Bonjour Bonbon!
¡Hola Caramelo!
Bonjour Bonbon! and ¡Hola Caramelo! are unique programmes
for the La Jolie Ronde licensee network and are available to
BO N BO N
caramelo
you under your existing licensee agreement. It will not be
available for sale or use elsewhere.
The programme has been specifically designed for
use with adults and a mix of babies and toddlers aged
up to three years old.
The Programme comes in a sturdy binder containing: Comprehensive Teacher’s Guide,
1 x Sound CD, 1 x Resources CD – includes coloured and black & white storyboard images,
2 x Audio CDs of songs & rhymes, Bonbon or Caramelo Bear.
The programme offers concepts the toddler is already familiar with in everyday life covering 14 topics.
Toddlers will be introduced to teddy bear Bonbon/Caramelo, who will play an integral part in the programme.
Here is a list of the topics:
Let’s wake up
Let’s help
Let’s go out: the park
Let’s go out: transport
Let’s celebrate
Let’s look at the weather
Let’s cook
Let’s go out: the farm
Let’s go out: the beach
Let’s celebrate Christmas
Let’s wash
Let’s play
Let’s go out: the zoo
Let’s pretend
Using these topics, fun and exciting activities, geared toward their age range, take place. For example:
Exploring sounds

Creating the sound of a bubble popping
Imagining a situation

Imagine helping Daddy to bath the baby
Role play and pretending

Pretend to be a princess or dinosaur
Singing and dancing

Sing about your visit to the Farm
Creative simple crafts

Creating a bubble picture blowing through a straw
Teacher’s Guide:
• Each topic can be run independently and it is entirely at your discretion which to start with.
• Each topic offers the following sections: Language, a general introduction, links to other topics, let’s imagine,
let’s play, let’s say, let’s make, let’s explore, let’s sing, let’s tell a story, home links, further resources. The
language section is a general guide to the vocabulary you will be using.
• There is a comprehensive section for ideas of Bain français/Baño español activities, examples of lesson plans
and end of lesson ideas.
• A clear list of songs, rhymes/chants and stories, together with their page reference has been added at the end
of the programme, along with a transcript of the sound CD.
• Each topic offers references for recommended French/Spanish books.
• A transcript of the CDs is available online.
4 CDs:
• 1 x Sound CD.
• 1 x Resources CD – includes coloured and black & white storyboard images.
• 2 x Audio CDs – of songs & rhymes
French: La Journée de Bonbon and Bonbon, Petit Aventurier.
Spanish: El Día de Caramelo and Caramelo, el Pequeño Aventurero.
Tel: +44 (0)1949 839715
www.lajolieronde.co.uk
www.lajolieronde.ie
Bonjour Bonbon! ¡Hola Caramelo!
the famous
Progress with
e course
La Jolie Rond
!
Bonjour Bonbon
¡Hola Pedro y
...y las
¡Buenos
estaci
Teacher’s
c
ave e
er nett
jou u
ns et To
Vietou
Ma
Teacher’s
¡Hola Caramelo!
Carmen!
de
nturas
Las avey Tina…
Mifú
ones
días
Espa
ña!
Mi
Guide
Mad
rid
Guide
Te
ac
uide
G
r’s
ache
he
r’s
G
82
via
je p
or
E
km
spa
ña
uide
Te
!
¡Hola Caramelo
ide
Teacher’s Gu
!
Bonjour Bonbon
ibi
oh
pr
g is
din
cor
s re
sp
gi
c ast o
din
or
copy, resale, broad
t h o r i se d
c ast o
re c
hi s
of t
ast
hi s
of t
ast
copy, resale, broad
o ad c
gi
din
re c
or
t h o r i se d
Unauthorised copy, resale, br
ve d .
ve d .
2 . All rights reser ved.
e 201
2 . All rights reser ved.
e 201
U n au
o nd
o ad c
eR
o nd
Bonbon, petit aventurier
¡Hola Caramelo!
de 2012 . All right s reser
J oli
¡Hola Caramelo!
El día
de Caramelo
Caramelo,
turero
el pequeño aven
La journée de Bonbon
d.
i e Ro n
La
eR
de 2012 . All right s reser
J oli
Unauthorised copy, resale, br
d.
©
i e Ro n
La
La journée
de Bonbon
Bonbon, petit
aventurier
ite
a Jol
a Jol
©
Bonjour Bonbon!
r
ib
oh
f t hi
oh
pr
g is
s re
cor
Bonjour Bonbon!
te
o!
¡Hola Caramel
ibi
te
o!
¡Hola Caramel
d.
din
d.
f t hi
ite
©L
r
ib
oh
©L
sp
!
Bonjour Bonbon
U n au
!
Bonjour Bonbon
Ltd.,
La Jolie Ronde ham, NG13 8AG, UK.
ting
Bingham, Not
949 836389
43 Long Acre,
Fax: +44 (0)1
715
839
949
Tel: +44 (0)1
jolieronde.co.uk
E-mail: info@la
site:
web
our
e.ie
Visit
www.lajolierond
e.co.uk
www.lajolierond
ide
Teacher’s Gu
El día de Caramelo
Caramelo, el pequeño aventurero
Available to all licensees under their licence agreement.
A fantastic resource developed in 2012 for 0-3 year olds
14 everyday topics covered:
Let’s wake up! – Let’s look at the weather! – Let’s wash! – Let’s help!
Let’s cook! – Let’s play! – Let’s go out: the park! – Let’s celebrate Christmas!
Let’s go out: the farm! – Let’s go out: transport! – Let’s go out: the zoo
Let’s pretend! – Let’s go out: the beach! – Let’s celebrate!
Teaching support included:
HOW BABI
ES
R SESSIONS
: PLANNING YOU
INTRODUCTION
AND TODD
LERS LEAR
N
LANGUAGE
S
GENERAL
GUIDELIN
ES FOR TE
ACHING 03 YEARS
GE DEVELOPMENT
PS ON LANGUA
DIFFERENT STE
What’s hap
pening in
the brains
“During the
of the tinie
first
st llanguage
connects nerv three year s of life
GENERAL
learners?
in humans,
ELOPMENT IN
Some
period in brai e cells into functioni
development.Some
ng circuits. there is a period of
AND CHILD DEV
n developm
d
umentsonlanguage illjustlookan
and
rapid syna
This time
increased
ent. It is duri
babyw
rayoffascinatingdoc
ES
pse formatio
of
o rapid
stimulation
uring
ng this critic
R’S NOT
During
on einter netafo es:“Fir st,asilentperiod:whenthe oursessions.D
donth
to find
n that Youwillbeab
letofin
can have
be able
al period whe synapse formation
uringy
THE TEACHE
ingstag
imilard
the greatest
even
efollow
aybes
is
ed
ngsoreven
rtedth
the
report
n enriched
verepo
have
effe
e ct on brai
hersha
expressions.Thism
logues/rhymesandso dthatof
environments critical researchers
of
withha
with ndsandfacial kortakepartinspokendia
n developm
oicean
nicate
nicate
,yourv
and
ommu
commu
eCDs
“For young
ent.”
listen,c
ions
topics:
ations
intonat
dinton
orcetoddlerstospea guesshouldbeone-sided;th
not force
children, lear
onotf
• Thereare14
you do
timeeyoud
CD1:
ndialo
pthenewsoundsan
thistim
elo
effo
ning
picku
llspoke
es
Caram
s.
rtles
de
dlerto
lang
rases.A
sly pick
and phrase
uages is child
ords,sometim
rthebaby/tod
wordsandph
If using El día
repeatwords
JohnT.Bru
ct
startsayingsinglew
exact
their life and up the words and
’’s play – they
the portunitiesfo
tedexa
the
er
will providetheop
ltswill
owlythetoddlerwill memorisedthem,andimita
structures
adults
it is just as
possess an
oWaking upand
theadu
ey
they
ssesth
classes
, rtingtotalk:sl
of
nd,sta
conditions
innate tale
nsactivitiesrelatingt
e. Second
erfectlyastheyhaveendingonthefrequencyofthecla
whateverorder
are in plac easy for them to lear their first language
ofthelanguage.Seco
nt for it. They
Let’s wake up
efirstsectioncontai
heywillpronouncep
They
usethesesec tionsin
during the
e.”
n furth
eyknow.Dep
tedly.T
fu er lang
upsec tion’
intotwosections.Th
nexpecctedly.
(from ::“W
to sleep.Youcan
y,
py,
quiteuunexpe
early year
e therap
inguponlanguageth
uages duri
hytheEU
ideasfromthe‘Wake
Thistopicisdivided stogettingtiredandGoing
:
anguagethera
moreconfidently. fspeechandllanguag
ly:build
nwith
s
Thirdly
.
.Third
of
yspeak
supp
sessio
ng
ciation
raduall
ortsthele
tingthe
that period
pronun
cess
erence
p’section.
referen
arningof(
secondsectionrelate ups.Youcouldconsiderstar
young childrenwillg isalsoamultilingualpractitionero y’sfirststeps.Seeref
if the right
s and young
the‘Gotoslee
foreign)lan
“Babies all
, toddlerrsand
ourgro
ed:Bab
attend,toddle
guagesamo
d-down’ideasfrom
over the worl
art:
suitsyouandy
chasErikaLevy,whovelopmentinherbookentitl
ngtwoto
hers such
onwithquieter‘win
hefollowingch
discriminate
d are wha
agede
sixyearold
Otherresearcherssu
Other
sectionandfollowing
edifferentstagesint
’stepsinlangu
s”,publishe
t
all
I
babies’
like
finesth
babies
the
of
arlyde
to
defines
sounds of
dbyPicco
spart
clearly
clearly
language
lingo) .
canbeuseda
all language describe as ‘citizens
ctionabove.Erikacle
we’re usin
s’ section
ings’se
reading
er
fulread
thesongsandrhymes timesoftheyearto
‘Useful
of
weath
s,
NT
N
g.”
in‘Use
no
the
the
erand
at
“The
PME
ma
mat
worl
ter what coun
infant brain
d.’ They can
Let’s look
kindsofweath
DEVELO
picatdifferent
intotwo
tunes itself
introducedifferent
try we’re test
wishtorevisittheto
IN LANGUAGE
Thistopicisdivided ection
to the soun
Thistopicisusefulto theyarefamiliar.Youmay
ing and wha
BABIES’ STEPS
ds of the lang
echangingseasons.
conds
l’once
t
PRODUCE
your‘Baño españo appropriateweatherandlinktoth‘Carameloandhisnewkite’.These
uage durin
LANGUAGEBABIES
g this sens
“We teste
allowyoutoexplore ctioncontainsactivitiesrelatingto
itive period
PERCEIVE
ounds
e sounds
d children
exives
reflexiv
UAGEBABIES
in developm
andotherrefl
LANGUAGE
on the who
exposed to
sections.Thefirstse playsinthesnow’.
AGE
• Thebir thcry
ent.”
le landscap
a
eworld
g,andlaughing
e of human
lips
languageofth
relatesto‘Caramelo
inglips
later-expose second language, the
PatriciaKu
• Cooing,gurglin
putting
sinany
s
ageof
Rhythm
hl
•
idea
lang
ents:screaming,putt
d children
more mas
uage and
Birth-6
itmightbean
nsonantsinanylangu
• Vocalexperim
can say lots
terful tthey
had a hea
the earlier
g
• Vowelsandco
vewet /messyplayso
stopicis
blowin
s
vy
ninvol
were
they
softhi
of
acce
er,and
month
sectio
word
wash
hefocu
in
were
togeth
nt and they
each of thes
Let’s
s
rld
tieswithinthis
as a foreign
thewo
the
elydressed!T
uthim
didn’t have in Spanish and Russ
e areas.”…
of
aftandsensor yactivi
speaker.”
cancomeappropriat erydir ty!Wewillhavetop
s
oundsof
sounds
ddlers
rvoice
r
ian,
as
usings
Manyofthecr
“So
theto
Familia
good
•
but
bbling
sgotv
their second
grammar.
eforehandso
asaresultha
ddlersdothatmake e
• Repetitiveba
They would
language
toforewarnadultsb nceagainbeenverybusyand
eenvironment
atactivitiesdotheto
?Tellth
elsandconsonants
esinth
ay!Wh
ingmilk
ervow
imm
ke
languag
-like
iontod
rdrink
ohaso
adult-li
ediately be
olateo
Fewerandfew
• Fewer
rSpanishsess
Caramelowh
their
fbabblingwithadult
“Learning
identified
6-12
6-12
somethinglikechoc gotsodirty!
washhimduringou
• Longstringso
agesthatarenotin
a second lang
atabouteating
inlangu
in
ramelo
inthebathand
months
utside?Painting?Wh
uage is like
intonation
hwilltellushowCa
have
ayhave
may
environment
themdirty?Playingo lookingatastorylaterwhic
learning a
ernsinthelanguages • Word-likeutterancesthatm
Laura-Ann
spor t. The
sp
Petit to
More ndmorepatt
• Morea
groupthatwewillbe
more you
severalmeanings
“Languages
play the bett
sectionyou
theyhear
lnotes
time(withthis
acquired beyo
ncedslowlyand
er you get.”
• Somemusica
with baby’s bath
e the washing for parents
Some wordspronou
nd the earl
• Some
ns:Helping Papá
Let’s help
Mamá to organis
inter
to
rsectio
eto
elping
y
the
year
este
nguage
ntofou
sh!).H
languag
d in exposin
s of life will
downi
et’swa
Garcia-Sie
clearly
language
hertheyload
fferingfromla
rra
generally be
g their youn
that are of
Thistopicisbroken sabouthavingawash/bathfromL amátoorganiseitall.Toget
• Firstword(di
washing
ringthe
words
g
the
helpM
edtob
spok
esong
child
idesto
greatest imp
theyne
en
rren to fore
language)
canrecycleth
ries dnuancesof
spurt”
tsoutallthe
ashing!Caramelodec
asstar tedtorain…
• Categoriesan
ign language with an accent. Thu
ortance in
sionor“wordspurt”
12-18
12-18
rCaramelosor
phrases
your Baby’s
s,
(whatalotofdirtyw npegitallouttodr y.Quick…ith
s,
• Namingexplo
nterjec ting
• Wordswithin
ashingoutagain.Late
pherballsof
uting,iinterjec
first months it is the sounds of
• Whylear
months
canpegthew
avemuddledu
washingmachine,the
learnnal
• Repeating,sho
the
and year s.”
a langu
Shortphrases
angu
elping Abuelo in
• Short
isout,soCaramelo
thecheekykittensh
age
age soearly?
t thenew
in!Ah,nowthesun to sort out her knitting(after uela’sknittingandplayedwithit).Htryingtoeatthe aboutthe
It’s
newlang
languuage
Abuela
skeep
ageandacq nevertoolate,but
varied
tensfoundab
dran
socks).Helping
hegardenbird
ranggeo
ErikaLevy
it’struethat
uireitrat
e offexp
fhowthecheekykit
PoorAbuelo.T
exprressi
twhoitwas?).
herthan
essio
to learn
tole
youn
ons
ns andstruc
arnaany
wool.Tellthestoryo
lantvegetableseeds. arameloandAbueloworkou
nyla
langu
nguageeeasil
turesthrough learnit(Krashen)a gchildrencanbeenth
egardenandp
CanC
can find
can
asily.
find masterin age
y.Theirbr
ndcanb
the garden(digth ehasbeeneatingthesalad!
usias
thenaturalc
ainw
gvo
g voca
ontextofpla eexposedtoaric tic
cabu
rightare
bula
lary
are
seeds!Later,someon
ry easyeno illabsorblanguage
muc
hand
y.Infantshav
hha
h hard
switham
watch
rder
ugh,butacce
ertoa
to chieve.It’
etheabili
ne inabili
azingcom
otheyliketohelporthe declinein
nt,in
abilittyw
ty
oeat.D
petence.
y
with
itha
rsliket
age,
thataren
that
ge,withb snotimpossible,b tonationandinstin
are not
spendtimein
hatthetoddle
otre
Let’s cook
abie
utmoste
ctivelykn Laterlearner s
relev
levan
anttfor
ngandeatingandw ramelolovestoeatandhelovesto
owingwh
xper tsag
forthelangu sfromasyounga
monthso
fcooki
ths
topico
of
reet
atso
fage
hatCa
age,,bab
ssevenm
agesthatthey
unds
Introducethe
babiiesc
es can
onthsofage hatthereisacont
kitchen?Tellthemt
sevenhelping.
anrecogn
areexpo
inuo
izeallthe
theirgrownupsinthemáorPapácookingandsometime
8
soundsthat sedto.Studiessho beginningtodismissso us
wthat,upto
makeupallt
unds
kitchenwatchingMa
aboutsix
helangua
gesinthe
world.
©Cop
yrightL aJolieR
3
©Copyrig
Thispagemaynotb
htLaJolieRonde2012.
ephotocopied.
Hola Caramelo.
Tel: +44 (0)1949 839715
onde2012.T
hispagemayn
otbephotoco
LA JOLI
E RONDE
METHODO
LOGY
OL IDEAS
BAÑO ESPAÑ
11
pied.
SIONS
S IN YOUR SES
USING PROP
• Don’tex
pect
theydoman thetoddlerstop
roducean
ageit.
ySpanish
themselve
s,butofferve
• Referring
tofamily
ryen
enth
thus
usias
members
iastic
tocircum
ticprai
praissew
strumentsto
duringthele
e whe
stances.
hen
spercussionin
n
ssoncanbed
llygivingthetoddler yourgroupswillnotbeable
ifficultsometi
ldconsideroccasiona
dlersin
• Forallact
mes,sorem
yoursongs,youcou usic.Unlikeolderchildren,thetod hingtorattleandshakewillhelp ivitieswh
emberto
• Whensinging
ereaction
somet
toddlers,
tobes
lsongswhich
ouplaythem
be sens
sormoveme
ensit
theadults
itive
htaway.Givingthem nsideringforthetraditiona
ive rattleandshakeasy
orCaram
ntsa
verynoisy
gofthesongsstraig
rere
ciallyworthco
elo(withtod
quire
mindthatthiscanbe
toabsorbthemeanin duringthesong.Thisisespe
dler’soradul d,itisuptoyout
verhearthe
.Howeverdobearin
terest
renne
odecide
t’shelp)s
theirin
nythem
hechild
tokeep
whetherthe
houlddothe
sactionstoaccompa
hereistheriskthatt
the
action.
maynothaveobviou neeverytimeyouplayasongast
andshouldnotbedo
ousein
propst
song!
lecting
ofthe
hense
words
thisinmindw
help.Ifyoujusthave
ndyouneedtobear
eoneeach,thatwill
findithardtoshareaghitemsforeveryonetohav
SOME US
• Toddlersalso
EFUL TIP
netohaveaturn.
provideenou
• Usesong
yourclass.Ifyoucan assitaroundthegroupforeveryo
S FOR YO
sand
Thesekeepth rhymesasmuchas
UR TEAC
oneitem,dotrytop
possible
etoddlersin
HING:
terested,and inyourclasses,es
peciallyo
arethee
• Repetition
neswithlots
asiestwayfor
isve
ofsimpleac
themtos
upyourclass ryimportant,both
actio
tions
tartusing
ns..
ofthesongs
routine.
Spanish.
andrhym
esinthe
• Don’tca
cour sean
IONS
use
dofthee
TODDLERS’ SESS
lementstthat
ofhighandloanxietiesbyintroduci
peat
hatm
ngtooma
mak
wac tiviti
ake
e
FOR BABIES’ AND
ofeachsessiontore rtothe
opposite
nynewa
ofthefun esinyoursession.
nceatthebeginning
familia
Ifallofyourctivitiesatoncean
youwereho
materialthatis
quickly.
illappreciatethecha
ddotrytoh
activities
pingtocreate
petitionandw
icklyhavearangeof
arehighe
aveagoo
…over-s
Smallchildrenlikere rhymesandactivities.Youwillqu topic.
nerg yandno
dba
balan
lance
timu
latedbab
• Tryandu
isy,itcouldbe ce
theirfavouritesongs, reviseandrecycleitemsfromany
iesandto
seasettlingd
bethe
firsttento
the
ddlersge
oucan
ndthe
sandy
atarou
ownactivity
tupsetve
toddler
urwayvery
very
ry
ing.Youmayfindth
toleadin
Arole-playac
’texpecttoworkyo
tothesto
l’inyourlessonplann
rytellingactiv
amiliarmateria
liarmaterials,sodon
tivity,for
listentoa
examplew
ity.
Allowtimeforthis‘f erysessionwillbefilledwithfami
stor y.Al
ouldbea
tern
theBaño
neffectivewa
fifteenminutesofev ewmaterialyouareintroducing.
topic
españolsectioatively,aquietera
tlinkdirectlytothe
ctivitywithin yofsettlinggrow
nonpage20
quicklythroughthen
n-upsand
ughthesongsmayno sessionstotr aditional
thetopicitse
.
• Alwaystr
toddlersdow
año español.Altho
lforone
adultsinyour
downto
ytocommen
thatyoucan
n to
homesand
itionalsonginyourB toexposethetoddlersand
panish
atrad
nginS
or“Youlo
include
tonprogres
choosefr
Tryto
the
okr
from
om
stillofgreatbenefit
searesongsbeingsu
toddlersaremeallypleasedtose sthattoddlersinth
dultsalsowillenjoy
youarecovering,itisareallybigdealofthefactthatthe
eCa
egroupa
fascinatingandthea
aking,and
remaking
theyenjo ramelo,Alice”.The
Spanishsongs.Make –theoldertoddler swillfindthis
…“Grea
ytheseco
adultsar
rseries
• Relaxan
tjumping
andnu
ealw
mme
schools
aysp
,Felix”,
ntsasmu
dhavefu
aylike
culture.
chasthetod roudoftheprogr
n!
classandyoum
exposuretoSpanish
essttheir
dlersdo!
itiesatthestartofa
heir
ng.Itisusually
Itcanso
trateongroupactiv theyarehappilyconcentrati
meti
rwith,sodon’t
moreabletoconcen
cessionwhile
happen.P mesfeellikechaos,bu
eyarealreadyfamilia
Toddlerstendtobe ngsandrhymesinquicksuc
ordorder
word
arentsoftod
tit’sbestto
peech”withw
eusingthingsthatth
inonapa
arow.
keepsmil
touseanumberofsoddlersfocussedwhenyouar
• “Telegr aphics
languaggee
larlangua
rticulardaycadlersknowhowun
rticular
ingandtr
particu
lforseveralweeksin
predictab
nsometimes
language
andw asyouhadpla
appropriatetothepa,g,n,m
easiertokeeptheto samematerialintheBaño españo
f,
lethingscan ytoenjoytheune
m,,f,s,h,
yarefond
• Awarenessof
nned !Kee
hatthe
meantha
,k,b,d
ingthe
ymest
xpec
hrases
bea
enjo
nantst
18-24
18-24
idofus
pyourse
dsinp
tedthings
tdespite
ndthatth
yyourse
beafra
lrequestsongsorrh
rases • Conso
nse
that
eplannedfor
that
• Orderofwor
emoodt
youshow lf,youcanbefairlysur ofhumourand yourbesteffortsy
months
nded,astoddlerswil entofindoutwhatyouhav
mplexwordsandph
keepthe
ouractivities hetoddlersare
interestinth
your
ethatthe
• Increasinglyco
españolcanbeexte
40–5
sandseemke
atm
60740
willgaint
willnotgo
etoddlersth
peoplec
istimetointroduce
0–609–607
SometimestheBaño syourgroupmayberestles
heiratten
omingto ospherelightandwelc
quite
tarttogetfidgety,it
eywillbe
ivingLanguageISBN
ccasion
tion;ifyo
your
andpatie
intereste
m…Ifthetoddlerss
of.Onothero
ushowe
ntyouwi
ears/bookandCD.L
dtolear n;if classwillenjoyth oming.Ifyou
rcuefromthe
nthusiasm
llsucceed
emselvestoo
ps(Newbornto2y
steps
you
theywill
firstste
thesession.Takeyou forthesession.
!
Baby’s
Baby’s first
.If
respondacco comedowntoth
eirle
rdinglyan
topic-basedac tivities
difyourema velyou
16
incalm
Hola Caram
elo.
Thispagemaynotb
La Jolie onde2012.
htLaJolieR
Copyright
©Copyrig
©
ephotocopied.
Hola Caramelo.
www.lajolieronde.co.uk
©CopyrightL
aJolieRonde2
012.T hispag
emaynotbep
hotocopied.
Hola Caram
elo.
©CopyrightLaJolieR
maynotb
onde2012.Thispage
ephotocopied.
Hola Caramelo.
20
www.lajolieronde.ie
A comprehensive Teacher’s Guide (400+ pages)
LET’S LO
OK AT TH
E WEATH
ER
UP !
LET’S WAKE
Tout blanc,
¡Despier ta!
uno, dos, tres
¡Buenos días!
mueve/moved
la cabeza
las manos
los pies
(todo) el cuerpo
estoy cansado/a
a dormir
buenas noches
¡Que duermas
bien!
dar un abrazo
besos
¡Salta!
!Anda!
¡Da vueltas!
¡Corre!
aquí
allí
INTRODUCTIO
tionswithd
asequenceofac
Mamá
Papá
arriba
abajo
N:
ailyroutines.(Ma
thematics: Shape
EYFS
latingtoWaking
ontainsactivitiesre usethese
Thefirstsectionc
.Youcan
intotwosections. nggtiredandGoing to sleep
ing he
starttingt
ettin
iderstar
This topicisdivided
This
to getti
sider
estog
cons
con
lates
relat
could
on
onre
You
You
secti
nd-ps.
nd
‘wind
ond
grouups.
seco
uieteerr‘wi
theesec
quiet
yourrgro
ndth
ithq
andyou
upaand
on with
youuand
ingonw
itsyo
wing
r suits
follow
ordeersu
andfollo
onnand
everrord
ateve
ectio
what
on’ secti
sectiion’s
sectionsinwh
eupsect
easfromthe‘ Wak
sessionwithid
leep’section.
tos
e‘Go
mth
illo
Pajarrillo
track70,Paja
down’ideasfro
8,Cierras tus ojitos
:Así hacen
11,Estrellitatr ack6
songsonCD1
ck
es:Tic tactrack
rack75andthe
do/a, mamátra
Note :Therhym
Mi niño pequeñot
13,Estoy cansa
nt
ete niñotrack72,
k12,¡Mueve!track onpage55:linkallthediffere
track71,Duérm
!trac
ierta
¡desp
cama
tres,
a la
track74,Uno, dos, andthestoryCaramelo se va
ck73
69,A dormirtra
.
topic
this
sfor
activitiesandgame
LET’S GO OUT
: THE PARK!
HER TOPICS:
LINKS TO OT
et’sPretend–p
inthetopicsL
sleepincluded
re.
saboutgoingto
ucouldrecyclehe
Therearesong
–picnicwhichyo
andLet’sCelebrate
©Copy
pagem
nde2012.This
rightLaJolieRo
aynotbephoto
4
rincesses
hat a mess!
But, oh la la ! W
ed
ins have muddl
qu
co
s
The chaton
!
ing
itt
kn
up grand-mère’s
grand-mère? ”
“Je peux t’aider
tu es gentil”.
“Merci Bonbon,
Neige, nei
ge blanchee–
–C
Neige, neig
CD
D11,,tr
traack
ck23
e blanche.
23
Tom
be sur me
s manches.
Et sur mo
n tout pet
it nez.
Qui est tou
t gelé.
Neige, neig
e Sblanche.
nturier
Viens TIT
que LE
je teBo
, petit ave
on
manb
nge
.
Pose-toCD
i tou2t –doucem ette
de reinent.
CommePom
un me
p’tit fonferm
ière
dan
t.
Il était une
© Copy right
e
ferm
La
la Rond
ÀJolie
e 2012
. This
e
tidy away all th
Together they
e milk
m
so
ns
te
kit
e
e th
givLA
dO
CARAMEL
wool an¡H
O ! CD TR
ANSCRIP
on a saucer.
White sno
w, snow.
Fall
s on my slee
S
.ONG
And on my F ves
little S
nose.
STich isO
LIWh
all frozen.
EXTRA –
Neige, neig
e blanche.
Tombe sur
ma tête.
Et sur me
s gro
Qui sont tou s soulier s.
t mouillés.
page may
ental
not
rum
On y va!
be phot
ocopied.
canards inst
Cinq petits
u
eau sur l’ea
43Bat
zoo
Je vais au
nçait
bala
se
nt qui
Un élépha
brousse
Brousse,
le boue!
Ah, la bel
magique
Le jardin
uli
Tirouliro
ls
plein de poi
P’tit lapin
lapin
Mon petit
n
le petit lapi
Regarde
lle
Pimpanicai
ot
Petit escarg
danse
cesse qui
Petite prin
cesse do
Dodo, Prin
fois…
Il était une
u
beau châtea
Ah! Mon
te
Le petit pira
petit navire
Il était un
s l’eau
dan
te
Sau
u de sable
Un châtea
e
Nage nag
crabes
Attrape les
poissons
its
pet
Les
s jouets
Je range me
t
, tirolure
uet
Au clug
dents
Brosse les
s
ue des our
niq
ueLe piq
oir
Au rev
Hola Caramelo.
copied.
ère...
to find Grand-m
moi? ”
4. Bonbon goes
ec
av
er
jou
ns
vie
“Grand-mère, tu
Let’s Sing
!
,
:Associates
A Unique Child
re 2012)
space and measu
Bonbon va au
parc.
!
Merci Bonbon
–
Je suis un
CD1, track
pet
22
Tout blanc, it flocon,
tou
Je danse en t rond.
I’m a little
l’air
snowflake
Je tombe par .
,
All white,
all
Doucement, terre,
I dance in round.
doucement
the air.
.
I fall to the
ground,
Je suis un
Gently, gen
gros bonhom
tly.
me de neig
Tout blanc,
e,
tout rond.
Avec mon
I am a big
chapeau.
snowman,
Comme je
All white,
suis
all round.
Mais au sole beau.
Wi
th
my
il je fond!
hat
I am so han .
dsome.
Make a sm
But in the
all
sun I melt!
gently dow round shape with
your hand
n to the floo
and make
r.
the snowfl
ake dance
Using
ng yourar
around and
r arm
float
off your hat mssatyoursides,in
dicateho
politely, put
wlarg
into a pud
it back on
dle on the
your head eandfatthesnow
floor.
manis.Pr
proudly, the
etendto
n look ver
take
y sur prised
as you ‘me
lt’
LANGUAGE :
ndCD)
tout rond
GUIDE
White sno
R’S
w,
TEACHE
w. ER
Falls on my snoMB
NU
d
ACKhea
AndTR
260
on my big
shoes
Which are
262
1 t.
all we
260
2
White sno
295
w, snow
5
Come her
284
e so tha
11
t I can eat
Land so gen
287
you
tly, 13
like a little
322
fondant.15
Bonjour
Bonbon.
PAGE
¿Qué tiempo
hace? – CD
1,
¿Qué tiempo
hace?
¿Qué tiempo
hace?
© Copyright La
Jolie Ronde 2012.
This page may
be photocopied,
4
5
6
7
8
9
© Copy right
Bonjour Bonbon
.
licensee
What’s the
La Jolie Ronde
only for use by
but wea
ther like ?
What’s the
weather like
?
It’s snowing,
it’s snowing
Look! It’s sno
wing.
¿Qué tiempo
hace?
¿Qué tiempo
hace?
¿Qué tiempo
hace?
¿Qué tiempo
hace?
Hola Señ
or Sol – CD
1, track 15
Hola, Señor
Sol.
¿Qué haces
allí?
Madurando
gira
Para los niño soles
s de allí.
Hola, Señora
Luna.
¿Qué haces
allí?
Madurando
la fruta
Para los niño
s de allí.
Llueve – CD
1,
ocop
not be phot
page may
e 2012 . This
La Jolie Rond
ied.
Bonjour
s.
.
Bonjour Bonbon
What’s the
weather like
?
What’s the
weather like
?
It’s a nice day
, it’s a nice
day.
Look! It’s a
nice day.
What’s the
weather like
?
What’s the
weather like
?
It’s windy, it’s
windy.
Look! It’s win
dy.
Hace viento,
hace viento.
¡Mira! Hace
viento.
track 16
Plic plac, plic
plac, plic plac
Llueve, llueve,
.
llueve.
Me pongo el
sombrero.
Y salto en el
agua.
¡Chof, chof,
chof!
23
23
23
24
24
T
be photocopied,
This page may
Jolie Ronde 2012.
© Copyright La
Hace bueno,
hace bueno.
¡Mira! Hace
bueno.
Hello Mr Sun
,
What are you
I’m ripening doing there?
the sunflow
ers
For all those
children ove
r there.
Hello Mrs
Moon,
What are you
I’m ripening doing there?
the fruit
For all those
children ove
r there.
Splish splash,
splish splash,
It’s raining,
splish splash.
it’s raining,
it’s raining.
I put my hat
on.
And I jump
in the water.
Splish, spla
sh…
Bonbon.
452
but only for use
by La Jolie Ronde
licensees.
Nieva, nieva.
¡Mira! Nieva.
150
CARAMELO
What’s the
weather like
?
What’s the
weather like
?
It’s raining,
it’s raining.
Look! It’s rain
ing.
¿Qué tiempo
hace?
¿Qué tiempo
hace?
TS
D CHAN
MES AN
PAGE
R’S GUIDE
OF RHY
T
S
TEACHE
LI
–
ER
MB
NU
TRACK
EXTRA
23
on
TITLES
de Bonb
journée
CD 1 – La
main?
ma petite
Que fait
rne
Tourne, tou
pe
Frappe, frap
Le jardin
ferme
Ouvre et
Do ré mi
EL DÍA DE
track 14
Llueve, llueve.
¡Mira! Llueve.
322
350
351
83
357
358
359
360
359
360
360
365
366
367
368
372
372
392
389
392
394
392
422
422
427
436
31
19
21
23
27
29
31
32
33
34
39
40
43
44
45
46
51
52
54
55
56
57
59
60
61
67
73
75
4
LET’S HELP !
Let’s Sa
y!
(DfE :2012)
nStageCurriculum
earsFoundatio
LinkstotheEarlyY
ion.org.uk
www.early-educat
to interact with
actively reach out
ver.
eager to learn. They is not an automatic process, howe
ready, able and
ent
and
‘Children are born
d them. Developm interact in positive relationships
the world aroun
rtunities to
oppo
g
other people, and
havin
unique child
It depends on each
)
2012
nts’ (DfE:
enabling environme
Sou
(track1onthe
!
© Copy right
La Jolie Rond
e 2012. This
page may
not be photo
copied.
Bonjour Bonb
on.
5
223
Many colour resources included
Tel: +44 (0)1949 839715
www.lajolieronde.co.uk
www.lajolieronde.ie