JOSÉ HELBERT PINA RIBEIRO
Av. Izabel de Goes 575
Recife, Areias, PE 50870-270
+55(81) 98742-7622
[email protected]
www.proz.com/translator/1213321
PROFILE
Translator
Technical translations
Book translations
Document translations
Website translations
Game translations
EXPERIENCE
TRANSLATOR AND LOCALIZATOR, FREELANCER; RECIFE, PE — 2005-CURRENT
AGENCY
DESCRIPITION of latest jobs
Tradutech
PM - Jader França
[email protected]
IMR Pesquisa
PM - Marcelo Faria
[email protected]
ASAP Translation
PM - Andrew Chiang
[email protected]
Technical - 50000 words (English into Portuguese)
Tourism - 13000 words (English into Portuguese)
Management - 1500 words (English into Portuguese)
Business - 3600 words (Portuguese into English)
Politics - 9000 words (Portuguese into English)
IT security Brochure – 4000 words (English into Portuguese)
Verbatim - 3000 words (Portuguese into English)
Manual – 1900 words (English into Portuguese)
Shopper Research – 40700 words (English into Portuguese)
Verbatim – 100000 words (Portuguese into English)
Babel Media
PM – Mariana Quiroga
[email protected]
Games – 100000 words (spot checking)
Advertising – 1500 words (English into Portuguese)
Logos Group
PM - Simone Barbieri
Technical – 500000 words (English into Portuguese)
[email protected]
Broad Solution
PM – Ying Liu
[email protected]
All the Content
PM – Norette Bonnat
[email protected]
Localize Direct
PM – Michael Souto
[email protected]
Technical - 250000 words (English into Portuguese)
General – 50000 words (English into Portuguese)
Advertising – 8000 words (English into Portuguese)
Games - 200000 (English into Portuguese)
Alconost
PM – Vladimir Kupratsevich
[email protected]
Games - 100000 (English into Portuguese)
Binari Sonori
PM – Barbara Simioli
[email protected]
Games - 50000 (English into Portuguese)
Keywords International
PM – Alline de Paula
[email protected]
Games - 10000 (English into Portuguese)
All Correct
PM – Maria Gomozkova
[email protected]
Games - 10000 (English into Portuguese
CAMBRIDGE LANGUAGE BRAZIL LTDA; JABOATÃO DOS GUARARAPES, PE — 2005-2012
English Teacher
WISDOM; RECIFE, PE — 2000-2005
English Teacher
EDUCATION
Universidade Católica de Pernambuco; Recife, PE— Computer Science - 1999 - 2000
Universidade Federal de Pernambuco; Recife, PE – Letras (Arts and Literature) - 2001-2003
CERTIFICATES
Cambridge English: Proficiency (CPE) - Grade A - 2009
Cambridge English: Advanced (CAE) - Grade B - 2007
Cambridge English: Preliminary (PET) - Pass with Merit - 1998
SKILLS
Over 10 years’ experience in teaching and 5 years translating
Extensive knowledge of Portuguese and English vocabulary and grammar
Remarkable interpreting skills
Unmatchable speed in translating and revising
Great ability to work in team environment as well as independently
Excellent computer/translating tools skills
Guaranteed perfect editing skills for documents returned in the same format and layout as originals
RECOMENDATIONS
“Jose is an excellent English -> Portuguese translator and a true professional. He is responsive,
enthusiastic, and easy to work with. I have worked with scores of translators for my project iLearnWords
(http://www.ilearnwords.com), and I have frequently encountered translators who seem unable to follow
the special requirements and rules of translation of iLearnWords. This is not the case with Jose -- it was
clear from the very beginning that he followed my directions to the letter, and cared very much about
the quality of his work. I have had his translations spot-checked by a Portuguese speaker, so I have
verified that he creates consistently accurate translations. I would strongly recommend Jose to any firm
or individual who requires high-quality, on-time English <-> Portuguese translation.”
September 11, 2010
Top qualities: Great Results, Personable, On Time Bryan Sise, hired José
Helbert as a Translator in 2010, and hired José Helbert more than once
Date
From
Feedback
Professional Translations
20 Mar
BB: Professional Translations,
Inc.
Willing to work with again: Yes
Avg. LWA: 5 (3 entries)
Relationship: outsourcer
Dan Bingler,SpanTech
Translations
12 Feb
BB: Spantechtranslations
Willing to work with again: Yes
Avg. LWA: 4.8 (20 entries)
Relationship: colleague
ATCNA
BB: AllTheContent News
10 Sep 2014
Agency ATCNA
Relationship: outsourcer
Willing to work with again: Yes
Comment: HP translations is a very committed agency
whose translations in Brazilian Portuguese always satisfy
me. I'd definitely recommend them.
Knowledgeworks
BB: Valuepoint
Knowledgeworks /
25 Aug 2014 Knowledgeworks
Avg. LWA: 3.5 (119 entries)
Relationship: outsourcer
Willing to work with again: Yes
Hexage
14 Jul 2014
BB: Hexage
Avg. LWA: 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes
Comment: Very professional, accurate and thorough
translations delivered on time. Highly recommended!
Relationship: outsourcer
Simone barbieri, Logos Group
27 May 2014
BB: Logos Group
Avg. LWA: 4.4 (98 entries)
Willing to work with again: Yes
Relationship: outsourcer
Claudia Cassandro,Binari
Sonori s.r.l.
Relationship: outsourcer
21 May 2014
Willing to work with again: Yes
Comment: Prompt, accurate, flexible and very kind.
Help identify
Alconost
21 May 2014
BB: Alconost Translations
Avg. LWA: 5 (48 entries)
Relationship: outsourcer
20 May 2014
ovp
Relationship: outsourcer
Willing to work with again: Yes
Comment: I have known Helbert Pina since 2013, and
since then he has been doing translation and localization
jobs under my supervision. Here at Alconost, Inc. we are
mostly focused on IT related translations, software and
game localization, along with Linguistic QA which are
normally offered to a broad range of IT companies
worldwide. Helbert has proved to be a competent and
skillful executive. He is professional, delivers on time,
and is very helpful and nice to work with. We highly
recommend him.
Willing to work with again: Yes
Comment: Excellent translation service that has it all:
accuracy, promptness, professionalism. I greatly enjoy
working with HP Translations and am happy to
recommend them.
Mathieu Lachance, Babel Media
7 Nov 2013
BB: Babel Media
Avg. LWA: 3.4 (61 entries)
Willing to work with again: Yes
Relationship: outsourcer
contagient
14 Apr 2012 BB: K-Factor Media
Avg. LWA: 5 (8 entries)
Willing to work with again: Yes
Comment: Jose is super fast and responsive. Will
definitely work again.
Relationship: outsourcer
Tarun Agrawal
20 Feb 2012
BB: Alchemy Translations
Avg. LWA: 4.9 (29 entries)
Willing to work with again: Yes
Comment: Very good translation. Totally recommended
Relationship: outsourcer
LocalizeDirect
12 Aug 2011
BB: Localize Direct
Avg. LWA: 5 (16 entries)
Willing to work with again: Yes
Comment: Speedy turnaround, great quality and nice
person to do business with!
Relationship: outsourcer
ASAPTrans
BB: ASAP Translation Service /
AP Translation / formerly
31 Oct 2010 Prospectus Intelligence & Co.
Willing to work with again: Yes
Comment: Thanks for your timely delivery
Avg. LWA: 4.5 (78 entries)
Relationship: outsourcer
Alchemy Translation
25 Oct 2010
BB: Alchemy Translations
Avg. LWA: 4.9 (29 entries)
Willing to work with again: Yes
Comment: Excellent dedication for work
Relationship: outsourcer
BroadSolutions
24 Oct 2010
BB: Broad Solutions, LLC
Avg. LWA: 5 (24 entries)
Relationship: outsourcer
Willing to work with again: Yes
Comment: A high-efficient professional translator!
Actually we are working for a new project now. I believe
we will work together all along.