Chapman University
Chapman University Digital Commons
History Faculty Articles and Research
History
2013
Review of Elizabeth Schächter, The Jews of Italy,
1848-1915: Between Tradition and Transformation
(London: Vallentine Mitchell, 2011)
Shira Klein
Chapman University, [email protected]
Follow this and additional works at: http://digitalcommons.chapman.edu/history_articles
Part of the Jewish Studies Commons
Recommended Citation
Klein, Shira, "Review of Elizabeth Schächter, The Jews of Italy, 1848-1915: Between Tradition and Transformation (London:
Vallentine Mitchell, 2011)", Journal of Jewish Identities 6, no. 2 (2013): 98-99. doi: 10.1353/jji.2013.0017
This Book Review is brought to you for free and open access by the History at Chapman University Digital Commons. It has been accepted for
inclusion in History Faculty Articles and Research by an authorized administrator of Chapman University Digital Commons. For more information,
please contact [email protected].
Review of Elizabeth Schächter, The Jews of Italy, 1848-1915: Between
Tradition and Transformation (London: Vallentine Mitchell, 2011)
Comments
This review was originally published in Journal of Jewish Identities, volume 6, issue 2, in 2013. DOI: 10.1353/
jji.2013.0017
Copyright
Journal of Jewish Identities
This book review is available at Chapman University Digital Commons: http://digitalcommons.chapman.edu/history_articles/29
ђѣіђѤѠ
™•ŠŒŽȱ‘ŠȱŽ ’œ‘ȱ’Ž—’¢ȱ™•Š¢œȱ’—ȱ‘’—”Ž›œȱ—˜ȱ’›ŽŒ•¢ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱŽ ’œ‘ȱ •’Žȱ ›Ž–Š’—œȱ •Š›Ž•¢ȱ ‹Ž¢˜—ȱ ‘Žȱ œŒ˜™Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ꎕǯȱ ¢ȱ Ž¡™Š—’—ȱ Ž ’œ‘ȱ
‘˜ž‘ȱ˜ȱ’—Œ•žŽȱꐞ›ŽœȱœžŒ‘ȱŠœȱŽ›•’—ǰȱž‹—˜Ÿȱ“˜’—œȱ˜‘Ž›ȱ›ŽŒŽ—ȱœŒ‘˜•Š›œȱ
’—Ž›ŽœŽȱ ’—ȱ ›ŠŒ’—ȱ ‘Žȱ œž›™›’œ’—ȱ ›ŽŠŒ‘ȱ ˜ȱ ž›˜™ŽŠ—ȱ Ž ’œ‘ȱ ™˜•’’ŒŠ•ȱ Š—ȱ
Œž•ž›Š•ȱ–˜ŸŽ–Ž—œȱ’—˜ȱ–Š’—œ›ŽŠ–ȱœŒ‘˜•Š›œ‘’™ǯȱŽ ’œ‘ȱ™ž‹•’Œȱ’—Ž••ŽŒžŠ•œȱ
Š—ȱœŒ‘˜•Š›œǰȱ–Š—¢ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ’˜—’œ–ȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱŽ ’œ‘ȱ™˜•’’ŒŠ•ȱ–˜ŸŽ–Ž—œǰȱŽ–‹ŽŽȱŽ ’œ‘ȱ’Ž—’¢ȱŒ˜—ŒŽ›—œȱ’—˜ȱ‘Ž’›ȱ‘’‘•¢ȱ’—ĚžŽ—’Š•ȱ ›’’—œȱ˜—ȱ•’‹Ž›Š•’œ–ǰȱ—Š’˜—Š•’œ–ǰȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱŠ›ŽŠœȱ˜ȱ™˜•’’ŒŠ•ȱ‘˜ž‘ǯȱ
˜›ȱœŒ‘˜•Š›œȱ˜ȱ’—Ž••ŽŒžŠ•ȱ‘’œ˜›¢ǰȱ‘ŽȱŽ ’œ‘ȱŠ—•Žȱ™›˜Ÿ’ŽœȱŠ—ȱŽœœŽ—’Š•ȱ
Œ˜—Ž¡ȱ˜ȱŽ¡™•Š’—’—ȱ‘ŽȱŽŽ™ȱŠ–‹’ž’’ŽœȱŠ—ȱ’—Œ˜—œ’œŽ—ŒŽœȱ’—ȱ‘Žȱ‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱ ˜›”ȱ˜ȱ”Ž¢ȱꐞ›Žœȱ’—ȱ–˜Ž›—ȱ™˜•’’ŒŠ•ȱ‘˜ž‘ǯȱ˜—›Š’Œ’˜—œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ
’—’Ÿ’žŠ•ȱŠ—ȱŒ˜••ŽŒ’ŸŽȱŠœ™’›Š’˜—œǰȱ™Š›’Œž•Š›ȱŠ—ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱŒ˜—ŒŽ›—œǰȱŠ—ȱ
—Š’˜—Š•ȱŠ—ȱ’–™Ž›’Š•ȱŒ•Š’–œȱ›ŽĚŽŒȱ‘Žȱœ›ž•Žȱ‘ŠȱŽ ’œ‘ȱ’—Ž••ŽŒžŠ•œȱŠŒŽȱ
Šœȱ˜žœ’Ž›œȱꗍ’—ȱŠȱ™•ŠŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ’—Ž••ŽŒžŠ•ȱŽ•’Žȱ˜ȱœ˜Œ’Ž’Žœȱœ’••ȱž—ŒŽ›Š’—ȱ
Š‹˜žȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ–’—˜›’’Žœȱ’—ȱŽ—Ž›Š•ȱŠ—ȱŽ œȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ǯȱŽ›‘Š™œȱ ‘Šȱ
’œȱŽ ’œ‘ȱŠ‹˜žȱŽ›•’—Ȃœȱ‘˜ž‘ȱ’œȱ‘Šȱ‘ŽȱŽ ’œ‘ȱšžŽœ’˜—ȯ‘Žȱ’œœžŽȱ˜ȱ‘Žȱ
™•ŠŒŽȱ ˜ȱ ’쎛Ž—ŒŽȱ ’—ȱ –˜Ž›—ȱ ™˜•’’ŒŠ•ȱ ‘˜ž‘ȯ›Ž–Š’—œȱ Šȱ ‘Žȱ Œ˜›Žȱ ˜ȱ ‘’œȱ
›ž–’—Š’˜—œȱ˜—ȱ•’‹Ž›Š•’œ–ȱŠ—ȱ—Š’˜—Š•’œ–ǯȱ
˜Š–ȱ’Š—”˜ǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœ‘’—˜—ȱ
Elizabeth Schächter, The Jews of Italy, 1848–1915: Between Tradition and
Transformation. London & Portland, OR: Vallentine Mitchell, 2011. Pp. 268.
Cloth $79.95. ISBN 9780853039037.
ȱ Ž••Ȭž—Žȱ•’‹›Š›¢ȱŒ˜ž•ȱꕕȱ˜£Ž—œȱ˜ȱ‹˜˜”œ‘Ž•ŸŽœȱ ’‘ȱ–˜—˜›Š™‘œȱ
˜—ȱ–˜Ž›—ȱ›Ž—Œ‘ȱŽ ’œ‘ȱ‘’œ˜›¢ǰȱ‹žȱ’ȱ ˜ž•ȱ—ŽŽȱŠȱ›ŠŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Šȱœ™ŠŒŽȱ
˜ȱœŠŒ”ȱ‘Žȱ‹˜˜”œȱŠŸŠ’•Š‹•Žȱ˜—ȱ‘Žȱ›ŽŒŽ—ȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱ™Šœǯȱ•‘˜ž‘ȱŠ•’Š—ȱ›ŽŠŽ›œȱ‘ŠŸŽȱ–˜›ŽȱŒ‘˜’ŒŽœȱ‘Š—ȱ—•’œ‘ȱŠž’Ž—ŒŽœǰȱŽŸŽ—ȱ‘Ž’›ȱ˜™’˜—œȱŠ›Žȱ
–˜œ•¢ȱ •’–’Žȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’Žœȱ ˜ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ Ž ’œ‘ȱ Œ˜––ž—’’Žœȱ ˜›ȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ ˜›Š—’£Š’˜—œǯȱž’Žœȱœ™Š——’—ȱ‘Žȱ™Ž—’—œž•ŠȂœȱŽ ’œ‘ȱ™˜™ž•Š’˜—ȱŠœȱŠȱ ‘˜•Žȱ
Š›Žȱ ›Š›Žǯȱœȱ Šȱ ›Žœž•ǰȱ œ ŽŽ™’—ȱ ‘’œ˜›’Žœȱ ˜ȱ –˜Ž›—ȱ Ž ’œ‘ȱ ‘’œ˜›¢ǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ
‘˜œŽȱ‹¢ȱ•˜¢ȱŠ›—Ž›ȱ˜›ȱŠŸ’ȱ’Š•ǰȱŒ˜—Š’—ȱŽ ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ˜ȱŠ•’Š—ȱŽ ›¢ǯȱ
•’£Š‹Ž‘ȱŒ‘§Œ‘Ž›ȱ’œȱ˜—Žȱ˜ȱœŽŸŽ›Š•ȱœŒ‘˜•Š›œȱ ‘˜ȱ‘ŠŸŽȱ›ŽŒŽ—•¢ȱœŽȱ˜žȱ˜ȱꕕȱ
‘’œȱŠ™ǯȱ
Ž›ȱ‹˜˜”ǰȱThe Jews of Italy 1848–1915: Between Tradition and Transformation,ȱ›ŠŒŽœȱ‘ŽȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱŒ˜––ž—’¢ȱ›˜–ȱŽ–Š—Œ’™Š’˜—ȱž—’•ȱ˜›•ȱ
Š›ȱǯȱ—ȱ‘’œȱ™Ž›’˜ǰȱŠ•’Š—ȱŽ œȱ›Š—œ˜›–Žȱ›˜–ȱ‘ŽĴ˜’£Žȱœž‹“ŽŒœȱ˜ȱ‘Žȱ
™Ž—’—œž•ŠȂœȱœ™•’—Ž›ŽȱœŠŽœȱ˜ȱ›ŽŽȱŒ’’£Ž—œȱ’—ȱ‘Žȱ—ŠœŒŽ—ȱ’—˜–ȱ˜ȱŠ•¢ǯȱ
’ŸŽȱ‘Ž–Š’ŒȱŒ‘Š™Ž›œȱŽ¡™•˜›Žȱ‘’œȱ›Š—œ˜›–Š’˜—ǯȱŒ‘§Œ‘Ž›ȱ‹Ž’—œȱ‹¢ȱœ‘˜ ’—ȱ‘˜ ȱœŽ•ŽŒȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱ’—’Ÿ’žŠ•œǰȱ–˜œ•¢ȱ Ž••Ȭ”—˜ —ȱ–Š•Žȱꐞ›Žœȱ˜ȱ‘Žȱ
’–ŽǰȱŽę—Žȱ‘Ž’›ȱŽ ’œ‘ȱ’Ž—’¢ȱŠ–’ȱ™›Žœœž›Žœȱ˜ȱŒ˜—˜›–ȱ˜ȱ—˜—ȬŽ ’œ‘ȱœ˜Œ’Ž¢ǯȱ‘ŽœŽȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱ›Š—Žȱ›˜–ȱž’’ȱž££ŠĴ’ȱǻŗŞŚŗȮŗşŘŝǼǰȱŠ•¢Ȃœȱ˜—•¢ȱŽ ’œ‘ȱ
™›’–Žȱ–’—’œŽ›ǰȱ ‘˜ȱ›Ž—˜ž—ŒŽȱžŠ’œ–ȱŠȱ‘ŽȱŠŽȱ˜ȱœ’¡ŽŽ—ǰȱ˜ȱ’˜›’˜ȱ›Š—Œ‘Ž’ǰȱ™›Žœ’Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ’œ‘ȱŒ˜––ž—’¢ȱ˜ȱ•˜›Ž—ŒŽȱŠ—ȱ’—Šžž›Š˜›ȱ˜ȱ’œȱ‹ŽŠž’ž•ȱ
98
ќѢџћюљȱќѓȱђѤіѠѕȱёђћѡіѡіђѠȱ
ђѣіђѤѠ
—Ž ȱ œ¢—Š˜žŽȱ ’—ȱ ŗŞŞŘǯȱ Ž¡ǰȱ Œ‘§Œ‘Ž›ȱ ›ŠŒŽœȱ ‘Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š•’Š—ȱ
Ž ’œ‘ȱ Œ˜––ž—’¢ȱ œ›žŒž›Žǯȱ ‘Žȱ œ‘˜ œȱ ‘Šȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š”Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž—’ęŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ
Š•¢ȱǻŗŞŚŞȮŗŞŝŖǼǰȱŠ•’Š—ȱŽ œȱ ˜›”Žȱ˜—ȱŽœŠ‹•’œ‘’—ȱŠȱŒŽ—›Š•’£Žȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽȱ
‹˜¢ǰȱ–žŒ‘ȱŠœȱ›Ž—Œ‘ȱŽ œȱ‘Šȱ˜—Žȱ’—ȱ‘ŽȱŽŠ›•¢ȱ—’—ŽŽŽ—‘ȱŒŽ—ž›¢ǯȱ•‘˜ž‘ȱ
’ȱ˜˜”ȱž—’•ȱ˜›•ȱŠ›ȱȱ˜ȱŽœŠ‹•’œ‘ȱŠȱŒ˜—œ˜›’ž–ȱ˜ȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱŒ˜––ž—’’Žœǰȱ’—ȱ‘Žȱ–ŽŠ—’–ŽȱŽŠŒ‘ȱŒ˜––ž—’¢ȱ˜ŸŽ›œŠ ȱ‘ŽȱŽžŒŠ’˜—ȱŠ—ȱ Ž•Š›Žȱ˜ȱ’œȱ
–Ž–‹Ž›œǯȱ—˜‘Ž›ȱŒ‘Š™Ž›ȱŽ¡Š–’—ŽœȱŠ•’Š—ȱŠ—’ȬŽ–’’œ–ȱ’—ȱ‘Žȱ—’—ŽŽŽ—‘ȱŠ—ȱ
ŽŠ›•¢ȱ Ž—’Ž‘ȱŒŽ—ž›¢ǯȱŠ‘˜•’Œȱ—Ž œ™Š™Ž›œȱ™˜™ž•Š›’£Žȱ‘ŽȱŠŽȬ˜•ȱŒ‘Š›Žȱ˜ȱ
›’žŠ•ȱ–ž›Ž›ǰȱ ‘’•ŽȱŠ•’Š—ȱ—Š’˜—Š•’œœȱŠ••ŽŽȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ ’œ‘ȱŒ˜—œ™’›ŠŒ’Žœǯȱ
ȱ ˜››’ŽȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱ™›Žœœȱ›Žœ™˜—Žȱ‹¢ȱ›ŽŒ˜›’—ȱŠ—ȱ™›˜Žœ’—ȱœžŒ‘ȱŠŒŒžœŠ’˜—œǯȱ ‘Žȱ ‹˜˜”ȱ Œ˜—Œ•žŽœȱ ’‘ȱ  ˜ȱ Œ‘Š™Ž›œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ‹’›‘ȱ ˜ȱ Š•’Š—ȱ ’˜—’œ–ȱŠȱ‘ŽȱœŠ›ȱ˜ȱ‘Žȱ Ž—’Ž‘ȱŒŽ—ž›¢ǯȱŽ‘’—”’—ȱ ‘Šȱ’ȱ–ŽŠ—ȱ˜ȱ‹ŽȱŽ ’œ‘ǰȱ
œ˜–ŽȱŠ•’Š—ȱŽ œȱœž™™˜›Žȱ‘Ž˜˜›Žȱ
Ž›£•Ȃœȱ™˜•’’ŒŠ•ȱŠ–‹’’˜—œǰȱ˜‘Ž›œȱŠœ™’›Žȱ
˜ȱꗍȱŠȱ™‘’•Š—‘›˜™’Œȱœ˜•ž’˜—ȱ˜›ȱ‘Žȱ™Ž›œŽŒžŽȱŽ œȱ˜ȱŠœŽ›—ȱž›˜™ŽǰȱŠ—ȱ
œ’••ȱ˜‘Ž›œȱŽ‹ŠŽȱ‘Žȱ–ŽŠ—’—ȱ˜ȱŽ ’œ‘ȱŒž•ž›Žȱ’—ȱŒ˜—Ž›Ž—ŒŽœȱŠ—ȱ™Ž›’˜’ŒŠ•œǯȱ
The Jews of Italyȱ–Š”ŽœȱŠȱœ’—’ęŒŠ—ȱŒ˜—›’‹ž’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱꎕȱ‹¢ȱœ’žŠ’—ȱ
Š•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱ‘’œ˜›¢ȱ’—ȱ’œȱž›˜™ŽŠ—ȱŒ˜—Ž¡ǯȱ‘›˜ž‘˜žȱ‘Žȱ‹˜˜”ǰȱŒ‘§Œ‘Ž›ȱ
Œ˜–™Š›ŽœȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ™Š›Š••Ž•ȱŽŸŽ•˜™–Ž—œȱ’—ȱ‘Žȱ›Žœȱ˜ȱž›˜™Žǰȱ
Œ˜ž—Ž›’—ȱ‘Žȱ™›ŽŸŠ•Ž—ȱ—˜’˜—ȱ‘ŠȱŠ•’Š—ȱŽ ›¢ȱ Šœȱœ˜–Ž‘˜ ȱž—’šžŽǯȱ¢ȱ
Œ˜–™Š›’—ȱ Š•¢Ȃœȱ Š—’ȬŽ ’œ‘ȱ ™›Ž“ž’ŒŽȱ ˜ȱžœ›’Š—ȱ Š—ȱ Ž›–Š—ȱ Š—’ȬŽ–’’œ–ǰȱ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽǰȱŒ‘§Œ‘Ž›ȱŒ‘Š••Ž—Žœȱ‘Žȱ ’Žœ™›ŽŠȱ–¢‘ȱ‘ŠȱŠ•¢ȱ Šœȱ
›ŽŽȱ ˜ȱ Š—’ȬŽ ’œ‘ȱ ™›Ž“ž’ŒŽȱ ‹Ž˜›Žȱ ŠœŒ’œ–ǯȱ ’–’•Š›•¢ǰȱ Œ‘§Œ‘Ž›ȱ ‘’‘•’‘œȱ
‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱŒ˜—Ž¡ȱ˜ȱŠ•’Š—ȱ’˜—’œ–ǰȱŠ—ȱœ‘˜ œȱ‘Žȱ’—ĚžŽ—ŒŽȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ
ž›˜™ŽŠ—ȱ’˜—’œœȱ’—ȱ‘Žȱ™Ž—’—œž•Šǯȱ
Ž›ȱŒ˜–™Š›’œ˜—œȱŠ•œ˜ȱ‘›˜ ȱ•’‘ȱ˜—ȱ‘˜ ȱ
Š•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱ‘’œ˜›¢ȱdidȱ’쎛ȱœž‹œŠ—’Š••¢ȱ›˜–ȱŽ›–Š—ȱ˜›ȱ›Ž—Œ‘ȱŽ ’œ‘ȱ
‘’œ˜›¢ǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š‹œŽ—ŒŽȱ ˜ȱ Šȱ •Š›Žȱ ’––’›Š’˜—ȱ ˜ȱ ŠœŽ›—ȱ ž›˜™ŽŠ—ȱ
Ž œȱ˜ȱŠ•¢ǯ
‘’œȱ‹˜˜”ȱŠŸŠ—ŒŽœȱ˜ž›ȱ”—˜ •ŽŽȱ˜ȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱ‘’œ˜›¢ȱ’—ȱ‘Žȱ–˜Ž›—ȱ
™Ž›’˜ǰȱ‹žȱ‘Ž›Žȱ’œȱœ’••ȱ–žŒ‘ȱ˜ȱž—Œ˜ŸŽ›ǯȱŒ‘§Œ‘Ž›ȂœȱšžŽœ’˜—ȱ’œȱŒ•ŽŠ›ȱŽ—˜ž‘ǰȱ
—Š–Ž•¢ǰȱ‘˜ ȱ’ȱŠ•’Š—ȱŽ œȱ›Žœ™˜—ȱ˜ȱŽ–Š—Œ’™Š’˜—ǵȱ‘ŽȱŠ—œ Ž›ǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ
’œȱ‘Š›Ž›ȱ˜ȱ™’—™˜’—ǯȱŒ‘§Œ‘Ž›ȱ˜ŒžœŽœȱ˜—ȱ˜—•¢ȱŠȱœ–Š••ȱ™Š›ȱ˜ȱŠ•’Š—ȱŽ ›¢ǯȱ
‘Žȱ’ŸŽœȱ™›’Žȱ˜ȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱŽ ’œ‘ȱ˜›Š—’£Š’˜—œǰȱ–Š•Žȱ•ŽŠŽ›œǰȱŠ—ȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ
Š•’Š—ȱ’˜—’œœǰȱŽŸŽ—ȱ‘˜ž‘ȱ‘Ž¢ȱ–ŠŽȱž™ȱ˜—•¢ȱŠȱœ–Š••ȱ–’—˜›’¢ȱ˜ȱŠ•’Š—ȱ
Ž œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™Ž›’˜ȱ ž—Ž›ȱ œž¢ǯȱ ‘Žȱ Š•’Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ ›Š—”ȱ Š—ȱ ꕎǰȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ
˜–Ž—ȱŠ—ȱŒ‘’•›Ž—ǰȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ•ŽœœȱŠĴŽ—’˜—ǯȱŽŠŽ›œȱ ’••ȱꗍȱ˜—•¢ȱœ—’™™Žœȱ
˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ˜—ȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•¢ȱ•’ŽǰȱŠ’•¢ȱ’—Ž›ŠŒ’˜—œȱ‹Ž ŽŽ—ȱŽ œȱ
Š—ȱ—˜—ȬŽ œǰȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱ›Ž•’’˜œ’¢ǰȱ˜›ȱ‘ŽȱŽěŽŒœȱ˜ȱœ˜Œ’˜ŽŒ˜—˜–’ŒȱœŠžœȱ
˜—ȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱ’Ž—’¢ǯȱ’••ǰȱŒ‘§Œ‘Ž›ȱœ‘˜ œȱ‘ŠȱŠ•’Š—ȱŽ œȱ‘ŠȱŸŠ›¢’—ȱ
Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽœȱ˜ȱŽ–Š—Œ’™Š’˜—ǯȱ—ȱŽŸ˜”’—ȱ‘’œȱ›’Œ‘ȱ’ŸŽ›œ’¢ǰȱœ‘ŽȱŒ‘Š›œȱŠȱ™Š‘ȱ
˜›ȱŒ˜—’—žŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯ
Œ‘§Œ‘Ž›Ȃœȱ Œ˜–™Š›Š’ŸŽȱ Š—•Žȱ ’œȱ Šȱ Ž•Œ˜–Žȱ Œ˜—›’‹ž’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ꎕǯȱ
‘Š—”œȱ ˜ȱ ‘Ž›ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ Š—ȱ ‘Šȱ ˜ȱ ˜‘Ž›ȱ œŒ‘˜•Š›œȱ Œž››Ž—•¢ȱ ˜›”’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ
ꎕȱ˜ȱŠ•’Š—ȱŽ ’œ‘ȱ‘’œ˜›¢ǰȱ•’‹›Š›’Žœȱ ’••ȱœ˜˜—ȱ—ŽŽȱ˜ȱ•˜˜”ȱ’—˜ȱ™ž›Œ‘Šœ’—ȱ
—Ž ȱ‹˜˜”œ‘Ž•ŸŽœǯ
‘’›Šȱ•Ž’—ǰȱ‘Š™–Š—ȱ—’ŸŽ›œ’¢
ѢљѦȱŘŖŗřǰȱŜǻŘǼȱ
99