юџћіѣюљђȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Stephen Kuusisto
Ž¢˜—ȱ Œ˜ž—Ž—Š—ŒŽȱ ’œȱ Šȱ œ’–™•’Œ’¢ȱ ‹˜›—ȱ ˜ȱ Œ˜•˜›ǯȱ ȱ ’œȱ ™˜•’’ŒŠ••¢ȱ
’—Œ˜››ŽŒȱ—˜ ŠŠ¢œȱ˜ȱŠ•”ȱ˜ȱ–Š–Ž—ǰȱ‹žȱŠȱœž—œŽȱ‘Žȱ–ŠȱŠ›Žȱ
Ž’‘Ž›ȱœ™ŽŽŒ‘•Žœœȱ˜›ȱŸŽ›¢ȱŠ•”Š’ŸŽǯȱ‘ŠȱŽ•œŽǵȱ••ȱ‘Žȱ‹ž’•’—œȱ’—ȱ
˜ —ȱŠ™™ŽŠ›ȱ˜—ȱꛎǯȱ
ȱ˜•ȱ¢˜žȱ‘’œȱ•˜—ȱ‹Ž˜›Žǯȱ
‘Žȱœ˜ž•ȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ¢Žȱ ’‘ȱ‘ŽȱŒ˜•˜›ȱ˜ȱ’œȱ‘˜ž‘œǯȱŠ›Œžœȱž-­‐‑
›Ž•’žœȱœ˜˜ȱ’—ȱŠȱ–Š›œ‘ȱŠ—ȱ›ŠŒ”Žȱ›’‹‹˜—œȱ˜ȱ•’‘ȱ˜—ȱ‘Žȱ ŠŽ›Ȃœȱ
œž›ŠŒŽǯȱȱœž™™˜œŽȱ‘Žȱ’ȱ‘’œȱ‹ŽŒŠžœŽȱ›’œ˜•Žȱ’ȱŠ•œ˜ǯȱ‘Žȱ–˜-­‐‑
’ŸŽœȱ˜ȱŒ˜•˜›’œœȱŠ›Žȱ™ž›Žȱœž™™˜œ’’˜—œǯȱ
’‘ȱŒ˜•˜›ȱ˜—Žȱ˜‹Š’—œȱŠ—ȱŽ—Ž›¢ȱ‘ŠȱœŽŽ–œȱ˜ȱœŽ–ȱ›˜–ȱ ’Œ‘-­‐‑
Œ›Šǯȱ
Ž—›’ȱŠ’œœŽȱ™Ž›˜›–ŽȱŠȱœŽŠ—ŒŽȱž—Ž›ȱ‘’œȱ‘Šǯ
ŽŠœ˜—ȱ’œȱ—ŽŠ’ŸŽȱŠ—ȱ’Š•ŽŒ’ŒŠ•ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’ȱ›Žœ˜•ŸŽœȱ‘ŽȱŽŽ›–’-­‐‑
—Š’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱž—Ž›œŠ—’—ȱ’—˜ȱ—˜‘’—ȱǻ
ŽŽ•Ǽǯȱ˜•˜›ȱ’œȱ–˜›Žȱ˜ȱ
—˜‘’—ǯȱ˜•˜›ȱ›’Žœȱ£Ž›˜ȱ’—ȱŠ—ȱ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ ’—˜ œǯȱ
ȱœŠ ȱ‘’œȱ ‘Ž—ȱȱ Šœȱ¢˜ž—ǯȱȱ‘˜ž‘ȱ‘Žȱ ’—˜ ȱ ŠœȱŠȱ™•ŠŒŽǯȱ
•’—ȱ”’ȱ ’‘ȱ‘’œȱ—˜œŽȱŠŠ’—œȱ›˜œŽȱ•Šœœǯȱ‘ŽȱœŽ•ȬŒ˜—œ›ž’—ȱ
Ž¢ŽȱŠ—ȱ’œȱ’—œǯȱž•œȱ–ž›–ž›’—ȱ’—ȱ‘Žȱ—Ž¡ȱ›˜˜–ǯȱ Š—ȱŠ”Žȱ
™•Š¢’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ›Š–˜™‘˜—Žǯȱ
‘Ž›Žȱ’œȱ—˜‘’—ǰȱ—˜‘’—ȱ’—ȱ‘ŽŠŸŽ—ǰȱ˜›ȱ’—ȱ—Šž›Žȱ˜›ȱ’—ȱ–’—ȱ˜›ȱŠ—¢-­‐‑
‘Ž›Žȱ Ž•œŽȱ ‘’Œ‘ȱ ˜Žœȱ —˜ȱ ŽšžŠ••¢ȱ Œ˜—Š’—ȱ ‹˜‘ȱ ’––Ž’ŠŒ¢ȱ Š—ȱ
–Ž’Š’˜—ȱǻ
ŽŽ•ȱŠŠ’—Ǽǯȱ˜žȱœŽŽǰȱŽŸŽ—ȱ
ŽŽ•ȱ ŠœȱŠȱŒ˜•˜›’œǯ
’—œŽ’—DZȱFantasie ist wichtiger als Wissen.ȱǻ–Š’—Š’˜—ȱ’œȱ–˜›Žȱ’–-­‐‑
™˜›Š—ȱ‘Š—ȱ”—˜ •ŽŽǯǼȱ˜•˜›ȱ’œȱ‘Žȱœ’™‘˜—ǯȱȱ”—˜ ȱŠȱ–Š—ȱ ‘˜ȱ
™•Š¢œȱŠȱ›Žȱ™’Š—˜ǯȱ›ȱ’œȱ ‘Šȱ¢˜žȱŒŠ—ȱŽȱŠ Š¢ȱ ’‘ȱǻŠ›‘˜•Ǽǯȱ‘Žȱ
‹Žœȱ’–Žȱ˜ȱ™•Š¢ȱŠȱ›Žȱ™’Š—˜ȱ’œȱžœ”ǯȱ˜•˜›ȱǯȱǯȱǯȱ‘’—”œȱ‹¢ȱ’œŽ•ǰȱ’—Ž-­‐‑
™Ž—Ž—•¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ’ȱŒ•˜‘ŽœȱǻŠžŽ•Š’›ŽǼǯ
˜ȱ¢˜žȱœŠ—ȱž™ǯȱ›ž—”ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ¢˜ž›ȱŽ¢ŽœȱŠ›Žȱ‹Šǯȱ˜—Žȱ‘›Ž ȱ
Š Š¢ȱ‘’œȱŽ¢Ž•ŠœœŽœǯȱ‘Šȱ’œȱ‘Šǵȱȱ’œȱŠȱ™ž›™•Žȱ‘’‹’œŒžœǯȱ˜–Ž˜—Žȱ
27
—˜ȱ¢˜žȱ™•Š—Žȱ’ǯȱ˜•˜›ȱ’œȱŠ—ȱŠŒȱ˜ȱ›ŽŠœ˜—ȱǻ˜——Š›Ǽǯȱ‘Žȱ–˜œȱ
›Š’˜—Š•ȱ–’—ȱ’—ȱ‘Žȱ ˜›•ȱ™žȱ‘’œȱ̘ Ž›ȱ‘Ž›Žǯȱ‘Žȱ Šœȱ›Š’˜—Š•ȱŠœȱ
Šȱ˜¡ǯȱ
Š ȱ–‹Ž›ǰȱŠ–’ž–ȱŽȱ’‘ǰȱž›—ȱ–‹Ž›ǯȱ•’–‹’—ȱœŠ’›œǯȱ
Ž›ŽŒȱ’—¢ȱŠĴ’Œȱ ’—˜ œǯ
Žȱ Ž›ŽȱŠ• Š¢œȱ’—˜¡’ŒŠŽȱ ’‘ȱŒ˜•˜›ǰȱ ’‘ȱ ˜›œȱ‘Šȱœ™ŽŠ”ȱ˜ȱ
Œ˜•˜›ǰȱŠ—ȱ ’‘ȱ‘Žȱœž—ȱ‘Šȱ–Š”ŽœȱŒ˜•˜›œȱ•’ŸŽȱǻ—›·ȱŽ›Š’—Ǽǯ
ȱ‘’—‹•Žž•ȱ˜ȱ›Žȱ’œȱ›ŽŽ›ȱ‘Š—ȱŠȱ‹žŒ”Žž•ȱǻŠ’œœŽǼǯȱ
˜•˜›œȱŠ›Žȱ‹˜‘ȱ˜ȱžœDZȱ‘Žȱ˜˜•ȱŠ—ȱ‘Žȱ™›Š–Š’œǯȱ‘Ž—ȱȱ‘ŠŸŽ—Ȃȱ
Š—¢ȱ‹•žŽȱȱžœŽȱ›Žȱǻ’ŒŠœœ˜Ǽǯ
—ŒŽȱ ‘Ž—ȱȱ ŠœȱŠȱœ–Š••ȱ‹˜¢ȱŠ—ȱœŠ’•’—ȱ˜ȱž›˜™Žȱ ’‘ȱ–¢ȱ™Š›-­‐‑
Ž—œȱ‘ŽȱœŽ Š›ȱœŽȱꛎȱ˜ȱŠȱ’œ‘ȱ˜ȱŒ›Ž™Žœǯȱȱ Šœȱ˜ŸŽ›“˜¢ŽȱŠ—ȱ
œ’–ž•Š—Ž˜žœ•¢ȱ‘ŽŠ›ȱ‹›˜”Ž—ǯȱ••ȱ‘Šȱ‹•žŽȱȱŒ˜ž•—Ȃȱ˜žŒ‘ȱǯȱǯȱǯȱŠ—ȱ
‘ŽȱŽ•’‘ȱ˜ȱœ›Š—Ž›œȱǯȱǯȱǯȱ
‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜›ȱŒ˜•˜›’œœDZȱ‘Ž¢ȱŒŠ—ȂȱŽ••ȱŠȱ™›˜™Ž›ȱœ˜›¢ǯȱ˜•˜›ȱ̒Žœȱ
•’”Žȱ•ŽŠŸŽœȱ’—ȱ ’—ǯȱ
Š—œȱ
˜–Š——DZȱȃ˜•˜›ȱ’œȱŠȱ™•Šœ’Œȱ–ŽŠ—œȱ˜ȱŒ›ŽŠ’—ȱ’—Ž›ŸŠ•œȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱ
Œ˜•˜›ȱ‘Š›–˜—’Œœȱ™›˜žŒŽȱ‹¢ȱœ™ŽŒ’Š•ȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™œǰȱ˜›ȱŽ—œ’˜—œǯȱŽȱ
’쎛Ž—’ŠŽȱ—˜ ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ˜›–Š•ȱŽ—œ’˜—œȱŠ—ȱŒ˜•˜›ȱŽ—œ’˜—œǰȱ“žœȱ
Šœȱ Žȱ’쎛Ž—’ŠŽȱ’—ȱ–žœ’Œȱ‹Ž ŽŽ—ȱŒ˜ž—Ž›™˜’—ȱŠ—ȱ‘Š›–˜—¢ǯȄ
¢ȱ Šž’œ’Œȱ ›’Ž—ȱ ȱ ž—Ž›œŠ—œȱ ‘Žȱ ‘ž–Š—ȱ Ÿ˜’ŒŽȱ Šœȱ Œ˜•˜›œȱ Š—ȱ
œ–Ž••œǯȱ ‘’œȱ ȱ ž—Ž›œŠ—ǯȱ ‘Žȱ œ˜ž—ȱ ˜ȱ Šȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ –Š—Ȃœȱ Ÿ˜’ŒŽȱ
™›˜žŒŽœȱŠȱ˜ȱ˜ȱ˜Œ‘Ž›ȱŠ—ȱ‘Žȱœ–Ž••ȱ˜ȱŽ¡Œ›Ž–Ž—ǯȱ
ȃŸŽ›¢‘’—ȱ’œȱŒŽ›Ž–˜—¢ȱ’—ȱ‘Žȱ ’•ȱŠ›Ž—ȱ˜ȱŒ‘’•‘˜˜ȄȱǻŽ›-­‐‑
žŠǼǯȱ
ȱŒ›Š •Žȱž—Ž›ȱŠ›”ȱ™’—ŽœȱŠœȱŠȱŒ‘’•ǰȱœŽŠ›Œ‘’—ȱ˜›ȱ‘Žȱ—˜›‘Ž›—ȱ
˜›Œ‘’ȱ”—˜ —ȱŠœȱ‘Žȱ•Š¢Ȃœȱœ•’™™Ž›ǯȱ—ŽȱŒ˜ž•ȱꗍȱ’ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’ȱ Šœȱ
‘ŽȱŒ˜•˜›ȱ˜ȱ›˜¢Š•¢ǯȱ
˜›–Š•ȱŽ—œ’˜—œȱŠ—ȱŒ˜•˜›ȱŽ—œ’˜—œǰȱ‘Žȱ’›’ŽœŒŽ—ȱ˜›Œ‘’ȱ˜ȱ‘Žȱœž‹-­‐‑
28
Œ˜—œŒ’˜žœǯȱȱ—ŽŸŽ›ȱ˜ȱ˜ŸŽ›ȱ’ǯȱ
ȱ›ŽŒ˜—’£ŽȱȂŸŽȱŠ•›ŽŠ¢ȱ˜•ȱ¢˜žȱ‘’œǯȱ
‘Žȱ¢ŽŠ›œȱ˜ȱ–¢ȱŒ‘’•‘˜˜ȱ›Ž–‹•Žǰȱ‘Žȱ‘˜ž›œȱ Ž›Žȱ›ŽŽ—ǯȱȱ•Š¢ȱ’—ȱ
‘ŽȱŠ›Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ Žȱ•’‘ȱ˜ȱœž––Ž›ȱŠ—ȱ•’œŽ—Žȱ˜ȱ‘Žȱœ˜—œȱ˜ȱ
›‘ž‹Š›‹ȱŠ—ȱ‘’œ•Žœǯ
––Ž’ŠŒ¢ȱŠ—ȱ–Ž’Š’˜—DZȱȱ‹Ž•’ŽŸŽȱŒ˜•˜›œȱ ˜ž•ȱŒ˜–Žȱ˜ȱ”—˜ ȱ
–Žǯȱ
ȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱ›ŽŠœ˜—ȱ˜ȱŒ‘Š—Žȱ–¢ȱŸ’Ž ǯ
ȱœž—˜ —ȱȱŽŽ•ȱŠ•”Š’ŸŽǯȱŠ —ȱ ŠœȱŠȱ’–Žȱ˜ȱœ’•Ž—ŒŽǯȱ‘ŽȱŒ˜•˜›œȱ
Š›Žȱ—˜ȱ‘ŽȱœŠ–Žǯȱ
—œ’Žȱ‘Žȱœž—œŽȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱœž—œŽǰȱ’œȱŒŽ›Ž–˜—¢ȱ˜›–Š•ȱ’—ȱ ˜ȱ›Š’-­‐‑
’˜—œDZȱ˜—Žȱ˜ȱ‘¢™˜‘Žœ’œȱŠ—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ǯȱ
29