In Luther’s footsteps
through three states
TRAVEL
COMPANION
1
W W W. L U T H E R PA S S . D E
Publishing Information
Kindly supported by:
Publisher and concept:
Landkreis Elbe-Elster | Büro Landrat
Marketing-Koordinatorin | Janine Kauk
Ludwig-Jahn-Str. 2 | 04916 Herzberg
T. 03535 461240
[email protected]
www.lkee.de
Find us online at
www.lutherpass.de
and on Facebook as
www.facebook.com/Pass.Luther
Information correct as of:
February 2017
Design, illustration, printing:
diepiktografen.de
Tourism consultants:
Tourismusverband Elbe-Elster-Land e. V.
Project management, text:
wieduwilt-kommunikation.de
Photography:
Andreas Franke, Kai Hüttner
WEGWEISER
Welcome to land of the Reformation
between Elbe and Elster!
THE LUTHER PASS TAKES YOU ON A JOURNEY OF
DISCOVERY
When Martin Luther nailed his 95 Theses to the church door in
Wittenberg 500 years ago, most likely none of his
contemporaries would have believed this to be the beginning of
social changes which resonate to this day. Luther’s teachings
spread rapidly far beyond Wittenberg’s borders to Torgau,
Jüterbog and also to the land between the rivers Elbe and Elster.
Taking these important roots of the Reformation into account,
we would like to provide you with a very special travel
companion for this anniversary year: the Luther Pass. It serves
as a personal guide to your journey in Luther’s footsteps
through Elbe-Elster and three further districts. Discover
fascinating facts and hidden gems on your stamp collection
tour. Enjoy the regional brands, products and offers of our
“Pass-Paten” or passport godparents. You will also find
additionnal useful hints and information on the Reformation
towns of Elbe-Elster, Wittenberg, Northern Saxony and TeltowFläming in this guide. Feel free to use these suggestions and
recommendations on your voyage of discovery through one of
the most beautiful regions of Brandenburg.
Enjoy your journey following Luther’s footsteps in three states!
And do let us take part in your travels – tell us about your
adventures on Facebook or by e-mail: [email protected]
Happy travels in Luther’s footsteps
Your Luther Pass team
3
L U T H E R PA S S
Luther Pass
What is the Luther Pass?
IN LUTHER’S FOOTSTEPS THROUGH THREE STATES
Lutherstadt Wittenberg
4
The year 2017 marks the 500th anniversary of Martin Luther
nailing his 95 Theses to the doors of Wittenberg Castle Church.
These 95 Theses are considered the foundation of the
Reformation. Martin Luther worked not only in Lutherstadt
Wittenberg, he also left traces of his work in the so-called
“Zweistromland der Reformation” or lands of the Reformation
between the two rivers. Here, in the region between the rivers
Elbe and Elster, his theses fell on fertile ground and had a
profound impact on people’s lives – be it on the monasteries
that became “unnecessary” or on the ordinary peasants who
were now allowed to communicate directly with their God.
However, they were also shaken by the ensuing power
struggles such as the battle of Mühlberg/Elbe, which decided
the Schmalkaldic War to the disadvantage of the Protestants.
Luther’s traces can be discovered in Saxon Torgau, where the
former monk stayed more than 60 times and where he
composed the first Protestant set of regulations for visitation and
L U T H E R PA S S
One of the unique stamps
the Torgau Articles. The town of Jüterbog has a special significance: Here, the Dominican monk Johann Tetzel practised the
sale of indulgences. eSince more and more citizens of
Wittenberg made their way to nearby Jüterbog to buy their
way out of their sins, Luther drew up his 95 Theses that would
change the world. In Bad Liebenwerda, Luther met the Papal
emissary. In Herzberg (Elster), he drew up the first school
ordinances with Melanchthon. The Pass also takes visitors to
Doberlug-Kirchhain. Here, an exhibition in the palace illustrates
what happened to the monks when the monasteries were
dissolved. The Luther Pass leads visitors on a journey through
the lands of the Reformation between the two rivers.
Similar to a pilgrim passport, participants can collect a specially
designed and unique stamp in each of the Luther Pass towns.
The Pass can be thought of as a personal guidebook to the
traces of the Reformation, which every visitor can discover on
their own or as part of a group. It offers room for memories
and a timeline allowing you to arrange events in the region in
order. Needless to say, it can be personalised just like you
would expect from a proper passport.
There is space for your name, for further details and also for a
passport photograph. Luther Pass holders can have their
passport photograph taken free of charge at the Luther Pass
photo booth at Museum 1547 in Mühlberg. In this way, visitors
create their own unique souvenir of their journey to the
Reformation. It also offers interesting additional information.
Moreover, a variety of events and promotions are linked to the
Luther Pass. Among them, permanent and special exhibitions,
theatre, festivals, concerts, readings, talks and special projects.
The district of Elbe-Elster developed the concept of the Luther
Pass. It thus created a unifying document, connecting the past
and the present as well as the entire region of the Luther Pass,
spanning three states. A straightforward yet rewarding
experience for the visitor!
The Luther Pass is available free of charge at the Pass issuing
points in the participating towns of Lutherstadt Wittenberg,
Jüterbog, Bad Liebenwerda, Torgau, Doberlug-Kirchhain,
Herzberg (Elster), Mühlberg/Elbe and Finsterwalde. Further
information at:
www.lutherpass.de
5
Jüterbog
Luther described in his “Table Talk” how Tetzel
offered his letters of indulgence in Jüterbog,
driving Luther to write his theses. Thomas Müntzer
was also active in Jüterbog with his fiery speeches,
questioning even the Pope’s authority. St. Nikolai
Church houses Tetzel’s famous coffer as well as a
purgatory altar from Cranach’s workshop. Jüterbog
boasts a charming medieval town centre. The
former Franciscan monastery in the heart of the
town houses the museum. Here, you will find a
letter of indulgence of the kind that Tetzel sold to
the people during his lifetime. There are also the
interactive children’s museum “MittelalterMit-mach-Museum” and opportunities to trace
the terms “Kanzelstreit” or pulpit dispute
and “Lutheraner” back to their origins.
6
JÜTERBOG
S
R PAS
LUTHE
REISPE
TIP
Dammtor Jüterbog
Mönchenkloster cultural quarter
Tetzel, Indulgences, Purgatory
EXHIBITION AND STAMP POINT
SPECIAL EXHIBITIONS
The Franciscan monastery was completed in 1510. It became a
Protestant parish church after its dissolution in 1564. The church
has been the home of the town library and a concert venue since
1985. After extensive renovations, the museum, the town
information point and the cultural record office also moved in.
Exhibitions at Mönchenkloster and St. Nikolai Church from 8
September to 26 November 2017 on:
1. Purgatory and fear of the Turks – the basis for large scale
indulgences
2. The historical and the legendary Tetzel
3. Indulgences in practice: St. Nikolai Church
Mönchenkloster
Mönchenkirchplatz 4 | 14913 Jüterbog
T. 03372 463113
Openingtimes
Tue, Fri – Sat 10:00 – 17:00
Wed, Sun 13:00 – 17:00
Thur 13:00 – 18:00
Mönchenkloster
Mönchenkirchplatz 4 | 14913 Jüterbog
T. 03372 463113
Opening Times
Sun – Thur 10:00 – 18:00 | Fri – Sat 10:00 – 19:00
7
JÜTERBOG
Protestant church of St. Nikolai Jüterbog
Tetzel chest and purgatory altar
Public tours
Wednesdays and Sundays
at 14:00. Bookings on
T. 03372 463113
GUIDED TOWN WALKS
CHURCH VISIT
During a walk in the medieval town centre, you will explore
impressive churches, the town fortification with its walls, gates
and towers, and one of the oldest town halls in Brandenburg.
Stadtinformation Jüterbog
Mönchenkirchplatz 4 | 14913 Jüterbog
T. 03372 463113
The Church of Our Lady, or Liebfrauenkirche, was consecrated in
1174 by Archbishop Wichmann. This is where Thomas Müntzer
preached in 1519. The organ is a Wagner original from 1737. It is
the largest single-manual organ by Berlin master organ builder
Joachim Wagner still in existence.
Protestant church of St. Nikolai
CHURCH VISIT
St. Nikolai Church with its lavish pre-Reformation furnishings
invites you to shine a light on its former significance for piety,
provisions for afterlife and the trade in indulgences. Please
contact the parish office for a guided tour.
Ev. Kirche St. Nikolai
Planeberg 71 | 14913 Jüterbog
T. 03372 432509 (parish office)
8
Church of Our Lady
Liebfrauenkirche
Am Dammtor | 14913 Jüterbog
T. 03372 432509 (parish office)
Opening Times
Tue – Sun 10:00 – 17:00 (open from Good Friday)
Heilig-Geist-Platz
LOCATION OF THE HOSPITAL OF THE HOLY SPIRIT
First official preaching place of Lutheran Pastor Thomas
Schneidewein. The memorial stone recalls the disappearance of
the pastor during his assistance in the escape of the Danish
princess Elisabeth in 1526. The Luther oak tree is from 1883.
JÜTERBOG
FÜR
EN
R
U
SP CHER
SU
Mönchenkloster
Medieval Jüterbog
Citizens’ Information
Jüterbog Town Hall
Markt 21, Jüterbog
T. 03372 463117
www.jueterbog.eu
OpeningTimes
Mon 9:00 – 12:00,
13:00 – 15:00
Tue 9:00 – 12:00,
13:00 – 16:00
Thur 9:00 – 12:00,
13:00 – 18:00
Luther-Tetzel-Weg
GROUP OFFERS IN THE THOUSAND-YEAR-OLD TOWN
CYCLE AND PILGRIMAGE TOUR
Smaller and larger groups can look forward to entertaining
experiences with a medieval flair. Events range from the musical
request programme “Call a Concert” on Baer, Wagner or Rühlmann
organ to an evening of “Silent Movie and Organ” and to stories
from “Legendae Aurea”, the most widely read book of the Middle
Ages, with the theme “Saints and Wines”.
This path got the Reformation going more than 500 years ago.
Wittenberg citizens went on a pilgrimage to Jüterbog to receive
their indulgences. Further information at:
www.luther-tetzel-weg.de
Evangelische Kirchengemeinde St. Nikolai
Planeberg 71 | 14913 Jüterbog
T. 0175 1633926
[email protected]
Fläming-Skate
A PARADISE FOR SKATERS AND CYCLISTS
The smoothest tarmac, a paradise for skaters and cyclists, separated from the roads and surrounded by nature. 220 kilometres
of rolling pleasure. Further information at:
www.flaeming-skate.de
Catholic St. Hedwig’s church with
“Tetzel Chapel”
CHURCH VISIT
This is the church Tetzel stayed in during his sojourn in Jüterbog
in 1517. He prepared a private chapel for himself (Gothic, 14th
century), which has been called “Tetzel Chapel” ever since.
St. Hedwigkirche
Große Straße 86 | 14913 Jüterbog
9
Lutherstadt
Wittenberg
Visitors from all over the world come to
Wittenberg to follow in the footsteps of Reformer
Martin Luther. For the 500th anniversary of the
Reformation in 2017, the town once more becomes
the focal point for the entire Christian world, but
those simply interested in art, culture and history
will also enjoy their visit. The town on the river
Elbe boasts four UNESCO World Heritage Sites
alone, plus: the largest museum on the history of
the Reformation in the world, Asisi’s “Luther 1517”
panorama, and the unique surroundings of the
natural and cultural landscape of the Middle Elbe
with further UNESCO World Natural and Cultural
Heritage Sites. Visitors can experience a wealth of
offers in Wittenberg itself and also in the region
between Berlin and Leipzig, the so-called “Garden
Kingdom”.
10
LU T H E R S TA DT W I T T E N B E RG
S
R PAS
LUTHE
REISPE
TIP
Panorama „Luther 1517“
Panorama „Luther 1517“
Castle Church
CIRCULAR ARTWORK
UNESCO WORLD HERITAGE SITE
Panorama experience by Yadegar Asisi to commemorate the
Luther anniversary in 2017. The artist created a 360° panoramic
artwork depicting the events that took place in Wittenberg 500
years ago after the publication of Martin Luther’s theses. In the
rotunda, you can experience pictures and impressions of the
monk and scholar Martin Luther and his companions Philipp
Melanchthon, Lucas Cranach, Katharina von Bora and Justus
Jonas. The panorama allows visitors to delve deeply into the
historical topics and their times and to open up new perspectives
on the Reformation. The panorama exhibition “Luther 1517” is a
unique experience, appealing to all the senses.
The Schlosskirche or Castle Church is Wittenberg’s iconic
landmark. Building work began in 1489 as part of the new
residential palace for Frederick III, Elector of Saxony (Frederick
the Wise), and the church was consecrated in 1503. Tradition
holds that Martin Luther nailed his 95 Theses against the
practice of indulgences in the contemporary Church to the doors
of the Castle Church. “Ein feste Burg ist unser Gott” – the line “A
Mighty Fortress is Our God” from Martin Luther’s chorale takes
pride of place in large letters on the tower of this impressive
place of worship. Visitors can find the graves of Martin Luther
and Philipp Melanchthon inside the church.
Tickets
Price
Schlossplatz Tourist Information
Stadthaus Tourist Information
€11 adults (€9 reduced)
Castle Church
Schlossplatz 1 | 06886 Lutherstadt Wittenberg
T. 03491 5069161
www.schlosskirche-wittenberg.de
Wittenberg 360
Wilhelm-Weber-Str. (corner of Lutherstr.) | 06886 Lutherstadt Wittenberg
T. 03491 4594910
[email protected] | www.wittenberg360.de
OpeningTimes
Mon – Sun 10:00 – 18:00
11
LU T H E R S TA DT W I T T E N B E RG
FÜR
N
SPURHEER
SUC
Wittenberg castle church
World Exhibition on the Reformation
EXHIBITION
The World Exhibition on the Reformation in Lutherstadt
Wittenberg invites you to discover the seven “Gates of Freedom”
between 20 May and 10 July 2017. Exhibitors from the churches,
society and politics present a variety of perspectives on the
Reformation in the exhibition’s gate areas. Spanning 16 themed
weeks, the World Exhibition on the Reformation offers an
interesting and varied lineup every Wednesday through Monday.
The main events of the Reformation anniversary year 2017 get
underway with the re-opening of the newly-renovated
Augusteum, the world’s largest museum on the history of the
Reformation, on 4 March 2017. It also hosts the grand opening
of the national special exhibition “Luther! – 95 Thesen – 95
Menschen” (Luther! – 95 Theses – 95 People) on 13 May 2017.
Lutherstadt Wittenberg
12
Tourist Information Lutherstadt Wittenberg
Schloßplatz 2 | 06886 Lutherstadt Wittenberg
T. 03491 498610
www.lutherstadt-wittenberg.de
LU T H E R S TA DT W I T T E N B E RG
Thesentür an der Schlosskirche
Wittenberg’s historic old town
Experience world history
TOWN WALK
CYCLE TOUR
See the where the Reformation took place! Take a look at
Wittenberg’s historic town centre with its castle church and the
famous theses door. Stroll along the same streets Luther and his
associates passed through. Further add-ons available for this
walk.
The region around Lutherstadt Wittenberg is a paradise for
cyclists. Well-developed and signposted cycle routes invite you to
explore the surroundings. One of the highlights is the Elbe Cycle
Route. One of its most beautiful sections takes you along the
Middle Elbe and through Lutherstadt Wittenberg. Discover the
numerous nearby UNESCO World Heritage Sites such as the
Bauhaus town of Dessau-Roßlau or Wörlitz Park. Other Luther
Pass towns are also at a manageable cycling distance, allowing
you to collect further stamps and to discover Luther’s traces
elsewhere. Further information at Lutherstadt Wittenberg’s
Tourist Information (T. 03491 498610) or at:
www.lutherstadt-wittenberg.de
Meetingpoint Tourist Information Lutherstadt Wittenberg
2h Town walk (Schlosskirche–Lutherhaus) any
Duration
building visit adds ca. 30 mins
€90 (1–25 participants)
Price
German, English, French, Spanish, Italian, RusLanguages
sian, Slovak, Czech
Tourist Information Lutherstadt Wittenberg
Schloßplatz 2 | 06886 Lutherstadt Wittenberg
T. 03491 498610
www.lutherstadt-wittenberg.de
13
Bad Liebenwerda
Prior to the Reformation, the town was a place of
pilgrimage to worship the Virgin Mary, with a great
number of pilgrims. Nevertheless, Luther’s theses
fell on fertile ground here at the centre of the
Reformation and Liebenwerda became Protestant
from 1525 onwards at the latest. This is where
Luther met the papal nuncio in 1519 – but continued to adhere to his Theses. In 1544, Luther himself
ordained pastor Martin Gilbert into his new office
as superintendent of Liebenwerda parish. The
Barons of Minkwitz pulled the strings behind the
historical scenes. The little spa town of Bad
Liebenwerda is one of the oldest spa towns in the
state of Brandenburg, offering plenty of opportunity to actively relax and recuperate or to take a
stroll in the lovingly restored
historic town centre.
14
BAD LIEBENWERDA
LUTHER PASS
REISE
TIPP
Central German Puppet Theatre Museum
St. Nikolai Town Church
CHURCH VISIT
The town church was rebuilt in 1515 after a fire and features an
impressive predominantly neo-Gothic interior. The Reformer
Martin Luther visited in 1519.
Kirche St. Nikolai
Markt | 04924 Bad Liebenwerda
www.kirche-badliebenwerda.de
Parish office
Markt 24 | 04924 Bad Liebenwerda
T. 035341 2264
OpeningTimes
Tue 10:00 – 12:00 | Thur 13:00 – 15:00
Lubwart Tower
STAMP MOTIF AND VISIT
The town’s landmark – and a Luther Pass stamp motif is Lubwart
Tower. The distinctive tower was erected in 1207 as the keep of a
medieval castle. Its top was destroyed in a fire in 1733 and was
not reconstructed. The tower with its walls of up to three meters
in thickness has looked the same ever since. Tickets for the tower
visit available in the museum.
Puppet Theatre Museum
GET YOUR HANDS ON THE REFORMATION
You can trace Luther’s steps even in the Museum on the History
of Central German Puppet Theatre. Luther met the papal nuncio
just around the corner from here. The museum hosts a childoriented special exhibition on everyday life in the region’s towns
and villages around the year 1550 from 16 April to 31 October
2017. Here, children are allowed to play and understand the
consequences of Luther’s theses for the ordinary man. The
museum also conserves the heritage of the brothers Graun, who
shaped musical life at the court of Prussian King Frederick III as
composers and virtuoso instrumentalists.
Lubwartturm und Mitteldeutsches Marionettentheatermuseum
Burgplatz 2 | 04924 Bad Liebenwerda
T. 035341 12455
OpeningTimes
Tue – Sun 10:00 – 17:00 (Apr – Sep until 18:00)
15
BAD LIEBENWERDA
FÜR
SPURE
N
SUCH
ER
Lubwart Tower Bad Liebenwerda
What might Luther have seen...
GUIDED HISTORICAL TOUR
GUIDED TOWN WALK
Did he cross the market square, did he even preach in Saint
Nikolai Church? The papal confidant urged Luther to take a more
moderate attitude in the doctrinal conflict. As we know, Luther
remained firm in his position and the Papal nuncio was unable
to deliver any significant results. Further information at the
following website:
www.bad-liebenwerda.de
Town guide Cornelia Dietze takes on the identity of Katharina
von Bora, “die Lutherin”. She chats about her marriage to Martin
Luther, who was well known for his earthy language, his love of
food and drink and his delight in singing and dancing. We hear of
all-night revelries and discussions with his students, friends and
enemies. During the walk, the guide interweaves events from
Liebenwerda’s history with quotations from and true incidents
involving the Luthers.
11:00 every last Sunday of the month
(from Jan 2017)
19:00 every second Wednesday of the month
(April–Oct)
Meetingpoint Markt 1 | Bad Liebenwerda
ca. 1 h Guided tour in historical costume
Duration
€6 p.p.
Price
Date
16
“My life with a wild husband”
Price
€6 p.p. including church tour
Tourist Information
Roßmarkt 12 | 04924 Bad Liebenwerda
T. 035341 6280
[email protected] | www.bad-liebenwerda.de
BAD LIEBENWERDA
Wonnemar Water Park
Wonnemar Water Park
Fruit and Jam
In Luther’s footsteps
FANCY MAKING A PINK JAM?
PAMPER PACKAGE AT LAUSITZTHERME WONNEMAR
Or create other goodies? The Niederlausitzer Heidemanufaktur
invites you to give it a try. Workshops by appointment.
• 2x overnight stay in a double room and breakfast
• 1x 4 h entry to Mineralforum and Saunawelt, Wonnemar’s
mineral baths and sauna
• 1x Badehaus experience in Wonnemar spa
(Relaxing pamper ritual, castle chamber style: herbal foam
wash, warm showers and a herbal foam peeling allow you to
experience pure well-being, herbal anointments and gentle
brushings as well as a time of rest with a warming pad finish
off your pampering, use of whirlpool, an enjoyable cup of
tea, treatment time 60 mins plus rest time)
• 1x rustic dinner with thirst quenching drink
Niederlausitzer Heidemanufaktur
Bahnhofstraße 15 | 04910 Hohenleipisch
T. 03533 7823
www.niederlausitzer-heidemanufaktur.de
Swim and Relax
AT LAUSITZTHERME WONNEMAR
Make your way to “Wonnemar” Water Park, whatever the
weather. Here, movement is encouraged on the fun slide or in
the swimming pool. In the mineral baths, you can experience the
beneficial effects of the water and float in the thermal baths.
Allow yourself to be pampered in the spa and enjoy the sauna.
Further information at:
www.wonnemar.de/bad-liebenwerda
Price
€173 p.p. (Bed & Breakfast) | €199 p.p. (Hotel)
All prices include 19% VAT and tourist tax
Single room supplement in the hotel p.p./day €10–18
Tourist Information Bad Liebenwerda
T. 035341 6280
[email protected]
17
Torgau
Martin Luther’s ideas found fruitful soil here.
The Reformer is known to have stayed in the
town more than 60 times. This explains the
saying “Wittenberg is the mother and Torgau
the wet-nurse of the Reformation”. Protestant
princes formed the Torgau League to defend
freedom of religion. Luther, Melanchthon, Jonas
and Bugenhagen wrote the Articles or Torgau as
foundations of the Augsburg Confession. The
edict protecting the printing in Wittenberg of
the complete edition of the bible was issued
from the Torgau Residence. Martin Luther
consecrated Torgau Palace Church, the first
Protestant church building. Torgau was not only
Katharina von Bora’s last stop on her life’s
journey but was also the first stop on her way
into civic life.
18
TORGAU
R
✤✣TH E
✘ASS
REISE
TI
Hartenfels Palace
Katharina-Luther-Stube
PALACE VISIT
MEMORIAL SITE
The important Electoral Palace, a gem of the early Renaissance,
boasts a number of important historical figures, who either
worked here or paid a visit: Martin Luther, Lucas Cranach,
Heinrich Schütz, Czar Peter I, Napoleon. Here, you can not only
discover traces of their connections with Torgau, but also learn
about the Wendelstein. The palace chapel is the first newly-built
Protestant church. Martin Luther himself consecrated Hartenfels
Palace Chapel. In consultation with the Elector of Saxony Johann,
the Reformers developed the first Protestant set of regulations
for visitation and the Articles of Torgau, which became a part of
the Confessio Augustana.
Katharina Luther died in Torgau on 20 December 1552. The house
on Katharinenstraße 11 is the only memorial to the Reformer’s
wife. Contemplate rare first editions, coins and articles from
everyday life of her time as well as various artistic works on “die
Lutherin”.
Torgau – Renaissance and Reformation
Residence
Katharina von Bora
The woman at Luther’s side
EXHIBITION
EXHIBITION
Dresden State Art Collection Exhibition on Torgau’s importance
as main and secondary seat of the Electors of Saxony in the 16th
and early 17th centuries. Starting 19 May 2017
Book a guided tour of Katharina-Luther-Stube:
Further information on the following website:
www.tic-torgau.de | www.museum-torgau.de
Katharina-Luther-Stube
Katharinenstraße 11 | 04860 Torgau
T. 03421 70336
OpeningTimes
Tue – Sun 10:00 – 18:00 (shorter in winter)
Standfest. Bibelfest. Trinkfest.
EXHIBITION
Steadfast, well-versed in the bible, hard drinking: John Frederick
the Magnanimous – the last Elector of the Ernestine branch.
Permanent exhibition in the former Electoral chambers of the
palace, starting 10 September 2017
Hartenfels Palace
Schlossstraße 27 | 04860 Torgau
OpeningTimes
Tue – Sun 10:00 – 18:00
19
20
TORGAU
Hartenfels Palace Chapel
Open churches
Roots and Wings
PRAYER SERVICE AND DEVOTION
EXHIBITION EXPERIENCE
During the summer months, St. Mary’s Town Church and the
Palace Church are usually open daily from 10:00 to 18:00, as
well as Sundays after service. Please get in touch with the parish
office at other times. Historic bell ringing daily at 12:00 and
18:00.
A multimedia exhibition experience on the world of values in the
building of the historical superintendency on Wintergrüne 2.
Expect an unusual journey and exciting workshops on all themes
of life. Everyone is invited to copy a verse and thus contribute to
the Torgau Bible Project 2017.
Parish office
Wintergrüne 2 | Torgau
www.evkirchetorgau.de
Ev. Jugendbildungsprojekt wintergrüne
Wintergrüne 2 | 04860 Torgau
T. 03421 703480
[email protected] | www.wintergruene.de
OpeningTimes
Mon – Fri 10:00 – 16:00, by arrangement at other times
Contemplation
SERVICE
Come to Sunday Service in St. Mary’s Town Church
every Sunday at 10:00.
21
TORGAU
Fountain on the market square
Package Offer:
Savour the Reformation
THREE DAYS IN TORGAU
Useful tip for planning
your trip
Public guided town
walks daily 14:00
(Easter – Oct) and also
Mon – Fri 18:00 (May –
Sep)
Meeting point: Tourist
Information in the town
hall
Devotions in St. Mary’s
Town Church
Thur 12:00 (from Easter)
22
Learn more about Torgau as the political centre of the
Reformation on a custom guided tour. The Torgau League was
formed in 1526, the Torgau Articles as the base for the Augsburg
Confession were finished four years later. Pause in front of
Katharina von Bora’s tomb slab in the late Gothic hall church of St.
Mary. Delight in the magnificent Renaissance buildings, listen in
on the church’s Director of Music when he rehearses on the organ
and learn more about Katharina’s wedding ring.
Torgauer Tourismus & Bäder GmbH
Torgau-Informations-Center
Markt 1 | 04860 Torgau
T. 03421 70140
[email protected] | www.tic-torgau.de
Includes · 2x bed and breakfast in a *** hotel
· 1x guided town and church tour – just for you (2 h)
· 1x lunch and a three course dinner
· 1x visit Torgau Museum Route
· 1x visit special exhibition at the palace or one
Torgau present
· An interesting conversation about Katharina
Luther’s wedding ring
· 1x visit exhibition Roots and Wings
· 1x short organ rehearsal
· 1x coffee break and information material
Dates
Price
throughout 2017
by prior arrangement and depending on availability
from €179 p.p. in a double room
from €205 p.p. in a single room valid for two
participants or more (including admission fees)
TORGAU
A view into Torgau’s old town
One day package: Torgau –
Wet-nurse of the Reformation
Another tip
An exhibition in
Spalatinhaus, the oldest
priest’s house in Saxony,
shines a light on Johan
Walter, the so-called
Urkantor or original
choirmaster of the
Reformation and on
Georg Spalatin, who both
played a major part in
shaping the Reformation.
Starting May 2017,
Katharinenstraße 8.
TOWN AND CHURCH TOUR
There is evidence for around 60 visits by Luther to the former
Saxon Electoral Residential Town. A strong Torgau middle class
supported his ideas. Discover “Käthe’s” or Katharina Luther’s
links with Torgau and talk to the goldsmith who reworks her
wedding ring. Copy your bible verse in the former vicarage and
leave your own traces in Torgau on your journey to Luther.
Torgauer Tourismus & Bäder GmbH
Torgau Information Centre
Markt 1 | 04860 Torgau
T. 03421 70140
[email protected] | www.tic-torgau.de
Includes · 1x town and church tour - exclusively for
you (2 h)
· 1x visit of Katharina-Luther-Stube
· 1x visit to the special exhibition in the
palace (May–Oct) or a conversation about
Katharina Luther’s wedding ring
· 1x exhibition visit Roots and Wings
· Information material
Dates
Preise
throughout 2017
by prior arrangement and depending on availability
€39 p.p. valid for two participants or more
(including admission fees)
23
DoberlugKirchhain
The first Cistercian monks settled in Dobrilugk in
1165. The late Romanesque church and the
Refectory evoke their time. In Doberlug, the power
of Luther’s words becomes apparent: The
monastery, which had controlled the region’s fate
for more than 400 years, was erased from the map
around the year 1550. Its monks were forced to
find new paths in life. Some monastery buildings
were incorporated into the palace built for
Christian, Duke of Saxe-Merseburg in the 17th
century. The magnificently restored ensemble of
monastery church, refectory and Renaissance
palace as well as the Baroque planned town has
today become a lively cultural venue and a tourist
magnet in the south of Brandenburg. Kirchhain
also boasts the only tawers’ museum in Europe,
exploring the tanning trade.
24
DOBERLUG-KIRCHHAIN
R P✙✚✚
E
✖✗TH
RE PE
TP
Exhibition at Doberlug Palace
Doberlug Palace
reFORMationen.
PALACE VISIT
EXHIBITION
The history of Doberlug Palace is inextricably linked with the
Saxon House of Wettin. The magnificent palace once belonged to
the Electors of Saxony. In its heyday in the 17th and 18th
centuries, it was a secondary residence and hunting lodge for the
Dukes of Saxe-Merseburg during the eponymous secundogeniture. In 2014, the palace was host to the first
Brandenburg State Exhibition “Prussia and Saxony. Scenes from a
Relationship between Neighbours”. From the summer of 2017 on,
the museum will be home to a permanent exhibition on the
history of the monastery, the palace and the planned town of
Doberlug and on Saxon Brandenburg. It will also host temporary
exhibitions on art and on aspects of regional and wider history.
From 19 March to 2 July, the 11th exhibition by regional artists
from the district of Elbe-Elster will explore an artistic view of the
Reformation. The name of the exhibition, reFORMationen,
implies the tried and trusted, changes, new beginnings and
reshapings, interpreted by artists from Elbe-Elster, North RhineWestphalia, Northern Saxony, Wittenberg and Teltow-Fläming
through their works.
On the trail of the Reformation
in Doberlug and Kirchhain
PILLAR EXHIBITION (STARTING SPRING 2017)
Doberlug Palace Museum
Schloßplatz 1 | 03253 Doberlug-Kirchhain
T. 035322 6888520
[email protected]
“Preachers and citizens” throughout town
25
DOBERLUG-KIRCHHAIN
Doberlug Palace
Dobrilugk’s last monks
Doberlug Palace Museum, the Brandenburg Main State Archive,
Potsdam University and Doberlug-Kirchhain town. An exhibition
of the Brandenburg, Land of Culture Campaign 2017, “Wort &
Monastic life contradicted scripture, according to Luther, who Wirkung”, word and effect. Presented from 7 July to 12 November.
thus started an enormous wave of secularization. The process also
arrived at the mighty monastery Dobrilugk in around 1540. Its Doberlug Palace Museum
Cistercian monks had to not only grapple with the new teachings, Schlossplatz 1 | 03253 Doberlug-Kirchhain
but also had to start looking for new ways of life. The new lives of T. 035322 6888520
the last monks of Dobrilugk are the topic of an exhibition in the [email protected]
museum of Doberlug Palace: They became Protestant pastors or Admission
pensioners in a declining monastery, or even engaged in a Adults €4, children €2 (from 7 July 2017)
criminal career. The exhibition also links the monks’ individual OpeningTimes
fates to the history of Dobrilugk Monastery as a whole during the Tue – Sun 10:00 – 17:00 (April – Sep until 18:00)
first half of the 16th century: Once a mighty landowner, it became
a playing field of political interests and was finally completely
eradicated from the map as a clerical institution. A joint project by
EXHIBITION
26
DOBERLUG-KIRCHHAIN
Rautenstock Inn
STAY AND ENJOY
Quartier Rautenstock GbR
Hauptstraße 18 | 03253 Doberlug-Kirchhain
T. 035322 512130
www.quartier-rautenstock.de
Leibnitz Ice Cream Parlour
YUMMY ICE CREAM
Eiscafé Leibnitz
Hauptstraße 61 | 03253 Doberlug-Kirchhain
T. 035322 2284
www.eiscafe-leibnitz.de
Doberlug-Kirchhain Refectory
Schlieben Vineyard
Tawers’ Museum
VINEYARD TOUR, WINE TASTING
EXHIBITION
“With girls and wine from Schlieben, you will neither be thirsty
nor alone”, the Schlieben Association of Winegrowers claims.
Monks brought viticulture here centuries ago. As wine always
tastes best where it grows, we recommend a visit to Schlieben.
Enjoy a tour of the vineyard and a wine tasting in a historic wine
cellar or the vineyard or find out more about viticulture on the 1.5
km long wine trail (reservation required). Schlieben’s historic
Kellerstraße or cellar road is especially worth a visit. This enclosed
complex of cellars is the only one of its kind in northern Germany
and dates from the late Middle Ages. It still boasts 34 cellars
today, some of which have been renovated in the last few years.
Traditionally, during the first weekend in July, wine is served in
many of these old vaults. Musicians in the cellars or outside
create a lively atmosphere and for three days, townsfolk and
visitors from far and wide celebrate into the early hours. Further
information at:
www.weinbau-schlieben.de | www.moienmarkt.de
What is leather? How is it made, why is it needed and how is it
used? Find out the answers to these questions in Europe’s only
tawers’ museum in Doberlug-Kirchhain. During the tanning
trade’s heyday around 1900, there were nearly 100 tanners in
Kirchhain town.
Weißgerbermuseum
Potsdamer Straße 18 | 03253 Doberlug-Kirchhain
T. 035322 2293
[email protected]
www.weissgerbermuseum.de
OpeningTimes
Tue – Thu 9:00 – 12:00, 14:00 – 17:00
Fri 10:00 – 12:00, 14:00 – 16:00
Sun/Bank Holidays 14:00 – 16:00
27
DOBERLUG-KIRCHHAIN
✛✜R
Doberlug-Kirchhain palace complex
The first German School
Ordinances – CYCLE TOUR
Distance: ca. 65 km
Dates: 20 May | 07
October and on request
Price p.p.: €10
Minimum of 10
participants
Start time 09:00 at
Doberlug Palace
The First German School Ordinances –
the Reformation of the Education System
On the trail of Dobrilug Abbot Heinrich
Monch von Merzkirchen
GUIDED CYCLE TOUR TO HERZBERG
GUIDED CYCLE TOUR IN TWO PARTS
Starting point is Doberlug Palace. The tour takes you through
villages, woods and meadows and along unpaved but
nevertheless passable trails to Herzberg. Here, Martin Luther and
Philipp Melanchthon created and signed the first German School
Ordinances in 1538 for Herzberg Latin School – emulated and
spread throughout Germany. Even in today’s townscape,
Herzberg’s ensemble of town hall, church and school is still
especially noticeable. A visit to the impressive town church of
“Sankt Marien”, a look at the historic Melanchthon Grammar
School and the Reformation window decorations are all part of
the tour. After a relaxing lunch break, we cycle along the Black
Elster river to Uebigau. We are aiming for the historic market
square and St. Nikolai parish church. We make our way back after
a short coffee break, invigorated and full of new impressions.
1517 – Martin Luther nails his 95 theses to the doors of Wittenberg
Castle Church, the start of a period of great change for Europe.
Change that will even affect the centuries-old structures of the
Cistercians. For a short time in 1526, Heinrich Monch von
Merzkirchen emerges from the dark recesses of history, to go
down in the chronicles of Dobrilugk monastery as Abbot Balthasar.
The public cycle tour in two parts covers ca. 120 km and takes you
to historic locations linked to Heinrich Monch von Merzkirchen
and other events during the Reformation in the lands between
Elbe and Black Elster.
Lunches, coffees and church donations not included.
28
N
SPURHEER
SUC
Part 1 of the cycle tour takes you to historical settings from
Heinrich Monch von Merzkirchen’s story. Start at 8:00 with a
rustic monks’ breakfast and a subsequent visit to Doberlug
monastery church. At 9:00, we start on part 1 of the cycle tour,
going Doberlug – Wahrenbrück – Torgau with a visit to
Wahrenbrück church and a rest at Graditz stud farm as well as an
invigorating meal at an inn.
DOBERLUG-KIRCHHAIN
Themed Cycle Tour in Elbe-Elster
Heinrich Monch von
Merzkirchen – Cycle Tour
Part 1
Distance: ca. 60 km
Date: 13 May
and on request
Bookings by 30 April
Price p.p.: €45
Minimum of 10
participants
Heinrich Monch von
Merzkirchen – Cycle Tour
Part 2
Distance: ca. 60 km
Date: 24 June
and on request
Bookings by 11 June
Price p.p.: €42
Minimum of 15
participants
There will be time to explore the sights of Torgau on this tour.
Return is by train. Includes: monks’ breakfast, cycle tour manager,
guided tour of Wahrenbrück church, lunch, guided tour of Graditz
stud farm, return by train including bike ticket.
Part 2 of the themed cycle tour starts after travelling to Torgau by
train, likely departure time 07:43.
A two-year legal battle ensued after Dobrilugk abbot Heinrich
Monch von Merzkirchen unburdened Dobrilugk monastery of a
considerable amount of wealth and possessions. The documented
conclusion of the legal dispute granted the former abbot an
annuity on return of the monastery treasure. He became a Torgau
citizen and his traces were lost in the course of history.
Arrival in Torgau by train: After a short stop in Torgau, we take
the Elbe Cycle Route to Mühlberg and visit Museum 1547 (Battle
of Mühlberg – end of the Schmalkaldic War and thus of the first
war of religion on German soil).
After a good rest and an invigorating lunch, the tour takes us to
Bad Liebenwerda.
A bust on St. Nikolai church commemorates Martin Luther’s visits
to the town in 1519 and 1544.
The last part of the tour to Doberlug Palace takes us along quiet
country roads and purpose-built cycle paths.
Includes: travel by train including bike ticket, monks’ snack, cycle
tour manager, admission and guided tour of Museum Mühlberg,
lunch, visit to St. Nikolai church Bad Liebenwerda.
The tour can be booked for groups of 10 and up to 25 participants
and can be adapted to your requirements. The tour can be
organised as a two-day tour with an overnight stay or as a oneday tour of 60 km each on one of the sections, either Doberlug –
Wahrenbrück – Torgau or Torgau – Mühlberg – Doberlug.
Depending on the chosen route, either Wahrenbrück church and
Graditz stud farm or Museum Mühlberg 1547 and St. Nikolai
church in Bad Liebenwerda will be visited.
Doberlug-Kirchhain Tourist Information
Schlossplatz 1 | 03253 Doberlug-Kirchhain
T. 035322 688850
[email protected]
Touristinformation Finsterwalde
Markt 1 | 03238 Finsterwalde
T. 03531 717830
[email protected]
29
Herzberg
(Elster)
Herzberg is a little town with quaint medieval
appeal. Once an important trading place due to its
unique location on the Black Elster river, Herzberg is
where the Reformers began to change the German
school landscape. Herzberg citizens see their town
as the “centre” of the Reformation – and they may
be right in that.
30
HERZBERG (ELSTER)
S
R PAS
E
✢✥TH
REISPE
TIP
St. Mary’s Church Herzberg
St. Mary’s Church
Guided Town Walk with Katharina von Bora
CHURCH VISIT
HERZBERG’S ALLEYWAYS
St. Mary’s town church’s late Gothic vault paintings are
completely preserved, the oldest dating to 1415. The mainly
figurative paintings are from the late 14th-century Bohemian
school. The church, originally dedicated to St. Nicolas, features a
tower with an octagonal top built between 1666 and 1679 and
heralding the resurrection of Christ on the first day of the week,
that is, the eighth day, and thus broadcasts the Word of life into
the countryside. It also houses the tourist information point,
offering further information. Climbing the many stairs to the top
of the tower is highly recommended. You will be rewarded with a
wonderful view of the perfect medieval ensemble of the old
town. Please go to the parish office (Magisterstraße 2) should the
church be closed.
Frau Lutherin will take her guests on a tour of historic Herzberg’s
town centre. You will wander through medieval alleyways, be
enchanted by the late medieval ceiling paintings in St. Mary’s
town church and chat with „Frau Käthe“ about town and family
stories in the turbulent times of the Reformation.
Kirche St. Marien
Kirchstraße 14 | 04916 Herzberg (Elster)
www.kirche-herzberg.de
OpeningTimes
Mon – Sun 8:00 – 18:00 (April to Oct)
Mon – Sun 8:00 – 16:30 (Nov to March)
The exhibition throughout the city centre marks important sites of
Reformation history. Texts and images on the displays paint a
vivid picture of the events 500 years ago.
Bookings
T. 035352 480544
www.herzberg-elster.de
The Reformation in Herzberg
PILLAR EXHIBITION
31
HERZBERG (ELSTER)
Uebigau market square
32
St. Nicolai parish church Uebigau
Wahrenbrück Parish Church
Uebigau
CHURCH VISIT
TOWN WALK
Wahrenbrück Parish Church hosts the exhibition “Family Bible,
Hymnbook and more”, starting in the middle of June. With
Martin Luther, personal items of faith came into people’s homes.
The exhibition displays such items, still present in homes of
Wahrenbrück parish to this day.
The little rural farming town is more than 750 years old and
boasts an intact historic townscape with old alleyways. The town
church of St. Nicolai from the 13th century is definitely worth a
visit and features images of Martin Luther and Philipp
Melanchthon. The church can be visited upon request.
Pfarrkirche Wahrenbrück
Uebigauer Straße 2 | 04924 Uebigau-Wahrenbrück
T. 035341 94431
[email protected]
www.uebigau-wahrenbrueck.de
Exhibition opening times
17 June – 31 October 2017
Pfarrhaus (parish office)
An der Kirche 1 | 04895 Uebigau-Wahrenbrück
T. 035365 8291
HERZBERG (ELSTER)
Elsterpark Luther Package
A cycle tour around Herzberg
TWO DAYS IN HERZBERG
EXPLORE BY BIKE
The ElsterPark in Herzberg/Elster, Brandenburg’s first wheelchair
accessible function venue, offers a very special package for the
Luther Year. You can stay in the TraumHaus, eat in the BlauHaus,
book some of the activities (e.g. high wire adventure garden,
canoe rental) or follow in the footsteps of Luther and
Melanchthon in the historic town centre. A visit to Lutherstadt
Wittenberg, some 60 km from here, is also recommended. Upon
request, we can offer wheelchair transfer or similar assistance.
Rent a bike and explore the town and its beautiful surroundings.
You will get information on bike rental and touring tips at
Elsterpark.
Includes · Overnightstayinadoubleroom wheelchair accessible
· 2xheartybreakfast p.p.
· 1xLuther3-coursemeal per person on day of arrival
· 2bicycles for the whole day
€107 p.p. (31 October 16 – 31 March 17)
Price
€120 p.p. (1 April 17 – 31 October 17)
Booking and Information
ElsterPark | Badstraße 29 – 30 | 04916 Herzberg (Elster)
T. 03535 48300
[email protected] | www.elsterpark-herzberg.de
Bücherkammer Herzberg
Elsterpark
Badstraße 29-30 | 04916 Herzberg (Elster)
T. 03535 4830120
[email protected] | www.elsterpark-herzberg.de
“Paths to God – Paths to Each Other” –
Church Route Elbe-Elster
CYCLE TOUR
This guided cycle tour demonstrates how faith brings people
together. Participants explore the different paths of Christian
faith in Wahrenbrück, Bönitz and Saxdorf. The themed
Reformation tour takes you along the Church Route Elbe-Elster
from Wahrenbrück to Mühlberg and includes guided church
visits, admission to a museum, coffees and dinner.
Date
Start
27 August 2017 (Bookings by 22 August 2017)
Wahrenbrück parish church
SLOW DOWN AND READ
Herzberg’s Bücherkammer is a special little gem, offering stories
about the Augustinian monks who disseminated Luther’s new
teachings: Slow down and explore the books or have a coffee.
They also stock local historian Ulf Lehmann’s wonderful book on
the Reformation in Herzberg “Mit Luther und Melanchthon
unterwegs in Herzberg – die Reformation in Herzberg” and many
more.
Bücherkammer Herzberg
Torgauer Straße 21 | 04916 Herzberg
T. 03535 248779
www.buecherkammer.de
Opening Times
Mon–Fri 10:00–18:00| Sat 9:00–11:00
Information and booking
Pfarramt Wahrenbrück
Mühlgasse 1 | 04924 Uebigau-Wahrenbrueck
www.kirchenstrasse-elbe-elster.de
R
N
SPURHEER
SUC
33
Mühlberg/
Elbe
Mühlberg has been shaped by the river Elbe for
centuries. Discover the town’s urban development
with the changing flow of the river in Museum
Mühlberg 1547. With the straightening of the Elbe,
the town, once embraced and separated by the
river, became unified for the first time. The
convent was created in the northern part of town,
a place for reflection and contemplation to this
day. Mühlberg is also the site of a decisive battle of
the Reformation. Protestant troops suffered a
crucial defeat here in 1547. The museum breathes
life into these events – a memorable experience.
34
MÜHLBERG/ELBE
S
R PAS
E
★✩TH
REISPE
TIP
Mühlberg convent church
Marienstern Convent
CONVENT VISIT
The nunnery was founded in the 13th century by the lords of
Ileburg, who were then the town lords of Mühlberg. The nuns
used to congregate in the imposing early Gothic brick-built
convent church several times a day for choral prayer. They
followed the Rule of St. Benedict and the Cistercian customs
without formally being a member of the order. In 1539, the
Reformation reached Mühlberg. The convent was dissolved but
the nuns were allowed to remain at first. The last remaining
nuns moved to Holy Cross Convent in Meißen in 1559. The
farmyard became a manor estate, receiving its name
“Güldenstern” in 1662. The Abbess’ house was converted to
become the estate’s mansion in 1717. The convent church was
used as a Protestant parish church after the Reformation. Dur-
ing the 1960s, the Protestant community gave up the church.
Mühlberg town transferred the convent to the Catholic Diocese
of Magdeburg in 2000. The convent’s buildings today house an
“ecumenical house for encounters and silence”, which is
overseen by two Padres from the Claretian Order. Overnight
stays in a very special atmosphere are possible here.
Klosterkirche Mühlberg
Altstädter Markt 9 | 04931 Mühlberg
T. 035342 87784
[email protected] | www.kloster-marienstern.de
OpeningTimes
Mon – Sun 10:00 – 17:00
35
MÜHLBERG/ELBE
Museum Mühlberg 1547
Museum Mühlberg 1547
MUSEUM VISIT
Guided tour of the
exhibition at Museum
Mühlberg 1547
every Wed at 18:00 Price
p.p. €5
(April to Sep)
Meeting point: Fountain
on Altstädter Markt
Evening walk experience
in the medieval
twin town
every Wed at 21:00
(April to Sept)
Meeting point: Fountain
on Altstädter Markt Price
p.p. €2 – €3.50
36
Even small places can make history – as can be seen in the town
of Mühlberg on the Elbe! In 1547, the Catholic League under
Charles V., King of Spain and Holy Roman Emperor, with their
army, defeated the troops of the Protestant Schmalkaldic League
in the Battle of Mühlberg. Museum Mühlberg 1547 with its
modern exhibition commemorates this battle of pan-European
significance as well as the Reformation and other important
events in Mühlberg’s history. Mühlberg thus joins the ranks of
Reformation towns such as Wittenberg and Torgau. The 1547
battle made Mühlberg an important location in the history of the
Reformation.
The museum is housed in the convent’s Propstei or Provost’s
accommodation from 1531, situated next to the 13th-century
Cistercian convent of Mühlberg. The Propstei is not only a space
for the exhibition, but at the same time constitutes the largest
exhibit itself, featuring large-scale wall and ceiling paintings
from the 16th century.
Museum Mühlberg 1547 is intended not as a war or battle
museum, but rather to explain why Catholics and Protestants
fought each other. The museum also houses the town’s Tourist
Information. Here, you can book not only museum tours but also
guided town walks and tours of the convent.
During the Reformation year, the exhibition “Zwischen Pfarrhaus
und Ratssaal – Die Reformation in Mühlberg” invites you to
explore local events after the battle of Mühlberg from 22 April
until 5 November 2017. The exhibition investigates the changes
in urban structures and dynamics of power with the waning
importance of the local convent.
Museum Mühlberg 1547
Museum des Landkreises Elbe Elster
Klosterstraße 4 | 04931 Mühlberg/Elbe
T. 035342 837000
[email protected]
OpeningTimes
Tue – Sun 10:00 – 17:00 (Apr – Sep until 18:00)
MÜHLBERG/ELBE
✪✫R
N
SPURHEER
SUC
A leap into Reformation Mühlberg
Kräuterhof Bönitz
GUIDED TOWN WALK
ALL ABOUT HERBS
Join us to explore the time of the Reformation in Mühlberg and
the events on the banks of the Elbe. Discover exciting facts about
the year 1547, the convent and the poorhouses! Do you know the
meaning of the term twin town or what the so-called
“Lästersteine” were? After a traditional welcome with “HaynichBrot”, which stems from Mühlberg’s oldest charitable foundation,
the tour begins on Altstädter Markt. A visit to the former
Cistercian convent from 1228 with its imposing brick-built church
is essential. Here, you can take a stroll in the recently decorated
cloister with its adjacent ward, passing the refectory, the abbess’
accommodation with its “Juttasaal” hall and the convent fountain.
Discover also the poorhouse and the former Propstei, or Provost’s
accommodation, from the 16th century, now home to museum
Mühlberg 1547. This is where European history was made. The
town received the European Heritage Label due to the historical
importance of the Battle of Mühlberg in 1547. Löwenapotheke
pharmacy in the old town is from 1673 with an interior from 1904.
On Neustädter Markt, your gaze turns to the Renaissance town
hall from 1543 with its ornamental gables. The population of
Mühlberg converted to the Protestant faith in 1539. St. Mary’s
Church wows its visitors with a prized altar of Mary, the Goedigen
altar, originally from the convent church, and a colourful Luther
window from 1911. Guests reach the palace along the former
course of the Elbe river and the redesigned port promenade. The
Renaissance palace was rebuilt by Maurice of Saxony in 1545 after
a fire.
Don’t miss Kräuterhof Bönitz – a gem of an educational venue
about herbs, a herb farm, herb school, herb garden and café by
Kerstin Matausch. Enjoy the plants with all your senses. Talks
and courses about herbal medicines and a healthy diet are held
in the herb school. Herbs and medicinal plants are made into
ointments, tinctures and teas here. The herb garden is home to
about 200 different herbs and wild plants. On a tour with the
herb lady, visitors learn interesting facts about the herbs’ names,
the substances contained and their uses.
Kräuterhof Bönitz
Blumberger Straße 8 | 04924 Bönitz
T. 035341 499849
[email protected] | www.kraeuterfrau.net
OpeningTimes
Fri 14:00 – 20:00 (from March and by arrangement)
Sat – Sun 11:00 – 20:00 (from March and by arrangement)
traditional welcome, tour of the old town and the
convent, Knissetor and hospital, house tour of
Bürgerhaus 1543, new town and Church of Our Lady,
Berka family von der Duba, palace with book tableau
Treffpunkt Altstädter Markt Mühlberg
2h
Dauer
€4.50 p.p.
Preis
Teilnehmer max. 25 participants
Includes
Booking and Information
Katrin Prunk
T. 0177 2110440
www.stadt-muehlberg.de/tourismus
37
38
MÜHLBERG/ELBE
Mühlberg port
Saxdorf Parsonage Garden
Neustädter Frauenkirche
Saxdorf Parsonage Garden
CHURCH VISIT
GARDEN ART EXPERIENCE
Mühlberg consists of two parts, the Old Town and the New Town
from the 14th century. The two were once separated by
a secondary channel of the Elbe river. The Renaissance town
hall from 1543 is on the Neustädter Markt. Similar to the Propstei,
it features elaborate late Gothic ornamental gables.
Frauenkirche church, dedicated to St. Mary, was the Neustadt’s
parish church. In 1539, the first Protestant pastor started
work here. The elongated nave was built between 1487 and
1525 and widens into its broader western tower. The most
important decorative feature is the Convent Church’s former
altar. It was created in 1569 by Dresden court painter Heinrich
Göding and is a typical example of a Protestant confessional
altar. A Luther window from 1911 depicts the Reformer.
Enjoy the symbiosis of music, painting, nature and garden art in
Saxdorf Parsonage Garden. Botanical highlights include a
collection of bamboos, many of which are in their most northeasterly location here, as well as a multitude of old rose varieties.
A great number of rare peonies, day lilies, clematis and tulips will
fascinate not only garden lovers. Saxdorf church, a medieval gem,
dates from around 1230. The church was gently restored during
the 1970s and 1980s by Hans Peter Bethke, Karl-Heinrich Zahn and
a great number of helpers, revealing frescoes on the north-facing
wall and the remains of beautiful ornamental paintings in the
apse. The church can be visited during garden opening hours
(please ask Pastor Zahn for the key).
Frauenkirche Mühlberg
Neustädter Markt 1 | 04931 Mühlberg
T. 035342 566
www.kirchemuehlberg.de
OpeningTimes
April–Oct
Pfarrgarten Saxdorf
Hauptstraße 5 | 04895 Saxdorf
T. 035341 2152
[email protected] | www.saxdorf.de
OpeningTimes
Wed 10:00 – 18:00 (April – Oct)
Sat – Sun 10:00 – 18:00 (April – Oct)
39
Finsterwalde
Finsterwalde is the only singer town in Germany: A
good place, therefore, to explore the influence of
the Reformation on church music. Luther regarded
song as an important instrument of the
reformation of the church. Soon after 1517,
Protestant church choirs were formed, with the
congregation expressing the new faith in song.
Finsterwalde cultivates not only spiritual but also
secular song to this day.
40
FINSTERWALDE
S
R PAS
E
✬✭TH
REISPE
TIP
Finsterwalde palace
Trinity Church Finsterwalde
Finsterwalde palace
CHURCH VISIT
RENAISSANCE ENSEMBLE
Trinity Church, a typical Reformation church, was completed
as one of the first Protestant churches built in Germany after
the publication of the Theses.
The north-facing Renaissance gable and the high tiled roof are
its defining features. On a visit to the interior, it is worth looking
up to contemplate the ribbed vaulted ceiling. The threeaisled hall church is plastered on the outside and features a
ribbed vaulted ceiling, a choir closed on three sides on its
eastern side and a tower on its western side. It was finished
in 1585. The tower has a square base, changing to an octagon
further up, and is crowned by a domed roof. The members
of the Dieskau dynasty are buried in the church.
Hard to believe today, Finsterwalde was a notorious robber
knight lair during the 15th century, with a wooden and stone
castle and fortifications typical of the time. The palace was built
during the 15th century and is attributed to the knight Heinrich
von Maltitz. The palace passed to the Dieskau family in 1533.
Bergrat Otto von Dieskau was the feudal lord in the years
1533-1597 and added new buildings. The anterior palace has been
the seat of the town’s administration since 1885. Extensive
restoration work began in the 1990s with the help of the
German Urban Development Fund and is nearing its completion.
The Renaissance ensemble of palace, town hall and Trinity
Church is unique.
Ev. Kirchengemeinde Finsterwalde
Schloßstraße 5 | 03238 Finsterwalde
T. 03531 2373
[email protected] | www.kirche-fnsterwalde.de
i
Schloss Finsterwalde
Schloßstraße 7/8 | 03238 Finsterwalde
OpeningTimes
Mon – Fri 9:00 – 17:00 | Sat – Sun 10:00 – 17:00
41
FINSTERWALDE
Singer and Grocery Museum
MUSEUM VISIT
Finsterwalde is Germany’s only singer town. Get to know the
Finsterwalde singers in the Singer and Grocery Museum. They
owe their existence to a popular Berlin burlesque of 1899.
Visitors to the museum experience the history of communal
singing from the Middle Ages to the present day. Authentic
exhibits and imaginative stagings convey the history of the
impact of song. Grocer Wittke opened his general store on this
site in 1850. Today it forms the core of the exhibition on the
history of the grocery trade.
From 10 June to 31 October 2017, a special exhibition on the
varied impact of the Reformation on church music is held here,
called “Musikam habe ich allzeit lieb gehabt”, and offering an
opportunity to learn more about the history of Protestant choirs.
It will not only present the Finsterwalde choir regulations from
1616 but also musical instruments from the 17th century.
Sänger- und Kaufmannsmuseum Finsterwalde
Lange Straße 6/8 | 03238 Finsterwalde
T. 03531 30783
[email protected]
OpeningTimes
Tue – Sun 10:00 – 17:00 (April – Sep until 18:00)
Lusatia’s lying Eiffel tower
THE F60
Lichterfeld is home to a giant of engineering: 502 meters long,
204 meters wide, 80 meters high and weighing 11000 tonnes,
former conveyor bridge F60 tells of past and present of Lusatia’s
lignite mining industry. Enjoy not only dizzying heights and a
wonderful view but also concerts, abseiling, fireworks and many
other events.
Besucherbergwerk F60
Bergheider Straße 4 | 03238 Lichterfeld
T. 03531 60800
[email protected] | www.f60.de
OpeningTimes
Mon – Sun 10:00 – 18:00 (April – Oct)
Sat until 22:00 (May – Aug)
Wed – Sun 11:00 – 16:00 (Nov – March)
Special opening times are available on request.
F60 conveyor bridge
42
FINSTERWALDE
✮✯R
N
SPURHEER
SUC
vFinsterwalde market square
Guided tour of the singer town
TOWN WALK
On every town walk in the Town of Singers Finsterwalde you will
be greeted by one of the four Finsterwalde singers. You will get
to know the town through the singer’s interesting stories from
the town’s history and entertaining anecdotes about its buildings
and people. You are very welcome to begin the town walk with a
helping of Finsterwalder Stimmenöl, the local liqueur. That way,
joining in with the singing will be a lot easier.
During the Luther Year, you will be able to find out a lot about
the history of the Reformation in Lower Lusatia. Finsterwalde’s
town church “St. Trinitatis” is a true little gem. The church is one
of the first post-Reformation church buildings in Germany and is
an important building for the Protestant church during the Luther
Year. When booked in advance, these town walks can be
combined with a tour of the inns in Finsterwalde’s town centre.
There are five different inns and innkeepers to experience. A
sample of their respective specialty products is of course an
option. Or you could combine the town walk with a visit to
Finsterwalde Museum. Here, you can explore the mercantile
history of the Town of Singers in the Wittke family’s original
corner shop or you can follow the development of choral music
from the Middle Ages to the modern era. In 2017, there will be a
special exhibition on the topic of Protestant choirs.
Price €30 p.p. for up to 12 participants
(from 13 participants €4 p.p. | from 30 participants €3 p.p.)
€25 p.p. Inn Tour
(minimum 10 participants, maximum 25)
€4 p.p. Visit to the Singer and Grocery
Museum
€2 p.p. reduced
500 years of beer
BREWERY TOUR
A visit to Finsterwalde brewery is recommended after the
invention of the Luther beer: unfiltered and unadulterated beers.
Enjoy hearty food and drink or visit the brewery by appointment.
Finsterwalder Brauhaus
Sonnewalder Str. 13 | 03238 Finsterwalde
T. 03531 2286
[email protected] | www.fnsterwalder-brauhaus.de
i
43
M A R K E N - PAT E N
v Brand Partner products
Brand Partners
THE REGION BECOMES A BRAND
The lands of the Luther Pass offer a number of very special
products. A nut mix as a snack, coffee gently roasted locally, a
cake creation, hand-made mustard and jewellery or a special
fruit spread are just some of the wonderful Pass Partner
creations. Even floral greetings from the lands of the Luther Pass
are available, all with the special flavour of the Luther Pass
recipe.
44
Excitement about the unifying effect of the pink travel guide is
spreading to more and more regional suppliers and the basket of
goods is ever increasing. All these companies are brand partners,
marketing their specially selected high-quality products with the
Luther Pass signet. Guests recognise the products from their
catchy and familiar Luther Pass layout – and they are available
everywhere between Lutherstadt Wittenberg and Finsterwalde. It
pays to discover! Either as a small gift for those at home or as an
additional souvenir of your personal journey on the trail of the
Reformation. Further information at:
www.lutherpass.de (Advantages for Pass holders)
PA S S - PAT E N
Recognitions
EXCELLENT REGIONAL MARKETING
Winner pro agro Marketing 2017
rural and nature tourism
WINNER OF
Marketing Award
Ostdeutscher Sparkassenverband (East German
association of savings banks)
“Leuchttürme der
Tourismuswirtschaft” (Beacons of tourism) 2017
v Provisions
Pass-Paten or Passport Godparents
munity, be it the free drink with your meal, the reduced-price
lodging or the custom jam making. The pass partners are regional
THE PASS AS A DOOR-OPENER
companies who put a lot of thought into how to excite visitors
A passport opens borders. The Luther Pass wants to do the same. even more about their home, the Luther Pass region.
In addition to accompanying you on the cross-border search for Further information at:
the Reformation, the Pass offers a little more: It gives access to www.lutherpass.de (Advantages for Pass holders)
memorable experiences, to attractive offers and to reductions
only open to passport holders. Watch out for the Luther signet or
simply keep your Pass with you at all times. This is the only way
for visitors to benefit from the dedication of the Luther Pass com-
45
W W W. L U T H E R PA S S . D E
Berlin ca. 100 km
Lutherstadt Wittenberg
Elbe
Leipzig ca. 70 km
lde
Mu
46
ÜBERSICHTSKARTE
Luther-Tetzel-Weg
Reformation between Elbe
and Elster
Between electoral palaces
and pious monasteries
Jüterbog
Luther stamp station
Fotobox
Luther-Tetzel-Weg
Berlin-Leipzig Cycle Route
Cycle tours of historic town centres
Elbe Cycle Route
Herzberg (Elster)
Black Elster Cycle Route
Finsterwalde
Coal, wind & water tour
Sch
r
lste
ze E
war
Doberlug-Kirchhain
Elbe
Kle
ine
Els
ter
Torgau
Bad Liebenwerda
Mühlberg / Elbe
Dresden ca. 100 km
47
Contact
LUTHER PASS
Landkreis Elbe-Elster | Büro Landrat
Marketing-Koordinatorin | Janine Kauk
Ludwig-Jahn-Str. 2 | 04916 Herzberg
T. 03535 461240
F. 03535 462662
[email protected]
www.lkee.de
CULTURE AND EVENTS
Landkreis Elbe-Elster Kulturamt
Ludwig-Jahn-Str. 2 | 04916 Herzberg
T. 03535 465101
F. 03535 465102
[email protected]
www.lkee.de
TOURISM AND LODGINGS
Tourismusverband Elbe-Elster-Land e.V.
Markt 20 | 04924 Bad Liebenwerda
T. 035341 30652
F. 035341 12672
[email protected]
www.elbe-elster-land.de
48