Æ!UNTIE'OPHERÇ
9\_R[N5VPX\X
ANPXYR`
0\YYRTR3\\aONYY
1 .C6 1 8 .@GB/.
.
`kb\nemnk^aZlehg`[^^gZfZchkiZkmh_eb_^bg
Fbgg^lhmZ'>o^gbgma^KhZkbg`Mp^gmb^lÉ
maZm]^\Z]^pa^g:f^kb\ZÍl\bmr]p^ee^klp^k^
lpb``bg`[Zmamn[`bgZg]]Zg\bg`ma^<aZke^lmhgÉma^
Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Fbgg^lhmZÍle^Z]bg`nk[ZgiZi^k%
]^ohm^]ZefhlmZlfn\aliZ\^mhk^ihkmbg`pa^Zmikb\^l
Zg][nmm^kikh]n\mbhgZlbm]b]mhlmhkb^lZ[hnmknf&
kngg^klZg]×Zii^kl'*
R^mZlbfihkmZgmZl\khilZg]\Zmme^p^k^%ma^k^ZelZ&
\k^]\hpbgFbgg^lhmZ]nkbg`ma^*2+)lpZl\hee^`^_hhm&
[Zee'PbmaghfZchk&e^Z`n^ikh_^llbhgZelihkmlm^Zflbg
ma^lmZm^%Fbgg^lhmZglmnkg^]mh\hee^`^_hhm[ZeeÉZehg`
pbma[Zl^[ZeeÍlfbghk&e^Z`n^LZbgmlZg]Fbee^klÉZlZ
_Zohkbm^lhnk\^h_^gm^kmZbgf^gm'Khhm^klpah_heehp^]
ma^@hia^kl`kb]bkhgljnZ]bgma^iZ`^lh_ma^Fbgg^&
ZiheblMkb[ng^%ahp^o^k%`hmZk^`neZk]hl^h_ma^bk_hhm&
[Zeeg^pl_khfZgngebd^erlhnk\^3ZphfZg'Ehk^gZ:'
Ab\dhd%pahphne]eZm^k`Zbgghmhkb^mrZlZg^fiehr^^h_
ma^?kZgdebg='Khhl^o^emZ]fbgblmkZmbhgZg]Z\hgÖ]Zgm
h_?bklmEZ]r>e^ZghkKhhl^o^em%\ho^k^]ma^Ngbo^klbmr
h_Fbgg^lhmZ_hhm[Zeem^Zf_khf*2+-mh*2+/ÉZg]bg
ma^ikh\^ll^lmZ[ebla^]a^kl^e_ZlZibhg^^kZfhg`:f^k&
b\Zg_^fZe^lihkmlpkbm^kl'+
:emahn`aAb\dhdÍllihkml&pkbmbg`\hgmkb[nmbhgl
aZo^[^^geZk`^erho^kehhd^][rablmhkbZglpah_h\nlhg
a^kebgdmhma^Khhl^o^eml%a^klihkmlchnkgZeblf\Zk^^k
pZlghmabg`lahkmh_`khng][k^Zdbg`',=n[[^]Ê:ngmb^
@hia^kË[^\Znl^h_a^kZllh\bZmbhgpbmama^Fbgg^lhmZ
_hhm[ZeeljnZ]%Ab\dhd^oheo^]bgmhZ\hee^`^&_hhm[Zee
[^Zmpkbm^k':lln\a%la^\aZee^g`^]ma^i^kbh]Ílg^pl&
iZi^kmkZ]bmbhgl%pab\aa^e]maZmk^ihkmbg`hgfZe^
lihkmlpZllmkb\merma^phkdh_fZe^chnkgZeblml'>o^gbg
\bmb^lln\aZlG^pRhkdZg]PZlabg`mhg%='<'%ma^_^p
phf^gpahaZ]_hkZr^]bgmhlihkmlpkbmbg`[r\ho^kbg`
_^fZe^Zmae^mb\lhk]blabg`g^plZ[hnm\^e^[kbmb^lZmm^g]&
bg`ikbs^Ö`amlaZ]ghm\khll^]ho^kmhma^k^Zefh_fZe^
m^Zflihkml'<e^Zker%Ab\dhdpZl[eZsbg`g^p`khng]'-
>qZfbgbg`Ab\dhdÍllihkmlpkbmbg`_hkma^Fbgg^Zih&
eblMkb[ng^%f^Zgpabe^%blebd^hi^gbg`Zmbf^\Zilne^
ahe]bg`lhf^h_ma^@hia^k_hhm[Zeem^ZfÍlfhlmf^fh&
kZ[e^l^ZlhglZg]i^klhgZebmb^l'La^\ho^k^]ln\abfihk&
mZgm`kb]bkhgfhf^gmlZlma^Öklm`Zf^bgma^l\ahheÍl
F^fhkbZeLmZ]bnfbg*2+-Zlp^eeZlma^@hia^klÍ[b]_hk
Z\hg_^k^g\^\aZfibhglabibg*2+.%pa^gma^m^ZfÍlmbme^
Ehk^gZAb\dhd%*2,)l%Z_m^ka^kibhg^^kbg`lmbgmZlZlihkml&
pkbm^k_hkma^Fbgg^ZiheblMkb[ng^4@hia^k_hhm[Zeebgma^
ahi^l\Zf^]hpgmhma^eZlm]Zrh_ma^l^Zlhg'La^Zelh
k^ihkm^]hgma^^qiehbmlh_fZgr\hee^`^_hhm[Zeee^`^g]l%
_khfFbgg^lhmZÍlhpgÊ@he]^gMhkgZ]hËA^k[Ch^lmbg`
mhkboZeieZr^klln\aZlBeebghblÍlÊ@Zeehibg`@ahlmËK^]
@kZg`^Zg]hiihlbg`\hZ\a^lln\aZlGhmk^=Zf^ÍlDgnm^
Kh\dg^':ehg`ma^pZr%Ab\dhdbgmkh]n\^]Zg^plmre^h_
lihkmlpkbmbg`mhma^Fbgg^ZiheblMkb[ng^%nlbg`jnhm^l
Zg]Zg^\]hm^lmhe^mk^Z]^kll^^ieZr^klZg]\hZ\a^lbg
pZrlmaZmmkZgl\^g]^]lmZmblmb\lZg]phg&ehlmk^\hk]l'
9
hk^gZAb\dhdli^gmma^Öklm,,r^Zklh_a^keb_^bg
ma^Fb]p^lm';hkghgFZk\a0%*12,%bg>ZlmMkhr%
Pbl\hglbg%la^pZlma^^e]^lm]Zn`am^kh_:]]blhg
Ab\dhd%Z[nmm^kfZd^k%Zg]:ggZPZbm^Ab\dhd%Z]k^ll&
fZd^k'Ehk^gZ`k^pnibgPbl\hglbgZg]Beebghbl[^_hk^
fhobg`pbmaa^kiZk^gmlZg]mphrhng`^klblm^klmhLhnma
=ZdhmZ4ma^k^%Zmma^Z`^h_*,%la^ehlma^kfhma^kmhZ
ln]]^glmkhd^'Ehk^gZÍlbee&m^fi^k^]Zg]Z[nlbo^_Zma^k%
pahaZ]k^`neZkerfho^]abl_Zfber[^\Znl^h_]b_Ö\nemrbg
Ög]bg`Zg]d^^ibg`phkd%\hgmbgn^]mhnikhhmabl]Zn`a&
m^klbgl^Zk\ah_^fiehrf^gm':m*-%Ehk^gZe^_mma^_Zf&
berZg]\hgmbgn^]a^khpgoZ`Z[hg]^qblm^g\^%phkdbg`
_hkma^g^qmmphr^ZklZlZebo^&bgfZb]_hkgbg^]b__^k^gm
_Zfbeb^ll\Zmm^k^]Z\khllLhnma=ZdhmZ'Bg*2)2la^p^gm
mhebo^pbmaa^kfhma^kÍl\hnlbgbg;Zmme^<k^^d%Fb\ab`Zg%
pa^k^la^Ögbla^]ab`al\ahhemak^^r^ZkleZm^k'.
=^libm^a^k]b_Ö\nemZg]nglmZ[e^ni[kbg`bg`%Ab\dhd
]b]p^eebgl\ahhe'A^k\eZllfZm^lik^]b\m^]%bgma^ab`a&
l\ahher^Zk[hhd%maZmla^phne]Ög]_Zf^ZlZln__kZ`^
hkZmhk%\hkk^\merln``^lmbg`maZmla^aZ]ma^f^mme^mh
\aZee^g`^`^g]^kk^lmkb\mbhglh_ma^]Zr':g]pabe^la^
]b]ghmnembfZm^erfZd^a^kfZkdZlZln__kZ`blm%Ab\dhd
]b]jnb\derikho^maZmla^phne]ghmZeehpa^kl^e_mh[^
bgmbfb]Zm^][rf^ghkma^ghmbhgh_`^g]^k&ZiikhikbZm^
khe^l'Ghmehg`Z_m^kab`al\ahhe%_hkbglmZg\^%la^l^ko^]
ZlahkmlmbgmZlZgZnqbebZkriheb\^phfZgk^lihglb[e^_hk
l^iZkZmbg``bkel_khflZbehklZmZGZorib^kÉaZk]erma^
dbg]h_ch[ma^g\hglb]^k^]ÊeZ]rebd^'Ë /
=k'DZlsn[Z%Z_hkf^kchnkgZeblmZg]in[eb\k^eZmbhgl
ikh_^llbhgZe%blZgZllblmZgmikh_^llhkh_\hffngb&
\ZmbhglZmLnljn^aZggZNgbo^klbmrbgL^ebgl`kho^%
I^gglreoZgbZ'Ablk^l^Zk\a_h\nl^lhglihkmlchnk&
gZeblfh_ma^eZm^&gbg^m^^gmaZg]^Zker&mp^gmb^ma
\^gmnkb^l%pbmaZiZkmb\neZk^fiaZlblhgphf^gÍl
^f^k`^g\^bgmaZmÖ^e]'
Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZÍlF^fhkbZeLmZ]bnf%Z[hnm*2+/'
>ÊÓääÈÊÊ£ä£
E^Zobg`\hee^`^Z_m^khg^r^Zk%Ab\dhdbg*2*,[^\Zf^
bgoheo^]bgchnkgZeblf'AZobg`nl^]a^k\abe]ahh]eho^
h_k^Z]bg`mh]^o^ehiZdgZ\d_hkpkbmbg`Zg]lmhkrm^eebg`%
la^eZg]^]lmbgmlZmZ_^pg^pliZi^klbgFb\ab`ZgZg]
Pbl\hglbg';^\Znl^la^pZlghm_hg]h_ma^p^]]bg`Zg&
ghng\^f^gmlZg]Êlh\b^mrËg^plmhpab\ala^Zg]hma^k
_^fZe^chnkgZeblmlp^k^mrib\ZeerZllb`g^]%Ab\dhdZ`&
`k^llbo^erbgl^km^]a^kl^e_bgmhlbmnZmbhglpa^k^la^\hne]
e^Zkgma^dbg]h_g^plk^ihkmbg`mkZ]bmbhgZeerk^l^ko^]_hk
f^g[nm[^`bggbg`mhhi^gmhphf^g'ÊBÍf`hbg`hnmZg]
fZd^ZgZf^_hkfrl^e_bgma^phke]Ëla^ikh\eZbf^]
pbmalhf^_knlmkZmbhgZma^kk^lmkb\m^]lia^k^'=nkbg`ma^
r^Zkla^li^gmZllh\b^mr^]bmhkZmma^FbepZnd^^L^gmb&
g^e%la^_k^jn^gm^]ma^[Z\dkhhfh_Z\h__^^lahipa^k^
la^\hne]eblm^gmhma^iheb\^k^ihkm^klZg]<bmrAZee[^Zm
pkbm^klmZedlahi'Bglibk^]%la^eh[[b^]ma^L^gmbg^e\bmr
^]bmhkbg*2*.mhZllb`ga^kmhlmhkb^lmaZmmkZgl\^g]^]
ma^Êphf^gÍlg^plËla^\hglb]^k^]lhmkbm^'0
I^kaZilmhjnb^ma^k%hki^kaZilmhm^lma^k]^lbk^%ma^
\bmr^]bmhkÖgZeerZllb`g^]Ab\dhdmhbgm^kob^phi^kZlmZk
@^kZe]bg^?ZkkZk%pahÉng[^dghpglmmhAb\dhdÉaZ]Z
iheb\rZ`Zbglm`kZgmbg`bgm^kob^pl'Pbma[ebll_neb`ghkZg\^%
Ab\dhdp^gmmhoblbma^kln[c^\mZmma^ikboZm^kZbekhZ]\Zk
maZmaZ][khn`amma^lbg`^kbgmhmhpg%hgermh[^k^[n__^]'
=^c^\m^][nmghm]^_^Zm^]%Ab\dhdk^mnkg^]mhpkbm^Z
anfhkhnllmhkrZ[hnmma^pZrla^aZ][^^gmnkg^]ZpZr
[rma^ÊikbfZ]hggZËlbg`^k'Ma^lmhkrbg\hkihkZm^]Z
_^pm^kl^\hff^gml[rma^hi^kZlmZkZlp^eeZlZg^\&
]hm^lZ[hnmma^pZr?ZkkZkÍlaZbk]k^ll^kÉZg]^o^ga^k
]h`Éd^imma^pkbm^kZm[Zr'Bgma^^g]%Ab\dhdikhob]^]
k^Z]^klZmhg`n^&bg&\a^^dÊbgm^kob^pËpbma?ZkkZkÍl]h`%Z
lmhkrmaZm^__^\mbo^er^qihl^]ma^lbg`^kÍlaZn`amrgZmnk^%
i^kaZil[^mm^kmaZgZgZ\mnZebgm^kob^pphne]aZo^'1
Ma^lmhkr%pab\a^Zkg^]ZieZ\^hgiZ`^hg^%k^×^\m^]
Ab\dhdÍlmhn`a%Êg^o^ke^mh[lmZ\e^l`^mbgma^pZrËZm&
mbmn]^'H_fhk^bff^]bZm^\hgl^jn^g\^%ahp^o^k%bm
Zelh^Zkg^]a^kZ]]bmbhgZeg^plZllb`gf^gmlZmma^
FbepZnd^^L^gmbg^eZg]ikhi^ee^]a^kbg*2*0mhZch[
pbmama^Fbgg^ZiheblMkb[ng^'Ma^k^%a^kngik^m^gmbhnl
fZgg^kÉZ\\^gm^][ra^kkhee^]&ni[ehnl^le^^o^lZg]
]Zkd%ieZbgldbkmlÉa^ei^]Ab\dhdpbgho^kaZk]&[hbe^]
^]bmhk&bg&\ab^_Mhf=beehg%pahpZlk^inm^]mhaZo^
makhpgablhpg\bmr^]bmhkbgmhZpZlm^[Zld^mpa^ga^
pZlZk^ihkm^k'AZobg`ÖklminmAb\dhdmakhn`almbgmlZm
gb`amk^pkbm^Zg]\hir^]bmbg`%=beehg^o^gmnZeerk^fho^]
a^k_khfma^\hir]^ldZg]k^mnkg^]a^kmhma^dbg]h_
g^plZg]_^Zmnk^Zllb`gf^gmlmaZmla^aZ][^`ngmhpbg
bgFbepZnd^^'Mablmbf^%ahp^o^k%a^kkhe^Zlk^ihkm^k
`k^pmhbg\en]^Zlm^Z]b^khnminmh_fZm^kbZe%fn\ah_
pab\ak^lnem^]bgÊEhk^gZAb\dhdË[rebg^lhgiZ`^hg^'2
Mabl%bgmnkg%ikhob]^]ma^likbg`[hZk]_hka^k_hkZrbgmh
lihkmlpkbmbg`Z_^pr^ZkleZm^k'
Mhf=beehg%Fbgg^ZiheblMkb[ng^^]bmhk&bg&\ab^_pah
`Zf[e^]maZmZphfZg\hne]k^ihkmhglihkml
:emahn`aa^kldbeeZlZpkbm^kpZl\e^Zker^ob]^gm%bmbl
k^ZlhgZ[e^mh^qi^\mmaZm=beehgmhhd\Zk^_nef^Zlnk^h_
Ab\dhdÍli^klhgZebmr[^_hk^Zeehpbg`a^kmhk^ihkmhg\he&
e^`^_hhm[Zee':_m^kZee%mablobkmnZeernga^Zk]&h_Zllb`g&
f^gmphne]ghmhgerk^jnbk^Z`hh]pkbm^k[nmZngbjn^
Zg]lmkhg`bg]bob]nZepahphne][^ng]^m^kk^][rma^
g^`Zmbo^k^Z\mbhgmaZmma^^qi^kbf^gm\hne]^eb\bm'Ma^k^
pZlghm^eebg`ahpfn\ak^lblmZg\^Z_^fZe^_hhm[Zeek^&
ihkm^kfb`am_Z\^_khf\hZ\a^l%ieZr^kl%Zg]^o^gfZe^
lihkmlpkbm^kl'LbfbeZker%Zg]i^kaZilfhlmbfihkmZgmer%
ma^k^pZlghpZrmhik^]b\mahpk^Z]^klphne]k^Z\m'
:\\nlmhf^]mhfZe^lihkmlpkbm^kl%k^Z]^klfb`amaZo^
[^^g^qi^\m^]mhk^c^\mZ_^fZe^chnkgZeblm%^li^\bZeerb_
la^\hne]ghmikh]n\^lmhkb^lmaZmf^mma^bklmZg]Zk]l_hk
^gm^kmZbgf^gm%bglb`am%Zg]]^mZbe'
Bg]^^]%bmpZlpbmaablk^Z]^klmaZm^]bmhk=beehgpZl
mZdbg`ma^[b``^lm`Zf[e^'Ebd^fZgrfb]p^lm^kg^kl%
Fbgg^lhmZglbgma^*2+)lp^k^[^\hfbg`bg\k^Zlbg`er
iZllbhgZm^Z[hnm\hee^`^_hhm[Zee'?hk]^\Z]^l%fZm\a&nil
[^mp^^gma^BorE^Z`n^l\ahhelh_ma^>ZlmaZ]lmbkk^]
`k^Zmbgm^k^lm'Ma^g%bgma^*2+)l%pbmama^_Zf^]Ê?hnk
Ahkl^f^gËknggbg`Zfhdhgma^Ghmk^=Zf^`kb]bkhg
Zg]Ê@Zeehibg`@ahlmËK^]@kZg`^^Zkgbg`gZmbhgZeZ\&
\eZbfpbmaabl]Zssebg`mhn\a]hpgknglZmma^Ngbo^klbmr
h_Beebghbl%\hee^`^_hhm[Zee_hng]`k^Zm^kihineZkbmrmaZg
^o^kbgma^a^ZkmeZg]':g]parghm8Ma^lihkm%Z_m^kZee%
^f[h]b^]ma^iarlb\Zemhn`ag^llZg]]h``^]]^m^kfbgZ&
mbhgmaZmfb]p^lm^kg^klZllh\bZm^]pbmama^bkl^mme^f^gm
h_ma^ikZbkb^lZg]_khgmb^kl':lhg^h[l^ko^kmhe]Ab\dhd%
ÊMa^]^l\^g]^gmlh_ma^Ög^lmlmh\dbgma^Ngbm^]LmZm^l
Zk^'''hnmma^k^hgma^Ö^e]'Ma^bk`kZg]_Zma^klp^k^
ma^ibhg^^kl'''pah[nbemnimablfb]]e^p^lm%Zg]_khf
ma^fma^l^[hrl%ieZrbg`_hhm[Zee'''aZo^bga^kbm^]ma^
Ög^lmZmae^mb\libkbmma^k^blbgmabl\hngmkr'Ë *)
Ln\ak^o^k^g\^_hk\hee^`^_hhm[ZeepZlk^`neZker
k^×^\m^]bgma^Fbgg^ZiheblMkb[ng^'>o^gfbghk]^o^e&
hif^gmlmaZmh\\nkk^]h__ma^Ö^e]hkhnmh_l^Zlhg`Zk&
g^k^]a^Z]ebg^l'Ma^g^pliZi^k%_hk^qZfie^%pZlphgm
mhlniierk^Z]^klpbmafbg]&gnf[bg`fbgnmbZ^Z[hnm
ma^-.fbe^lh_Z]a^lbo^mZi^hk]^k^][rma^Ngbo^klbmr
h_Fbgg^lhmZm^Zf'HkZ[hnmma^lnff^kkhZ]&\k^p
^fiehrf^gmh_ZNh_FlmZk':i^kbh]h_\hhem^fi^kZ&
mnk^lpZl^ghn`amhliZkdZa^Z]ebg^ikh\eZbfbg`maZm
G^p%ahkl^lah^&laZi^]F^fhkbZeLmZ]bnf
g^Zkbg`\hfie^mbhg%*2+-
ma^ÊÖklm_Zbgmpab__h__hhm[Zeep^Zma^kËpZlbgma^Zbk'**
<e^Zker%Fbgg^lhmZ_hhm[ZeepZlbfihkmZgm[nlbg^ll4bml
\ho^kZ`^\hne]ghm[^^gmknlm^]mhcnlmZgrhg^'
1
beehgÍl]^\blbhgmhmZ[Ab\dhdZlZ_hhm[Zeek^&
ihkm^k%ma^g%pZlZgh[obhnlm^lmZf^gmmhabl
_Zbmabga^kZlZpkbm^k'I^kaZilcnlmZlbfihkmZgm%
mahn`a%Ab\dhdÍli^klhgZebmrln``^lm^]maZmla^pZlng&
ebd^ermh[^bgmbfb]Zm^]bgZl\^g^ihineZm^]^q\enlbo^er
[rfZe^chnkgZeblml%\hZ\a^l%ieZr^kl%Zg]mkZbgbg`lmZ__l'
:l=beehggh]hn[mghmb\^]%Ab\dhdaZ]Zlmk^Zdh__^fb&
gblf'La^]^fhglmkZm^]mabl[rnlbg`lhf^h_a^kg^pl
lmhkb^lmhab`aeb`amma^`khpbg`ikh_^llbhgZeZ\\hfiebla&
f^gmlphf^gaZ]fZ]^hgma^a^^elh_ma^bkpZkmbf^
\hgmkb[nmbhglZg]ln__kZ`^ob\mhkr'Mrib\ZepZlma^mbf^
la^\ho^k^]ZgZmbhgZeZlmkhghf^klÍ\hgo^gmbhgg^Zk
Fbgg^Zihebl3La^mhhdghm^h_ma^fZgrfZe^l\b^gmblml
bgZmm^g]Zg\^%ma^gpkhm^pbma_^b`g^]bg\k^]nebmr%Ê:g]
a^k^Zmma^f^^mbg`Zk^mph_nee&×^]`^]phf^gZlmkhgh&
f^klÉ=k':gg^L'Rhng`%]bk^\mhkh_ma^h[l^koZmhkr
ZmFhngmAherhd^\hee^`^%Zg]=k':eb\^?Zkglphkmah_
R^kd^lh[l^koZmhkr%ZmEZd^@^g^oZ%Pbl'Épahli^Zdma^
frlm^kbhnlZk`hmh_ma^ieZg^mlZg]ma^lmZklZlZ<abgZ&
fZgli^Zdl<abg^l^'Ë *+
;^lb]^l[^bg`Z[e^mh`Zn`^Ab\dhdÍli^klhgZebmrZg]
Zmmbmn]^l_khfa^kpkbmbg`%^]bmhk=beehg`hmmhdghpma^
k^ihkm^kZpZr_khfma^g^plkhhf'A^lhf^mbf^llaZk^]
]kbgdlpbmaÊAb\dËÉZlla^[^\Zf^dghpgZfhg`a^k
i^^klÉZmZg^lmZ[eblaf^gmZ\khllma^lmk^^m_khfma^
g^pliZi^kh_Ö\^l'Ma^k^%a^\Zf^mhl^^ÖklmaZg]ahp
>ÊÓääÈÊÊ£äÎ
\hf_hkmZ[erAb\dhd%Zanldr&ohb\^]\aZbglfhd^k%\hne]
bgm^kZ\mpbmaZ\knlmrg^pliZi^kfZgebd^abfl^e_'*,
:emahn`aghhma^kphf^gZmma^mbf^p^k^\ho^kbg`
_hhm[Zeek^`neZker%lhf^aZ][^`ngmh]Z[[e^bglihkml
k^ihkmbg`'Ma^^f^k`^g\^h_kZ]bhZg]ma^`khpmah_
fZ`Zsbg^l]nkbg`ma^*2+)laZ]\Znl^]g^pliZi^kl
Z\khllma^\hngmkrmhl^^dg^ppZrlmhk^mZbgZg]ZmmkZ\m
k^Z]^kl'Nlbg`_^fZe^k^ihkm^klmhlniie^f^gmfZe^&
]kbo^glihkml\ho^kZ`^pZlhg^bg\k^Zlbg`erihineZk
mZ\mb\'Ahp^o^k%ngebd^g^pliZi^klmaZmnl^]phf^g
mh]^ebo^k_Zpgbg`Ê_^fbgbg^Ëi^kli^\mbo^lhgZfn\a&
[Zeerahh^]ikbs^Ö`amhkahkl^kZ\^%ma^Mkb[ng^k^eb^]
hgAb\dhde^llZlZ`bffb\dZg]fhk^ZlZlm^Z]r%lb`&
gbÖ\Zgm\hgmkb[nmhk'@kZgm^]%fZgrh_Ab\dhdÍl_hhm[Zee
k^ihkml]b]Zii^ZkhgiZ`^hg^bglm^Z]h_bgma^lihkml
l^\mbhg'I^kaZilma^Mkb[ng^pZlnlbg`a^k[rebg^mh
`^g^kZm^lZe^lZfhg`ma^i^]^lmkbZglpahl\Zgg^]ma^
_khgmiZ`^lh_iZi^kl[^bg`aZpd^]Zmg^pllmZg]lZg]
[rlmk^^m&\hkg^kg^pl[hrl'Ab\d]b]nl^fhk^lmrebs^]%
^gm^kmZbgbg`eZg`nZ`^maZga^kfZe^\hee^Z`n^l%_nkma^k
bg]b\Zmbg`maZma^klihkmlk^ihkmlfZrbg]^^]aZo^[^^g
bgm^g]^]mh`kZ[Zmm^gmbhgZg]enk^\ZlnZek^Z]^kl'Hk%
Ab\dhdÍlik^l^g\^hgiZ`^hg^fZraZo^lahpgmaZmma^
Mkb[ng^lbfier_^emmaZmma^lihkmll^\mbhgpZllmbeema^
ikbobe^`^]]hfZbgh_fZe^pkbm^kl'
PaZm^o^kma^k^Zlhg_hkma^ieZ\^f^gmh_Ab\dhdÍl
lmhkb^l%a^kkhe^ZlZ_hhm[Zeepkbm^k^qiZg]^]lm^Z]ber
[^mp^^g*2+-Zg]*2+/'La^`Zbg^]Z]]bmbhgZe`kb]bkhg
Zllb`gf^gml^Z\al^ZlhgZg]bg_nl^]a^klmhkb^lpbma
Z\hgo^klZmbhgZepkbmbg`lmre^maZmpZlZ]^iZkmnk^_hk
Mkb[ng^lihkmllmhkb^lma^g%Zemahn`abmbl\hffhgbg
lihkmll^\mbhglmh]Zr'La^pZl%bglahkm%Zd^r\hgmkb[n&
mhkmhma^g^pliZi^kÍlhma^kpbl^fZe^&]hfbgZm^]_hhm&
[Zee\ho^kZ`^'
5
b\dhdÍl_hhm[Zee&pkbmbg`]^[nm\Zf^hgLng]Zr%
H\mh[^k.%*2+-%pa^gma^Ngbo^klbmrh_Fbg&
g^lhmZhi^g^]bmll^ZlhgÉZg]bmlg^p_hhm[Zee
lmZ]bnfÉpbmaZmb`amob\mhkrho^kGhkma=ZdhmZ'<akbl&
m^g^]F^fhkbZeLmZ]bnf%ma^_Z\bebmrpZl]^]b\Zm^]mh
ma^,%.+0ngbo^klbmrphkd^klZg]`kZ]nZm^lpahaZ]
l^ko^]bgPhke]PZkB'Lhf^*/%)))_ZgliZb]*^Z\amh
Zmm^g]ma^bgZn`nkZe`Zf^Zmma^ahkl^lah^&laZi^]lmZ&
]bnf'*-Bml`kZg]^nk%mh`^ma^kpbmama^ho^kZee^q\bm^f^gm
h_ma^]Zr%ikhfim^]ma^,*&r^Zk&he]Ab\dhdmh\hfiZk^
bmmhma^KhfZg<hebl^nf%Zf^mZiahkla^Zelhnl^]bg
Zll^llbg`ma^jnZebmrh_ieZr[r<hZ\a;beeLiZne]bg`Íl
Fbgg^lhmZm^Zf'
?Zglchnkg^r^]ho^kmhFbgg^ZiheblÍlg^pKhfZg\bk\nl
LZmnk]ZrZ_m^kghhgmhl^^Ghkma=ZdhmZmakhpgmhma^
ebhglÈ[nmma^ebhglp^k^gÍm[bmbg`o^krp^ee'Ma^r]b]
pZd^ni^ghn`a%bgma^lZeZ]Zg]]^ll^km\hnkl^l%mhgbi
Z*-mh)l\hk^hnmh_ma^ab]^lh_ma^bkob\mbfl%[nmma^r
g^o^k`hm]hpgmhma^[hg^lZmZee%Zg]ma^k^ÍlZme^Zlm
hg^_ZgbgFbgg^ZiheblpahaZlZang\amaZmD^^i^k
;beeLiZne]bg`bl`hbg`mhinmÍ^fmakhn`aZ`hh]lmb__
\hnkl^h_mk^Zmf^gml[^_hk^ma^rmZ\de^ma^AZld^eek^]
f^Zmg^qmLZmnk]Zr'*.
:emahn`aAb\dhdldbii^]ma^\hgm^lmZ`ZbglmAZld^ee
ma^_heehpbg`p^^d%la^]b]`hhgmh\ho^kmak^^fhk^
ahf^`Zf^lmaZml^Zlhg'>o^krhg^h_a^klmhkb^lZi&
i^Zk^]hgiZ`^hg^';r\hgmbgnbg`mhbg_nl^a^kk^ihkml
pbmaf^mZiahklZg]hma^k\e^o^kmnkglh_iakZl^%Ab\dhd
ikh]n\^]lmhkb^lmaZmi^k_^\mer\hfie^f^gm^]ma^_hhm&
[Zee\ho^kZ`^h__^k^]bgma^Mkb[ng^Íllihkmll^\mbhg%
pa^k^@^hk`^:';Zkmhg\ho^k^]ma^@hia^kl`Zf^lbgZ
fhk^lmkZb`am_hkpZk]fZgg^k'
Ab\dhdÍlZ[bebmrmhl^ko^Zl;ZkmhgÍl_hbepZli^kaZil
[^lmbeenlmkZm^]maZml^Zlhghgma^]Zrh_ma^Fbgg^lhmZ&
Beebghbl\eZla%pa^gik^ob^plmhkb^l[r[hmapkbm^klp^k^
in[ebla^]'Pabe^^Z\a_h\nl^]hglmZkaZe_[Z\dK^]
@kZg`^%;ZkmhgÍllmhkr_^Zmnk^]Zgh&_kbeele^Z]%_heehp^]
[rlhf^[eZg]ari^Z[hnmma^]^lbk^Zfhg`Fbgg^lhmZ
_hhm[Zee_ZglÊmhl^^@kZg`^]habllmn__'Ë */
Fbgg^ZiheblMkb[ng^g^pl[hrl%Z[hnm*2+.
£ä{Êʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
>Z`^k_Zgl\khp]ma^`khng]l[^_hk^ma^Öklm`Zf^ieZr^]bgma^g^pF^fhkbZeLmZ]bnf%H\mh[^k*2+-'
Ab\dhd%f^Zgpabe^%k^]^Ög^]ma^ik^&`Zf^lmhkrZl
Mkb[ng^k^Z]^kldg^pbm'Ngebd^;Zkmhg%la^fbg^]Zg
Zg`e^maZm[khn`am@kZg`^mheb_^%ngl^Zmbg`abf_khf
ablfrmab\i^k\amhiZbgmabfZlZghk]bgZkr_^eehp'La^
]b]mablbgma^lbfie^lmpZr3la^k^o^Ze^]maZmÊK^]Ë
@kZg`^%pahl^gZf^khee^]h__ma^mhg`n^bgZpZrmaZm
[^ÖmZa^kh%pZlk^ZeerAZkhe]@kZg`^ÉZg]maZm^o^gabl
\hZ\a^lZg]m^ZffZm^l\Zee^]abf[rabl`bo^ggZf^'
Ma^Öklml^o^kZeebg^lh_a^klmhkrlahph__Ab\dhdÍlng&
nlnZe\hgo^klZmbhgZelmre^3ÊI^k\r%]hgÍmrhn^o^ke^mÍ^f
db]rhnZ`Zbg':g]Zeerhn<eZk^g\^lZg]:e`^kghglmZd^
ghmb\^'?hkmaZmrhng``^gme^fZgpahflhf^[h]r'''
aZl\akblm^g^]ÌK^]Í@kZg`^blgÍm\Zee^]ÌK^]Í[rablhpg
`Zg`ZmZee'?khf<hZ\a;h[Sniid^]hpgmhma^ln[&
[b^lmrhng`ln[%a^ÍlÌAZkhe]%ÍmaZmÍlpaZma^bl'AZkhe]%
]h``hg^bm%blma^[hrÍlk^ZegZf^'Ë *0
:_m^k@kZg`^_Zbe^]mhe^Z]ablBeebghblm^ZfiZlmFbg&
g^lhmZ%Ab\dhdk^Z\a^]bgmh^Zker&gbg^m^^gma&\^gmnkr
:f^kb\ZgablmhkrmhineehnmZlmhkre^Z]maZm^ohd^]
PZkh_*1*+a^khHebo^kAZsZk]I^kkr3ÊP^aZo^f^m
ma^^g^fr%ËAb\dhdpkhm^h_@kZg`^%ÊZg]a^blhnkl'Ë
<hgmbgnbg`mhnl^Öklm&i^klhgienkZemhk^_^kmhma^Fbg&
g^lhmZm^Zf%la^p^gmhgmhiZbgm@kZg`^manler3ÊHgabl
lab^e]%pbmabgcnkb^lmaZmfZrinmabfhnmh_ma^`Zf^_hk
ma^k^lmh_ma^l^Zlhg%p^l^gmabf[Z\dmhBeebghblLZm&
nk]Zrgb`amÉÌK^]Í@kZg`^ma^Bg\hfiZkZ[e^%_hhm[ZeeÍl
a^khh_a^kh^l'Ë *1
K^]@kZg`^%ZdZAZkhe]%Z[hnm*2+.
>ÊÓääÈÊÊ£äx
:p^^deZm^k%pa^gFbgg^lhmZahlm^]OZg]^k[bem%
Ab\dhd\hgmbgn^]mhlahph__a^kbfik^llbo^pkbmbg`
lmre^'@bobg`ma^lmhkrZGhkma&Lhnmalibg%la^\Zlmma^
M^gg^ll^ZglZlÊrhng``^gme^f^gËpahaZ]\hf^Ghkma
mhÊ^q\aZg`^\hnkm^lb^lËpbmaFbgg^lhmZ[^_hk^ihebm^er
Z]fbgblm^kbg`ma^@hia^klZ*/È)]^_^ZmÉZeeÊpbmahnm
^o^k`^mmbg`kn_×^]TZg]Vpbmahnm^o^k_hk`^mmbg`ma^bk
fZgg^kl'Ë *2
MZdbg`lmh\dh_Ab\dhdÍl\hgmkb[nmbhglbgma^*2+-
_hhm[Zeel^ZlhgÉ_hnk`Zf^lZg]hg^ik^ob^pÉbmbl^ob&
]^gmmaZm%pabe^ghmr^mZikhebÖ\lihkmll\kb[^%la^pZl
[kbg`bg`Zg^plmre^mhlihkmlpkbmbg`%Zme^ZlmZmma^Fbg&
g^ZiheblMkb[ng^'Pabe^lhf^h_a^kf^mZiahklfZraZo^
[^^gho^k]kZpgÉfhk^ZiikhikbZm^i^kaZil%_hkma^>Zlm
<hZlmlihkmlpkbm^klpahl^pkbmbg`h_m^ghhs^]]kZfZÉ
la^aZ]\^kmZbger]hg^paZm^]bmhk&bg&\ab^_=beehgaZ]
Zld^]3bgc^\m^]^q\bm^f^gmbgmhma^Mkb[ng^_khgmiZ`^%
^li^\bZeerhgLng]Zrl'+)
5
Zobg`ln\\^^]^]pbmaa^kebfbm^]_hhm[Zee\ho^k&
Z`^bg*2+-%Ab\dhdpZl[Z\dmhpkbmbg`Z[hnm
ma^lihkm^o^g[^_hk^ma^g^qml^ZlhglmZkm^]'
Pa^gma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZZiihbgm^]=k'<eZk&
^g\^P'Li^ZklZlbmlg^p_hhm[Zee\hZ\abgCner*2+.%
ma^Mkb[ng^kZgmak^^lmhkb^l'Pabe^lihkml^]bmhk;Zkmhg
ikhob]^]ma^lmkZb`am_hkpZk]Z\\hngmh_ma^abkbg`ikh&
\^llZg]lihkmllmZ__^kAn[^km=nlmbgpkhm^Z[hnmma^
g^pikZ\mb\^m^\agbjn^lmaZmLi^ZklieZgg^]mh^fiehr%
Ab\dhdmhhdZ]^\b]^]er]b__^k^gmZiikhZ\a[rieZr_neer
l^bsbg`hgma^g^p\hZ\aÍl`bkma'Pbmama^]^eb\Zm^mhn\a
maZmma^ln[c^\mfZmm^kk^jnbk^]%Ab\dhd`hmLi^ZklÉ
pahfla^aZ]ik^lnfZ[ercnlmf^mÉmhmZedZ[hnmabl
+/)&ihng]%anedbg`_kZf^3ÊÌLnk^%`hZa^Z]Zg]pkbm^
f^niZlZ_ZmfZg%ÍËla^jnhm^]%ÊÌ[nmehhdhnm_hkfr
pb_^'ÍËAb\dhd_heehp^]maZmpbmalhf^\hgo^klZmbhgZe
^]bmhkbZebsbg`maZmpZl[^\hfbg`a^kaZeefZkd%Z]obl&
bg`k^Z]^kl3Ê:g]%lnk^%`hkb`amZa^Z]Zg]\ZeeabfÌ?ZmÍ
Li^ZklmhhÉb_rhn\Zkkrie^gmrh_Z\\b]^gmbglnkZg\^'Ë
La^ma^gpkhm^Z[hnmma^g^p\hZ\aÍl_Zfber%ma^bkl^Zk\a
_hkZahnl^%Zg]ablk^inmZmbhgZlZgbgghoZmhkpbma
_hhm[Zee^jnbif^gm'H_ma^mak^^lmhkb^l%hgerAb\dhdÍl
Zeehp^]k^Z]^klmh`^mmhdghpma^g^p\hZ\a[^rhg]abl
ik^obhnlphg&ehlmk^\hk]lhkieZgl_hk_Zeel\kbffZ`^l'+*
Pa^gma^*2+.l^ZlhgÖgZeerdb\d^]h__%Ab\dhdpZl
[nlr\ho^kbg`g^pl_^Zmnk^l_hkma^Mkb[ng^'Ahp^o^k%[r
ma^mbf^ma^l^Zlhglab_m^]bgmhab`a`^Zkbgp^^d_hnk%
Ab\dpZl[Z\dmh\ho^kbg`_hhm[Zee'Ma^Zllb`gf^gmmabl
mbf^pZl^li^\bZeerikbf^4ghmhgerpZlbmahf^\hfbg`
@hia^k_hhm[Zee\hZ\a^l! _khfe^_m"3+/)&ihng]
<eZk^g\^Ê=h\ËLi^Zkl%;h[;Zqmhg%La^kfZg
?bg`^k%FZchkKZrAbee%Zg]Lb`AZkkbl%*2+.
bfierbg`maZmphf^gp^k^fhk^bgm^k^lm^]bg
ma^_^lmbobmb^lmaZgma^`Zf^bml^e_'+-
Ab\dhdpZlgh]hn[mZpZk^maZmlh\b^mr
lmbeeln[l\kb[^]mhma^lm^k^hmri^maZmphf^g%
b_bgm^k^lm^]bglihkmlZmZee%p^k^\ZlnZeZg]
ngbg_hkf^]_ZglZm[^lm'Ab\d]^Ö^]ma^lm^&
k^hmri^':llb`g^]mh\ho^kma^g^qmmak^^Fbg&
g^lhmZ_hhm[Zee`Zf^lÉahf^pbglZ`Zbglm
kboZePbl\hglbg%inlaho^k;nme^k%Zg]ihp&
^kahnl^BhpZÉla^\hgmbgn^]mhikho^maZmZ
phfZg\hne]\ZiZ[er\ho^k_hhm[Zee':lpZl
a^kphgm%la^lib\^]a^kk^ihkmlpbma[k^^sr
pkbmbg`Zg]lgZiirl^gm^g\^lpbmahnmlZ\kbÖ\bg`bfihk&
_hkma^@hia^kl%[nmma^hiihg^gm%Ghmk^=Zf^%pZl
mZgm`Zf^]^mZbel'+.
\hfbg`h__Zgnil^mehllmh:kfrÉZ]^o^ehif^gmmaZm
lmhd^]ma^ob\mhkrahi^lh_ZgZek^Z]r[nhrZgmFbg&
MablmkZ]^fZkd\hgo^klZmbhgZe%^g`Z`bg`pkbm&
g^lhmZljnZ]'Ma^^q\bm^f^gmmakhn`ahnmma^lmZm^pZl
bg`É\hnie^]pbmaFbgg^lhmZÍllmkbg`h_ob\mhkb^lÉinm
Zmln\aZ_^o^kibm\amaZmlihkml^]bmhk;Zkmhgln``^lm^]
[hmam^ZfZg]pkbm^kbgZgngZ\\nlmhf^]ihlbmbhg
in[eb\bgm^k^lmbgZ@hia^kl_hhm[Zee`Zf^aZ]ghm[^^g
e^Z]bg`nimhma^ÖgZe`Zf^h_ma^*2+.l^Zlhg3Fbg&
lh`k^Zmlbg\^ma^f^fhkZ[e^*2),Fbgg^lhmZ&Fb\ab`Zg g^lhmZphne][^ieZrbg`kboZeFb\ab`Zgghmhger_hkma^
]n^e'++?hkAb\dhdmh]kZpln\aZgZllb`gf^gmpZlbg&
Ebmme^;khpgCn`[nm_hkma^\hg_^k^g\^\aZfibhglabi
]^^]bfik^llbo^'
Zlp^ee':g]Ab\dhd%_hkma^Öklmmbf^bga^kmphl^Zlhgl
Ab\dhdlinglhf^\Zm\ariakZl^lbgpkbmbg`Z[hnm
h_\ho^kbg`_hhm[Zee%phne][^mkZo^ebg`hnmlb]^Fbg&
ma^Ghmk^=Zf^`Zf^%pab\a]k^p.+%)))_ZglmhF^&
g^Ziheblmhk^ihkmhgZ`Zf^';^bg`Zllb`g^]mhZkhZ]
fhkbZeLmZ]bnf'La^k^_^kk^]mh<hZ\aDgnm^Kh\dg^Íl
`Zf^ln``^lm^]maZmla^aZ]\ebf[^]ZgbfihkmZgmkng`
m^ZfZlÊKh\dZg]abli^[[e^lËZg]ebd^g^]ma^ahf^&
hgma^eZ]]^kh_k^li^\mZg]Z\\^imZg\^%ZgZll^llf^gm
mhpg@hia^kh__^gl^mhZÊFbgg^lhmZikZbkb^Ök^Ëpa^gbm _nkma^k^][ra^k]^lb`gZmbhgZlZÊlmZkËk^ihkm^kbgZ
ln]]^gerlp^im]hpgma^Ö^e]mhl\hk^[^_hk^^o^gmnZeer Mkb[ng^Z]o^kmbl^f^gm'Ari^]ZlÊMa^Lnik^f^Makbee
ehlbg`ma^`Zf^%*2È0'+,
h_ma^?hhm[ZeeL^Zlhg%Ëma^Fbgg^lhmZ&Fb\ab`Zg`Zf^
F^Zgpabe^%hma^klmhkb^lbgma^g^pliZi^kmaZmlZf^ pZlma^[b``^lmlihkmllmhkrAb\dhdaZ]^o^k[^^gZld^]
p^^d^g]a^ei^]lahpcnlmahpk^fZkdZ[e^bmpZl_hk
mh\ho^k'Fbgg^ZiheblaZ]fZ]^^qm^glbo^ik^iZkZ&
Ab\dhdmh[^\ho^kbg`ZfZe^m^Zflihkm'Hg^bm^fbgma^ mbhgl_hkma^\hgm^lm'?hk_Zglpah\hne]ghmmkZo^emh
lihkmll^\mbhg%_hk^qZfie^%kb]b\ne^]Z_^fZe^[Zl^[Zee
Fb\ab`Zg%kZ]bhZgghng\^kA':';^eehpl%ÊMa^P<<H
_Zgpahlnkfbl^]maZmZibm\a^kpZllibmmbg`hgma^[Zee
FZg%Ëphne][^k^\^bobg`ZÊ]^mZbe^]lmhkrh_ma^`Zf^
_hken\dpa^g%h_\hnkl^%a^pZlZiierbg`lZeboZmh^g&
[rZ]bk^\mm^e^iahg^\hgg^\mbhg_khf?^kkr?b^e]%:gg
aZg\^ma^fho^f^gmh_ablibm\a^l'Ma^phfZgÍlfblmZd^ :k[hkËZg]ma^gk^eZrbg`ma^g^plÊbgmhma^fb\kh&
[khn`amln\aeZn`am^k_khfma^khhm^kll^Zm^]Zkhng]a^k iahg^Ë_hkma^eblm^gbg`Zn]b^g\^'?ZglpahpZgm^]Z
maZmbmmhhdl^o^kZefbgnm^l[^_hk^Êjnb^mpZlk^lmhk^]'Ë
oblnZe]^ib\mbhgh_ma^`Zf^%f^Zgpabe^%p^k^bgobm^]mh
Ma^ng]^kerbg`f^llZ`^3phf^gp^k^hnmh_ma^bke^Z`n^ ma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ:kfhkr%pa^k^Êmphf^g%
pa^gbm\Zf^mhng]^klmZg]bg`lihkml'Mablf^llZ`^
Z]hkg^]pbma^Zkiahg^l%Ëphne]ebm^kZeer]kZpib\mnk^l
pZl_nkma^k^fiaZlbs^][rZgZkmb\e^bgma^lh\b^mrl^\&
Êh_ma^ieZrl%ZefhlmlbfnemZg^hnlerZlma^rp^k^[^bg`
mbhgmaZm]^mZbe^]ma^Ê`Zr^gm^kmZbgf^gmlËlhkhkbmb^l
^q^\nm^]ËbgFb\ab`Zg'+/
aZ]ieZgg^]ZliZkmh_Zihlm&_hhm[Zee`Zf^\^e^[kZmbhg%
Pa^gbm\Zf^mbf^mhk^ihkmma^`Zf^Ílhnm\hf^É
Fbgg^lhmZpZl\knla^],.È)Élihkml^]bmhk;Zkmhg
\Zee^]ma^hnm\hf^Ê]^\blbo^%ËZghbgm^]Fb\ab`ZgÊhg^
<hZ\aDgnm^Kh\dg^!bgmhi\hZm"Zg]ieZr^klhglb]^ebg^l]nk&
h_ma^`k^Zm^lm_hhm[Zeem^ZflmaZm^o^klmkh]^Zp^lm^kg
bg`Fbgg^lhmZ&Ghmk^=Zf^`Zf^%F^fhkbZeLmZ]bnf%*2+.
>ÊÓääÈÊÊ£äÇ
`kb]bkhg%ËZg]]nerp^gmZ[hnm]bll^\mbg`ma^`Zf^'Ng&
ebd^;Zkmhg%pahlihd^ZnmahkbmZmbo^ermhma^k^Z]^k%
Ab\dhdlihd^pbmama^k^Z]^kbgZlmre^fhk^\ZlnZemaZg
k^ihkmhkbZe%ZgZiikhZ\ala^\hgmbgn^]mhi^k_^\m3
hp^]fn\amhAb\dhdÍl]blmbg\mbo^pkbmbg`lmre^';nma^k
i^klhgZebmr\Zgghm[^]bl\hngm^]ZlZ_Z\mhk':lma^iZ&
i^kÍlp^^d&bg%p^^d&hnm\hee^`^_hhm[Zee_^Zmnk^pkbm^kbg
*2+/%Ab\dhdaZ]mhabmma^khZ]mak^^mbf^l%_hk`Zf^l
bgFb\ab`Zg%Pbl\hglbg%Zg]BhpZ';rZeeZ\\hngml%
Ab\dhdhgma^l^h\\ZlbhgllaZk^]ma^m^ZfÍlli^\bZemkZbg%
Fb\ab`Zgphgma^pZk%,.mh)%hg?^kkr?b^e]mablZ_&
lmZr^]Zmma^lZf^ahm^eZlma^m^Zf%Zg]fbq^]^Zlber
m^kghhg'Mhma^ob\mhk`h^lma^\aZfibhglabi':elhma^
pbmama^\hZ\a^l%ieZr^kl%Zg]fZe^chnkgZeblml'+1
Ebmme^;khpgCn`Zg]Zeema^\hfiebf^gmlbgma^lihkml
Ma^ikh_^llbhgZegZmnk^h_ma^l^Zllh\bZmbhglghmpbma&
iZ`^oh\Z[neZkr':[hnmZeep^\Zgmabgdh_mhlZrhg
lmZg]bg`%Ab\dhdphne]aZo^g^^]^]Zli^\bZem^fi^kZ&
mablbgZnlib\bhnlh\\Zlbhg%dbg]_kb^g]l%blmabl3B_rhn
f^gmmh^ZkgZ\\^imZg\^Zfhg`ma^f^gh_ma^mkZo^ebg`
aZ]l^^gmaZmFb\ab`Zgm^ZfbgZ\mbhg'''rhnphne]gÍm
iZkmr'Fbq^]mkZo^e[rf^gZg]phf^gpZlghm\ZlnZeer
_^^ejnbm^lh[Z]Z[hnmbm'Pab\afZr[^l\Zgm\hf_hkm%
Z\\^im^]bgma^fb]&*2+)l'Bgma^Fb]p^lm%l\ahhelln\a
[nmrhnÍeeaZo^mhmZd^bmb_rhnmZd^Zgrmabg`ZmZee'BmÍl
Zlma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZfZ]^Zlmkb\mikZ\mb\^h_
Zeema^k^bl'Ma^k^blgÍmZgrfhk^'Ihhkhe]Fb\ab`Zg%Zl
Zllb`gbg`\aZi^khg^lmhmkZbglZg][nl^lmaZm\Zkkb^]
ma^rlZrpa^gma^rpZgmmh[^_nggr'Ma^k^fZraZo^
[hma_^fZe^Zg]fZe^lmn]^gmlmhÊZpZrË_hhm[Zee`Zf^l'
[^^glhf^_hhm[Zeelmn__la^]b]ghmaZo^hnmma^k^hg
?^fZe^lmn]^gmlp^k^Zelhk^jnbk^]mhk^`blm^kpbmama^
?^kkr?b^e]mablZ_m^kghhg'B_ma^k^pZl%ma^m^e^l\hi^h_
]^Zgh_phf^g]ZrlbgZ]oZg\^h_ma^mkbi'>o^gZ]neml%Zm
mablanf[e^Zlmkhghf^k_Zbe^]mhÖg]bm'+0
mbf^l%k^lblm^]hkk^c^\m^]mkZo^emaZminmf^gZg]phf^g
bg\ehl^jnZkm^kl4_hk^qZfie^%ma^I^gglreoZgbZKZbekhZ]
PbmamaZmZll^llf^gm%Ab\dhd^g]^]a^k\ho^kZ`^h_ma^
hi^kZm^]ÊlmZ`le^^i^klËmhZ\\hffh]Zm^fZe^iZll^g`^kl
*2+.l^Zlhg'La^aZ]fho^]nimh\ho^kfhk^maZgaZe_
h_ma^@hia^klÍ\hgm^lmlmaZmr^Zk%bg\en]bg`a^kÖklmkhZ] pahk^_nl^]mhlaZk^Zgb`ammkZbgpbmaphf^g'+2
Zllb`gf^gm'
Ab\dhdghmhger×hnm^]ma^mZ[hhlZllh\bZm^]pbma
fbq^]mkZo^e%[nmla^Zelhl^^f^]iZkmb\neZkerlnbm^]mhma^
\aZee^g`^';^\Znl^la^pZl^Zlr`hbg`Zg]lZk\Zlmb\kZma^k
maZgikbfZg]ikhi^k%la^ebd^er`Zbg^]Z\\^imZg\^fhk^
a^gAb\dmhhdnik^ihkmbg`hg@hia^k_hhm&
k^Z]bermaZgZmkZ]bmbhgZeer_^fbgbg^k^ihkm^kphne]aZo^'
Ab\d%pahphne]lhf^mbf^lmkZ]^a^kIZeeFZeel_hkZibi^
[ZeeZ`Zbgbg*2+/%a^k`kb]bkhg\ho^kZ`^
hk\b`Zk%pZldghpgmhnl^ikh_ZgbmrZg]mZd^Zgbgm^k^lm
^qiZg]^]^o^g_nkma^k'Mablmbf^%la^pZlZl&
bgihd^k'Pabe^la^pZlghmZa^Zor]kbgd^k%la^pZlghm
lb`g^]mhk^ihkmhgma^^gmbk^^b`am&`Zf^l\a^]ne^'A^k
lmhkb^l\hgmbgn^]mh\hfie^f^gmZkmb\e^lpkbmm^g[rfZe^ Zm^^mhmZe^k^bma^k':g]%ghpbga^k,)l%la^\^kmZbgerpZl
ghmlahkmhg\hgÖ]^g\^'La^dg^pahpmhZll^kma^kl^e_bg
\hngm^kiZkml;ZkmhgZg]=nlmbg'
MablZl\^glbhgmhZ_nee&×^]`^]_hhm[Zee[^Zm\^kmZbger ma^fZe^&]hfbgZm^]phke]h_lihkmlchnkgZeblf',)
D
1
nkbg`ma^*2+/l^Zlhg%bg_Z\m%Ab\dhdnl^]l^o&
^kZeh_a^kp^^derik^ob^plmhihd^_ngZm\hZ\a^l
pahlni^klmbmbhnler]hpgieZr^]ma^bkm^ZflÍ
Z[bebmr'PbmaFbgg^lhmZl^mmhmZd^hgGhmk^=Zf^bg
p^^dmph%Ab\dhdik^l^gm^]Zib\mnk^h_mph\hZ\a^l%
^Z\a]^li^kZm^ermkrbg`mhiZbgmablhpgm^ZfZlma^ng&
]^k]h`3ÊBmÍl`hbg`mh[^ZgZp_neeriZma^mb\Z__Zbk%k^Zeer'
;hmam^ZflZk^`hbg`mh`^meb\d^]';hma\hZ\a^llZrlh%Ë
la^pkhm^ieZr_neer'K^i^Zm^]er%la^k^_^kk^]mhKh\dg^Zl
Lhf^,%)))_Zgl×h\d^]mhma^Nh_F:kfhkrmhl^^ma^\kn\bZe
Fbgg^lhmZ&Fb\ab`Zg`Zf^%k^eZr^]ebo^_khf:gg:k[hk%
]^ib\m^]hgZ[eZ\d[hZk]'
£änÊʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
Ê@ehhfrDgnm^%ËÖgZeer\hg\en]bg`maZmma^Ghmk^=Zf^
\hZ\apZlfhk^hnmpZk]eri^llbfblmb\maZgFbgg^lhmZÍl
<hZ\aLi^Zkl%pahabfl^e_pZllibggbg`Zik^]b\mbhgh_
]hhfZg]`ehhf_hkma^@hia^kl',*
:lma^l^Zlhgikh`k^ll^]%mablÊph^blf^ËZmmbmn]^
_Zohk^][rfhlm\hZ\a^l\hgmbgn^]mhZfnl^Ab\dhd
Zlho^k]hg^Zg]ihbgme^ll':[hnmma^Fb\ab`Zg\hZ\aÍl
Êfhnkg_neËZll^llf^gmh_ablm^ZfÍl\aZg\^l%Ab\dhd
jnbii^]%ÊHkb`bgZe%blgÍma^8ËBhpZ\hZ\a;nkmBg`p^kl^g
pZllhi^llbfblmb\maZmAb\dhdlZk\Zlmb\Zeerk^_^kk^]mh
abfbgikbgmZlÊLnglabg^ËBg`p^kl^gZg]ma^ÊIheerZggZ
h_ma^\hkgÖ^e]l'ËLa^pkhm^maZma^Êphne]aZo^]kZi^]
ma^lmZg]lZkhng]ma^BhpZÖ^e]pbma\k^i^_hkmabl`Zf^
mhfhkkhp%b_a^\hne]aZo^`hmZgZiikhikbZmbhghnmh_
ma^Zmae^mb\_ng]lmh[nrma^\k^i^'ËK^eZrbg`Bg`p^kl^gÍl
\hg\^kglZ[hnmablm^ZfÍl[Z\dÖ^e]%Ab\dhd^o^gmhhdbm
nihga^kl^e_mhlgb]^erlniie^f^gmma^\hZ\aÍllh[lmhkr3
ÊMa^BhpZ\a^^ke^Z]^klaZo^Zee`hmeZkrg`bmbl%mhh%Zg]
ma^k^ÍlZahe^bgma^[b`[Zll]knf'Ë ,+
PaZm^o^k_ngAb\dhdaZ]bgl^bsbg`nihgma^hi&
ihlbg`\hZ\a^lÍb]bhlrg\kZlb^l%la^pZlcnlmZlebd^ermh
mZd^Z`hh]&gZmnk^]cZ[Zmlhf^ieZr^khgma^Fbgg^lhmZ
ljnZ]'Hg\^%pa^gla^pbla^]mh`bo^_ZglZ`ebfil^bgmh
ma^^o^kr]Zr%h__&ma^&Ö^e]eb_^h_lmZk_nee[Z\dA^k[Ch^lm&
bg`%Ab\dhdbeenfbgZm^]abl\aZkZ\m^k[rchdbg`Z[hnm
ma^]beZib]Zm^]\Zka^]kho^mhikZ\mb\^^Z\a]Zr'Ê:ehg`
Z[hnm-i'f'^o^krp^^d]Zr^q\^imLZmnk]Zr%Zeema^bg&
_Zgmlbglhnma^ZlmFbgg^ZiheblZk^ZpZd^g^]_khfma^bk
Z_m^kghhggZil[rZehn]ghbl^mkZo^ebg`]hpgNgbo^klbmr
:o^gn^'Bmlhng]lebd^ZgZkfrmZgdpbmama^pahhibg`
\hn`ahgma^?hnkmah_Cner%ËAb\dhdpkhm^'Ch^lmbg`%la^
^qieZbg^]%pZlÊma^hgerfZghgma^Fbgg^lhmZ_hhm[Zee
ljnZ]pah\hf^lhnmmhikZ\mb\^bgZgZnmhfh[be^'Ë:m
e^ZlmmaZmpZlma^\Zl^Z_^p]ZrlZ`h%la^Z]]^]%ghmbg`
maZmbmphne]lmbee[^mkn^hgerÊb_ma^ib^\^lh_\ehma^l&
ebg^maZmahe]mh`^ma^kpaZmpZlZ\hee^`bZm^×boo^k[Z\d
lhf^mbf^[^_hk^ma^pZkaZo^gÍm`bo^ghnm'Ë ,,
Ab\dhdÍllmhkr`Zo^ma^bfik^llbhgmaZmCh^lmbg`Éhg
ablpZrmh[^\hfbg`cnlmma^mabk]mph&mbf^:ee&:f^kb\Zg
bgNgbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ_hhm[ZeeablmhkrÉmahn`ammaZm
Z\ZkZg]×Zlar\ehma^lp^k^lmZmnllrf[helmaZml^iZ&
kZm^]abf_khfablm^ZffZm^l',-R^ma^\hne]ghmZ__hk]
Zk^li^\mZ[e^Znmhfh[be^Zg]%hgmhih_maZm%ZiiZk^gmer
eZ\d^]_Zlabhgl^gl^ÉZlp^eeZlma^`hh]l^gl^mh]k^ll
_hkma^p^Zma^k':g]lhCh^lmbg`%Ab\dhdln``^lm^]%[^&
\Zf^ZiZkh]rh_abfl^e_'
;Zk^&a^Z]^]Zg][Zk^&aZg]^]%bgZenf[^kcZ\dlabkmh_
hg^&bg\a`k^^gZg]r^eehp\a^\dl%a^lZm[hemnikb`am
LmZk_nee[Z\dA^k[Ch^lmbg`%Zmph&mbf^:ee:f^kb\Zg
Zg]Fbgg^lhmZÍlÊ@he]^gMhkgZ]hË
[^abg]ma^pa^^eh_hg^h_ma^_nggb^lm&ehhdbg`×boo^kl
maZm^o^klihnm^]lm^Zfebd^Zm^Zd^mme^hgZ\he]]Zr'Bm
]b]gÍmaZo^Zgrmhi%ghkZgrahh]'Ma^b\^&\hZm^]kZ]bZ&
mhkpZll^g]bg`hnm`k^Zmin__lh_lm^Zf'Ma^lmn_Ög`
pZlmkZbebg`hnmh_ma^l^Zml%Zg][bmlh_kn[[^kp^k^
×rbg`bgZee]bk^\mbhgl_khfma^mbk^l'<ehl^kbgli^\mbhg
k^o^Ze^]maZmbmaZ]gh×hhk'?khfma^pa^^erhn\hne]
ehhdkb`am]hpgiZlmma^knlmr^g`bg^mhma^`khng]',.
Ab\dhdma^gmhhd]bk^\mZbfZmCh^lmbg`ÍlZmmbk^3ÊMabl
r^Zka^aZl`hg^bg_hk×Zgg^elabkml'''':g]_khfp^Zk&
bg`ma^dbg]h__^emaZmmaZmrhnÍ]^qi^\mmhl^^hgabl
_Zma^k%A^k[aZlmZd^gmablr^Zkmh\hp[hra^Z]`^Zk'MaZm
blÉngmbebm`hm\he]'Ma^ga^lmZkm^]`hbg`[Zk^a^Z]^]'Ë
:lng×Zmm^kbg`ZihkmkZbmZlmablpZl%Ab\dhdZiiZk&
^gmer_^emmaZmla^pZlpbmabga^k[hng]l4Z_m^kZee%ma^
lmhkrpZlghmf^Zgmmh[^fZeb\bhnl':g]Ab\d%[rmaZm
mbf^%aZ]\nemboZm^]Z`hh]k^eZmbhglabipbmama^ieZr&
^kl'Mhma^f%la^pZlÊFbll@hh_^kËÉZfblikhghng\^]
oZkbZgmh_ma^ÊFbll@hia^kËgb\dgZf^maZmla^aZ][^^g
`bo^g^Zkeb^kmaZml^Zlhg',/
Bmphne]l^^fmaZmAb\dhdaZ]bg]^^]^Zkg^]Z\\^i&
mZg\^[r*2+/'Ghmhger]b]la^`h[rÊFbll@hh_^kË[nm%
ngebd^a^kfZe^\hee^Z`n^l%la^eb[^kZeerZllb`g^]a^kl^e_
ZgZkkZrh_hma^kgb\dgZf^lÉgZf^lmaZml^^f^]mhln`&
`^lmla^pZlZiZkmh_ma^m^Zf%hk%Zmma^o^kre^Zlm%ZehrZe
fZl\hm'La^k^_^kk^]mha^kl^e_bgikbgm[rfhgbd^klmaZm
>ÊÓääÈÊÊ£ä™
kZg`^]_khfÊma^@hia^klÍZngmb^Ë!ikh[Z[erma^fhlm_k^&
jn^gm"mhÊma^@hia^klÍih^meZnk^Zm^%ËÊma^@hia^klÍpZk
hkiaZg%ËÊma^@hia^klÍ\aZi^khg^Zg]lh\bZel^\k^mZkr%Ë
Zg]^o^gÊma^@hia^klÍik^llZ`^gm'Ë ,0
;rma^mbf^Fbgg^lhmZ\Zii^]bmll^ZlhgZ_^pp^^dl
eZm^kÉpbmaZa^Zkm[k^Zdbg`ehllmhFb\ab`ZgÉAb\dhd
ihkmkZr^]a^kl^e_Zlfhk^h_Zkhhm^kmaZg^o^k3ÊMa^
@hia^klÍ:ngmb^%Ëla^pkhm^%Êbl`hbg`mh[nra^kl^e_Z
iZbkh_`Zehla^lZg]Z`ngmablp^^dZg]abd^hnmbgmhma^
ob\bgbmrh_@hia^kIkZbkb^'Pa^gla^k^mnkglla^bl`hbg`
mhaZo^^ghn`akZ[[bmlÍ_^^mmhfZd^_hk^Z\af^f[^kh_
g^qmr^ZkÍl@hia^k_hhm[ZeeljnZ]Zg^\deZ\^ebd^mahl^
fn_×^klh_[^Zk\eZplma^Bg]bZglnl^]mhp^Zk'?hkbm
l^^flmaZmmaZmblma^hgerpZrFbgg^lhmZbl^o^k`hbg`
mh[^ZmFb\ab`Zg'Ë ,1
Ln\apkbmbg`%Zemahn`a[bZl^][rmh]ZrÍlg^pliZi^k
lmZg]Zk]l%pZlmhe^kZm^]ÉZg]ebd^er^g\hnkZ`^]É_hk
mphk^Zlhgl'?bklm%Ab\dhdÍl_hhm[Zee\ho^kZ`^pZlf^k^er
Zg^qm^glbhgh_ma^Ê_hedlrË_hkfneZma^Mkb[ng^Zek^Z]r
^fiehr^]'Ma^ihineZmbhgh_Fbgg^ZiheblpZle^llmaZg
.))%)))%Zg]ma^Mkb[ng^%pabe^ZeZk`^&\bmriZi^k%pZl
ghmlheZk`^maZmbmaZ]mhlZ\kbÖ\^ma^ahf^mhpg_^^eh_
ZlfZee^kg^plla^^m'Bmkhnmbg^er[hmalihglhk^]Zg]k^&
ihkm^]hg^o^gmlln\aZlbmlZggnZe=h`=^k[r%bgpab\a
\abe]k^gfnla^]m^Zflh_]h`lZkhng]Zlghpr\bmr
mkZ\d%Zg]ZÊFZm\abg`MpbglË\hgm^lmmaZm^gmb\^]fhk^
maZg+)%)))k^Z]^klmhmkrmhl^e^\m+,l^mlh_mpbgl_khf
-/iahmhlmaZmma^iZi^kaZ]in[ebla^]',2Bgfn\ama^
lZf^pZr%Ab\dÍl_hhm[Zee\ho^kZ`^Zeehp^]ma^Mkb[ng^Íl
g^pll^\mbhgmh`bo^Zeb`am^kmk^Zmf^gmmhZmhib\nlnZeer
mk^Zm^]pbmag^Zkk^o^k^g\^hgma^lihkmliZ`^l'
R^mAb\dhdÍlk^ihkmbg`g^o^k[^\Zf^lheb`amhk_hedlr
maZmbmho^kehhd^]d^r^e^f^gmlh_ma^`Zf^l'>o^gbg
*2+/%pa^gma^_k^jn^gm:ngmb^@hia^kZg]Fbll@hh_^k
h[l^koZmbhgllmk^m\a^]ma^[hng]lh_h[c^\mbobmr[^rhg]
Zgrmabg`Ab\dhdaZ]]hg^ik^obhnler%a^kpkbmbg`lmbee
]^fZg]^]ma^k^li^\mh_l^kbhnl&fbg]^]_Zgl'La^]b]
ghmlahkmlakb_mk^Z]^klpa^gbm\Zf^mh`bobg`ma^fbg&
lb`amZ[hnmma^ieZrlZg]fhf^gmnflab_mlmaZmlaZi^]
Z`Zf^Ílhnm\hf^'GhkpZlla^Z[ho^l^\hg]&`n^llbg`
\hZ\abg`lmkZm^`rhke^o^ebg`\kbmb\blf'-)
1
^libm^aZobg`[^\hf^ZgZ\\hfiebla^]_hhm[Zee
k^ihkm^kbgcnlmmak^^l^Zlhgl%Ab\dhdÍllihkml&
pkbmbg`\Zk^^k\Zf^mhZgZ[knim^g]pa^g%bg
eZm^*2+/%beea^Zemaikhfim^]a^kmhfho^P^lm'Mh`^ma^k
pbmaa^k_kb^g]>eeZFhkl^%ma^,,&r^Zk&he]%]bZ[^m^l&
lmkb\d^gAb\dhde^_mFbgg^Zihebl_hkLZg?kZg\bl\h%
pa^k^la^mkZ]^]bgma^]^Z]ebg^ik^llnk^h_ma^g^pl&
iZi^k[nlbg^llmhphkdhgZgho^e'PbmabgZr^Zk%Ab\dhd
pZl_knlmkZm^][ra^kebm^kZkrZmm^fimlZg]Fhkl^aZ]
^ehi^]'Ab\dmanl]^\b]^]mhe^Zo^ma^P^lm<hZlm_hk
G^pRhkd<bmr%pa^k^la^[kb^×rpkhm^_hkma^G^pRhkd
Fbkkhk[^_hk^chbgbg`ma^:llh\bZm^]Ik^llZmma^Z`^h_
,.':lZg:Ipkbm^k%Ab\dhd`Zbg^]gZmbhgZek^\h`gb&
mbhg_hka^k\ho^kZ`^h_lmhkb^lln\aZlma^*2+1lbgdbg`
h_ma^lm^ZflabiO^lmkblZg]ma^*2,+Ebg][^k`a[Z[r
db]gZiibg`'A^k\ho^kZ`^h_ma^O^lmkbl]blZlm^kpZllh
bfik^llbo^maZmbm^Zkg^]Ab\dhdma^]blmbg\mbhgh_[^bg`
ma^ÖklmphfZgmhaZo^a^kgZf^ZmhiZiZ`^&hg^lmhkr
bgma^G^pRhkdMbf^l'La^eZm^kp^gmhgmhphkdbgma^
?kZgdebgKhhl^o^emZ]fbgblmkZmbhg%pkbmbg`bgm^kgZek^&
ihkmlZ[hnmin[eb\p^e_Zk^ikh`kZflpabe^Zelh[^\hfbg`
ZgbgmbfZm^_kb^g]h_ma^ÖklmeZ]r'-*
A
a^l^Z\ab^o^f^gmlZg]Zllh\bZmbhglmaZm_heehp^]
Ab\dhdÍlm^gnk^Zmma^Fbgg^ZiheblMkb[ng^aZo^
\hglmbmnm^]a^ke^`Z\r';nmZlZg^qZfbgZmbhg
h_a^klihkmlpkbmbg`_hkma^Fbgg^ZihebliZi^klahpl%
la^lahne]Zelh[^k^\h`gbs^]ZlZibhg^^kbgma^Ö^e]
h_lihkmlchnkgZeblf':emahn`aAb\dhdÍl\ho^kZ`^h_ma^
Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ_hhm[Zeeikh`kZfeZlm^]cnlm
mak^^r^Zkl%a^k\hgmkb[nmbhgmhma^ablmhkrh_phf^gbg
lihkmlchnkgZeblfblikh_hng]'Pabe^fhlmphf^gpah
\ho^k^]lihkmlbgma^*2+)l^bma^kpkhm^lmkb\merZ[hnm
Ehg`&mbf^Fbgg^ZiheblMkb[ng^lihkmlpkbm^k
Zg]^]bmhk@^hk`^;Zkmhg%*2,1
££äÊʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
_^fZe^Zmae^m^lhkikh]n\^]h\\ZlbhgZelmhkb^l_khfZ
lni^kÖ\bZeÊphfZgÍlZg`e^%ËAb\dhdÍlk^`neZkerZii^Zk&
bg`lihkml_^Zmnk^lZii^Ze^]mhfZe^Zg]_^fZe^k^Z]^kl
Zebd^'La^pZlma^hger_^fZe^[^Zmpkbm^k%bmZii^Zkl%mh
\ho^kZfZe^m^ZflihkmZl_Zk[Z\dZlma^*2+)l'-+
Fhk^ho^k%Ab\dhdibhg^^k^]mablkhe^ZmZmbf^pa^g%
]^libm^ma^bg\k^Zlbg`Z\\^imZg\^h_phf^gbgghgmkZ&
]bmbhgZekhe^l%ma^\aZee^g`^h_mkZo^ebg`pbmaZgZee&fZe^
Zmae^mb\ljnZ]Zg]`Zbgbg`Z\\^imZg\^Zfhg`\hZ\a^l%
ieZr^kl%Zg]fZe^lihkmlpkbm^kl\hne]ghm[^ho^klmZm^]'
Bgma^_Z\^h_Zeeh[lmZ\e^l%Ab\dhd]blmbg`nbla^]a^kl^e_'
Nlbg`Fbgg^lhmZZla^kikhobg``khng]%la^ln\\^^]^]
bgikh]n\bg`jnZebmrlmhkb^lmaZm_^]ma^\hee^`^&_hhm[Zee
fZgbZ`kbiibg`ma^Fb]p^lm%pabe^Zelh[kbg`bg`Zg^p%
\hgo^klZmbhgZelmre^h_lihkmlchnkgZeblfmhma^iZ`^lh_
ma^Fbgg^ZiheblMkb[ng^ÉZlmre^maZmblpb]^erfbkkhk^]
bglihkmll^\mbhglmh]Zr'
>e^ZghkKhhl^o^emZg]Ehk^gZAb\dhdbgIn^kmhKb\h%*2,-
œÌiÃ
*'?hk\bk\neZmbhgÖ`nk^l%l^^ma^*2+)l
^]bmbhglh_:f^kb\ZgG^pliZi^k:ggnZe
Zg]=bk^\mhkr!IabeZ]^eiabZ3G'P':r^kZg]
Lhg"'?hkZlZfiebg`h_ma^Mkb[ng^ÍlZ`kb&
\nemnkZeg^pl%l^^3ÊGZmnkZe<hkgAnldbg`
Mbme^Phg[rBhpZg%ËGho'*1%*2+/%i'*.4
ÊLbg`e^;^Zg@khpgbgFbgg^ZiheblIkh&
ob]^lF^Ze_hk?bo^I^klhgl%ËH\m'.%*2+,%
i'-4ÊCZf^lmhpgPbeeH[l^ko^:e_Ze_Z=Zr
G^qmP^^d%ËGho'*/%*2+/%i'.4Ê=Zbkr<hg&
`k^llBlP^e\hf^]mhLrkZ\nl^Lahp%ËH\m'/%
*2+,%i'*4Zg]ÊBgo^gmhkh_;nmm^k_ZmM^lm
<^e^[kZm^l>b`amb^ma;bkma]Zr%ËH\m'+1%
*2+,%l^\'/%i'-'
+'Lhf^l\aheZklaZo^ln``^lm^]Zl^qnZe
k^eZmbhglabi[^mp^^gAb\dhdZg]ma^?bklm
EZ]r%pab\ablbkk^e^oZgmmhmablZkmb\e^'L^^
Kh]`^kLmk^bmfZmm^k%^]'%>fimrPbmahnm
Rhn3Ma^BgmbfZm^E^mm^klh_>e^Zghk
Khhl^o^emZg]Ehk^gZAb\dhd!G^pRhkd3
?k^^Ik^ll%*221"'
,'Ma^hger_nee&e^g`ma[bh`kZiarh_
Ab\dhd%=hkbl?Z[^kÍlMa^Eb_^h_Ehk^gZ
Ab\dhd3>'K'Íl?kb^g]!G^pRhkd3PbeebZf
Fhkkhp%*21)"%_h\nl^lhgAb\dhdÍlZllh\bZ&
mbhgpbmama^Khhl^o^emlZg]]^ohm^lcnlm
mphiZ`^lmha^k_hhm[Zeepkbmbg`'Hma^k
lhnk\^lmaZm\hff^gmhgAb\dhdÍl\Zk^^kl
pbmaebmme^%b_Zgr%_h\nlhglihkmlpkbmbg`bg&
\en]^FZnkbg^;^Zle^r%>e^ZghkKhhl^o^em
Zg]ma^F^]bZ3:In[eb\Jn^lm_hkL^e_&
?neÖeef^gm!Nk[ZgZ3Ngbo^klbmrh_Beebghbl
Ik^ll%*210"4FZnkbg^;^Zle^rZg]Kb\aZk]
Ehpbmm%^]l'%Hg^&Mabk]h_ZGZmbhg3Ehk^gZ
Ab\dhdK^ihkmlhgma^@k^Zm=^ik^llbhg
!Nk[ZgZ3Ngbo^klbmrh_BeebghblIk^ll%*21*"4
Zg];eZg\a^Pb^l^g<hhd%>e^Zghk
Khhl^o^em3Ohenf^*!G^pRhkd3I^g`nbg
;hhdl%*22+"'
-'<hg\enlbhgl[Zl^]hg^qZfbgZmbhgh_
oZkbhnlf^mkhihebmZgg^pliZi^klihkmll^\&
mbhglh_ma^*2+)l'Hgma^]hfbgZg\^h_
f^gbglihkmlchnkgZeblf%l^^%_hk^qZfie^%
LmZge^rPhh]pZk]%LihkmlIZ`^!G^pRhkd3
LbfhgZg]L\anlm^k%*2-2"4C^khf^
AhemsfZg%Gh<a^^kbg`bgma^Ik^ll;hq%
*lmk^o'^]'!G^pRhkd3A^gkrAhem%*22."'
FZgrg^pliZi^klZllb`g^]phf^gmh
\ho^kikbs^Ö`amlZg]hma^kfZchklihkmbg`
^o^gml_khfZÊphfZgÍlZg`e^%Ëpab\abg&
oheo^]pkbmbg`Z[hnm\^e^[kbmb^lbgZmm^g&
]Zg\^Zg]ma^_ZlabhglmaZmp^k^ihineZk
Zfhg`_Zgl'?hkfhk^hgphf^gÍlk^lmkb\m^]
\hgmkb[nmbhglmhma^^kZÍllihkmliZ`^l%l^^
Bla[^eKhll%EZ]b^lh_ma^Ik^ll!G^pRhkd3
AZki^k%*2,/"'=Zob]DZlsn[Z%Ma^r:k^
Phf^g%A^ZkMa^fKhZk3?^fZe^Lihkml&
pkbm^klh_ma^KhZkbg`Mp^gmb^l!Ia'=']bll'%
I^ggLmZm^Ngbo^klbmr%+)),"Zg]IZf^eZ
<k^^]hg%^]'%Phf^g%F^]bZZg]Lihkm
!MahnlZg]HZdl%<:3LZ`^%*22-"%/0È*)1%
ZelhZ]]k^llmablmhib\pabe^ikhob]bg`Zg
ho^kob^ph__^fZe^lihkmlchnkgZeblmlh_ma^
gbg^m^^gmaZg]mp^gmb^ma\^gmnkb^l'Mahl^
pahpkhm^Z[hnmphf^gÍlZmae^mb\l]nkbg`
ma^*2+)lbg\en]^]FZk`Zk^m@hllZmma^
G^pRhkdA^kZe]Mkb[ng^Zg]=hkhmar
@k^^g^Zmma^PZlabg`mhgIhlm'
.'?Z[^k%Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%*,È-,'
L^^Zelh;^Zle^r%>e^ZghkKhhl^o^emZg]ma^
F^]bZ%+/È+04;^Zle^rZg]Ehpbmm%Hg^&
Mabk]h_ZGZmbhg%qqoÈqqob4<hhd%>e^Zghk
Khhl^o^em%-1)È1-'
/'?Z[^k%Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%.-%.0'
Hiihkmngbmb^l_hkphf^gbgiheb\^phkd
p^k^pb]^gbg`Zmmablmbf^%ahp^o^k4[r
*2+.%+))N'L'\bmb^laZ]_^fZe^iheb\^h_Ö&
\^kl'L^^G^pRhkdA^kZe]Mkb[ng^%FZk'*-%
*2+-%l^\'*%i'04Fbgg^ZiheblMkb[ng^%
FZr,*%*2+.%l^\'*%i'2'
0'?Z[^k%Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%-/È.*
!jnhm^%i'-1"4;^Zle^rZg]Ehpbmm%Hg^&
Mabk]h_ZGZmbhg%qqob'
1'?Z[^k%Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%.*È.,4
<hhd%>e^ZghkKhhl^o^em%-1.'?hkAb\dhdÍl
lmhkr%l^^Ehk^gZEZpk^g\^%Ê@^kZe]bg^
Ikho^lLa^ÍlIkbfZ=hggZ%ËFbepZnd^^L^g&
mbg^e%Gho'*2%*2*.%i'*'ParZi^ggZf^
pZlnl^]ÉZg]pa^ma^kma^^]bmhkhk
Ab\dhda^kl^e_\ahl^bmÉblng\e^Zk'
2'?Z[^k%Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%.2È/)'
Ab\dhdÍlk^eZmbhglabipbma=beehg%pahf
la^Z__^\mbhgZm^er\Zee^]ÊMa^He]FZg%Ëbl
ZelhZ]]k^ll^]bg;^Zle^r%>e^ZghkKhhl^o^em
Zg]ma^F^]bZ%+0%Zg]<hhd%>e^ZghkKhhl&
^o^em%-1/'
*)'Fb\aZ^eHkbZk]%Dbg`?hhm[Zee3Lihkm
Zg]Li^\mZ\e^bgma^@he]^g:`^h_KZ]bh
Zg]G^plk^^el%Fhob^lZg]FZ`Zsbg^l%ma^
P^^derZg]ma^=ZberIk^ll!<aZi^eAbee3
Ngbo^klbmrh_Ghkma<ZkhebgZIk^ll%+))*"4
Fbgg^ZiheblMkb[ng^%H\m',)%*2+/%i'+'
**'Mkb[ng^%:n`'++%*2+.%i'*%L^im',%
*2+.%i'++%H\m'+.%*2+/%i'2'
*+'Mkb[ng^%L^im'*)%*2+.%l^\'*%i'*/'
Hgma^ho^kZeefhh]h_ma^*2+)lZlbmk^&
eZm^lmhphf^g%l^^Ergg=nf^gbe%Ma^
Fh]^kgM^fi^k3:f^kb\Zg<nemnk^Zg]Lh&
\b^mrbgma^*2+)l!G^pRhkd3AbeeZg]
PZg`%*22."4Fb\aZ^e>'IZkkbla%:gqbhnl
=^\Z]^l3:f^kb\ZbgIkhli^kbmrZg]=^ik^l&
lbhg%*2+)È*2-*!G^pRhkd3P'P'Ghkmhg%
*22+"'
*,'?Z[^k%Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%.2È/)'
*-'?Z[^k%Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%//%
^kkhg^hnlerZll^kmlmaZmAb\dhdÍlÊÖklmmkrË
ZmZ_hhm[ZeelmhkrpZlGho^f[^k*/%*2+-'
>ÊÓääÈÊÊ£££
Ma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ_hhm[Zee
m^ZfieZr^]bmleZlml^ZlhgZmF^fhkbZeLmZ&
]bnfbg*21*Zg]ma^gfho^]mhFbgg^Zih&
eblÍlAn[^kmA'Anfiak^rF^mkh]hf^4C^__
D^bl^kZg]LaZg^LZg]^kl_^e]%^]l'%Fbgg^&
lhmZ?hhm[ZeeÍ).!Fbgg^Zihebl3Ngbo^klbmr
h_Fbgg^lhmZ%+))."%*/+È/,'Ma^+))/
Fbgg^lhmZe^`bleZmnk^Ziikho^]_ng]l_hkZ
g^p%hg&\Zfinl_hhm[ZeelmZ]bnf'
*.'Mkb[ng^%H\m'.%*2+-%l^\'*%i'*'
*/'Mkb[ng^%Gho'*.%*2+-%i'+2'
*0'Mkb[ng^%Gho'*.%*2+-%i'+/'@kZg`^
pZlZmak^^&mbf^:ee&:f^kb\ZgZmBeebghbl
Zg]blZfhg`ma^fhlm_Zfhnl\hee^`^_hhm&
[ZeeZmae^m^lbgablmhkr'A^ieZr^]ikh_^l&
lbhgZeerpbmama^<ab\Z`h;^ZklZg]bl
pb]^er\k^]bm^]pbmabg\k^Zlbg`ma^ihin&
eZkbmrh_ikh_^llbhgZe_hhm[Zee'L^^ChagF'
<Zkkhee%K^]@kZg`^Zg]ma^Kbl^h_Fh]^kg
?hhm[Zee!Nk[ZgZ3Ngbo^klbmrh_Beebghbl
Ik^ll%+))-"'
*1'Mkb[ng^%Gho'*/%*2+-%l^\'*%i'*'
*2'Mkb[ng^%Gho'+,%*2+-%l^\'*%i'*'
+)'?Zg\b_neikhl^Zg]ab`aerlmrebs^]
pkbmbg`p^k^mrib\Zeh_*2+)llihkmlk^ihkm&
bg`ZmeZk`^f^mkhihebmZgg^pliZi^klbgma^
>Zlm%\hgmkb[nmbg`mhma^]^\Z]^Íl]^lb`gZ&
mbhgZlma^Ê`he]^gZ`^Ëh_lihkmlchnkgZe&
blf'L^^Kh[^kmEbilrm^%Lihkmlphke]3:g
:f^kb\Zg=k^ZfeZg]!G^pRhkd3JnZ]&
kZg`e^%*20."%*0)È0+4FZkdBgZ[bg^mm%
@kZgmeZg]Kb\^Zg]AblA^kh^l3Ma^Lihkml&
pkbm^kZlFrmafZd^kbgma^*2+)l!Dghq&
obee^3Ngbo^klbmrh_M^gg^ll^^Ik^ll%*22-"'
+*'Mkb[ng^%Cner-%*2+.%i'2%Cner+,%
*2+.%i'*%*-'
++'Mkb[ng^%H\m'+-%*2+.%i',*'
+,'Mkb[ng^%H\m'+-%*2+.%i'*%H\m'+.%
*2+.%l^\'*%i'*È+'Kh\dg^\hZ\a^]Ghmk^
=Zf^_hk*,r^Zkl%e^Z]bg`ma^BkblamhÖo^
ng[^Zm^gl^Zlhgl'
+-'Mkb[ng^%H\m'+.%*2+.%l^\',%i'1%
l^\'/%i',':ghma^kln``^lmbhgmaZmphf^g
Zg]lihkmlp^k^ZgnggZmnkZefbqZii^Zk^]
bgÊHaFZk`rËZk^`neZkMkb[ng^_^Zmnk^
maZmh_m^gihd^]_ngZmma^Êfh]^kgË
phfZg'Hg^\Zkmhhg]^ib\m^]Z_hhm[Zee
ieZr^kan``bg`FZk`r%pahphg]^k^]Êpar
Z_hhm[ZeefZglahne][^i^gZebs^]_hk
ahe]bg`Ë4Mkb[ng^%Gho'+,%*2+.%i'*1'
+.'Bng\ho^k^]gh\kbmb\blf]bk^\m^]
mhpZk]Ab\dhdhkma^g^pliZi^k[^\Znl^
h_a^k_hhm[Zee\ho^kZ`^'MablfZrp^ee[^
Zm^lmZf^gmmha^kpkbmbg`ldbee%pab\a
Mkb[ng^k^Z]^kldg^p_khfa^kg^plZg]
anfZg&bgm^k^lmlmhkb^l'
+/'Mkb[ng^%Gho'+)%*2+.%i'*%Gho'++%
*2+.%l^\'-%i'+%.':iikhqbfZm^er,%)))
_ZglmhhdZ]oZgmZ`^h_ma^beenlmkZm^]
[khZ]\Zlm'Ma^mkZ]bmbhgh_ma^Ebmme^;khpg
Cn`]Zm^lmh*2),pa^gFbgg^lhmZl\hk^]Z
eZm^mhn\a]hpgmh^ZkgZ/È/mb^pbma<hZ\a
?b^e]bg`RhlmÍlFb\ab`Zgm^Zf'Fb\ab`Zg
_hk`hmmhmZd^bml^Zkma^gpZk^pZm^kcn`
ahf^%Zg]pa^gRhlmZld^]Fbgg^lhmZmh
k^mnkgbm%a^pZlmhe]%ÊB_rhnpZgmbm%rhnÍee
aZo^mhpbgbm'ËLbg\^ma^g%ma^cn`aZl`hg^
mhma^pbgg^kh_ma^l\ahhelÍZggnZekboZekr'
L^^D^bl^kZg]LZg]^kl_^e]%Fbgg^lhmZ
?hhm[ZeeÍ).%*0+'
+0'Mkb[ng^%Gho'++%*2+.%l^\'*%i'*%
l^\'-%i'*'
+1'Khll%EZ]b^lh_ma^Ik^ll%+)04?Z[^k%
Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%/0'>o^gmahn`a
Ab\dhdfZ]^ma^l^bgkhZ]l%bmÍlng\^kmZbg
pa^ma^kla^\ho^k^]Zgr`Zf^l_khfma^
ik^ll[hq%ZfZe^[Zlmbhgh_ma^]Zr'?Z[^k
ln``^lmlmaZmAb\dhdpZl_hk\^]mhphkd
_khfma^`kZg]lmZg]%[nmlhf^h_Ab\dhdÍl
lmhkb^lÉiZkmb\neZkerbg*2+/ÉabgmZma^k
ik^l^g\^Zehg`ma^lb]^ebg^lZg]bgma^
ik^ll[hq'L^^%_hk^qZfie^%Mkb[ng^%H\m',%
l^\'*%i'*%H\m'*)%l^\'*%i'+%H\m'+-%l^\'
*%i'+%Gho'*-%l^\'*%i'*%Zg]Gho'+*%l^\'
*%i'*ÉZee*2+/'
+2'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%H\m'+1%*2+/%
i'*+4G^pRhkdMkb[ng^%?^['++%*2+-%i'*'
,)'Khll%EZ]b^lh_ma^Ik^ll%+)04?Z[^k%
Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%.1È/)%/0'Lfhdbg`
pZlghmk^Z]berZ\\^im^]ZlÊeZ]rebd^Ëbgma^
*2+)l'Hg_^fZe^lmn]^gmlZg]_^fZe^
ikblhgbgfZm^llfhdbg`l^^%_hk^qZfie^%
Mkb[ng^%Gho'+0%*2+.%i'24^]bmhkbZe%G^p
Rhkd>o^gbg`M^e^`kZf%H\m',%*2+,%i'1'
:emahn`a^qmk^f^er\hgÖ]^gmZ[hnma^k
chnkgZeblmb\Z[bebmr%Ab\dhd]b]l^^fmheZ\d
l^e_&^lm^^f%Zk^\nkkbg`ihbgmbg?Z[^k%Eb_^
h_Ehk^gZAb\dhd'<aZkZ\m^kbsZmbhgh_
Ab\dhd[Zl^]hg?Z[^kÍl[hhdZlp^eeZl
Ab\dhdÍlk^ihkmbg`lmre^'BgZ]]bmbhg%Bla[^e
Khll%ZchnkgZeblm]nkbg`ma^lZf^^kZZl
Ab\dhd%lZrlAb\dÊpZlmk^Zm^]^qZ\merZlZ
fZgË[ra^ki^^klZmma^Fbgg^Zihebl
Mkb[ng^!EZ]b^lh_ma^Ik^ll%+)0"'
,*'Mkb[ng^%H\m'2%*2+/%i'*'Ghmk^
=Zf^phgma^`Zf^4Mkb[ng^%H\m'*.%
*2+/%i'*'
,+'Mkb[ng^%H\m'*.%*2+/%i'*%Gho'/%
*2+/%i'*'
,,'Mkb[ng^%Gho'*/%*2+/%i'*'
,-'D^bl^kZg]LZg]^kl_^e]%Fbgg^lhmZ
?hhm[ZeeÍ).%*1,'
,.'A^k^Zg][^ehp%Mkb[ng^%Gho'*/%
*2+/%i'+'
,/'Ma^k^Zk^\hg×b\mbg`lmhkb^lZ[hnm
ma^hkb`bgh_ma^gb\dgZf^':emahn`a?Z[^k%
Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%/0%ln``^lmlmaZmZ
f^f[^kh_Fbgg^lhmZÍl[Z\dÖ^e][^lmhp^]
ma^gZf^Z_m^kAb\dkZgbgmhma^^g]shg^
mh\^e^[kZm^Z@hia^kmhn\a]hpg%Ab\dhd
a^kl^e_lmZm^]maZmFb\ab`Zg\hZ\a?b^e]bg`
RhlmZllb`g^]a^kma^fhgbd^k4Mkb[ng^%
H\m'*/%*2+/%i'*'
,0'L^^Mkb[ng^%H\m'*.%i'*%H\m'+-%
l^\'*%i'*%H\m',)%i'*%Gho'/%i'*%Zg]
Gho'*)%i'+,ÉZee*2+/'
,1'Mkb[ng^%Gho'+*%*2+/%l^\'*%i'*'
Pabe^mablZkmb\e^bgghpZrinkihkmlmh[^
Zilr\ahZgZermb\lmn]r%Ab\dhdÍlZefhlm
_ZfbebZeZmmZ\af^gmmhma^m^ZfblZgbgm^k&
^lmbg`\hngm^kmha^k\abe]ahh]%pab\apZl
fZkd^][rehll%Z[nl^%Zg]l^iZkZmbhg4l^^
?Z[^k%Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%*,È.0'
,2'Mkb[ng^%^]bmhkbZe%Gho'*1%*2+/%
i'*-%CZg'+-%*2+.%i'*%:n`'+,%*2+.%l^\'
*%i'*%H\m'*+%*2+.%i'*'Ma^iZi^kÍl\bk\n&
eZmbhgbgma^fb]&*2+)lpZlZiikhqbfZm^er
*,+%)))]ZberZg]*0.%)))hgLng]Zrl4
Mkb[ng^%CZg'+.%*2+.%l^\'1%i'0'
-)'MphAb\dhdlmhkb^lmaZmiZkmb\neZker
k^×^\ma^kbglb`amlZk^ÊG^pB]he<ebf[lmh
I^]^lmZebg@hia^k?hhm[ZeeIZgma^hg%Ë
Mkb[ng^%H\m',%*2+/%l^\'*%i'*%Zg]
Ê?eZgZ`ZgÍl?erbg`<bk\nl@h^l;Zkglmhkf&
bg`:eeHo^kFbgg^lhmZbg+)mh0Ob\mhkr%Ë
H\m'*)%*2+/%l^\'*%i'*'?hk^qZfie^lh_
a^k\kbmb\ZeZ[bebmb^l%l^^Mkb[ng^%H\m'*0%
l^\'*%i'+%H\m'+-%l^\'*%i'*%Zg]H\m',*%
l^\'*%i'*ÉZee*2+/'
-*'?Z[^k%Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%/2È0*'
Ma^Mbf^l\ahl^Ab\dhdÍlZ\\hngmho^k
\hir[rbmlhpglmZ__'A^kÊÖklmË\hf^lpbma
hg^jnZebÖ^k%ahp^o^k3Zmma^bglblm^g\^h_
ma^:I%la^laZk^]ma^[rebg^pbmaZfZe^
iZll^g`^kla^aZ]bgm^kob^p^]'L^^?Z[^k%
Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%1*4G^pRhkdMbf^l%
Gho'*.%*2+1'
Ma^fhlm^qm^glbo^mk^Zmf^gmh_Ab\dhdÍl
phkd_hkma^?=KZ]fbgblmkZmbhgbl;^Zle^r
Zg]EhpbmmÍlHg^&Mabk]h_ZGZmbhg4l^^Zelh
?Z[^k%Eb_^h_Ehk^gZAb\dhd%2*È,+.'
-+'Ma^\hgm^gmbhgbl[Zl^]hgma^
ZnmahkÍl^qm^glbo^k^ob^ph_ikbfZkrZg]
l^\hg]Zkrlhnk\^l%bg\en]bg`*2+)l&^kZ
f^mkhihebmZgg^pliZi^kl%[bh`kZiab\Ze]b\&
mbhgZkb^lZg]f^fhbklh_g^pliZi^kk^&
ihkm^kl_khfma^i^kbh]%[hhdlZg]Zkmb\e^l
hgma^ablmhkrh_lihkmlchnkgZeblfZg]hg
_^fZe^chnkgZeblml%Zgmaheh`b^lh_lihkml
pkbmbg`%Zg]bglmkn\mbhgZem^qml'
Ma^ib\mnk^lh_Ab\dhdhgi'*))[rM^gl\a^kmLmn]bh%PZlabg`mhg%='<'%Zg]i'***Zk^\hnkm^lrma^?kZgdebg=^eZghKhhl^o^em
Ik^lb]^gmbZeEb[kZkr4i'*)2bl\hnkm^lrNgbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ:mae^mb\=^iZkmf^gm':eehma^kbfZ`^lZk^bgFAL\hee^\mbhgl'
££Ó ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Copyright of Minnesota History is the property of the Minnesota
Historical Society and its content may not be copied or emailed to
multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder’s
express written permission. Users may print, download, or email
articles, however, for individual use.
To request permission for educational or commercial use, contact us.
www.mnhs.org/mnhistory