Te Reformation and the Bible, edited by Jennifer Powell McNutt and

ǻȀǿ ] 3FMFHFSF 4UVEJFT JO 3FMJHJPO BOE 3FDFQUJPO
UXP DFOUVSJFT PG GPMLMPSJD TUVEJFT PO UIF GBJUIGVMOFTT PG PSBM USBOTNJTTJPO JO
JUT QSFTFSWBUJPO PG USBEJUJPO *O UIF TUVEZ BT B XIPMF UIFSF OFFET UP CF NPSF
SFDPHOJUJPO PG UIF GBDU UIBU FWFSZ SFXSJUJOH JODMVEJOH 7JEBMT MBNQPPO EF
QFOET PO UIF TUBCJMJUZ PG BO BU MFBTU OPUJPOBM IZQPUFYU FWFO JG UIBU IZQPUFYU JT
JO UIF DBTF PG UIF DBOPOJDBM HPTQFMT
QMVSJUFYUVBM ɨJT NJHIU IBWF QSPWJEFE
B GSVJUGVM FYUFOTJPO UP UIF BVUIPST WFSZ VTFGVM TIPSU BDDPVOU PG UIF IJTUPSZ PG
HPTQFM IBSNPOJFT
.ƤD[ZƵTLBT $PODMVTJPO ǺǹȀoǺǹ
JT B MJUUMF CSJFG FTQFDJBMMZ BT JU TUBSUT
XJUI BO FYDVSTJPO JOUP ZFU BOPUIFS mFME UIBU PG UIF QJPVT FYQBOTJPO GPVOE
JO UIF QIFOPNFOBMMZ TVDDFTTGVM -FGU #FIJOE TFSJFT BOE DzF +FTVT $ISPOJDMFT
BMCFJU BT B GPJM UP UIF PUIFS NBUFSJBM TVSWFZFE JO UIF CPPL 6QIPMEJOH UIF
WBMVF PG TDSJQUVSBM NFUBmDUJPO BT B XBZ PG FYQPTJOH UIF BCVTFT FOHFOEFSFE
CZ NPEFSO DBQJUBMJTN BOE GPSNT PG QBUSJBSDIBM PQQSFTTJPO CVU BCPWF BMM BT
B XBZ PG SFTJTUJOH UIF iGFUJTIJ[BUJPO PG DBOPOJDBM CJCMJDBM UFYUTw UIF TUVEZ
IJOUT BU B IPSJ[PO JO XIJDI UIF IFSNFOFVUJDBM TLFQUJDJTN PO EJTQMBZ JO UIF
XPSLT EJTDVTTFE IBT iGBSSFBDIJOH QIJMPTPQIJDBM BOE QPMJUJDBM JNQMJDBUJPOTw
1SFTVNBCMZ UIBU EFNBOET BOPUIFS WPMVNF 'PS OPX UIPVHI XF IBWF BO
JOEJTQFOTBCMF SFTVNÏ PG UIF UFSSJUPSZ PDDVQJFE CZ SBEJDBM mDUJPOBM SFXSJUJOHT
PG HPTQFM NBUFSJBM
"OUIPOZ $ 4XJOEFMM
"SFB &EJUPS -JUFSBUVSF
&#3
ǰF 1FPQMFT #PPL ǰF 3FGPSNBUJPO BOE UIF
#JCMF FEJUFE CZ +FOOJGFS 1PXFMM .D/VUU BOE
%BWJE -BVCFS
8IFBUPO ɨFPMPHZ $POGFSFODF 4FSJFT ] *71 "DBEFNJD %PXOFST
(SPWF ǻǹǺȀ ] ǻǾǹ QBHFT ] *4#/ ȂȀȁǹȁǼǹȁǾǺǿǼȁ TPGUDPWFS
ȉǻǾǹǹ
i0G UIF NBLJOH PG 3FGPSNBUJPO "OOJWFSTBSZ DFMFCSB
UJPO PCTFSWBUJPO CPPLT UIFSF JT OP FOEw NBZ CF B MJOF
UIBU 2PIFMFUI XPVME QSPĊFS XFSF IF BMJWF UPEBZ ɨF NBSLFU IBT CFFO
nPPEFE XJUI WPMVNFT GPDVTJOH PO 3FGPSNBUJPO UIFNFT TJODF TDIPMBST SF
NFNCFSFE UIF ǾǹǹUI "OOJWFSTBSZ PG .BSUJO -VUIFST SFGPSNBUPSZ FĊPSUT
XPVME GBMM JO ǻǹǺȀ ɨF QSFTFOU WPMVNF JT POF PG UIFN
ēĠĠĜ ģĖħĚĖĨĤ ] ǻȀȀ
*O DzF 1FPQMFT #PPL DzF 3FGPSNBUJPO BOE UIF #JCMF .D/VUU BOE -BVCFS
DPMMFDU B TFSJFT PG FTTBZT XIJDI XFSF PSJHJOBMMZ EFMJWFSFE BU UIF ǻǹǺǿ 8IFBUPO
ɨFPMPHZ $POGFSFODF BOE PĊFS UIFN UP B XJEFS BVEJFODF UIBO UIBU XIJDI mSTU
IFBSE UIFN PSBMMZ #PUI UIF WFOVF BOE UIF QVCMJTIFS BSF DMVFT UP SFBEFST BT UP
UIF DPOUFOUT PG UIF CPPL TJODF 8IFBUPO JT B DPOTFSWBUJWF $ISJTUJBO JOTUJUVUJPO
BOE *71 "DBEFNJD JT B DPOTFSWBUJWF $ISJTUJBO QVCMJTIFS "DDPSEJOHMZ XF
BMSFBEZ LOPX UIBU UIF CPPL JO IBOE XJMM CF B XPSL PG DPOTFSWBUJWF $ISJTUJBO
TDIPMBSTIJQ
ɨBU GBDU JT OFJUIFS B XPSE PG QSBJTF OPS B TUBUFNFOU PG DPOEFNOBUJPO
*OTUFBE JU JT B DVF UP UIF SFBEFS UIBU UIF UPNF XJMM OPU CF CSFBLJOH OFX
HSPVOE CVU SBUIFS JU XJMM BTTFNCMF JO B SFBEBCMF GPSN UIF TUBUVT RVFTUJPOJT
1SFDPODFQUJPOT XJMM CF DPOmSNFE BOE CVUUSFTTFE BOE CPUI UIF #JCMF BOE UIF
3FGPSNFST XIP IBOEMFE JU BOE UBVHIU JU XJMM CF IPOPSFE JO EVF NFBTVSF
ɨF XPSL JT NBEF VQ PG UXFMWF DIBQUFST JO GPVS QBSUT
1BSU 0OF "DDFTT BOE 3FBEFSTIJQ Ǻ
i5FBDIJOH UIF $IVSDI 1SPUFTUBOU
-BUJO #JCMFT BOE UIFJS 3FBEFSTw #SVDF (PSEPO ǻ
i4DSJQUVSF UIF 1SJFTU
IPPE PG "MM #FMJFWFST BOE "QQMJDBUJPOT PG Ǻ $PSJOUIJBOT Ǻǽw ( 4VKJO 1BL
Ǽ
i-FBSOJOH UP 3FBE 4DSJQUVSF GPS 0VSTFMWFT ɨF (VJEBODF PG &SBTNVT
-VUIFS BOE $BMWJOw 3BOEBMM ;BDINBO ǽ
iɨF 3FGPSNBUJPO BOE 7FSOBDV
MBS $VMUVSF 8BMFT BT B $BTF 4UVEZw % %FOTJM .PSHBO
1BSU 5XP 5SBOTNJTTJPO BOE 8PSTIJQ Ǿ
iɨF 3FGPSNBUJPO BT .FEJB
&WFOUw 3FBE .FSDFS 4DIVIBSEU ǿ
iɨF *OUFSQMBZ PG $BUFDIFTJT BOE -JUVSHZ
JO ɨF 4JYUFFOUI $FOUVSZ &YBNQMFT GSPN UIF -VUIFSBO BOE 3FGPSNFE 5SB
EJUJPOTw +PIO % 8JUWMJFU Ȁ
i8PSE BOE 4BDSBNFOU ɨF (PSEJBO ,OPU PG
3FGPSNBUJPO 8PSTIJQw +FOOJGFS 1PXFMM .D/VUU
1BSU ɨSFF 1SPUFTUBOU$BUIPMJD %JBMPHVF ȁ
i+PIO $BMWJOT $PNNFO
UBSZ PO UIF $PVODJM PG 5SFOUw .JDIBFM )PSUPO Ȃ
iɨF #JCMF BOE UIF *UBMJBO
3FGPSNBUJPOw $ISJTUPQIFS $BTUBMEP Ǻǹ
i3FBEJOH UIF 3FGPSNBUJPO BGUFS
/FXNBOw $BSM 5SVFNBO
1BSU 'PVS ɨF 1FPQMFT #PPL :FTUFSEBZ BOE 5PEBZ ǺǺ
i'SPN UIF 4QJSJU
UP UIF 4PWFSFJHO UP 4BQJFOUJBM 3FBTPO " #SJFG )JTUPSZ PG 4PMB 4DSJQUVSBw
1BVM $) -JN Ǻǻ
i1FSTQJDVJUZ BOE UIF 1FPQMFT #PPLw .BSL -BCCFSUPO
ɨF WPMVNF BMTP JODMVEFT BDLOPXMFEHFNFOUT BO JOUSPEVDUJPO B MJTU PG
DPOUSJCVUPST BO BVUIPS JOEFY B TVCKFDU JOEFY BOE B TDSJQUVSF JOEFY ɨF
QSFTFOU SFWJFX * NVTU IBTUFO UP TBZ JT CBTFE PO B QSFQVCMJDBUJPO DPQZ JO
TPGU DPWFS XIJDI JT BCTFOU UIF mOBM FEJUJPOT QBHJOBUJPOT BOE JOEJDFT $PO
TFRVFOUMZ * XJMM OPU CF BCMF UP QSPWJEF QBHF OVNCFST GPS UIF FYUSBDUT * DJUF
GPS XIJDI * BQPMPHJ[F
ǻȀȁ ] 3FMFHFSF 4UVEJFT JO 3FMJHJPO BOE 3FDFQUJPO
JOH
0VS FEJUPST EFTDSJCF UIFJS WJTJPO GPS UIF WPMVNF JO UIF JOUSPEVDUJPO XSJU
ɨJT WPMVNF FYBNJOFT NBOZ GBDFUT PG UIF #JCMF BT UIF QFPQMFT
CPPL EVSJOH UIF 3FGPSNBUJPO CZ SFnFDUJOH PO NBUUFST QFSUBJO
JOH UP BDDFTT SFBEFSTIJQ NFEJB DVMUVSF EJĊVTJPO BOE BVUIPS
JUZ BT XFMM BT JUT QMBDF JO UIF XPSTIJQ DPOUFYU BT UIF BSCJUFS PG
UIFPMPHJDBM JOUFSQSFUBUJPO BOE BT B DPOUSJCVUPS UP VOJUZ BOE EJ
WJTJPO XJUIJO $ISJTUJBOJUZ
*NNFEJBUFMZ GPMMPXJOH UIJT TVNNBSZ UIFZ CSJFnZ EFTDSJCF UIF DPOUFOUT
BOE QVSQPTFT PG UIF WBSJPVT FODMPTFE FTTBZT &BDI FTTBZ IBT JUT PXO TQFDJBM
NFSJU CVU JO UIF WJFX PG UIF QSFTFOU SFWJFXFS UIBU CZ #SVDF (PSEPO JT FY
USBPSEJOBSJMZ NFSJUPSJPVT "T IF TVHHFTUT
.Z QVSQPTF y JT UP CSPBEFO PVS VOEFSTUBOEJOH PG 1SPUFTUBOU
CJCMJDBM DVMUVSF JO UIF TJYUFFOUI DFOUVSZ CZ QPTJOH B TFSJFT PG
RVFTUJPOT UIBU XJMM MFBE UP UIF IFBSU PG XIBU UIF 3FGPSNFST TPVHIU
JO SFTUPSJOH UIF 8PSE UP UIF DIVSDI
)F TVDDFFET NBTUFSGVMMZ ɨFSF JT OPU B TJOHMF QBSBHSBQI JO UIF FTTBZ
XIJDI EPFT OPU FĊVTF MFBSOJOH BOE EFFQ GBNJMJBSJUZ XJUI UIF QSJNBSZ TPVSDFT
BOE UIF TFDPOEBSZ MJUFSBUVSF &SBTNVT +FSPNF -VUIFS ;XJOHMJ $BMWJO BOE
FWFO .àOTUFS BMM NBLF BQQFBSBODFT BOE UIF TUPSZ PG UIF -BUJO #JCMF XIJDI
GFX XPVME BTTPDJBUF XJUI UIF 3FGPSNBUJPO BU BMM IBT JUT TUPSZ UPME WJWJEMZ BOE
JOUFMMJHFOUMZ
.VDI PG XIBU BQQFBST JO (PSEPOT FTTBZ JO UFSNT PG IJT EJTDVTTJPO PG
;XJOHMJ BOE ;VSJDI BOE UIF -BUJO #JCMF DBO CF TVQQMFNFOUFE CZ JOUFSFTUFE
SFBEFST XIP DPOTVMU UIF TBNF BVUIPST FTTBZ JO UIF ǻǹǺǽ FEJUJPO PG ;XJOHMJBOB
QQ ǺoǼǼ UJUMFE i3FNFNCFSJOH +FSPNF BOE 'PSHFUUJOH ;XJOHMJ ɨF ;VSJDI
-BUJO #JCMF PG ǺǾǽǼ BOE UIF &TUBCMJTINFOU PG )FJOSJDI #VMMJOHFST $IVSDIw
TFF O ǻȁ JO (PSEPOT FTTBZ GPS UIJT BOE GVSUIFS DJUBUJPOT
(PSEPO SFNBSLT B CJU GVSUIFS PO
ɨF -BUJO #JCMFT QSPEVDFE CZ UIF 1SPUFTUBOUT JO UIF 4JYUFFOUI
$FOUVSZ QSPWJEF B OBSSBUJWF GPS UIF 3FGPSNBUJPO JUTFMG ɨFZ
XFSF B SFWPMVUJPOBSZ DSFBUJPO JO XIJDI UIF )FCSFX BOE (SFFL
UFYUT GPSNFE UIF CBTJT GPS UIF #JCMF UIBU TIBQFE UIF DIVSDIFT PG
UIF 3FGPSNBUJPO
ēĠĠĜ ģĖħĚĖĨĤ ] ǻȀȂ
"OE IF DPODMVEFT XJUI UIJT VUUFSMZ GBOUBTUJD RVPUF GSPN ,POSBE 1FMMJLBO
UIF HSFBUFTU )FCSBJTU BGUFS +PIBOO 3FVDIMJO PG UIF TJYUFFOUI DFOUVSZ i8JUI
UIF WFSOBDVMBS #JCMF XF UFBDI UIF QFPQMF 8JUI UIF -BUJO XF EFGFOE UIF
$IVSDIw
(PSEPOT FTTBZ JT QMBDFE * BTTFSU BU UIF CFHJOOJOH PG UIF WPMVNF CFDBVTF
JU JT UIF CFTU PG UIF WPMVNF #VU PUIFST BSF FYDFQUJPOBMMZ OPUFXPSUIZ BT XFMM
iɨF 3FGPSNBUJPO BT .FEJB &WFOUw CZ 4DIVDIBSEU JT BMTP FYUSBPSEJOBSZ )FSF
UPP MFBSOJOH JT PO GVMM EJTQMBZ 'PS JOTUBODF EJE ZPV LOPX UIBU iy (VUFOCFSH
#JCMFT XFSF OPU UIF mSTU JUFNT UP CF QSJOUFE ɨF mSTU JUFNT UP CF QSJOUFE
XFSF JO GBDU NFEJFWBM $BUIPMJD JOEVMHFODFTw "OE UIBU
<U>PEBZT $BUIPMJDT DBOOPU BDRVJSF B QSJOUFE MFUUFS PG JOEVMHFODF
JOTUFBE UIFZ SFDFJWF JOEVMHFODFT UIBU BSF WFSCBM BDPVTUJD BOE
TQJSJUVBM JO UIBU UIF JOEVMHFODF JT JUTFMG BO JOWJTJCMF UIJOH UIBU
POF iSFDFJWFTw JO FYDIBOHF GPS TPNF BDU PS TFSWJDF 1PQF #FOF
EJDU PĊFSFE JOEVMHFODFT GPS EPXOMPBEJOH UIF $BUIPMJD BQQ 1PQF
'SBODJT HSBOUFE JOEVMHFODFT UP $BUIPMJD GBJUIGVM XIP GPMMPX IJT
5XJUUFS GFFE JO ǻǹǺǼ y
8IBU SFBEFST IBWF UIFO JO UIJT CPPL JT B TFSJFT PG FTTBZT XIJDI PQFO XJO
EPXT PO UIF IJTUPSZ PG UIF 3FGPSNBUJPO XIJDI XIFO PQFOFE TIFE NPSF MJHIU
UIBO QSFWJPVTMZ BWBJMBCMF
:FU OPU BMM JT XFMM ɨF FTTBZ CZ )PSUPO PO $BMWJOT DPNNFOUBSZ PO
5SFOU JT SFHSFUUBCMF GPS JUT TIPSUTJHIUFEOFTT ɨBU JT BU UIF DPODMVTJPO PG IJT
DPOUSJCVUJPO )PSUPO PQJOFT i:FU BT UIJT FYBNJOBUJPO PG UIF "OUJEPUF SFWFBMT
GPS $BMWJO UIF DFOUSBM JTTVF JT TPMP $ISJTUP‰$ISJTU BMPOF ABT IF JT DMPUIFE JO UIF
(PTQFMw "T FYQFSUT JO $BMWJO BOE IJT UIPVHIU XJMM JNNFEJBUFMZ SFDPHOJ[F
JU JT TJNQMZ JNQPTTJCMF UP CPJM $BMWJO EPXO UP B iDFOUSBM JTTVFw $BMWJOT
UIFPMPHZ JT GBS UPP CSPBE GPS TVDI OBSSPXGZJOH TUSJDUVSFT 5P TBZ UIBU $BMWJO
XBT PQFSBUJOH GSPN UIF CBTJT PG B iDFOUSBM JTTVFw JT UIF TBNF BT TBZJOH UIBU
UIF #JCMF IBT iPOF DPODFSOw ɨBU UPP JT B nBUUFOJOH $BMWJO IBE IJT FZFT
PO NBOZ UIJOHT BMM BU PODF )PSUPO IBT QPLFE PVU NPTU PG UIPTF DPODFSOT
JO PSEFS UP GPSN B $BMWJO JO IJT PXO NJOE XIP mUT IJT PXO JEFPMPHZ #VU
$BMWJO JT UPP CJH GPS UIBU $BMWJO DBOOPU CF NBEF JO UIF JNBHF PG )PSUPO
)F DBOOPU FWFO CF SFDPHOJ[FE JO UIBU JNBHF
#VU SBUIFS UIBO FOE UIF QSFTFOU SFWJFX XJUI B OFHBUJWF BMMPX NF UP SFUVSO
UP UIF QPTJUJWFT PG UIF WPMVNF "OE POF PG UIFN JT UIF mOBM FTTBZ UIBU CZ
-BCCFSUPO PO UIF QFSTQJDVJUZ PG UIF #JCMF "GUFS DMFWFSMZ OPUJOH UIBU UIF
ǻȁǹ ] 3FMFHFSF 4UVEJFT JO 3FMJHJPO BOE 3FDFQUJPO
QFSTQJDVJUZ PG UIF #JCMF JT IBSEMZ QFSTQJDVPVT IF HPFT PO UP NBLF UIF TBMJFOU
PCTFSWBUJPO UIBU
UIF QSJFTUIPPE PG BMM CFMJFWFST EJE OPU NFBO UIF FRVBMJUZ PG BMM
SFBEFSTy -VUIFS BOE $BMWJO DPVME POMZ JNBHJOF #JCMF SFBEJOH
PDDVSSJOH JO UIF DPOUFYU PG $ISJTUJBO DPNNVOJUZ BOE OPU CZ
JTPMBUFE SFBEFST PO UIFJS J1IPOFT CFUXFFO EVNCCFMM TFUT BU B
UXFOUZGPVS IPVS mUOFTT DMVC
5SVF XPSET DPOUBJOFE JO B WPMVNF mMMFE UP UIF CSJN XJUI USVUIGVM FYBNJ
OBUJPO GPS UIF NPTU QBSU‰UIF FTTBZ CZ )PSUPO CFJOH UIF TJOHVMBS FYDFQUJPO
PG UIF 3FGPSNBUJPOT VTF BOE WJFX PG UIF #JCMF ɨF #JCMF USVMZ JT UIF QFPQMFT
CPPL‰TP MPOH BT BOE JOTPGBS BT UIPTF QFPQMF BSF NFNCFST PG UIF DPNNVOJUZ
PG GBJUI‰UIF $IVSDI
$POTFRVFOUMZ * DPODMVEF CZ BTTVNJOH UIF IFBWFOMZ WPJDF IFBSE CZ "V
HVTUJOF JO UIF HBSEFO BT IJT #JCMF GFMM PQFO UP 3PNBOT BOE VSHF SFBEFST PG
UIJT SFWJFX UP i5PMMF MFHFΩw UIF CPPL CZ .D/VUU BOE -BVCFS
+JN 8FTU
.JOH )VB DzFPMPHJDBM $PMMFHF