),/2/2*,-$
,661;
67(5(27<3($.(<&21&(372)/8%/,1
(7+12/,1*8,67,&6
6(%$67,$1:$6,87$
8QLZHUV\WHW0DULL&XULH6NáRGRZVNLHM/XEOLQ
VZDVLXWD#JPDLOFRP
.H\ZRUGVFRJQLWLYHHWKQROLQJXLVWLFVOLQJXLVWLFSLFWXUHRIWKHZRUOGVWHUHRW\
SHVHPDQWLFVGLFWLRQDULHV
3V\FKRORJLFDORYHUYLHZRIVWHUHRW\SH
6WHUHRW\SHLVDFRQFHSWWKDWIXQFWLRQVLQGLIIHUHQW¿HOGVRIVWXG\,Q3RODQGLW
KDVEHHQDOUHDG\GHVFULEHGIURPWKHSRLQWRIYLHZRIODQJXDJHSKLORVRSK\+LODU\
3XWQDP$GDP6FKDIIVRFLRORJ\-DQ6WDQLVáDZ%\VWURĔ-y]HI&KDáDVLĔVNL)ORULDQ
=QDQLHFNLOLQJXLVWLFV8WD4XDVWKRII-HU]\%DUWPLĔVNLSV\FKRORJ\,GD.XUF]
OLWHUDWXUHVFLHQFH=R¿D0LWRVHN-HU]\ĝZLĊFK$FRPSUHKHQVLYHRYHUYLHZRIYDULR
XVYLVLRQVRIVWHUHRW\SHZDVSUHVHQWHGE\-HU]\%DUWPLĔVNLLQKLVDUWLFOHStereotype
DVD/LQJXLVWLF6XEMHFW6WHUHRW\SMDNRSU]HGPLRWOLQJZLVW\NL
,QP\SDSHU,GLVFXVVDQGUHSRUWPRUHEURDGO\RQO\WKHODWHVWWUHQGVLQWKHFRP
SUHKHQVLRQRIWKLVFRQFHSWEDVHGRQSV\FKRORJ\ZKLFKKDVDVXEVWDQWLDOLQÀXHQFH
RQFRQWHPSRUDU\OLQJXLVWLFVDQGDVLWWXUQVRXWLVUHÀHFWHGLQWKHZD\VWHUHRW\SHLV
FRPSUHKHQGHGE\HWKQROLQJXLVWVLQ/XEOLQ
³,QSV\FKRORJ\WKHWHUPVWHUHRW\SH´0RQLND*U]HVLDN)HOGPDQVWDWHV³XVXDO
O\GHQRWHVDFROOHFWLRQRIVLPSOL¿HGEHOLHIVRQWKHFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHVRIDJLYHQ
Filologija 2008 (13)
,QSXEOLFGLVFRXUVHDVWHUHRW\SHLVHYDOXDWHGDVDQHJDWLYHFRQFHSWDQGDVDUHD
GHURIVRFLDODQGSROLWLFDOMRXUQDOLVPZLOOEHFRPHFRQYLQFHGRILWLVSRVWXODWHGWKDW
VXFKDSUHMXGJPHQWVKRXOGEHRYHUFRPHDQGFRPEDWHG+RZHYHULIVWHUHRW\SLFDO
WKLQNLQJLVFRQVLGHUHGZLWKRXWQHJDWLYHHPRWLRQVLWWXUQVRXWWKDWLWLVLPSRVVLEOHWR
DYRLGVWHUHRW\SHVDQGSURJUDPPHVLQWHQGHGWRHOLPLQDWHWKHPDUHEDVHGRQDIDOVH
DVVHVVPHQWRIWKHVWDWHRIDIIDLUV
7KHPDLQSDUWRIP\SDSHULVGHYRWHGWRSUHVHQWLQJWKHHYROXWLRQRIWKHFRPSUH
KHQVLRQRIWKHVWHUHRW\SHLQWKH/XEOLQHWKQROLQJXLVWLFVDQGWRGHVFULELQJVSHFL¿F
DSSOLFDWLRQVRIWKLVFRQFHSWLQUHVHDUFKPDWHULDO
Filologija 2008 (13)
FODVV RI SHRSOH ZKLFK DUH DWWULEXWHG WR LWV PHPEHUV >«@$Q LQGLYLGXDO SHUVRQ LV
VXEMHFWHGWRDVWHUHRW\SHIRUPLQJSURFHVVFRPSUHKHQGHGLQDVZLWKWKHFODVVDQGLV
DWWULEXWHGZLWKTXDOLWLHVDVVRFLDWHGZLWKWKHFODVV´*U]HVLDN)HOGPDQ±
6WHUHRW\SHLVDVVXPHG WREHWZRFRPSRQHQW.RIWD6ĊGHN LW FRQVLVWVRID
JURXSVRXO FRPSRQHQW D FRQVSLUDF\ VWHUHRW\SH ± D FRJQLWLYH UHSUHVHQWDWLRQ RI D
JURXS DV D ZKROH DQG D WUDLWODGHQ FRPSRQHQW D WUDGLWLRQDO VWHUHRW\SH EDVHG RQ
FKDUDFWHULVWLFVRIDWKHJURXSPHPEHUWKDWLVVXEMHFWHGWRDVWHUHRW\SHIRUPLQJSUR
FHVV,QRWKHUZRUGVDQLQGLYLGXDOLVVWHUHRW\SHGDFFRUGLQJWRWKHJURXSKHRUVKH
LVIURP±WKHHVVHQFHRIVWHUHRW\SLQJ7KHODWWHULVDWKUHHOHYHOFRQFHSWFRQVLVWLQJ
RIDODEHO³DUHSUHVHQWDWLRQRIDFODVVFKDUDFWHULVWLF´HJVNLQFRORXUDFRO
OHFWLRQRIFKDUDFWHULVWLFVW\SLFDORIDJLYHQFODVVDQGDVVRFLDWHGZLWKLW±HJtardy
meanDQGW\SLFDOEHKDYLRXU*U]HVLDN)HOGPDQ
,WLVFRPPRQO\WKRXJKWWKDWVWHUHRW\SHVDUHMXGJHGQHJDWLYHO\+RZHYHULQWKH
OLJKWRIUHVHDUFKRQO\FRQVSLUDF\VWHUHRW\SHLVQHJDWLYHZKHUHDVDWUDLWODGHQVWHUHR
W\SHFDQFRQWDLQSRVLWLYHEHOLHIVRQWKHUHSUHVHQWDWLRQRIDJLYHQFODVV$VIRURWKHU
GLIIHUHQFHVDFODVVLFDOVWHUHRW\SHRID-HZZLOOGLIIHUIURPDVWHUHRW\SHRID*HUPDQ
D5XVVLDQD&]HFKHWF±ZHFDQVD\WKDWLWSRVVHVVHVGLYHUVHFRQWHQW7KHFRQVSLUD
F\VWHUHRW\SHRQWKHFRQWUDU\KDVWKHVDPHFRQWHQWQRWRQO\IRUPHPEHUVRIRQHVSH
FL¿FFRPPXQLW\EXWHYHQRQPXOWLFXOWXUDOOHYHO*U]HVLDN)HOGPDQ±
,QWKDWFDVHKRZDUH³FKDQJHDELOLW\DQGLQHYLWDELOLW\´RIVWHUHRW\SHVFI.XUF]
DSHUFHLYHGLQWKHOLJKWRISV\FKRORJLFDOFRQFHSWLRQV"$OOGHSHQGVRQWKHLGHQWL
W\RIDQLQGLYLGXDO'LI¿FXOWLHVLQGLVWLQFWLRQEHWZHHQRQH¶VRZQDQGVRPHRQHHOVH¶V
SHUVSHFWLYHDUHFRQGXFLYHWRHWKQRFHQWULVPDQGVWHUHRW\SHIRUPDWLRQ3HRSOHZLWK
DQDWWULEXWLYHIRUPRILGHQWLW\DVDPSOHVWDWHPHQWFKDUDFWHULVWLFRIWKLVJURXS³:H
DUHSHRSOHZKRWDNHFDUHRIRXURZQLQWHOOHFWXDODQGVSLULWXDOGHYHORSPHQW´DUHWR
WKHOHDVWH[WHQWUHFHSWLYHWRSKHQRPHQDUHODWHGWRHWKQRFHQWULVP3HRSOHZLWKDFODVV
LGHQWLW\DVDPSOHFKDUDFWHULVWLFVWDWHPHQW³:HDUHVWXGHQWV3ROHV\RXWK´±WRWKH
JUHDWHVWH[WHQW*U]HVLDN)HOGPDQ
$XWRPDWLVPRIVWHUHRW\SHIRUPDWLRQLVUHJDUGHGE\VRPHSV\FKRORJLVWVDVLQH
YLWDEOHZKLOHRWKHUVOLQNLWZLWKWKHPRWLYDWLRQRIDQLQGLYLGXDO6WLPXODWLRQRIFRJ
QLWLYH FRQWURO SURFHVVHV UHVWUDLQV VWHUHRW\SLFDO UHDFWLRQV 6XFK VWLPXODWLRQ FDQ EH
WULJJHUHGE\HJDOLWDULDQEHOLHIVRUFRQIRUPLVPLWFDQEHFDXVHGE\YHUEDOSHUVXDVLRQ
³SOHDVHDYRLGVWHUHRW\SLFDOMXGJPHQWV´RUE\UHDOLVLQJWKHGLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKH RSHQ RSLQLRQV RI DQ LQGLYLGXDO DQG DQ DXWRPDWLF UHDFWLRQ$ VHQVH RI VKDPH
RUJXLOWRFFXUULQJDWWKHPRPHQWRIVWHUHRW\SLFDOEHKDYLRXUKLQGHUVVWHUHRW\SHIRU
PDWLRQ%ULHÀ\VWHUHRW\SLFDOUHDFWLRQVUHVHPEOHLQWKLVVFHQDULRDEDGKDELWDQG
KDELWVFDQEHHOLPLQDWHG*U]HVLDN)HOGPDQ±³7KXVPRWLYDWLRQLVDQ
LPSRUWDQWUHJXODWRURIVWHUHRW\SLFDOUHVSRQGLQJ,WSOD\VDFUXFLDOUROHLQWKHSURFHVV
RIHOLPLQDWLQJVWHUHRW\SHIRUPDWLRQDQGPD\DVD¿QDOUHVXOWOHDGWRUHVWUDLQLQJQRW
RQO\DSSOLFDWLRQEXWDOVRDFWLYDWLRQRIVWHUHRW\SHV´*U]HVLDN)HOGPDQ
151
Filologija 2008 (13)
6WHUHRW\SHDVDVWDELOLVHGXQLW
7KHOLWHUDWXUHFRQFHUQLQJVWHUHRW\SHVLQOLQJXLVWLFVLVDPSOH%DVLFDOO\WKHUHLVD
GLYLVLRQLQWRIRUPDODQGVHPDQWLFVWHUHRW\SHV+RZHYHURWKHUGH¿QLWLRQVDUHXVHGVR
PHWLPHVEXWWKH\FRQFHUQWKHVDPHGLYLVLRQ±HJ&KDUORWWH6FKDSLUDGLVWLQJXLVKHV
WKLQNLQJVWHUHRW\SHVVWpUpRW\SHVGHSHQVpHDQGOLQJXLVWLFVWHUHRW\SHVVWpUpRW\SHV
de langue)LUVWO\,ZLOOGLVFXVVVWHUHRW\SHVFRQVLGHUHGDVVWDELOLVHGFRPSRXQGV
$FFRUGLQJWRHW\PRORJ\stereotypeLVVWURQJO\¿[HGJUVWHUHyVPHDQLQJµEORFN
PDNLQJ¶typosPHDQLQJµWUDFH¶$PRUHSUDFWLFDORULJLQLVWKHVWHUHRW\SHPDFKLQH
LH\RXW\SHDVWHUHRLQZKLFKWH[WLVW\SHGRQWRDZD[VKHHWDQGPXOWLSOHFRSLHV
UXQRII$FFRUGLQJWRWKHGLFWLRQDU\GH¿QLWLRQstereotypeLVµWKHVLPSOL¿HGDQGPDU
NHGSLFWXUHRIUHDOLW\ZKLFKLVRIWHQEDVHGRQLQFRPSOHWHDQGIDOVHNQRZOHGJHRIWKH
ZRUOGDQGZKLFKLVVWDEOHDQGVROLGL¿HGE\WUDGLWLRQ¶6:27KLVGH¿QL
WLRQQRWRQO\VRXQGVOLNHVFLHQWLVPEXWLWDOVRGRHVQRWVXJJHVWWKHPHDQLQJRIWKHDG
MHFWLYHVWHUHRW\SLFDOWKDWZLOOEHGLIIHUHQWIURPUHODWLRQDOPHDQLQJµWKHRQHFRQQHF
WHGZLWKDVWHUHRW\SH¶0HDQZKLOHµVRPHWKLQJWKDWLVVWHUHRW\SLFDOLVFRQYHQWLRQDO
DQGWKDWLVZK\LWLVQRWRULJLQDO¶6-397KLVLVWKHformRILQWHUHVW
6WHUHRW\SHOLQNVDUHGLVWLQJXLVKHGLQSKUDVHRORJ\7KHVHDUHRQHVWKDWDUH¿[HG
LQDODQJXDJHLQDVSHFL¿FIRUPDQGZKLFKGRQRWKDYHWKHREYLRXVWRWDOLW\RIWKHPH
DQLQJWKDWLV³WKHLUVHPDQWLFYDOXHLVQHDUO\WKHVDPHDVWKHVXPRIWKHLUSDUWLFXODU
HOHPHQWV´.XUNRZVND6NRUXSND7KLVZDVLOOXVWUDWHGE\H[DPSOHVRI
FRPSDULVRQVVXFKDVGXPEDVDOHIWVKRHIURP3ROJáXSLMDNEXW]OHZHMQRJL±
(QJOLVKHTXLYDOHQWGXPEDVDUDLO$QGU]HM0DULD/HZLFNLZURWHWKDWVWHUHRW\SHV
DUH³FRPSRXQGVUHSURGXFHGIURPPHPRU\´6XFK³XQGHUVWDQGDEOH´VWH
UHRW\SHLVV\QRQ\PRXVZLWKZRUGVVXFKDVFOLFKpDQGSDWWHUQLQOLQJXLVWLFV³The
WHUP³OLQJXLVWLFFOLFKp´LVQRWFOHDUO\GH¿QHG,WLQFOXGHVERWKSKUDVHGRJLVPVDQG
VLPSO\IUHTXHQWFROORFDWLRQVDOVRPRUHFRPSOH[VHPDQWLFHQWLWLHVVWDQGDUGUHSOLHV
VORJDQVSRSXODUTXRWDWLRQVDQGPDQ\RWKHUWKLQJV´.URQJDX],QWKHWKH
VDXUXVHVRI1LNLWLQDDQG9DVLO\HYDWKHUHDUHH[DPSOHVRIOLQJXDFOLFKpVWHUHRW\SHV
$OVRWKHIROORZLQJFRQFHSWVDUHOLVWHGODEHOOLQJIRUPXODVDSKRULVPVVRSKLVWLFDWHG
ZRUGVDQGSRHWLFIRUPXODV1LNLWLQD9DVLO\HYD±
-HU]\%DUWPLĔVNLGLVWLQJXLVKHGWKUHHYDULHWLHVRIDVWHUHRW\SHWRSL
TXH±DFRQQHFWLRQRIVHPDQWLFHQWLWLHVZLWKRXW¿[LQJDYHUEDOIRUPHJthe Sun
feeds itself with honey±IURP3ROVáRĔFHĪ\ZLVLĊPLRGHPIRUPXODV±VHPDQWLF
OLQNVZLWKDQHVWDEOLVKHGYHUEDOIRUPHJVRPHWKLQJJRHVDURXQGRQH¶V mind±IURP
3ROFRĞNRPXĞFKRG]LSRJáRZLH±(QJOLVKHTXLYDOHQWto have an ideaLGLRPV±
IRUPDOOLQNVLQZKLFKVHPDQWLFPRWLYDWLRQLVDOUHDG\EOXUUHGIRUWKHODQJXDJHXVHUV
HJdrop a hidingIURP3ROVSXĞFLüNRPXĞPDQWR±(QJOLVKHTXLYDOHQWEHDWWKH
pants off7KHDXWKRUHPSKDVLVHVWKDWWKHGLUHFWLRQRIVHWWLQJWKHIRUPJRHVIURP
WRSLTXHWRLGLRPVDQGWKHPRVWLQWHUHVWLQJIRUDOLQJXLVWDUHIRUPXODVWKDWDUHQRWUH
VHDUFKHGHQRXJKE\SKUDVHRORJ\
6HPDQWLFXQGHUVWDQGLQJRIVWHUHRW\SH
+RZHYHULWZDVWKHVWXG\RIVWHUHRW\SHVLQVHPDQWLFLQWHUSUHWDWLRQWKDWEHFDPH
DFKDUDFWHULVWLFRUHYHQGLVWLQFWLYHIHDWXUHRI/XEOLQHWKQROLQJXLVWLFV7KHVWDUWLQJ
SRLQWZDVWKHLGHDWRFRPSLOHDGLFWLRQDU\RIIRONORUHODQJXDJH±WRRQDUURZDV-HU]\
%DUWPLĔVNLZURWH\HDUVODWHUDQGOLPLWLQJWKHPDWHULDOEDVLV,WGLGQRWDOORZWKHSRV
VLELOLW\RISHQHWUDWLQJ³WKHGHSWKVRIIRONRUDOFXOWXUH´$WWKHVHFRQGVWDJHRIZRUN
RQWKHHWKQROLQJXLVWLFGLFWLRQDU\WKHFRPSLODWLRQRIDGLFWLRQDU\RIVRQJIRUPXODV
ZDVSURSRVHG
Filologija 2008 (13)
7KHWULDOLVVXHRI7KH'LFWLRQDU\RI)RON/LQJXLVWLF6WHUHRW\SHV
,Q LQ:URFáDZ D WHVW YROXPH RI WKH GLFWLRQDU\ RI OLQJXLVWLF VWHUHRW\SHV
6áRZQLNOXGRZ\FKVWHUHRW\SyZMĊ]\NRZ\FK6/6-ZDVSXEOLVKHG7KHFRQWHQWRI
WKHWULDOLVVXHFOHDUO\VKRZVWKDWWKHQDUURZXQGHUVWDQGLQJRIDVWHUHRW\SHSUHYDLOLQJ
LQSV\FKRORJ\DQGVRFLRORJ\ZDVDEDQGRQHGDQGWKHVFRSHRIWKHWHDPEURDGHQHG
EH\RQGWKHUHIHUHQFHWRWKHQDPHVRISHRSOHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFRQFHSWRI:DO
WHU/LSSPDQQ7KHIROORZLQJWHUPVZHUHLQFOXGHGLQWKHGLFWLRQDU\EUDWDEURWKHU
JZLD]GDDVWDUhejKH\NRFKDüWRORYHNRĔDKRUVHNXNXáNDDFXFNRRPDW
kaDPRWKHUUR]PDU\QURVHPDU\VáRĔFHVXQtalarDWKDOHUZyáDQR[
$WWKHWLPHWKHVWDQGDUGRIWKHGHVFULSWLRQRIHQWULHVZDVQRWIXOO\GHYHORSHG
ZKLFK&]HVáDZ+HUQDVDFWXDOO\VWDWHGLQWKHLQWURGXFWLRQWRWKLVYROXPH7KHHWKQR
OLQJXLVWLFFKDUDFWHURIWKHGLFWLRQDU\1VKRXOGEHXQGHUVWRRG±DYRLGLQJWKHHUURURI
DQDFKURQLVP ± LQ WKH VHQVH DGRSWHG E\ HWKQROLQJXLVWLFV WKH DQDO\VLV RI OLQJXLVWLF
IDFWVFRPPXQLFDWLRQXQLWVZDVWREHXVHGWRH[DPLQHFORVHO\WKHIRONFXOWXUH³WR
GH¿QHWKHVHQVHRIFXOWXUDOREMHFWVDQGDFWLYLWLHV´FI%XUV]WD
6WHUHRW\SHDV³DQLPDJHLQWKHKHDG´
:LWKWLPHWKHSXUSRVHRIWKHVWHUHRW\SHGLFWLRQDU\KDVHYROYHGWRZDUGVWKHUH
FRQVWUXFWLRQRIDIRONOLQJXLVWLFSLFWXUHRIWKHZRUOG7KLVLVVRPHWKLQJFRPSOHWHO\
GLIIHUHQWIURPNQRZOHGJHRIWKHZRUOGDOWKRXJKWKH\DUHLQWHUUHODWHG7KHFRQFHSW
RIWKHOLQJXLVWLFSLFWXUHRIWKHZRUOGFXUUHQWO\YHU\SRSXODULVDOVREHLQJLQFUHGLEO\
EOXUUHGDQGVRPHWLPHVHYHQLQFRPSUHKHQVLEOH'XGDLQSULQW7KHUHIRUHLWDSSH
DUVWREHMXVWL¿HGQRWWRUHIHUWRWKHOLWHUDWXUHRIWKHVXEMHFWZKLFKDSSDUHQWO\GRHV
QRWH[SODLQDQ\WKLQJEXWWRGH¿QHLW/LQJXLVWLFSLFWXUHRIWKHZRUOGLVDPHWKRGRI
FRQFHSWXDOSUHVHQWDWLRQRIWKHZRUOGWKDWFDQEHUHFRQVWUXFWHGIURPOLQJXLVWLFIDFWV
FODVVDQGFRQQRWDWLYHIDFWV
:DOWHU /LSSPDQQ DQ DXWKRU RQ WKH FRQFHSW RI VWHUHRW\SH LQ 3XEOLF 2SLQLRQ
GH¿QHVVWHUHRW\SHDV³DQLPDJHLQWKHKHDG´$FFRUGLQJWR+LODU\3XWQDP
VWHUHRW\SHLV³LQYHUQDFXODUOLQJXLVWLFXVDJHDFRQYHQWLRQDORIWHQELDVHGLGHDWKDW
&I³:RUNVRQWKHGLFWLRQDU\ZHUHLQVSLUHGE\WZRIDFWRUVOLQJXLVWVZKRH[DPLQHIRUPV
DQGPHDQLQJVRIIRONODQJXDJHDQGIRONORULVWVLQWHUHVWHGLQWKHUROHRIVWHUHRW\SLDWRSLTXHV
IRUPXODVLGLRPVLQWKHIRONORUHWH[WVDQGVHDUFKLQJIRUDNH\WRVHPDQWLFVRIUHFRUGV7KH
GLFWLRQDU\ZDVGH¿QHGDVDQHWKQROLQJXLVWLFGLFWLRQDU\DQGLWVVXEMHFWZDVUHIHUUHGWRIRON
OLQJXLVWLFDQGFXOWXUDOVWHUHRW\SHV´%DUWPLĔVNLE
1
152
FDQEHYHU\LQDFFXUDWHLQUHODWLRQWRKRZD;ORRNVOLNHKRZLWZRUNVZKDWLWLVOLNH´
3XWPDQ$WSUHVHQWZHZRXOGVD\WKDWVWHUHRW\SHLVDFRJQLWLYHUHSUHVHQ
WDWLRQLQWKHPLQGRIWKHXVHURIDQDWXUDOODQJXDJH7KLVVXJJHVWVDQDQDORJ\ZLWK
LGHDOLVHG FRJQLWLYH PRGHOV XQGHUVWRRG DV LPDJHV RI REMHFWV VLWXDWLRQV HWF ,&0
,GHDOLVHG &RJQLWLYH 0RGHO FRQWDLQV PHQWDO LPDJHV LV D FRPSOHWH VWUXFWXUH DQG
LVEDVHGRQDFRPSUHKHQVLYHSHUFHSWLRQRIDJLYHQSKHQRPHQRQFI.DUGHOD
7KLVDQDORJ\UDLVHVFHUWDLQGLI¿FXOWLHVFRQFHUQLQJWKHFRQFHSWXDOVWUXFWXUHRID
VWHUHRW\SHZKLFKLVSUHVHQWHGEHORZ
&RJQLWLYHGH¿QLWLRQDVDWRRORIVWHUHRW\SHUHFRQVWUXFWLRQ
&RJQLWLYHGH¿QLWLRQLVDW\SHRIGH¿QLWLRQWKDWDLPVDWUHFRQVWUXFWLQJWKHPDQ
QHULQZKLFKDQHQWU\VXEMHFWLVFRPSUHKHQGHGE\XVHUVRIDJLYHQQDWXUDOODQJXDJH
%DUWPLĔVNLD±6XFKDGH¿QLWLRQLVDWRRORIOLQJXLVWLFUHFRQVWUXFWLRQ
RIDQREMHFWLPDJHPHQWDOREMHFWDQGWKLVREMHFWRFFXUVIURP³WKHNQRZOHGJHRI
WKHZRUOGFDWHJRULVDWLRQRILWVSKHQRPHQDWKHLUFKDUDFWHULVWLFVDQGWKHLUVWUXFWXUHV
¿[HGLQWKHODQJXDJH´%DUWPLĔVNLD$QDGMHFWLYHFRJQLWLYHFRPELQHGDV
³FRJQLWLYH GH¿QLWLRQ´ RULJLQDWLQJ IURP /DWLQ FRJQRVFR µH[SHULHQFH¶ ³HPSKDVLVHV
WKDWWKHFRQWHQWJLYHQLQDGH¿QLWLRQLVVXSSRVHGWREHRIFRJQLWLYHFKDUDFWHUQRWSX
UHO\VHPDQWLF´%DUWPLĔVNLD
6\QRQ\PRXVWRVXFKVHPDQWLFGH¿QLWLRQLVDQH[SOLFDWLRQ%DUWPLĔVNL7RNDUVNL
%DUWPLĔVNL1LHEU]HJRZVND±$QHTXLYDOHQWWRWKLVQDPH
RI WKH GLVFXVVHG PHWKRG RI GH¿QLQJ LV WKH WHUP D PHWKRG RI PHDQLQJ GHVFULSWLRQ
%DUWPLĔVNLD
153
Filologija 2008 (13)
'LFWLRQDU\RI)RON6WHUHRW\SHVDQG6\PEROV
6LQFHLQWKH/XEOLQ'LFWLRQDU\RI)RON6WHUHRW\SHVDQG6\PEROV6áRZQLN
VWHUHRW\SyZLV\PEROLOXGRZ\FK66L6/KDVEHHQSXEOLVKHG,WLVQRWLFHDEOHWKDWWKH
IRUPXODKDVEHHQH[SDQGHGE\FXOWXUDOV\PEROVKRZHYHUFKDQJHVZHUHPXFKPRUH
VLJQL¿FDQW
³$µVWHUHRW\SH¶LQYHU\JHQHUDOWHUPVLVDQLPDJHRIDQREMHFWIRUPHGLQDFHU
WDLQVRFLDOIUDPHRIH[SHULHQFHWKDWGHWHUPLQHVZKDWWKHREMHFWLVZKDWLWORRNVOLNH
KRZLWLVWUHDWHGE\DKXPDQEHLQJHWF>«@DVZHOODVDQH[SUHVVLRQ¿[HGLQWKH
ODQJXDJHDYDLODEOHWKURXJKWKHODQJXDJHDQGEHORQJLQJWRDFRPPXQLW\NQRZOHGJH
RIWKHZRUOG>«@´
³$µV\PERO¶LVDQLPDJHRIREMHFWZKLFKLVSHUFHLYHGDVDPHPEHURIDQRWKHU
LPDJHZLWKLQDELJJHUV\VWHPRIVLJQV>«@´%DUWPLĔVNL
7KH SXUSRVH WKH GLFWLRQDU\ ZDV GHYLVHG LQ VXFK D ZD\ LV D UHFRQVWUXFWLRQ RI
PHQWDOREMHFWVWKDWFRQVWLWXWHDFRUUHODWHEHWZHHQODQJXDJHDQGQRQYHUEDOUHDOLW\
&KDUDFWHULVWLFVRIVXFKDFRUUHODWHDUHVRFLDOO\DQGFXOWXUDOO\VWDELOLVHGFULWHULRQRI
VWDWLVWLFDODQGFXOWXUDOUHOHYDQF\WKXVF\FOLFDO
7RIDFLOLWDWHVXFKDUHFRQVWUXFWLRQWKHPHWKRGRIHQWU\H[SOLFDWLRQUHIHUUHGWR
DOVRDVFRJQLWLYHGH¿QLWLRQKDVEHHQGHYHORSHG
Filologija 2008 (13)
7KHRSSRVLWHRIFRJQLWLYHGH¿QLWLRQLVWD[RQRPLFGH¿QLWLRQ%DUWPLĔVNLD
ZKLFKKDVDQDUURZHUDSSOLFDWLRQDVLWLVRULHQWHGRQO\WRZDUGVGLVWLQFWLRQRI
DQREMHFWIURPDFODVVRIGHQRWDWHV$OVRRSSRVHGWRFRJQLWLYHGH¿QLWLRQLVWKHWZR
HOHPHQWHTXDOLW\GH¿QLWLRQLQWURGXFHGE\0DFLHM*URFKRZVNLZKRVH³¿UVWHOHPHQW
LVDVXEMHFWSDUWLDOGH¿QLWLRQRIDQDPHDQGWKHVHFRQG±DGH¿QLWLRQRIDQREMHFWWKDW
FRPHVGRZQWRLWVGHVFULSWLRQWKURXJKRVWHQWLRQ´*URFKRZVNL±,WGRHV
QRWDLPDWWKHEURDGHVWSRVVLEOHGHVFULSWLRQRIWKHPHDQLQJRIWKHZRUG+RZHYHU
LWLQWHQWLRQDOO\VWRSVDWDFHUWDLQOHYHORIFDWHJRULVDWLRQVRIDEHGEHGSODQNEHG
davenportDQGfutonDVµDQREMHFWWKDWZDVPDGHIRUSHRSOHWRVLWRQRUOD\GRZQRQ¶
*URFKRZVNL
$QHQWU\DUWLFOHLQWKHHWKQROLQJXLVWLFVGLFWLRQDU\FRQVLVWVRIDFRJQLWLYHGH¿QL
WLRQH[SOLFDWLRQWRJHWKHUZLWKGRFXPHQWDWLRQFODVVL¿HGDFFRUGLQJWRWKHWH[WJHQUHV
DQGFXOWXUDOLQWURGXFWLRQ+RZHYHULWKDSSHQVWKDWGRFXPHQWDWLRQFDQUHSODFHH[SOL
FDWLRQ%DUWPLĔVNL7RNDUVNL
$QREMHFWVXEMHFWHGWRWKHSURFHVVRIGH¿QLWLRQIRUPDWLRQE\PHDQVRIFRJQLWLYH
GH¿QLWLRQLV³DPHQWDOREMHFWZLWKWKHZKROHULFKQHVVRILWVGHVFULSWLRQ¿[HGLQWKH
OLQJXLVWLFSLFWXUHRIWKHZRUOG´%DUWPLĔVNLDWKHVWHUHRW\SHRIDQREMHFW
RUWKHFRUHRIVWHUHRW\SHWKDWLVDSURWRW\SH%DUWPLĔVNLD
$ EDVLF GH¿QLQJ HOHPHQW LQ FRJQLWLYH GH¿QLWLRQ LV ³D MXGJHPHQW RQ DQ HQWU\
REMHFWLQDIRUPRIDVWDWHPHQWRULWVWH[WXDOHTXLYDOHQW´%DUWPLĔVNLD
,WVKRXOGEHVXI¿FLHQWIRUJHQHUDONQRZOHGJHXQGHUVWRRGDVFRPPRQEDVLF³¿UVW´
'H¿QLWLRQDOVWDWHPHQWV±VLQFHWKHWHVWLVVXHRI'LFWLRQDU\RI)RON/LQJXLVWLF6WHUH
otypes±KDYHDOUHDG\EHHQFODVVL¿HGDFFRUGLQJWRVHPDQWLFFDWHJRULHV%DUWPLĔVNL
D±EXWWKRVHWKDWDSSHDUHGDIWHUWKHSXEOLFDWLRQRI/H[LFRJUDSK\DQG
&RQFHSWXDO$QDO\VLVE\$QQD:LHU]ELFNDKDYHEHHQFDOOHGIDFHWV³6HOHFWLRQ
DQGDUUDQJHPHQWRIIDFHWVVKRXOGUHÀHFWRQWKHH[DPLQHGOLQJXLVWLFDZDUHQHVVDQG
SXW LQ RUGHU WKH PDWHULDO GRFXPHQWLQJ WKH XVDJH RI DQ HQWU\´ %DUWPLĔVNL D
WKDW LV LW VKRXOG EH EDVHG RQ ³WKH UXOH RI VXEMHFWLYH UHFRQVWUXFWLRQ´ %DUW
PLĔVNL1LHEU]HJRZVND±&RPSXOVRU\HOHPHQWVRIFRJQLWLYHGH¿QLWLRQ
UHIHUWRFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHVRIDHQWU\REMHFW%DUWPLĔVNLDKRZHYHULW
LVQRWDQREOLJDWRU\HOHPHQW±WKHUHDUHFROORTXLDOGH¿QLWLRQVWKDWODFNDVXSHURUGLQD
WHZKHUHDVFKDUDFWHULVWLFVRIDQREMHFWDUHJLYHQ³)OLQWLQHVVHQFHLWKDVVXFKVKDUS
HGJHV´³(WQROLQJZLVW\ND´PDJD]LQH>@S7KXVWKHUHDUHWZRSRVVLEOH
VWUXFWXUDOYHUVLRQVRIDFRJQLWLYHGH¿QLWLRQ
,WLVSRVWXODWHGWKDWRQHVKRXOGDYRLG³VFKRODUERRNLVKVFLHQWL¿FGH¿QLWLRQV´LQ
WKHFRJQLWLYHGH¿QLWLRQ7KHFROORTXLDO3ROLVKODQJXDJHLVWKXVXVHGDVDPHWDODQJX
DJH%DUWPLĔVNLD
7RIRUPXODWHWKHFRJQLWLYHGH¿QLWLRQEDVLFDOO\WKUHHW\SHVRIGDWDDUHWDNHQLQ
WRDFFRXQWV\VWHPLFWH[WXDOLQFOXGLQJGH¿QLWLRQREWDLQHGLQWKHFRXUVHRI
H[SHULPHQWVDQGVXUYH\VUHFRUGVRIEHOLHIVDQGSUDFWLFHVFRQQHFWHGWRWKHHQWU\
REMHFW DQG ³FXOWXUDO EHKDYLRXU RI ODQJXDJH XVHUV WRZDUGV WKH REMHFW´ %DUWPLĔVNL
D,WLVGLVSXWHGDQGFULWLFLVHGZKHWKHULQIRUPDWLRQRQSUDFWLFHVDQGEH
3UR¿OHVRIEDVLFVWHUHRW\SH
,QUHFHQW\HDUVWKHUHVHDUFKRQVWHUHRW\SHVRI/XEOLQKDVJRQHEH\RQGUHFRQVW
UXFWLRQRISHRSOH¶VEHOLHIVDQGPRYHGLQWKHGLUHFWLRQRILQWHUFXOWXUDOUHVHDUFK7KH
VWHUHRW\SHVRI*HUPDQLQ3RODQGDQG3ROHLQ*HUPDQ\5XVVLDQLQ3RODQGDQG3ROH
LQWKHH\HVRIWKH5XVVLDQ3ROHLQ%HODUXVHWFDUHGHVFULEHGLQDFRQWUDVWLYHZD\,W
LVDVVXPHGLQWKLVFDVHWKDWWKHVWHUHRW\SHVDUHLUUHPRYDEOHEXLOWLQWKHOLQJXLVWLFLPD
JHRIZRUOGDQGFXOWXUDOFRGHWKDWWKH\KDYHFRJQLWLYHIXQFWLRQDQGDUHQRWXQLIRUP
FI%DUWPLĔVNL/DSSR0DMHU%DUDQRZVND1RQXQLIRUPLW\PHDQVWKDW
WKHYDULDQWVRIWKHSUR¿OHGWHUPEHFRPHGLVFORVHGLQWH[WVDGLVFRXUVHGHSHQGLQJ
RQWKHVXEMHFW¶VSRLQWRIYLHZ7KHVHYDULDQWVDUHFDOOHGSUR¿OHVWKH\FRQVWLWXWHWKH
UHVXOWVRIWKHSUR¿OLQJSURFHVV
7KH WHUP SUR¿OLQJ LV NQRZQ WR FRJQLWLYH JUDPPDU ,Q WKH RSLQLRQ RI 5RQDOG
/DQJDFNHU³WKHEDVLFSURFHVVRIHYHU\ODQJXDJHSUHGLFDWLRQLVSXWWLQJWKHSUR¿OHRQ
WKHEDVLV>@$FHUWDLQEDVLFDVSHFWLVDOZD\VHPSKDVLVHGLWVHUYHVVSHDNLQJLQWXL
WLYHO\DVDIRFXVRIWKHEDVLV7KLVVXEVWUXFWXUHLVWKHSUR¿OHRISUHGLFDWLRQ>@5H
JDUGOHVVRILWVFRJQLWLYHEDFNJURXQGSUR¿OLQJLVDIXQGDPHQWDOSKHQRPHQRQRIODQ
JXDJHVHPDQWLFV´/DQJDFNHU,QWKHHWKQROLQJXLVWLFVRI/XEOLQSUR¿OLQJ
LVXQGHUVWRRGTXLWHGLIIHUHQWO\0DMHU%DUDQRZVND3UHYLRXVO\LWZDV³ELOH
YHO±LW LQFOXGHVVHOHFWLRQ RI DVSHFWVDQGWKHLU GHWDLOHG VSHFL¿FDWLRQRID FRQWHQW´
%DUWPLĔVNLDEXWWKHDXWKRURIWKHFRQFHSW±GHYHORSHGVLPXOWDQHRXVO\WRWKDW
RI/DQJDFNHUDQGLQGHSHQGHQWO\RILW±DGGHGWKHWKLUGFRPSRQHQW±FDWHJRULVDWLRQ
%DUWPLĔVNLE,WLVFRPSDWLEOHZLWKWKHWHQHWVRIFRJQLWLYHSV\FKRORJLVWVZKR
FODLPWKDWPDQ³WKURXJKFDWHJRUL]DWLRQFUHDWHV¿UVWO\LQKLVPLQGWKHFRJQLWLYHUHS
UHVHQWDWLRQRIDJLYHQVHWRIREMHFWVZKLFKFDQEHLQDSDUWLFXODUFDVHDQLQGLYLGXDO
RUHPSW\RQHDQGDIWHUZDUGV±DQGQRWDOZD\V±DWWULEXWHVDODQJXDJHGH¿QLWLRQWR
LW´1ĊFND2U]HFKRZVNL6]\PXUD
)LQDOO\DWWKLVVWDJHSUR¿OHLVXQGHUVWRRGDV³DYDULDQWRISLFWXULQJRIDQREMHFW
>@VKDSHGWKURXJKWKHVHOHFWLRQRIIDFHWVSXWWLQJWKHPLQRUGHUDFFRUGLQJWRWKHUX
OHVRILPSOLFDWLRQ¿OOLQJWKHPZLWKWKHFRQWHQWDSSURSULDWHWRWKHHVWDEOLVKHGNQRZ
OHGJHRIWKHZRUOGDVZHOODVDYDULDQWFUHDWHGE\DJLYHQGRPLQDQWIDFWRUGRPLQDQW
155
Filologija 2008 (13)
OLHIVFDQEHSDUWRIDZRUGGH¿QLWLRQRULWEHORQJVWR³QRQYHUEDONQRZOHGJH´KRZH
YHUWKH/XEOLQHWKQROLQJXLVWVKDYHVXSSRUWHGWKHP
,WIROORZVWKDWDFRPSUHKHQVLYHGHVFULSWLRQRIWKHZRUGPHDQLQJWDNLQJEURDG
FXOWXUDOFRQWH[WDQGYDULRXVOLQJXLVWLFGDWDLQWRFRQVLGHUDWLRQLVH[SDQGLQJLQWHUPV
RILWVYROXPH7KHPD[LPDOYROXPHRIFRJQLWLYHGH¿QLWLRQLVQRWVSHFL¿HG±KRZH
YHULWLVQRWHQRXJKWRLQGLFDWHFKDUDFWHULVWLFVQHFHVVDU\DQGVXI¿FLHQWWRGLVWLQJXLVK
DQHQWU\REMHFWIURPDFODVVRIGHQRWDWHV³DOOWKHFKDUDFWHULVWLFVRIDQREMHFWVWDELOL
VHGLQWKHOLQJXLVWLFSLFWXUHRIWKHREMHFWVKRXOGEHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ´%DUW
PLĔVNLD3RVWXODWHVRIFRPSOHWHQHVVDQGDGHTXDF\LQWKHFRQWHQWRIWKH
GLVFXVVHG GH¿QLWLRQ PHDQV WKDW LW ³VKRXOG EH ORQJ´ &RPSUHKHQVLRQ RI WKH ZKROH
H[SOLFDWLRQVXSSRUWVLWVLQWHUQDORUGHULQWKHIRUPRIIDFHWV
FKDUDFWHULVWLF>@9DULRXVSUR¿OHV>@DUHFUHDWHGLQWHUPVRIDGHULYDWLRQFRPLQJ
RXWWKHEDVLFVHWRIVHPDQWLFIHDWXUHVLQDUHDRIWKHPHDQLQJ±WKHRSHQVHWRIIHDWX
UHV´%DUWPLĔVNL1LHEU]HJRZVND$QDFWLYHVXEMHFWKRPRORTXHQV
EHFRPHVSUR¿OLQJVXEMHFWZKHQLWDGDSWVWKHSRLQWVRIYLHZ¿[HGVRFLDOO\3UR¿OHVRI
WHUPVUHVSRQGWRWKHVHSRLQWVRIYLHZ
)RULQVWDQFHWKHDXWKRUVRIDQDUWLFOHRQWKHVWHUHRW\SHRI5XVVLDQGLVWLQJXLVKHG
IRXUSUR¿OHVEURWKHUHQHP\SDUWLWLRQHU0XVFRYLWHIULHQG(XURSH
DQSDUWQHU -HU]\ %DUWPLĔVNL¶V DUWLFOH RQ *HUPDQ H[WUHPHO\ LPSRUWDQW IRU
SUR¿OLQJWKLVFRQFHSWLRQLQ/XEOLQVKRZVLQWXUQWKDWIURPDQRUGLQDU\PDQ¶VSRLQW
RIYLHZWKH3ROHVSHUFHLYH*HUPDQDVµDQDOLHQ¶IURPDQREOHPDQ¶VSRLQWRI
YLHZ±DVµ3UXVVLDQ¶IURPD3ROLVKSDWULRW¶VSRLQWRIYLHZ±DVµSDUWLWLRQHU¶
IURPZDUYLROHQFHYLFWLPV¶SRLQWRIYLHZ±DVDFULPLQDODQGD1D]L¿QDOO\IURP
WKH\RXQJLQWHOOHFWXDO¶VSRLQWRIYLHZ±DVDULFKDQGKDUGZRUNLQJ(XURSHDQ
5HDOµJHQXLQH¶W\SLFDOPRGL¿HUV
,QWKHPDWWHURIWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQW\SLFDODQGtrueVSHFLPHQRIDJLYHQFDWH
JRU\LWLVKDUGWRUHO\RQJHQHUDO3ROLVKODQJXDJHGLFWLRQDULHV$GPLWWHGO\DFFRUGLQJ
WRWKHQHZHVWGLFWLRQDU\W\SLFDOPHDQVµVRPHWKLQJZKLFKKDVFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHV
>RIDJLYHQREMHFW@DQGFDQEHDJRRGH[DPSOHRILW¶6-39ZKHUHDV
ZLWKµWKHZRUGreal ZHGHVFULEHSHRSOHREMHFWVDQGSKHQRPHQDZKLFKKDYHDOOWKH
FKDUDFWHULVWLFIHDWXUHVIRUSHRSOHREMHFWVDQGSKHQRPHQDRIDJLYHQW\SH¶6-3
,9,WFDQQRWEHVHHQLIrealKDVWKHPHDQLQJµFKDUDFWHULVWLF¶
+RZHYHUWKHVHDGMHFWLYHVDUHQRWXQGHUVWRRGWREHHTXLYDOHQWV7KHPRGL¿HUV
realDQGW\SLFDOLQWURGXFHDQHVVHQWLDOGLIIHUHQWLDWLRQRIWKHFRQFHSWFUHDWLQJSURFHVV
RIDQLQYHVWLJDWHGWHUP7KHPDWHULDOH[SODQDWLRQRIGLIIHUHQWLDWLRQEHWZHHQrealDQG
W\SLFDOUHSUHVHQWDWLYHRIDJLYHQFDWHJRU\LVJLYHQDPRQJRWKHUVLQ-HU]\%DUWPLĔVNL¶V
DUWLFOHRQWKHVWHUHRW\SHRIPRWKHULQWKH3ROLVKODQJXDJH,WLVGHPRQVWUDWHGWKDWreal
PHDQVµVRPHWKLQJDVLWVKRXOGEH¶VWDQGDUGVRPHWKLQJZKLFKLVSRVWXODWHG±EXWLQ
QRFDVHµSHUIHFW¶ZKHUHDVW\SLFDOPHDQVµVRPHWKLQJDVLWLV¶WUXHDVLWLVGHVFULEHG
%DUWPLĔVNL±2
$OO LQ DOO WKH DGMHFWLYH real VHHP WR XSGDWH VWHUHRW\SLF EHOLHIV3 'LVFXVVLQJ
,WLVTXLWHWURXEOHVRPHEHFDXVHLQWKHFDVHRIWKHrealDQGW\SLFDOPRWKHUWKHWKUHH¿UVWIHD
WXUHVKDYHEHHQUHSHDWHGLQWKHVDPHRUGHUµORYH¶µFDUH¶µXQGHUVWDQGLQJ¶$OH[LFRJUDSKHU
RI6-3PD\KDYHXQFRQVFLRXVO\WKURXJKWKHYLFLRXVFLUFOHLHGH¿QLWLRQHUURUJLYHQDFROOR
TXLDOKLVRZQ"FRQFHSWFUHDWLQJSURFHVVRIWKHZRUOGFI³LQDFROORTXLDOZD\RIWKLQNLQJ
ZKLFKKDVIHDWXUHVRIP\WKRORJLFDOWKLQNLQJWKHUHRFFXUV±DVLWUHVXOWVIURPWKHDQDO\VLVRI
UHVSRQGHQWV¶DQVZHUV±DUXOHRIELQGLQJHSLVWHPLFPRGDOLW\ZLWKWKHGHRQWLFRQH>@:HFDQ
DGGE\WKHZD\WKDWLWLVDYHU\DUFKDLFSURSHUW\RIFROORTXLDOWKLQNLQJ¿QGLQJDQDQDORJ\LQ
WKHP\WKRORJLFDODQGUHOLJLRXVWKLQNLQJ´%DUWPLĔVNL7KHUHVSRQGHQWVXQGHUVWRRG
realDVµVRPHWKLQJDVLWLVDQGDVLWVKRXOGEH¶
3
:KLOHDQWLFLSDWLQJIXUWKHUDUJXPHQWV,TXRWHWKHIROORZLQJVWDWHPHQW³>@WKHRQWRORJ\
RIVWHUHRW\SLFDOEHOLHIVLVEDVHGRQDFDWHJRU\XQGHUVWRRGFROORTXLDOO\DVµWUXWKV¶UDWKHUWKDQ
µW\SLFDOLWLHV¶´%DUWPLĔVNL
Filologija 2008 (13)
2
156
)UHQFK ZRUNV RQ VWHUHRW\SHV DQG SURWRW\SHV (OĪELHWD 6NLELĔVND JLYHV
H[DPSOHVZKLFKFHUWLI\WKDWvrai)UµUHDO¶µWUXH¶LQFRPELQDWLRQZLWKDQRXQXVHG
LQ QRQUHIHUHQWLDO ZD\ DOORZV RQH WR GHPRQVWUDWH IHDWXUHV DWWULEXWHG WR GHQRWDWHV
DQGWKLVUXOHGRHVQRWGLVDSSHDUDIWHUWUDQVODWLQJWKHH[DPSOHVLQWR3ROLVK:KHUHDV
WKHSKUDVH0LQRXHVWXQYUDLFKDW0LQRXLVDUHDOFDWPHDQVWKDWµ0LQRXLVDODWHUL
VHUDQGDSHW¶UDWKHUWKDQµ0LQRXLVDGRPHVWLFDQLPDO¶$QDORJLFDOO\3LpUUHHVWXQ
YUDLFpOLEDWDLUH3HWHULVDUHDOEDFKHORUPHDQVµ3HWHULVDSHGDQWRITXLWHGLI¿FXOW
SHUVRQDOLW\¶UDWKHUWKDQµ3HWHULVDPDQZKRGLGQRWPDUU\DQ\RQH¶
,Q WKH LQWURGXFWLRQ WR WKH YROXPH /DQJXDJH ± YDOXH ± SROLWLFV -Ċ]\N ± ZDU
WRĞFL±SROLW\ND-HU]\%DUWPLĔVNLDGPLWVWKDWWKHUHVSRQGHQWVRIUHVHDUFKFRQGXFWHG
FRQVLGHUHGFHUWDLQQRXQFRPELQDWLRQVDUWL¿FLDO%DUWPLĔVNL,QGHHGLWVH
HPVWKDWWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQUHDODQGSHUIHFWVSHFLPHQGRHVQRWRFFXUDWDOO5,W
LVSRVVLEOHDERYHDOOLQWKHFDVHRIDFHUWDLQVRFLDODGDSWHGEHOLHIRIDUHSUHVHQWDWLYH
RIDJLYHQFDWHJRU\6
)RULQVWDQFHLQWKHFDVHRIIDPLO\PHPEHUV¶QDPHVWLHVRINLQVKLSWKHGLVWLQF
WLRQEHLQJGLVFXVVHGZLOOSUREDEO\FRYHUmotherfatherEURWKHU'RXEWVDSSHDULQ
WKHFDVHRIsister7KHSKUDVH$QQLVDUHDOVLVWHUZLOOQRWEHLQWHUSUHWHGLQ3ROLVK
DVµ$QQLVDSHUIHFWVLVWHU¶ZKLFKPD\UHVXOWIURPWKHSRO\VHP\RIWKLVZRUGQXQV
DQGQXUVHVDUHDOVRFDOOHGsisters±ZKHUHDVWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQW\SLFDODQGUHDO
auntXQFOH¶VZLIHGRHVQRWFRXQW7KHUHDVRQLVWKDWXQFOH¶VZLIHEHORQJVWRTXLWH
UHPRWHIDPLO\FLUFOHDQGVKHGRHVQRWKDYHKHURZQVWHUHRW\SH
3UHVXPDEO\WKHGLVWLQFWLRQRIW\SLFDODQGUHDOVSHFLPHQVDOVRHQFRPSDVVHVGRF
torWHDFKHUpriestSROLFHPDQPD\EHlawyer&RQWDFWZLWKWKHUHSUHVHQWDWLYHVRI
WKHVHSURIHVVLRQVLVIUHTXHQWHQRXJKIRUWKHPWRKDYHWKHLURZQVFKHPDWLVHGVRFLDO
LPDJH)RUWKHRSSRVLWHUHDVRQVLWZLOOQRWEHWKHFDVHZLWKSDVWU\FRRNRUpainter
,QWHUHVWLQJO\WKHIDFWWKDWWKHSUHYDOHQW±VHHPLQJO\±VWHUHRW\SHRIWKHEORQGH
PD\QRWDOORZWKHGLVWLQJXLVKLQJRIDW\SLFDOEORQGHDQGDSHUIHFWEORQGHRQWKHVDPH
OHYHO7KHSKUDVH$QQLVDUHDOEORQGHZLOOEHUDWKHULQWHUSUHWHGDVµ$QQKDVEORQG
KDLUQRWG\HG¶,QWKHSKUDVH$QQLVDW\SLFDOEORQGDVWHUHRW\SLFDOFRPSRQHQWRID
µVWXSLG¶RUµJXOOLEOH¶µFUHGXORXV¶ZRPDQLVEHLQJUHLQIRUFHG
,QGHHGWKHIHDWXUHVDWWULEXWHGVWHUHRW\SLFDOO\WRDFDWDQGDEDFKHORUDUHXSGDWHGKHUH:LWK
WKHUHVHUYDWLRQWKDWLQ3ROLVKFXOWXUHUHDOEDFKHORULVµFRQ¿UPHGEDFKHORU¶ZKLFKPHDQVDQ
XQPDUULHGPDQRIDGDSWHGKDELWVZKLFKFDQQRWEHFKDQJHGHXSKHPLVWLFDOO\LWLVFDOOHGµD
GLI¿FXOWFKDUDFWHU¶$VLWVHHPVWRPHDFXOWXUDOO\UHODWLYHWHUPWRRPD\EHWKLVRIUHDOPRW
KHULQODZ,XVHGWRKHDUWKDW³DUHDOPRWKHULQODZLVWKHRQHZKRKDVDGDXJKWHULQODZ´
5
,EDVHWKHIROORZLQJDUJXPHQWVRQLQWURVSHFWLRQ,PD\EHZURQJEXW,WKLQN¿WWREULQJP\
UHPDUNVXSIRUIXUWKHUGLVFXVVLRQ
6
7KHVHEHOLHIVDUHFDOOHGWKHVWHUHRW\SH2QHFRQFOXVLRQFDQEHGUDZQKHUH7KHSURWRW\SH
FDQQRWEHDVVRFLDWHGZLWKWKHVWHUHRW\SH
Filologija 2008 (13)
Filologija 2008 (13)
5HIHUHQFHV
%DUWPLĔVNL-HU]\6WHUHRW\SMDNRSU]HGPLRWOLQJZLVW\NLÄ=SUREOHPyZIUD]HRORJLLSROV
NLHMLVáRZLDĔVNLHM´,,,UHG0LHF]\VáDZ%DVDM'DQXWD5\WHO:URFáDZV±
±D'H¿QLFMDNRJQLW\ZQDMDNRQDU]ĊG]LHRSLVXNRQRWDFMLVáRZD>Z@-HU]\%DUWPLĔVNL
UHG.RQRWDFMD/XEOLQV±
±E6áRZQLNOXGRZ\FKVWHUHRW\SyZMĊ]\NRZ\FK=DáRĪHQLDRJyOQHÄ(WQROLQJZLVW\ND´
V±
±D2SUR¿ORZDQLXSRMĊüZVáRZQLNXHWQROLQJZLVW\F]Q\P>Z@3KLORORJLD6ODYLFD.
OHWLMXDNDGHPLND1,7ROVWRJR0RVNYDV±
± E 2 SUR¿ORZDQLX L SUR¿ODFK UD] MHV]F]H >Z@ -HU]\ %DUWPLĔVNL 5\V]DUG7RNDUVNL
UHG2GH¿QLFMDFKLGH¿QLRZDQLX/XEOLQV±
±-DN]PLHQLDVLĊVWHUHRW\S1LHPFDZ3ROVFH"Ä3U]HJOąG+XPDQLVW\F]Q\´QUV
±
±26áRZQLNXVWHUHRW\SyZLV\PEROLOXGRZ\FK>Z@66L6/W,F]V±
±=PLDQ\UR]XPLHQLDQD]ZZDUWRĞFLZRNUHVLHWUDQVIRUPDFMLXVWURMRZHMZ3ROVFH>Z@
-HU]\ %DUWPLĔVNL UHG -Ċ]\N ZDUWRĞFL SROLW\ND =PLDQ\ UR]XPLHQLD QD]Z ZDUWRĞFL
ZRNUHVLHWUDQVIRUPDFMLXVWURMRZHMZ3ROVFH5DSRUW]EDGDĔHPSLU\F]Q\FK/XEOLQV
±
±-Ċ]\NRZHSRGVWDZ\REUD]XĞZLDWD/XEOLQ
%DUWPLĔVNL-HU]\/DSSR,ULQD0DMHU%DUDQRZVND8UV]XODStereotyp Rosjanina i jego
SUR¿ORZDQLHZHZVSyáF]HVQHMSROV]F]\ĨQLHÄ(WQROLQJZLVW\ND´V±
%DUWPLĔVNL-HU]\1LHEU]HJRZVND6WDQLVáDZD6WHUHRW\SVáRĔFDZSROV]F]\ĨQLHOXGR
wejÄ(WQROLQJZLVW\ND´V±
±3UR¿OHDSRGPLRWRZDLQWHUSUHWDFMDĞZLDWD>Z@3UR¿ORZDQLHZMĊ]\NXLZWHNĞFLH
UHG-HU]\%DUWPLĔVNL5\V]DUG7RNDUVNL/XEOLQV±
%DUWPLĔVNL-HU]\7RNDUVNL5\V]DUG'H¿QLFMDVHPDQW\F]QDF]HJRLGODNRJR">Z@2
GH¿QLFMDFKLGH¿QLRZDQLXUHG-HU]\%DUWPLĔVNL5\V]DUG7RNDUVNL/XEOLQV±
%XUV]WD:RMFLHFK-Ċ]\NDNXOWXUDZP\ĞOLHWQRORJLF]QHM:URFáDZ
'XGD+HQU\NLQSULQW2QDGXĪ\ZDQLXSRMĊFLDMĊ]\NRZHJRREUD]XĞZLDWD
*URFKRZVNL 0DFLHM .RQZHQFMH VHPDQW\F]QH D GH¿QLRZDQLH Z\UDĪHĔ MĊ]\NRZ\FK
:DUV]DZD
*U]HVLDN)HOGPDQ0RQLND7RĪVDPRĞFLRZHXZDUXQNRZDQLDSRVáXJLZDQLDVLĊVWHUHR
typami:DUV]DZD
.DUGHOD+HQU\N7DN]ZDQDJUDPDW\NDNRJQLW\ZQDDSUREOHPVWHUHRW\SXÄ(WQROLQJ
ZLVW\ND´V±
.RIWD 0 6ĊGHN * 6WUXNWXUD SR]QDZF]D VWHUHRW\SX HWQLF]QHJR EOLVNRĞü Z\ERUyZ
SDUODPHQWDUQ\FKDSU]HMDZ\XSU]HG]HĔDQW\VHPLFNLFK>Z@=G]LVáDZ&KOHZLĔVNL,GD
.XUF]UHG6WHUHRW\S\LXSU]HG]HQLD:DUV]DZDV±
.URQJDX]0DNVLP$(QHUJLMDNOLãLURYDQQ\FKIRUP>Z@5HþHY\HLPHQWDO¶Q\HVWHUHR
WLS\YVLQFKURQLLLGLDFKURQLL7H]LV\NRQIHUHQFLL0RVNYD
.XUF],GD=PLHQQRĞüLQLHXFKURQQRĞüVWHUHRW\SyZ:DUV]DZD
.XUNRZVND+DOLQD6NRUXSND6WDQLVáDZ6W\OLVW\NDSROVND=DU\VZVWĊS6WDQLVáDZ*DM
GD:DUV]DZD
/DQJDFNHU5RQDOG:6HPDQW\NDMĊ]\NR]QDZF]DWáXP$GDP*áD]Ä(WQROLQJZLVW\
ND´V±
/HZLFNL$QGU]HM 0DULD :SURZDG]HQLH GR IUD]HRORJLL V\QWDNW\F]QHM 7HRULD ]ZURWX
IUD]HRORJLF]QHJR.DWRZLFH
/LSSPDQQ:DOWHU3XEOLF2SLQLRQ1HZ<RUN
0DMHU%DUDQRZVND8UV]XOD'ZLHNRQFHSFMHSUR¿ORZDQLDSRMĊüZOLQJZLVW\FHÄ(WQR
OLQJZLVW\ND´V±
1ĊFND (GZDUG 2U]HFKRZVNL -DURVáDZ 6]\PXUD %áDĪHM 3V\FKRORJLD SR]QDZF]D
:DUV]DZD
1LNLWLQD6HUD¿PD(9DVLO¶HYD19(NVSHULPHQWDO¶Q\MVLVWHPQ\MWRONRYQ\MVORYDU¶
VWLOLVWLþHVNLFKWHUPLQRY3ULQFLS\VRVWDYOHQLMDLL]EUDQQ\MHVORYDULMHVWDW¶L0RVNYD
3XWQDP+LODU\0LQG/DQJXDJHDQG5HDOLW\3KLORVRSKLFDO3DSHUVYRO&DPEULG
JH
6-3±%DĔNR0LURVáDZUHG6áRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJRW,±9,:DUV]DZD
6NLELĔVND (OĪELHWD 3RMĊFLH VWHUHRW\SX Z EDGDQLDFK IUDQFXVNLFK 3U]HJOąG QDMQRZ
V]\FKWHQGHQFMLÄ(WQROLQJZLVW\ND´V±
6/6- ± %DUWPLĔVNL -HU]\ UHG 6áRZQLN OXGRZ\FK VWHUHRW\SyZ MĊ]\NRZ\FK =HV]\W
SUyEQ\VáRZRZVWĊSQH&]HVáDZ+HUQDV:URFáDZ
66L6/±6áRZQLNVWHUHRW\SyZLV\PEROLOXGRZ\FKNRQFHSFMDFDáRĞFLLUHGDNFMD-HU]\%DUW
PLĔVNL]DVWĊSFDUHGDNWRUD6WDQLVáDZD1LHEU]HJRZVNDW,KosmosF]1LHERĞZLDWáD
QLHELHVNLHRJLHĔNDPLHQLH/XEOLQF]=LHPLDZRGDSRG]LHPLH/XEOLQ
6:2±:LĞQLDNRZVND/LGLDRSUDF6áRZQLNZ\UD]yZREF\FK:DUV]DZD
:LHU]ELFND$QQD/H[LFRJUDSK\DQG&RQFHSWXDO$QDO\VLV$QQ$UERU
6HEDVWLDQ:DVLXWD
67(5(27,3$6±3$*5,1',1,6/,8%/,12(712/,1*9,67,.26
02.<./26.21&(37$6
6DQWUDXND
6WUDLSVQ\MHDXWRULXVDSWDULDVWHUHRWLSRNRQFHSWRUDLGąOHQNǐ/LXEOLQRPRN\NORVHWQROLQJ
YLVWǐGDUEXRVHSXEOLNXRWXRVHQXRPHWǐ$QDOL]XRMDPLSVLFKRORJLQLDLLUOLQJYLVWLQLDL
\SDþVHPDQWLQLDLVWHUHRWLSǐDVSHNWDL$XWRULXVSULVWDWR/LDXGLHVVWHUHRWLSǐLUVLPEROLǐåRG\
QąLUNRJQLW\YLQĊGH¿QLFLMą±PHQWDOLQLRVWHUHRWLSRUHNRQVWUXNFLMRVƳUDQNƳQDXGRMDPąãLDPH
åRG\QH.DGDQJLãLVGH¿QLFLMRVEnjGDVQDXGRMDPDVLUNLWRVHNQ\JRVHLUVWUDLSVQLXRVHLUWRNLX
EnjGXVWHUHRWLSRNRQFHSWDVƳYHGDPDVƳNLWXVGLVNXUVXVDXWRULXVWDLSSDWDSWDULDSUR¿OLDYLPR
VąYRNąSDO\JLQGDPDV-HåLR%DUWPLQVNLR-HU]\%DUWPLQ̆
VNLLU5RQDOGR/DQJDNHULR5RQDOG
/DQJDFNHU NRQFHSFLMDV 3DEDLJRMH DSWDULDPL WHNVWR RSHUDWRULDL teisingas LU WLSLãNDV NXULH
GLGHOH GDOLPL OHPLD VNLUWXPǐ DWVLUDGLPą NRQFHSWXDOL]DFLMRV SURFHVXRVH SOJ VNLUWXPą WDUS
VWHUHRWLSǐteisingas mokytojasLUWLSLãNDVPRN\WRMDV
159
Filologija 2008 (13)
3DJULQGLQLDL åRGåLDL NRJQLW\YLQơ HWQROLQJYLVWLND NDOERV SDVDXOơYDL]GLV VWHUHRWLSDV
VHPDQWLNDåRG\QDL
6HEDVWLDQ:DVLXWD
67(5(27<3($.(<&21&(372)/8%/,1(7+12/,1*8,67,&6
6XPPDU\
.H\ZRUGVFRJQLWLYHHWKQROLQJXLVWLFVOLQJXLVWLFSLFWXUHRIWKHZRUOGVWHUHRW\SHVHPDQ
WLFVGLFWLRQDULHV
Filologija 2008 (13)
7KHDXWKRUSUHVHQWVWKHGHYHORSPHQWRIWKHFRQFHSWLRQRIVWHUHRW\SHLQZRUNVZULWWHQ
VLQFH LHV E\ HWKQROLQJXLVWLF UHVHDUFKHUV IURP 0DULD &XULH6NáRGRZVND 8QLYHUVLW\ LQ
/XEOLQ +H GLVFXVVHV WKH SV\FKRORJLFDO DQG OLQJXLVWLF HVSHFLDOO\ VHPDQWLF QRWLRQV RI WKH
VWHUHRW\SH%HVLGHVKHSUHVHQWV'LFWLRQDU\RI)RON6WHUHRW\SHVDQG6\PEROVDQGFRJQLWLYH
GH¿QLWLRQ±DQRWLRQIRUUHFRQVWUXFWLRQPHQWDOVWHUHRW\SHVZKLFKLVXVHGLQWKLVGLFWLRQDU\
%HFDXVHRIWKHIDFWWKDWWKLVW\SHRIGH¿QLWLRQLVDOVRXVHGLQRWKHUERRNVDQGDUWLFOHVZKLFK
VKRZLQYROYLQJRIVWHUHRW\SHLQGLIIHUHQWGLVFRXUVHVWKHDXWKRUGHVFULEHVDOVRWKHQRWLRQRI
SUR¿OLQJ FRPSDULQJ -HU]\ %DUWPLĔVNL¶V DQG 5RQDOG /DQJDFNHU¶V FRQFHSWLRQV )LQDOO\ KH
GLVFXVVHVWKHTXHVWLRQRIXVHSUDZG]LZ\µJHQXLQH¶DQGtypowyµW\SLFDO¶WH[WRSHUDWRUVZKLFK
FRQWULEXWHVLPSRUWDQWGLVSDULWLHVLQWRFRQFHSWXDOL]DWLRQRIWKHUHVHDUFKHGQRWLRQFIGLIIHUHQ
FHVEHWZHHQVWHUHRW\SHVRIJHQXLQHWHDFKHUDQGW\SLFDOWHDFKHUHWF