‫ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺛﻘﺎﻓﻲ ﻋﺮاﻗﻲ‬
‫ اﺣﺘﻔﺎل‬Celebrating Sanctuary Festival ‫ و‬BBC Radio 3‫ﻳُﻨﻈَﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﺑﻴﻦ اﻟـ‬
‫ ﺑﻠﻨﺪن وذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺣﺘﻰ‬South Bank ‫ﺛﻘﺎﻓﻲ ﻋﺮاﻗﻲ ﻋﻠﻰ آﻮرﻧﻴﺶ‬
.2010 ‫ ﺣﺰﻳﺮان‬13 ‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ اﻟﻤﺼﺎدف‬
World ‫وﻳﺸﺮف ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻋﺎزف اﻟﻌﻮد اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﺸﺎب ﺧﻴﺎم اﻟﻼﻣﻲ ﻓﻲ إﻃﺎر ﻣﺸﺮوع‬
‫ وﻳﺘﻀﻤﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﺮﺑﻴﺔ و‬.BBC Radio 3 ‫ اﻟﺬي ﻳﺘﺒﻨﺎﻩ‬Routes Academy
:‫ ﻣﺴﺮﺣ ًﺎ و ﻧﻘﺎﺷ ًﺎ أدﺑﻴ ًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬،‫ ﻗﺮاءات ﺷﻌﺮﻳﺔ‬،‫آﺮدﻳﺔ‬
Time
Item
13:15
Music Workshop 1
Khyam Allami leads a music workshop with pupils from Charles Dickens
School and young members of the Iraqi community
14:00
Introduction and welcome with Lucy Duran and Khyam Allami
14:05
Music performance from workshop 1 with Khyam Allami
14:10
Poem recital: 'On Half-Deserted Streets with Prufrock' by Fadhil al-Azzawi
14:15
Music: Salwa Jarrah
Iraqi songs accompanied by Khyam Allami ('Ud) and Jacob Olley (Qanun)
14:45
Interview: Hassan Abdulrazzak - playwright & Rana Mitter (presenter of Radio
3 Night Waves)
Hassan holds a PhD in Molecular Biology. He works as a postdoctoral
researcher at Imperial College, London. In 2006 he co-organised the Iraqi
Documentary Film Festival at SOAS.
15:00
Performance: ‘The Cook and the Insurgent’ by Hassan Abdulrazzak
15:10
Conversation: Khyam Allami & Lucy Duran talk about their recent journey to
Beirut, Damascus and Amman with Iraqi guitarist and singer-songwriter Ilham
Al Madfai, with performances from Khyam on the Oud.
15:55
Poem recital - 'Love Under The Rain' by Abdul Wahab al-Bayati
16:00
Talk: Margaret Obank & Rana Mitter (presenter of Radio 3 Night Waves)
Cultural exchange, language and the importance of translation. Margaret
Obank (editor of Banipal, the modern Arab literature magazine) talks about
the importance of translation for Iraqi writers.
16:20
Music Workshop 2
Khyam Allami leads a music workshop with pupils from Charles Dickens
School and young members of the Iraqi community
16:45
Music performance from workshop 2 with Khyam Allami
16:55
Poem recital - 'That Rainy Day' by Saadi Youssef
17:00
Music: Attab Haddad Quintet
Attab studied oud with Iraqi soloists Ahmed Mukhtar and Naseer Shamma as
well as Egyptian soloist Nihad El-Sayed. The Attab Haddad Quintet brings you
original compositions influenced by Middle Eastern music, Flamenco and
Jazz. Attab Haddad (Oud and composition), Philippe Barnes (Flute), Vasilis
Sarikis (Middle Eastern Percussion), Matt Ridley ( Double Bass), Naomi Wright
(Cello)
17:30
Words & Music: Annet Henneman (Teatro di Nascosto)
Director of theatre, Annet has been telling the stories of ‘the people without
voice’ for over a decade. Annet performs a new monologue written
especially for this occasion accompanied by Khyam Allami (Oud) and
Bland Mahdi (Kamancha)
18:00
Music: Arya – Kurdish Ensemble
Sublime traditional songs and music from this fascinating acoustic ensemble
from London’s Kurdish community featuring Bland (Kamancha), Arya (Daf),
Zana (Tar), Hiwa (Vocals)
:‫اﻟﻌﻨﻮان‬
Celebrating Sanctuary Festival
Bernie Spain gardens on the South Bank
London SE1 9PP
National Theatre and OXO Tower ‫اﻟﻤﻜﺎن ﻳﻘﻊ ﺑﻴﻦ‬
Embankment
:‫أﻗﺮب ﻣﺤﻄﺔ اﻧﻔﺎق‬
http://www.facebook.com/event.php?eid=125796204102745 :‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺮﺟﺎء ﻓﺘﺢ ااﻟﺮاﺑﻂ اﻟﻤﺮﻓﻖ‬