Work effectively with Hispanic employees

NEWS
Work effectively
with Hispanic employees
With your Spanish-speaking staff, QMPS can help you improve communication,
understand cultural differences and promote better performance
By Lisa Ford
In addition to
QMPS resources
and services,
dairies can access
these:
• Dr. Karen
Jacobson’s book:
Easy Dairy
Spanish
http://www.
farmllc.org/
custom2.html
• The University
of Wisconsin’s
website: http://
www.uwex.edu/
milkquality/
Spanish_
Resources/index.
htm
• Cornell’s PRODAIRY page on
Managing a
Hispanic
Workforce
http://www.ansci.
cornell.edu/
prodairy/hrm/
hispart.html
• The Babcock
Institute website:
http://babcock.cals
.wisc.edu/
34
■
M
ore and more Northeast dairies of all sizes
have immigrants from Mexico, Central
America and other Latin American countries
joining their workforces. Some dairies have had
Hispanic labor for 10 or more years; others have more
recently hired people from this responsible and hardworking sector of the workforce.
As an employee of the Quality Milk Production
Services (QMPS) program, I have worked with dairy
farm owners and their Hispanic employees for almost
three years. Daily, I see the unique challenges faced by
people from diverse cultures as they attempt to work
and live together comfortably.
I’m often amazed that things go so smoothly since
most of the Hispanic labor from Mexico and Guatemala
arrive in the States with no familiarity, let alone training,
in dairy production. They are equally unfamiliar with
the U.S. culture and often with its language.
Know the culture
My experience as a Peace Corps volunteer in
Guatemala illustrates some challenges Hispanic
employees and their employers face. The U.S. government trains Peace Corps volunteers for three months to
prepare them for another country’s culture before
they’re sent into the field.
This isn’t the case for people coming to work on
U.S. dairies from Guatemala and Mexico. They usually have no introduction to living in this country.
Cultural differences make us do things differently.
Also, people from countries with such different standards of living may identify the big houses and large
herds with wealth and not realize there are limited
resources. From my Peace Corps days, here are examples of differences that can cause cultural confusion:
• Heat and hot water. People from other cultures
may not realize how expensive it is to heat a home or
how a heating system works. This can explain why
Hispanic employees may not alert you to the hot water
heater going out or a furnace malfunction.
It should help if you explain how important it is for
Northeast DairyBusiness
them to tell you immediately if something goes wrong
in the house where they live. Or you could put a digital control on a furnace.
• Bathroom etiquette. When arriving in Guatemala,
we “silly gringos” had to learn not to throw toilet
paper in the toilet. The septic system couldn’t handle it
or if there was an outhouse, no one wanted it filled
with paper. So everyone had to throw paper in the
trash or in a pile for burning later.
If you’ve noticed piles of used paper on the floor
of your bathroom, it’s not because your workers don’t
know any better. They just do things differently.
• Washers and dryers. In rural areas of countries
such as Guatemala, laundry is done by hand. So some
Hispanic employees may not know how to use a washer, how much detergent to add or the potency of milkhouse chemicals. Tell Hispanic employees that milkhouse chemicals are concentrated and not used for
washing clothes or their hands.
Challenges and solution s
Communication is at the core of most major challenges related to hiring and working with a Hispanic
workforce. Without the ability to communicate, dairy
managers find it difficult to achieve other essential
goals such as consistency with cows, employee motivation and retention, and training.
Here are come common things I hear dairy owners
and managers say with regard to training and working
with their Spanish-speaking employees.
■“I’ll train one Hispanic laborer and let him or her
train others as new people join the dairy. They can’t
understand me anyway.”
A variation on this is: “The Hispanic that speaks
the most English will be my translator no matter the
person’s relationship with fellow workers.”
Realize that Hispanic workers often don’t want to
be trained or corrected by their peers. Dairy management must clarify to workers who the trainers are and
make sure everyone understands the importance of
standard operating procedures (SOPs).
October 2004
Training in the employee’s language ensures
that milking procedures are followed.
■“They keep asking for raises but don’t
they know that I am spending a lot on their
benefits such as housing and heating?
Transportation also costs me a fortune.”
Hiring a workforce that hasn’t lived in
the area, can’t speak the language and has
no transportation requires dairies to provide
certain services they may not provide to
other employees. Consequently, it’s almost
inevitable that dairy management will be
more involved in the day-to-day living of
their employees.
Being straightforward and finding a way
to explain pay, benefits and job responsibil-
ity can avoid some
of the confusion.
■“They’re getting
cows milked so I’ll
let well enough
alone, although the
routine isn’t what I
want. If I correct my
Hispanic employees,
they may think I am
mad at them and
leave.”
Lack of communication can breed fear and uncertainty. In
general, Latin Americans are warm, familyoriented people, and they may react differently, or negatively, to reprimands or corrections. But that doesn’t mean you should
change your normal best management practices used with other employees.
If you show employees that they are
important members of the team, they normally won’t leave at the first sign of discord or discipline.
The basics of good performance are still
important with Hispanic employees. I
encourage employers to:
Build a multi-cultural dairy team
Since Spanish-speaking employees are
learning about the U.S. culture for the first
time, here are ideas, compiled from New
York dairies and consultants across the country, to help them feel part of the dairy team.
• Greet workers everyday with a handshake, smile or a new word. It’s common in
Central America to greet people when you
pass by whether you know them or not.
• Have employees learn a few words –
both English and Spanish – every week.
Post the words in a visible area and encourage all employees to use them at least once
in the week.
• Have periodic educational sessions to
increase dairy knowledge and clear up
questions or doubts.
• Have each English- and Spanishspeaking employee work together for at
least an hour when someone is first hired. It
can break the ice, reduce segregation and
foster respect.
• Have staff parties on holidays and
include food from both cultures.
• Conduct periodic parlor audits to avoid
procedural drift. QMPS can help you do
this and communicate the results to your
crew.
• Discuss goals periodically with
employees, veterinarians and dairy service
October 2004
providers. Hire QMPS or another translator
to ensure that meetings are bilingual.
• Take Spanish-speaking employees on a
weekly shopping trip for food and other
items.
• Provide outings, such as a soccer
game, church or a tourist spot, for employees. This gives them a break from the daily
grind and can increase productivity. It also
teaches employees about U.S. culture.
• Post pictures of employees, their families and farm events on a bulletin board.
This builds morale, and visitors love to see
the photos.
• Provide newspapers from the employee’s country of origin. (Contact the country’s embassy to get papers.)
• Treat all workers equally. If something
is done for some employees’ birthdays or
other holiday, do it for all. Don’t stop doing
things you did when you had an all
English-speaking staff. You can overcome
the language barrier.
• Post the following information in
English/Spanish:
• SOPs
• Goals and mission statements
• Reports (SCC, bacteria counts, etc.)
• Work schedules
• Organizational charts.
1. Have job descriptions in Spanish
and English. Fill out a work agreement.
2. Create SOPs for required tasks and
ensure they are being trained.
3. Have a dedicated training period
with an introduction to your dairy.
4. Evaluate workers periodically. Have
regular meetings to provide feedback on
work performance.
5. Prepare salary ranges with pay and
benefits. Explain paycheck deductions to
avoid confusion.
The language barrier may prevent
many dairies from taking these steps. But
if you implement them, you encourage a
team environment where employees feel
secure and informed. ❘❚
To reach...
Lisa Coffin is the QMPS
Spanish instructor and translator.
Reach her in the QMPS Central Lab
in Ithaca at (607) 255-8202.
E-mail: [email protected]
The QMPS staff of veterinarians,
technicians and researchers work
with New York dairies to improve
milk quality by addressing high
somatic cell counts, milking equipment and procedures, and milker
training. QMPS also conducts
research and teaching programs.
For information on QMPS, see its
website: http://qmps.vet.cornell.edu
Reach the four regional QMPS
laboratories at:
QMPS Central Lab, 22 Thornwood
Dr., Ithaca, NY 14850.
Tel: (607) 255-8202.
QMPS Eastern Lab, 111
Schenectady Ave., B4 Wheeler Hall,
SUNY Cobleskill, Cobleskill, NY
12043. Tel: (518) 255-5681.
QMPS Northern Lab, 34 Cornell
Dr., SUNY Canton, Canton, NY
13617. Tel: (315) 379-3930.
QMPS Western Lab, 4530
Millennium Dr., Geneseo, NY
14454. Tel: (585) 243-1780.
See the next Milk Quality News, the
newsletter of the Quality Milk
Production Services, in the January
issue of Northeast DairyBusiness.
Northeast DairyBusiness
■
35