô¿´³¿- ú ÖòÓò Ö±-»ô
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¼±³¿·² Ä®»´»ª¿²½»þ ·² ©»¾ -»¿®½¸ò
ÉÍÍÐ ¿¬ ÉÉÉô îððçò
Åïíà Öò ß®¹«»´´±ô Úò Ü·¿¦ô Öò Ý¿´´¿² ú ÖòóÚò Ý®»-°±ô
ͱ«®½»- ±º »ª·¼»²½» º±® ª»®¬·½¿´ -»´»½¬·±²ò Í×Ù×Îô îððçò
Åïìà Íò Í«-¸³·¬¿ô Þò з©±©¿®-µ· ú Óò Ô¿´³¿-ô ܧ²¿³·½±º ܱ³¿·²- ¿²¼ Ù»²®» ײ¬»²¬ô ß×ÎÍô îðïðò
Åïëà Íò Í«-¸³·¬¿ô Øò Ö±¸±ô Óò Ô¿´³¿- ú Îò Ê·´´¿ô Ú¿½¬±®·²¬»®º¿½»ô Ý×ÕÓô îðïðò
Åïêà ÍòÛò Ô·²¼´»§ô Íò Ó»»µô ßò Í»´´»² ú Îò Ø¿®°»®ô Ä׬ù-·³°´§ ·²¬»¹®¿´ ¬± ©¸¿¬ × ¼±þ »²¯«·®·»- ·²¬± ¸±© ¬¸»
©»¾ ·- ©»¿ª»¼ ·²¬± »ª»®§¼¿§ ´·º»ô ÉÉÉô îðïîò