ì
߬´¿­ ±º ͳ¿´´ ß²·³¿´ ɱ«²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§
ÍÕ×Ò ÚËÒÝÌ×ÑÒ
Ì
¸» ·²¬»¹«³»²¬ ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ±®¹¿² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
­»®ª»­ ¿­ ¬¸» ¾±¼§K­ B®­¬ ´·²» ±º ¼»º»²­» ¿¹¿·²­¬
³·½®±±®¹¿²·­³­ò ׬ ½±³°®·­»­ îìû ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±º
¬¸» °«°°§ ¾«¬ ±²´§ ïîû ±º ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿¼«´¬ ¼±¹ò ̸»
±«¬»® ¸±®²§ ´¿§»®ô ¬¸» ­¬®¿¬«³ ½±®²»«³ô °®±ª·¼»­ °®±ó
¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¼»­·½½¿¬·±² ¿²¼ ¸§¼®¿¬·±²ò
̸» ­µ·² ·­ ¿ ­»²­±®§ ®»½»°¬±® º±® ¬±«½¸ô °®»­­«®»ô
ª·¾®¿¬·±²ô °¿·²ô ¸»¿¬ô ¿²¼ ½±´¼ò ׬­ ³«´¬·°´» º«²½¬·±²­
·²½´«¼» ª·¬¿³·² Ü °®±¼«½¬·±²å ­¬±®¿¹» ±º ©¿¬»®ô º¿¬ô
»´»½¬®±´§¬»­ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ô ¿²¼ °®±¬»·²­å ¿ ¾¿®®·»®
¿¹¿·²­¬ ½¸»³·½¿´­ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²å ¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
­«¾½«¬¿²»±«­ º¿¬ô ·²­«´¿¬·±²ò
ÍÕ×Ò ÍÌÎËÝÌËÎÛ
̸» ­µ·² ·­ ½±³°±­»¼ ±º ¿² ±«¬»® ­¬®¿¬·B»¼ »°·¬¸»´·«³
ø»°·¼»®³·­÷ ¿²¼ ¿² «²¼»®´§·²¹ B¾®±«­ ¼»®³·­ ø½±®·«³÷ò
̸» »°·¼»®³·­ ·­ ¼»®·ª»¼ º®±³ »½¬±¼»®³ô ©¸»®»¿­ ¬¸»
¼»®³·­ ·­ ±º ³»­»²½¸§³¿´ ±®·¹·²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ¬©±
´¿§»®­ ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ ­»°¿®¿¬»´§ò
Û°·¼»®³·­
̸» »°·¼»®³·­ ±®·¹·²¿¬»­ ¿­ ¿ ­·²¹´» ´¿§»® ±º ½«¾±·¼¿´
»½¬±¼»®³¿´ ½»´´­ ¬¸¿¬ ¾»½±³»­ ­¬®¿¬·B»¼ ¿­ ¬¸» º»¬«­
³¿¬«®»­ò ײ ¸¿·®ó¾»¿®·²¹ ¿®»¿­ô ¬¸» »°·¼»®³·­ ±º ¸¿·®§
­µ·²ô ½±²­·­¬­ ±º ¬¸®»» ³¿¶±® ´¿§»®­æ ¬¸» ­¬®¿¬«³ ½§´·²ó
¼®·½«³ ø­¬®¿¬«³ ¾¿­¿´»÷ô ¬¸» ­¬®¿¬«³ ­°·²±­«³
ø­¬®¿¬«³ ³¿´°·¹¸·· ±® °®·½µ´» ½»´´ ´¿§»®÷ô ¿²¼ ¬¸»
­¬®¿¬«³ ½±®²»«³ò ̸» ½±³¾·²»¼ ­¬®¿¬«³ ½§´·²¼®·½«³
¿²¼ ­¬®¿¬«³ ­°·²±­«³ ´¿§»®­ º±®³ ¬¸» ­¬®¿¬«³ ¹»®³·ó
²¿¬·ª«³ò Ó·¬±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¾±¬¸ ´¿§»®­ ·­ ®»­°±²­·¾´»
º±® °®±´·º»®¿¬·±² ±º »°·¼»®³¿´ ½»´´­ò
Í«®¹·½¿´ λ´»ª¿²½»
ײ º«´´ó¬¸·½µ²»­­ ­µ·² ©±«²¼­ô ¬¸» ­¬®¿¬«³ ¹»®³·ó
²¿¬·ª«³ ¿´±²¹ ¬¸» ª·¿¾´» ­µ·² ³¿®¹·² ·­ ¬¸» ­±«®½»
±º »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ¬± ½±ª»® ¬¸» »¨°±­»¼ ª¿­½«´¿®·¦»¼
©±«²¼ ¾»¼ò
Ó»´¿²±½§¬»­ô ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ²»«®¿´ ½®»­¬
±º ¬¸» »³¾®§±ô ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­¬®¿¬«³ ½§´·²¼®·½«³
¿²¼ ¬¸» ´±©»® ´¿§»® ±º ¬¸» ­¬®¿¬«³ ­°·²±­«³ò ײ ¿
º»© ¸¿·®§ ¿®»¿­ô ¬¸» ­¬®¿¬«³ ¹®¿²«´±­«³ ¿²¼ ­¬®¿¬«³
´«½·¼«³ ¿®» º±«²¼ ©¸»®» µ»®¿¬·²·¦¿¬·±² ·­ ®»¬¿®¼»¼ô
­«½¸ ¿­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸¿·® º±´´·½´» ±®·B½»­ò ̸»­» ¬©±
´¿§»®­ ¿®» ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» º±±¬°¿¼­ô ¾«¬ ¿®» ¿¾­»²¬
·² ¬¸» °´¿²«³ ²¿­¿´»ò Û°·¼»®³¿´ °»¹¹·²¹ô »ª·¼»²¬ ·²
¬¸» º±±¬°¿¼­ô °´¿²«³ ²¿­¿´»ô ¿²¼ ´·° ±º ¬¸» ¼±¹ô ·­ ²±¬
°®»­»²¬ ·² ¬¸» ¸¿·®§ ­µ·²ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ¼»®³¿´ó
»°·¼»®³¿´ ¶«²½¬·±² ±º ¸¿·®§ ­µ·² ·­ ¬¸®±©² ·²¬± º±´¼­
¬¸¿¬ °¿®¿´´»´ ¬¸» ­µ·² ­«®º¿½»ò ͳ¿´´ ¬¿½¬·´» »´»ª¿¬·±²­
¬»®³»¼ »°·¼»®³¿´ °¿°·´´¿» ¿®» º±«²¼ ±ª»® ¸¿·®§ ­µ·² ­«®ó
º¿½»­ ±º ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ò ̸» »°·¼»®³·­ ·­ ¹»²»®¿´´§
¬¸·½µ»® ·² ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ´¿½µ ¿ ¬¸·½µ ¸¿·® ½±¿¬ ¿²¼
¬¸·²²»® ·² ®»¹·±²­ ©·¬¸ ¿ ¼»²­» ¸¿·® ¹®±©¬¸ øÚ·¹ò ïóï
¿²¼ ïóî÷ò ̸» ²±­» ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ °¿¼­ ¸¿ª» ¬¸» ¬¸·½µ»­¬
»°·¼»®³·­ò
̸» Ü»®³·­
̸» ¼»®³·­ ø½±®·«³÷ ·­ ½±³°±­»¼ ±º ½±´´¿¹»²±«­ô ®»¬·½ó
«´¿® ø°®»½±´´¿¹»²÷ô ¿²¼ »´¿­¬·½ B¾»®­ ©·¬¸·² ¿ ³«½±ó
°±´§­¿½½¸¿®·¼» ¹®±«²¼ ­«¾­¬¿²½»ò ̸·­ ¹®±«²¼
­«¾­¬¿²½» ·­ ½±³°±­»¼ ±º ¸§¿´«®±²·½ ¿½·¼ ¿²¼ ½¸±²ó
¼®±·¬·² ­«´º«®·½ ¿½·¼å ·¬ ·­ ¬¸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
¼»®³·­ò Ò·²»¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼»®³¿´ B¾»®­ ¿®» ½±³ó
°±­»¼ ±º ½±´´¿¹»²ò Ú·¾®±¾´¿­¬­ô ³¿½®±°¸¿¹»­ô °´¿­³¿
½»´´­ô ¿²¼ ³¿­¬ ½»´´­ °®»­»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»®³·­ ¿®»
³±®» ²«³»®±«­ ·² ¬¸» ­«°»®B½·¿´ ¼»®³¿´ ´¿§»®ò ѽ½¿ó
­·±²¿´´§ ½¸®±³¿¬±°¸±®»­ ¿²¼ º¿¬ ½»´´­ ¿®» ²±¬»¼ò ̸»
¼»®³·­ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ½«¬¿²»±«­ ½¿°·´´¿®§ ²»¬©±®µô ´§³ó
°¸¿¬·½­ô ²»®ª» ½±³°±²»²¬­ô ¿®®»½¬±® °·´· ³«­½´»­ô ¸¿·®
º±´´·½´»­ô ¿²¼ ¹´¿²¼«´¿® ­¬®«½¬«®»­ò
̸» ¼»®³·­ ±º ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸»
­«°»®B½·¿´ ­¬®¿¬«³ °¿°·´´¿®» ¿²¼ ¬¸» ¼»»° ­¬®¿¬«³
®»¬·½«´¿®»ò ̸» ­¬®¿¬«³ °¿°·´´¿®» ¸¿­ B²» »´¿­¬·½ ¿²¼
®»¬·½«´¿® B¾»®­ ·² ¼»²­»´§ ·²¬»®©±ª»² ½±´´¿¹»²±«­
¾«²¼´»­ò ̸» ¾¿­»³»²¬ ³»³¾®¿²» ·­ º±®³»¼ º®±³
®»¬·½«´¿® B¾»®­ ¿²¼ ¿ ª·­½±«­ ¹®±«²¼ ­«¾­¬¿²½»ô ¿²¼
¬¸» ­¬®¿¬«³ ½§´·²¼®·½«³ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾¿­»³»²¬
³»³¾®¿²» ª·¿ ½§¬±°´¿­³·½ °®±½»­­»­ò ̸» ­¬®¿¬«³
®»¬·½«´¿®» ·­ ½±³°±­»¼ ±º ½±¿®­»ô ¼»²­»´§ ·²¬»®©±ª»²
½±´´¿¹»² ¾«²¼´»­ò
̸» ³±­¬ °´·¿¾´» ­µ·² ø¿¨·´´¿ô A¿²µô ¼±®­«³ ±º ¬¸»
²»½µ÷ ¸¿­ ­³¿´´ ¿²¼ ³±®» ´±±­»´§ ©±ª»² ¼»®³¿´ ½±´ó
´¿¹»² ¾«²¼´»­ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ²«³¾»®­ ±º »´¿­¬·½ B¾»®­ ·²
¬¸» °¿°·´´¿®§ ´¿§»® øÚ·¹ò ïóí÷ò Ô»­­ °´·¿¾´» ­µ·² ø¬¿·´ô »¿®ô
¼·¹·¬¿´ °¿¼­÷ ¸¿ª» ©·¼»®ô ³±®» ½´±­»´§ °¿½µ»¼ ½±´´¿¹»²
¾«²¼´»­ ©·¬¸ º»©»® »´¿­¬·½ B¾»®­ò ݱ´´¿¹»² B¾»®­ ·²
¿®»¿­ ±º ¬¸·½µ ­µ·² ø¸»¿¼ô ¼±®­¿´ ¾±¼§ ­«®º¿½»­÷ ¿®»
®±«¹¸´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½«¬¿²»±«­ ­«®º¿½»ò
͵·² ±º ¿²·³¿´­ »­­»²¬·¿´´§ ·­ ¿ ²±²¸±³±¹»²±«­ ª·­ó
½±»´¿­¬·½ ¬·­­«» ©·¬¸ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿
ª·­½±«­ A«·¼ ¿²¼ »´¿­¬·½ ­±´·¼ò ̸» ·²¸»®»²¬ »´¿­¬·½·¬§
±º ¬¸» ­µ·² ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ­µ·² ¬±
­¬®»¬½¸ ±® ¼»º±®³ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò
ÛÎÍ
Û
Û
Ü
ÝØÚ
Ü
ÝØÚ
ÍÙ
ØÇÐ
ÐÝ
ÜÝß
ÜÝÊ
ßÐÓ
Þ
ß
Ú×Ùò ïóï øßô Þ÷ Ø·­¬±´±¹·½ ­´·¼» ±º ½¿²·²» ­µ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬®«½¬«®»­æ Ûô »°·¼»®³·­å Üô ¼»®³·­å ØÇÐô ¸§°±¼»®³·­å ÝØÚô
½±³°±«²¼ ¸¿·® º±´´·½´»å ÛÎÍô »¨¬»®²¿´ ®±±¬ ­¸»¿¬¸å ÍÙô ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­å ÜÝßô ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®§å ÜÝÊô ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ª»·²å
ÐÝô °¿²²·½«´«­ ½¿®²±­«­ ³«­½´»å ßÐÓô ¿®®»½¬±® °·´· ³«­½´»ò øÍ´·¼»­ ½±«®¬»­§ ±º Ó»´¿²·» ßò Þ«±¬»ô ÜÊÓô ÜßÝÊÐò÷
Û
Ü
ÍÝ
Û
Ü
ÝØÚ
ÍÉÙ
ØÇÐ
ß
Þ
Ú×Ùò ïóî øßô Þ÷ Ø·­¬±´±¹·½ ­´·¼» ±º º»´·²» ­µ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬®«½¬«®»­æ ÍÝô ­¬®¿¬«³ ½±®²»«³å Ûô »°·¼»®³·­å Üô ¼»®³·­å
ØÇÐô ¸§°±¼»®³·­å ÝØÚô ½±³°±«²¼ ¸¿·® º±´´·½´»­å ÍÉÙô ­©»¿¬ ¹´¿²¼­ò øÍ´·¼»­ ½±«®¬»­§ ±º Ó»´¿²·» ßò Þ«±¬»ô ÜÊÓô ÜßÝÊÐò÷
ë
ê
߬´¿­ ±º ͳ¿´´ ß²·³¿´ ɱ«²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§
ß
Þ
Ú×Ùò ïóí øß÷ Ô¿¬»®¿´ ¿²¼ øÞ÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ±º ¿ Ù»®³¿² ­¸»°¸»®¼ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸» ·²¸»®»²¬ »´¿­¬·½·¬§ ±º ¬¸» ­µ·² ·² ¬¸» ½»®ª·½¿´
®»¹·±²ò
Í«®¹·½¿´ λ´»ª¿²½»
Í«®¹»±²­ ²±®³¿´´§ ¿­­»­­ ¬¸» ·²¸»®»²¬ »´¿­¬·½·¬§ ±º
­µ·² ¾§ ¹®¿­°·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¬¸» ­µ·² ±® ¾§ °«­¸·²¹
¬¸» ­µ·² ©·¬¸ ¬¸» ·²¼»¨ B²¹»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²
±º ¬¸» °®±°±­»¼ ­«®¹·½¿´ ­·¬»ò ᬻ²¬·¿´ ´·²»­ ±º
¬»²­·±² ¿®» ¿­­»­­»¼ô ¾»¬¬»® ¿´´±©·²¹ ¬¸» ­«®¹»±² ¬±
¼»½·¼» ±² ¸±© ¬± ½´±­» ¬¸» ­«®¹·½¿´ ¼»º»½¬ò øÍ»»
д¿¬»­ ïïô ïîô ¿²¼ îèò÷
̸» ­µ·²K­ »¨¬»²­·¾·´·¬§ ±® ¿¾·´·¬§ ¬± ­¬®»¬½¸ ·­
¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸®»» º¿½¬±®­ ±½½«®®·²¹ ½±²­»½«¬·ª»´§
¿­ ¿ ´±¿¼ ø­¬®»¬½¸·²¹ º±®½»÷ô ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ­µ·²ô ·­ °®±ó
¹®»­­·ª»´§ ·²½®»¿­»¼æ øï÷ ½±²ª±´«¬·±²­ ·² ¼»®³¿´ ½±´ó
´¿¹»² °®±¹®»­­·ª»´§ ­¬®¿·¹¸¬»²å øî÷ ¼»®³¿´ ½±´´¿¹»²
B¾»®­ ¿´·¹² °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
¿°°´·»¼ ´±¿¼å ¿²¼ øí÷ º«´´§ ¿´·¹²»¼ ½±´´¿¹»² B¾»®­
»¨¬»²¼ ±²´§ «°±² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¹®»¿¬ ·²½®»¿­»­ ·²
¬»²­·±²ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ³»½¸¿²·½¿´´§
­¬®»¬½¸ ­µ·² ­«ºB½·»²¬´§ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ©±«²¼ ½´±­«®» ¾§
¬¸» °®±½»­­»­ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ½®»»° ¿²¼ ­¬®»­­ ®»´¿¨¿¬·±²ò
øÍ»» ݸ¿°¬»® ïðò÷
Í«®¹·½¿´ λ´»ª¿²½»
͵·² ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± ­¬®»¬½¸ ¾»§±²¼ ¬¸»
´·³·¬­ ±º ·¬­ ·²¸»®»²¬ »´¿­¬·½·¬§ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¿ º±®½» ¬¸¿¬ ­¬®»¬½¸»­ ­µ·² °®±¹®»­­·ª»´§ ±ª»® ¬·³»ò
̸·­ ²»©´§ ®»½®«·¬»¼ ­µ·² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ½´±­» °®±¾ó
´»³¿¬·½ ©±«²¼­ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» °®»­«¬«®·²¹
øд¿¬» íð÷ô ­µ·² ­¬®»¬½¸»®­ øд¿¬»­ îìô íïô íî÷ô ¿²¼
¬·­­«» »¨°¿²¼»®­ øд¿¬» íí÷ò Ü»¬¿·´­ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ·²
ݸ¿°¬»®­ ç ¿²¼ ïðò
Ý¿¬ ­µ·² ½±²¬¿·²­ ½±´´¿¹»² ¾«²¼´»­ô ©¸·½¸ ¿®» ¹»²ó
»®¿´´§ ½±¿®­»® ¿²¼ ¼»²­»® ¬¸¿² ½¿²·²» ­µ·²ò ̸» ¿®®»½ó
¬±® °·´· ³«­½´»­ ¿´­± ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸±­» ·² ¬¸» ¼±¹ò
̸» ­¬®¿¬«³ °¿°·´´¿®» ±º º»´·²» ­µ·² ½±²¬¿·²­ B²»ô ³±®»
«²·º±®³ ½±´´¿¹»²±«­ B¾»®­ô ©¸·½¸ «­«¿´´§ °¿®¿´´»´ ¬¸»
»°·¼»®³·­ò ײ ¬¸» ­¬®¿¬«³ ®»¬·½«´¿®»ô ¬¸»­» B¾»®­ ¿®»
¼»²­»ô ·®®»¹«´¿®´§ ¿®®¿²¹»¼ô ¿²¼ ¬¸®»» ¬·³»­ ´¿®¹»®
¬¸¿² ¬¸±­» ±º ¬¸» °¿°·´´¿®§ ´¿§»®ò ײ ¬¸» ³±­¬ A»¨·¾´»
½«¬¿²»±«­ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ½¿¬O¬¸» ¼±®­¿´ ²»½µô ­½¿°«´¿®
®»¹·±²ô ¿²¼ ´¿¬»®¿´ «°°»® º±®»´·³¾O¬¸» ½±´´¿¹»²
¾«²¼´»­ ¿®» ­³¿´´»® ¿²¼ ³±®» ´±±­»´§ ¿®®¿²¹»¼ò
̸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ­µ·² ·­ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ¼»®³¿´ ´¿§»® ¿²¼ ª¿®·»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¾±¼§ ¿®»¿ô ­»¨ô ¾®»»¼ô ¿²¼ ­°»½·»­ò ײ ¬¸·½µ ­µ·²ô ¬¸»
¼»®³·­ «­«¿´´§ ·­ ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ï ³³ô ©¸»®»¿­ ·² ¬¸·²
­µ·²ô ¬¸» ¼»®³¿´ ¬¸·½µ²»­­ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ï ³³ò ̸»
¬¸·½µ»­¬ ­µ·² ±º ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ ·­ ´±½¿¬»¼ ±ª»® ¬¸»
¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¼±®­«³ ±º ¬¸» ²»½µô ¾¿½µô ¿²¼ ­¿½®«³ò
̸» ¬¸·²²»­¬ ­µ·² ·­ ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ª»²¬®¿´ ¾±¼§
­«®º¿½»ô ¬¸» ³»¼·¿´ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ´·³¾­ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»®
°·²²¿ò
Í«®¹·½¿´ λ´»ª¿²½»
̸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º º«®ó¾»¿®·²¹ ­µ·² ·­ °®·³¿®·´§ ¬¸»
®»­«´¬ ±º ¬¸» ¼»®³¿´ ¬¸·½µ²»­­ò ͵·² ¬¸·½µ²»­­ ·­
¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ©¸»² ½´±­·²¹ ©±«²¼­ ·²
¾±¼§ ¿®»¿­ ³±®» ­«¾¶»½¬ ¬± ¼·®»½¬ ¬®¿«³¿ô ·²½´«¼·²¹
­µ·² ±ª»®´§·²¹ ¾±²§ °®±³·²»²½»­ò Ü»²­» ¸¿·®
¹®±©¬¸ ¿´­± ¿ºº±®¼­ ­±³» ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±²ò
̸» Û¨¬®¿½»´´«´¿® Ó¿¬®·¨
̸» ¬·­­«» ½±³°±²»²¬ ±«¬­·¼» ¬¸» ½»´´«´¿® ©¿´´­ ±º
±®¹¿²­ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ³¿¬®·¨ øÛÝÓ÷æ
¬¸» ²±²½»´´«´¿® ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ¼»®³·­ ¿®» ¬¸» ÛÝÓ
±º ¬¸» ­µ·²ò Ì·­­«»­ ½»´´­ ¿²¼ ¬¸» ÛÝÓ ¿®» ·² ¿ ­¬¿¬» ±º
é
̸» ͵·²
N¼§²¿³·½ ®»½·°®±½·¬§òM ײ »³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô
¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² °´¿§­ ¿² »­­»²¬·¿´ ®±´» ·² ½»´´«´¿® ¼·ºó
º»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²ò Ý»´´­ ·² ¬«®² ­»½®»¬» ³¿½®±ó
³±´»½«´»­ ·²¬± ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ô º±®³·²¹
¿ ³¿¬®·¨ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ½»´´­ò ̸» ®»¹·±²¿´
»³¾®§±²·½ ³»­»²½¸§³¿´ ¬·­­«» ·²¼«½»­ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²æ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ô ·² ¬«®²ô ·²A«»²½» ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³»­±¼»®³¿´ ¬·­­«»­ò
̸» ÛÝÓ ·²½´«¼»­ ¬¸» B¾®·´´¿® °®±¬»·²­ ¿²¼ ¹´§ó
½±­¿³·²±¹´§½¿²­ øÙßÙÍ÷ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ½±®» °®±¬»·²­ô
º±®³·²¹ °®±¬»±¹´§½¿²­ò ̸» ¼»®³¿´ ÛÝÓ ½¿² ¾»
¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¿ ²»¬©±®µ ±º B¾®·´´¿® °®±¬»·²­ ±®¹¿²·¦»¼
©·¬¸·² ¿ ¸§¼®¿¬»¼ ¹»´ ±º °®±¬»±¹´§½¿²­ò ̸» ¬©± °®·²ó
½·°¿´ ¬§°»­ ±º ¬¸» ­µ·²K­ ÛÝÓ ¿®» ¬¸» ¾¿­»³»²¬ ³»³ó
¾®¿²» ø±® ¾¿­¿´ ´¿³·²¿÷ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿­¿´ »°·¬¸»´·¿´
½»´´­ ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ­¬®±³¿´ ±® ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»ò
̸» ­¬®±³¿´ ¬·­­«» °®±ª·¼»­ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼
­«°°±®¬ ¬± ¬¸» ½»´´«´¿® ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ­µ·²ò ݱ´´¿ó
¹»²­ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® °®±¬»·²­ ±º ¬¸» ÛÝÓò ر©»ª»®ô ¬¸»
ÛÝÓ ½±³°®·­»­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® °®±¬»·²­ ¬¸¿¬
³¿§ ¾» ½´¿­­·B»¼ ±² ¿ º«²½¬·±²¿´ ¾¿­·­æ ­¬®«½¬«®¿´
ø¾¿­¿´ ´¿³·²¿ ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»÷ ±® ¿¼¸»­·ª» øB¾®·²
¿²¼ B¾®±²»½¬·²÷å ®»³±¼»´·²¹ ±® ½±«²¬»®¿¼¸»­·ª»
ø¬¸®±³¾±­°±²¼·²ô ¬»²¿­½·²ô ÍÐßÎÝO­»½®»¬»¼ °®±¬»·²
¿½·¼·½ ¿²¼ ®·½¸ ·² ½§­¬»·²»÷å °®±¬»±´§¬·½ ø­»®·²» °®±¬»¿­»­ô
³¿¬®·¨ ³»¬¿´´±°®±¬»¿­»­ ÅÓÓÐÍÃ÷ ¿²¼ ¿²¬·°®±¬»±´§¬·½
ø­»®°·²­ô °´¿­³·²±¹»² ¿½¬·ª¿¬±® ·²¸·¾·¬±®óïô ¬·­­«»
·²¸·¾·¬±®­ ±º ³»¬¿´´±°®±¬»¿­»­ ÅÌ×ÓЭÃ÷ò ̸»­» °®±ó
¬»·²­ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¨ ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·° ¼«®·²¹ ©±«²¼
¸»¿´·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® îò
ÝËÌßÒÛÑËÍ ßÜÒÛÈß
̸» ½«¬¿²»±«­ ¿°°»²¼¿¹»­ ø¿¼²»¨¿÷ ±º ¸¿·®§ ­µ·²
·²½´«¼» ¬¸» ¸¿·® º±´´·½´»­ô ­©»¿¬ ¹´¿²¼­ô ¿²¼ ­»¾¿½»±«­
¹´¿²¼­ò Ѭ¸»® ½«¬¿²»±«­ ¹´¿²¼«´¿® ­¬®«½¬«®»­ ·²½´«¼»
¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ô ­«°®¿½¿«¼¿´ ø¬¿·´÷ ¹´¿²¼­ô ¿²¿´
­¿½­ô ­«°»®B½·¿´ ½·®½«³¿²¿´ ¹´¿²¼­ô ¿²¼ °»®·¿²¿´ ø¼»»°
½·®½«³¿²¿´÷ ¹´¿²¼­ò ß´´ ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ¿®» »½¬±¼»®ó
³¿´ ·² ±®·¹·²ò
Ø¿·®
̸» ¸¿·® º±´´·½´»­ ¿®» ¬¸» «²·¬­ ±º ¸¿·® °®±¼«½¬·±²ò ̸»§
¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»® °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ¼»®³·­ ¾«¬ ¿´­±
»¨¬»²¼ ·²¬± ¬¸» ­«¾½«¬¿²»±«­ ¬·­­«» ø­«¾½«¬·­ô ¸§°±ó
¼»®³·­÷ò ̸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¸¿·® º±´´·½´» ·­ ½±²¬·²«±«­ ©·¬¸
¬¸» »°·¼»®³·­ ¿²¼ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ®±±¬
­¸»¿¬¸­ò Ü«®·²¹ º»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿·® º±´´·½´»­ ±®·¹·ó
²¿¬» º®±³ ½´«­¬»®­ ±º ¹»®³·²¿¬·ª» ½»´´­ ·² ¬¸» »°·¼»®ó
³·­ò ̸»­» »½¬±¼»®³¿´ ½»´´­ ­·²µ ·²¬± ¬¸» ¼»®³·­ ¿²¼
º±®³ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ »°·¼»®³¿´ °»¹ô ¬¸» ¾¿­» ±º ©¸·½¸
¼»ª»´±°­ ·²¬± ¬¸» ¸¿·® ¾«´¾ò ̸» ¸¿·® ¾«´¾ ³±´¼­
¿®±«²¼ ¿ ³»­»²½¸§³¿´ °¿°·´´¿ò ̸»­» ¹»®³·²¿¬·ª»
½»´´­ ¹·ª» ®·­» ¬± ¬¸» ·²²»® »°·¬¸»´·¿´ ®±±¬ ­¸»¿¬¸ ¿²¼
¬¸» ¸¿·® ­¸¿º¬ò ̸» ±«¬»® »°·¬¸»´·¿´ ®±±¬ ­¸»¿¬¸ô ©¸·½¸
»²½·®½´»­ ¬¸» ¸¿·® ­¸¿º¬ô ·­ ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬®¿¬«³
½§´·²¼®·½«³ò
Í«®¹·½¿´ λ´»ª¿²½»
ײ °¿®¬·¿´ ¬¸·½µ²»­­ ­µ·² ´±­­»­ô ¾±¬¸ ¬¸» »°·¼»®³·­
¿²¼ ª¿®·¿¾´» °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ¼»®³·­ ¸¿ª» ¾»»²
¼»­¬®±§»¼ò ̸» »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ½±³°®·­·²¹ ¬¸»
»¨¬»®²¿´ ®±±¬ ­¸»¿¬¸ ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ¸¿·® º±´´·½´»­
¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ­±«®½» ±º »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ®»¯«·®»¼
º±® ®»»°·¬¸»´·¿´·¦¿¬·±² ±º °¿®¬·¿´ ¬¸·½µ²»­­ ­µ·²
¼»º»½¬­ò øÍ»» Ú·¹ò ïóìò÷
Í»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ ¼»ª»´±° ¿­ »¨¬»²­·±²­ ±º ¬¸» ±«¬»®
®±±¬ ­¸»¿¬¸ ¿¬ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» º±´´·½´»ò ײ ¼±¹­ ¿²¼
½¿¬­ô ¿² ¿°±½®·²» ­©»¿¬ ¹´¿²¼ ¼»ª»´±°­ ©·¬¸ »¿½¸ ¸¿·®
º±´´·½´» ¿²¼ »¨¬»²¼­ ·²¬± ¬¸» ¸§°±¼»®³·­ò ̸» ¼«½¬
»³°¬·»­ ·²¬± ¬¸» ½±³³±² °±®¬·±² ±º ¬¸» º±´´·½´» ½±³°´»¨
¾»¬©»»² ¬¸» ­µ·² ­«®º¿½» ¿²¼ ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼ ±®·B½»ò
̸» ¿®®»½¬±® °·´· ³«­½´»­ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ¼»®³¿´
°¿°·´´¿®§ ´¿§»® ¿²¼ ·²­»®¬ ·² ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ±º
¬¸» ¸¿·® º±´´·½´»ò ̸»§ ¿®» ¿²½¸±®»¼ ¾§ »´¿­¬·½ B¾»®­ ¿¬
¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ¿®» ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬±²±³·½
²»®ª±«­ ­§­¬»³ò ̸» ¿®®»½¬±® ³«­½´»­ ¿®» »­°»½·¿´´§
©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ô
½¿«­·²¹ ¬¸» ¸¿·® ¬± ¾®·­¬´» «°±² ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬·±²ò
ײ ¬¸» ²»©¾±®² ¿²·³¿´ô ¸¿·® º±´´·½´»­ ¼»ª»´±° º®±³
¿ ­·³°´» º±´´·½´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ­·²¹´» ¸¿·® ¬± ¿ ½±³ó
°±«²¼ º±´´·½´» ½±²¬¿·²·²¹ éPï𠸿·®­ »³»®¹·²¹ º®±³ ¿
½±³³±² º±´´·½´» ±®·B½»ò ̸·­ ±½½«®­ ¿¬ îè ©»»µ­ ±º ¿¹»
¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿½½»­­±®§ ¾«¼­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´
º±´´·½´»ò Í»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ ¿´­± ¾»½±³» ½±³°±«²¼ô
»³°¬§·²¹ ©¸»®» ¬¸» ¸¿·®­ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ¿­ ¿ ­·²¹´»
¬«¾«´¿® º±´´·½´»ò ̸» ½±³°±«²¼ º±´´·½´» ½±²¬¿·²­ ¿ ³¿·²
±® ¹«¿®¼ ¸¿·® ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º B²»®ô ©±±´´§
´¿²«¹±ô ±® «²¼»®¸¿·®­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸¿·® ­¸¿º¬­ ­¸¿®»
¬¸» ­¿³» »¨¬»®²¿´ º±´´·½«´¿® ±®·B½»ô ¬¸»§ ¾®¿²½¸ ·²¬±
¬¸»·® ±©² ®»­°»½¬·ª» ¸¿·® º±´´·½´»­ ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸»
­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ò ̸» ¹«¿®¼ ¸¿·® º±´´·½´» ·­ ´¿®¹»® ¿²¼
°»²»¬®¿¬»­ ·²¬± ¬¸» ­«¾½«¬¿²»±«­ ¬·­­«»ò
Ú»´·²» ¸¿·®­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ½´«­¬»®­ ±º ¬©±ô ¬¸®»»ô
º±«®ô ¿²¼ Bª»ô ¹®±«°»¼ ¿®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ¹«¿®¼ ¸¿·®ò
Ý´«­¬»®­ ±º ¬©± ¿²¼ ¬¸®»» ¿®» ³±®» ½±³³±² ±² ¬¸»
¼±®­¿´ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» º»´·²» ¾±¼§å ½´«­¬»®­ ±º º±«® ¿²¼ Bª»
«­«¿´´§ ±½½«® ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ ¾±¼§ ¿²¼ ´±©»® »¨¬®»³·ó
¬·»­ò Û¿½¸ ´¿¬»®¿´ ¹®±«° ½±²¬¿·²­ í °®·³¿®§ ¸¿·®­ ­«®ó
®±«²¼»¼ ¾§ ê ¬± ïî ´¿²«¹± ¸¿·®­ò ײ ¿¼«´¬ ¼±¹­ô í ¬± ïë
¸¿·®­ ¿®» ²±¬»¼ ·² »¿½¸ ½±³°±«²¼ º±´´·½´»ô ©¸»®»¿­ ·²
½¿¬­ô ¬¸» ½±³°±«²¼ º±´´·½´»­ ½±²¬¿·² ïî ¬± î𠸿·®­ò
ÛÍ
ÍÙ
ßÐÓ
ØÚ
ØÚ
ØÚ
ØÚ
ØÚ
ß
Þ
ßÍÙ
Ý
Ú×Ùò ïóì øß÷ ß ½±³°±«²¼ ¸¿·® º±´´·½´» øØÚ÷ ©·¬¸ ·¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼ øÍÙ÷ô ¿°±½®·²» ­©»¿¬ ¹´¿²¼ øßÍÙ÷ô ¿²¼ ¿®®»½¬±® °·´·
³«­½´» øßÐÓ÷ò Ò±¬» ¬¸» »°·¼»®³¿´ ½»´´«´¿® ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸»­» ½«¬¿²»±«­ ¿¼²»¨¿ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬·²«±«­ ©·¬¸ ¬¸» »°·¼»®³¿´ ­«®º¿½»
øÛÍ÷ò øпª´»¬·½ ÓÓò ïççíò ̸» ·²¬»¹«³»²¬ò ײæ Í´¿¬¬»® ÜØô »¼ò Ì»¨¬¾±±µ ±º ͳ¿´´ ß²·³¿´ Í«®¹»®§ô î²¼ »¼ò и·´¿¼»´°¸·¿æ ÉÞ Í¿«²¼»®­÷ò
øÞ÷ Ô±­­ ±º ¬¸» »°·¼»®³·­ ¿²¼ ­«°»®B½·¿´ ¼»®³¿´ ­«®º¿½»ò øÝ÷ Ò±¬» »°·¬¸»´·¿´ ½»´´ ³·¹®¿¬·±² °®·³¿®·´§ ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´
®±±¬ ­¸»¿¬¸ ±º »¿½¸ ¸¿·® º±´´·½´»ò
è
̸» ͵·²
Í«®¹·½¿´ λ´»ª¿²½»
Í·¿³»­» ½¿¬­ ¸¿ª» ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ½±¿¬
½±´±®ô ±©·²¹ ¬± ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬­ ³»´¿²·²
°®»½«®­±®­ ¬± ³»´¿²·² ¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»­ò ß­ ¿
®»­«´¬ ¸¿·® ½±¿¬­ ½¿² ¹®±© ¾¿½µ ¼¿®µ»® ¿º¬»® ½´·°ó
°·²¹ô ¿ º¿½¬ ¾»­¬ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» ±©²»® °®·±® ¬± ¬¸»
­«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»ò
Ê·¾®·­­¿» ¿®» ´¿®¹»®ô ³±®» °®±³·²»²¬ ¬¿½¬·´» ±® ­·²«­
¸¿·®­ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ³«¦¦´» ¿²¼ º¿½·¿´ ¿®»¿ò ̸»§ ¿´´±©
¼±¹­ ¿²¼ ½¿¬­ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¿­­»­­ ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º
¿¼¶¿½»²¬ ±¾¶»½¬­ò
Ø¿·® ¹®±©¬¸ ®¿¬»­ ª¿®§ ­»¿­±²¿´´§ ¿³±²¹ ¾®»»¼­ò
Ø¿·® ¹®±©¬¸ ·² ³¿´» ¾»¿¹´»­ ¸¿­ ¾»»² ²±¬»¼ ¬± ¾»
ðòì ³³ñ¼¿§ ·² ¬¸» ©·²¬»® ¿²¼ ðòíì ³³ñ¼¿§ ·² ¬¸»
­«³³»®ô ©¸»®»¿­ ¹®»§¸±«²¼­ ¸¿ª» ¿ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º
ðòïè ³³ñ¼¿§ ·² ¬¸» º¿´´ ¿²¼ ðòðì ³³ñ¼¿§ ·² ¬¸»
­«³³»®ò Ø¿·® ¹®±©¬¸ ·­ ³±®» ®¿°·¼ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò ß­
¿ ®«´»ô ­¸±®¬ ½¿²·²» ¸¿·® ½±¿¬­ ¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïíð
¼¿§­ ¬± ®»¹®±©ò ر©»ª»®ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ïè ³±²¬¸­ ·­
®»¯«·®»¼ º±® ®»¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¸¿·® ½±¿¬ ·² ´±²¹ó¸¿·®»¼
¾®»»¼­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ߺ¹¸¿²ò ̸»­» º¿½¬­ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»²
·²¬± ¿½½±«²¬ °®·±® ¬± ½´·°°·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§
©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­¸±© ¼±¹­ ¿²¼ ½¿¬­ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ¸¿·® ½±¿¬ ·² ¼±¹­ ¿²¼ ½¿¬­
ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¸¿·® ½±¿¬ ·­
«­«¿´´§ ¬¸·½µ»® ±ª»® ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ­·¼»­ ±º ¬¸» ¾±¼§ô
©¸»®»¿­ ¬¸» ¸¿·® ·²­·¼» ¬¸» »¿®­ ¿²¼ ±² ¬¸» A¿²µ­ô
ª»²¬®¿´ ¿¾¼±³»²ô ¿²¼ «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ¬¿·´ ·­ ¬¸·²²»®ò
ݱ­³»¬·½ ©±«²¼ ½´±­«®» ­¸±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ª¿®·¿¬·±²­
·² ¹®±©¬¸ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ½±¿¬ò
Í«®¹·½¿´ λ´»ª¿²½»
ɸ»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½´±­» ³¿¶±® ©±«²¼­ô ¸¿·®
¹®±©¬¸ °¿¬¬»®² «­«¿´´§ °´¿§­ ¿ ­»½±²¼¿®§ ®±´» ·²
­»´»½¬·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½´±­«®»ò ̸» ­«®¹»±² ¿²¼
±©²»® ³«­¬ ½±²­·¼»® ¬¸» ­¿º»­¬ô ­·³°´»­¬ô ¿²¼ ³±­¬
»½±²±³·½¿´ ³»¬¸±¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®»­¬±®» º«²½¬·±²
¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò ׬ ·­ ¬¸» ¿«¬¸±®K­ »¨°»®·»²½»
¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ ·² ®»¹·±²¿´ ¸¿·® ¹®±©¬¸ ½±´±® ¿²¼
°¿¬¬»®² ¿®» ²±¬ ¿ ­»®·±«­ ½±²½»®² ±º °»¬ ±©²»®­ò
Ý«¬¿²»±«­ Ù´¿²¼­
̸» ¹´¿²¼«´¿® ­¬®«½¬«®»­ ±º ¬¸» ­µ·² ·²½´«¼» ¬¸» ­»¾¿ó
½»±«­ ¹´¿²¼­ô ­©»¿¬ ¹´¿²¼­ô ­«°®¿½¿«¼¿´ ø¬¿·´÷ ¹´¿²¼­ô
¿²¿´ ­¿½­ô ½·®½«³¿²¿´ ¹´¿²¼­ô ¿²¼ ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ò
̸»­» »½¬±¼»®³¿´´§ ¼»®·ª»¼ ­¬®«½¬«®»­ º±®³ ¾§ ¬¸»
¼±©²¹®±©¬¸ ±º »°·¼»®³¿´ ½»´´­ ·²¬± ¬¸» ¼»®³·­ ¼«®·²¹
»³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ç
Í»¾¿½»±«­ Ù´¿²¼­
Í»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ ½±³³±²´§ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» »¨¬»®ó
²¿´ ®±±¬ ­¸»¿¬¸ò ̸»§ °®±¼«½» ¿² ±·´§ ­»½®»¬·±² ¬¸¿¬
»¨·¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·´±­»¾¿½»±«­ ½¿²¿´ ¬± µ»»° ¬¸» ­µ·²
¿²¼ ¸¿·® ­±º¬ ¿²¼ °´·¿¾´» ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³
»¨½»­­·ª» ³±·­¬«®» ¿²¼ ¼®§·²¹ò Í»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ ¿®»
©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» ²»½µô ¾¿½µô ¿²¼ ¬¿·´ ±º ¬¸» ¼±¹ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¬¿·´ ¹´¿²¼ ¿®»¿ò
̸» ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼ ½±³°´»¨ ·² ¬¸» ½¿¬ ·­ ­³¿´´»®
¿²¼ ­·³°´»® ·² ­¬®«½¬«®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼±¹ò Ô¿®¹»®
­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ ¿®» º±«²¼ ·² ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸¿·®
º±´´·½´»­ ±º ¬¸» «°°»® ¶¿©ô °®»°«½»ô ¿²¼ ¼±®­¿´ ¬¿·´
­«®º¿½»ò Í»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ ²±¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿·® º±´ó
´·½´»­ ·²½´«¼» ¬¸» ³»·¾±³·¿²ô ±® ¬¿®­¿´ô ¹´¿²¼­ ±º ¬¸»
»§»´·¼­ ¿²¼ ¹´¿²¼­ ±º ¬¸» ´¿¾·¿ô ª«´ª¿ô ¿²«­ô °®»°«½»ô
¹´¿²­ °»²·­ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´ »¿® ½¿²¿´ò ̸»­» ¸±´±½®·²»
¹´¿²¼­ »³°¬§ ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» »°·¬¸»´·¿´ ­«®º¿½»ò
Ý·®½«³¿²¿´ ¹´¿²¼­ ø­«°»®B½·¿´ ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­÷
¿²¼ °»®·¿²¿´ ¹´¿²¼­ ø¼»»° ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­÷ ¿®» ³±¼·ó
B»¼ ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³«½±½«¬¿²»±«­
¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿²«­ò л®·¿²¿´ ¹´¿²¼«´¿® ¬·­­«» ¿´­± ½¿²
¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ­µ·² ±º ¬¸» °®»°«½» ¿²¼ ¹®±·²ò Ý·®½«³ó
¿²¿´ ¹´¿²¼­ ¸¿ª» ©»´´ó¼»B²»¼ ¼«½¬­ ¿²¼ ½±²¬¿·² º¿¬ò
л®·¿²¿´ ¹´¿²¼­ ¸¿ª» ­±´·¼ ¼«½¬­ ¿²¼ ­¸±© ²± ­»½®»ó
¬±®§ ¿½¬·ª·¬§ò Ý·®½«³¿²¿´ ¹´¿²¼­ ½±²¬¿·² º¿¬ô «²´·µ» ¬¸»
¼»»°»® °»®·¿²¿´ ¹´¿²¼­ò л®·¿²¿´ ¹´¿²¼ ½»´´­ ¿®» B´´»¼
©·¬¸ °®±¬»·²¿½»±«­ ½§¬±°´¿­³·½ ¹®¿²«´»­ò
Í©»¿¬ Ù´¿²¼­
Í©»¿¬ ø­«¼±®·º»®±«­÷ ¹´¿²¼­ ¿®» ¿°±½®·²» ¿²¼ ³»®±ó
½®·²» ø»½½®·²»÷ ·² ²¿¬«®»ò Ý«¬¿²»±«­ ¿°±½®·²» ­©»¿¬
¹´¿²¼­ ¿®» ´¿®¹»ô ­·³°´»ô ­¿½½«´¿® ±® ¬«¾«´¿® ­¬®«½¬«®»­
©·¬¸ ¿ ½±·´»¼ ­»½®»¬±®§ °±®¬·±² ¿²¼ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ¼«½¬ò ̸»
¹´¿²¼­ ³¿§ ¾» ¬±®¬«±«­ ±® ­»®°»²¬·²»ò ̸» ¿°±½®·²»
­©»¿¬ ¹´¿²¼ ¼«½¬ ±°»²­ ¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ®±±¬ ­¸»¿¬¸
¾»¬©»»² ¬¸» ­µ·² ­«®º¿½» ¿²¼ °·´±­»¾¿½»±«­ ½¿²¿´ò
Ó»®±½®·²» ¹´¿²¼­ ¿®» ½±·´»¼ô ­·³°´»ô ¬«¾«´¿® ¹´¿²¼­
º±«²¼ ³¿·²´§ ·² ¬¸» º±±¬°¿¼­ ±º ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ »³°¬§
¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» »°·¼»®³¿´ ­«®º¿½»ò Í©»¿¬ ¹´¿²¼­ ¿®»
¾»¬¬»® ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ô B²»ó¸¿·®»¼ ¼±¹ ¾®»»¼­ò
Í©»¿¬ ¹´¿²¼­ ·² ¬¸» ¸¿·®§ ­µ·² ±º ¼±¹­ ¿²¼ ½¿¬­ ¼±
²±¬ °¿®¬·½·°¿¬» ¿½¬·ª»´§ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¸»®³±®»¹«´¿¬±®§
³»½¸¿²·­³ ¾«¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ­µ·² º®±³ ¿² »¨½»­­·ª» ®·­» ·²
¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹­ô ·²
©¸±³ ¬¸» ½«¬¿²»±«­ ­©»¿¬ ¹´¿²¼­ ¿®» ª·¬¿´ º±® ª¿°±®·ó
¦¿¬·±²¿´ ¸»¿¬ ´±­­ ¬± ½±±´ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ò
ß ²«³¾»® ±º ¿°±½®·²» ¹´¿²¼­ ¸¿ª» ­°»½·¿´·¦»¼
­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ò ̸»­» ·²½´«¼» Ó±´´K­ ¹´¿²¼­
±º ¬¸» »§»´·¼­ô ¬¸» ½»®«³·²±«­ ¹´¿²¼­ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´
»¿® ½¿²¿´ô ¬¸» ¿²¿´ ­¿½ô ¿²¼ ¬¸» ¹´¿²¼­ ±º ¬¸» °®»°«½»ô
ª«´ª¿ô ¿²¼ ½·®½«³¿²¿´ ®»¹·±²ò
ïð
߬´¿­ ±º ͳ¿´´ ß²·³¿´ ɱ«²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§
̸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ ±º ¬¸» ­µ·² ¿®» ½±³°±«²¼
¬«¾«´±¿´ª»±´¿® ¿°±½®·²» ¹´¿²¼­ ®»­»³¾´·²¹ ­©»¿¬
¹´¿²¼­ ·² ¬¸»·® ³±¼» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»§ «²¼»®¹±
½±²­°·½«±«­ ½¸¿²¹»­ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¼«®·²¹
¿²¼ ¿º¬»® ´¿½¬¿¬·±² ·² ¬¸» º»³¿´»ò ̸»§ ®»³¿·² ®«¼·ó
³»²¬¿®§ ·² ¬¸» ³¿´» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ò
ß²¿´ ­¿½­ ¸¿ª» ¿ ¬¸·²ô ­¬®¿¬·B»¼ ­¯«¿³±«­ »°·¬¸»´·¿´
´·²·²¹ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ­»¾¿½»±«­ ¿²¼ ¿°±½®·²» ­©»¿¬
¹´¿²¼­ò Í»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ ¬»²¼ ¬± ´·²» ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸»
­¿½ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ¿°±½®·²» ¹´¿²¼­ ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²
¬¸» º«²¼«­ò
Í«®¹·½¿´ λ´»ª¿²½»
ײ½®»¿­»¼ ­»½®»¬±®§ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ­»¾¿½»±«­ ¿²¼
¿°®±½®·²» ­©»¿¬ ¹´¿²¼­ ·­ ²±¬»¼ ©·¬¸ ·²A¿³³¿¬±®§
°®±½»­­»­ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ­µ·²ô »­°»½·¿´´§ ©¸»®» ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸»­» ¹´¿²¼«´¿® ­¬®«½¬«®»­ ¿®»
¿­­»³¾´»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸»­» ·²A¿³³¿¬±®§ °®±½»­­»­ô
³±®» º®»¯«»²¬ ¾¿²¼¿¹» ½¸¿²¹»­ ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ò
ɱ«²¼ ½¿®» ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¬·­­«»
³¿½»®¿¬·±² ¿²¼ ·²º»½¬·±² ­»½±²¼¿®§ ¬± ³±·­¬«®»
¿½½«³«´¿¬·±²ò
ÌØÛ ØÇÐÑÜÛÎÓ×Í
̸» ¸§°±¼»®³·­ ø­«¾½«¬·­÷ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®ó
´§·²¹ ¼»®³·­ò ̸·­ ­«¾½«¬¿²»±«­ ¬·­­«» ·­ ½±³°±­»¼
°®·³¿®·´§ ±º º¿¬ ©·¬¸ ´±±­» ½±´´¿¹»²±«­ ¬®¿¾»½«´¿» ¿²¼
»´¿­¬·½ B¾»®­ò ׬ ª¿®·»­ ·² ¬¸·½µ²»­­ ®»¹·±²¿´´§ ¾«¬ ·­
°±±®´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »§»´·¼­ô »¿®­ô ¿²¼
­½®±¬«³ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸» ­µ·² ·­ ½´±­»´§
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± «²¼»®´§·²¹ ­¬®«½¬«®»­ò
̸» ·²¸»®»²¬ »´¿­¬·½·¬§ ±º ¬¸» ­µ·²å ·¬­ ´¿½µ ±º B®³
¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬± ¾±²»ô ³«­½´»ô ¿²¼ º¿­½·¿å ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸
¿²¼ »¨¬»²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ª»­­»´­
¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ³±¾·´·¬§ ±º ­µ·² ±ª»® ¬¸»
¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ ¬®«²µ ±º ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ò ײ ±²» ¸·­¬±ó
´±¹·½¿´ ­¬«¼§ô ¬©± ¼·­¬·²½¬ ´¿§»®­ ±º ¬¸» ¸§°±¼»®³·­
©»®» ®»°±®¬»¼æ ¬¸» ­¬®¿¬«³ ¿¼·°±­«³ ­«¾½«¬·­ ø½±²ó
¬¿·²·²¹ º¿¬÷ ¿²¼ ¿ ¼»»°»® ­¬®¿¬«³ B¾®±­«³ ­«¾½«¬·­ô
©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» °¿²²·½«´«­ ³«­½´» ´¿§»®ò
̸» ¸§°±¼»®³·­ ·­ ½´±­»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´
­µ·² º«²½¬·±²ò Ü·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ª»­­»´­ ³«­¬ ¬®¿ª»®­»
¬¸·­ ´¿§»® ¬± ­«°°´§ ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ­µ·²ò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ô
¬¸» °¿²²·½«´«­ ³«­½´»­ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¼«®·²¹
¬¸» ­«®¹·½¿´ »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ­µ·² øÚ·¹ò ïóï ¿²¼ ´óî÷ò
п²²·½«´«­ Ó«­½´»­
̸» °¿²²·½«´«­ ³«­½´» ø°¿²²·½«´«­ ½¿®²±­«­÷ ·­ ¿ ½±´ó
´»½¬·±² ±º ¬¸·² ³«­½´»­ ¾»²»¿¬¸ ­±³» ½«¬¿²»±«­ ¿®»¿­
·² ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ øÚ·¹ò ïóï ¿²¼ ïóî÷ò ̸» °¿²²·½«´«­
³«­½´»­ ·² ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ®»¹·±²­ ¿®» ¬¸» °´¿¬§­³¿ô
­°¸·²½¬»® ½±´´· ­«°»®B½·¿´·­ô ¿²¼ ­°¸·²½¬»® ½±´´· °®±º«²ó
¼«­ò ̸» ½«¬¿²»±«­ ¬®«²½· ·­ ¬¸» ³¿¶±® ½«¬¿²»±«­
³«­½´» ±º ¬¸» ¾±¼§ô »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¹´«¬»¿´ ®»¹·±²
½®¿²·¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ¬± ¬¸» °»½¬±®¿´ ®»¹·±²ò ׬ ·­ ²±¬
°®»­»²¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ­µ·² ±ª»® ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ´±©»®
°±®¬·±²­ ±º ¬¸» ´·³¾­ò Ú·¾»®­ º®±³ ¬¸·­ ³«­½´» ³¿µ» «°
¬¸» °®»°«¬·¿´·­ ³«­½´» ·² ¬¸» ³¿´» ¼±¹ ¿²¼ ¬¸»
­«°®¿³¿³³¿®·«­ ³«­½´» ·² ¬¸» º»³¿´» ¼±¹ò
̸» ½¿¬ ¸¿­ ¿ ­·³·´¿® ½«¬¿²»±«­ ³«­½´» ¼·­¬®·¾«¬·±²ò
̸» ½«¬¿²»±«­ ¬®«²½· ø½«¬¿²»±«­ ³¿¨·³«­÷ ±º ¬¸» ½¿¬
»¨¬»²¼­ ±ª»® ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ®»¹·±²­ ±º ¬¸»
¾±¼§ò ̸» °´¿¬§­³¿ ·² ¬¸» ½¿¬ ½±ª»®­ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼
²»½µò ײ ¬¸» ½»®ª·½¿´ ®»¹·±²ô ¬¸» °´¿¬§­³¿ ½¿² ¾» ­«¾ó
¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ­«°»®½»®ª·½±½«¬¿²»±«­ ³«­½´» ¿²¼
½»®ª·½±º¿½·¿´ ³«­½´» ¿´±²¹ ¿ ´·²» ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸»
­µ·²ò ̸» ¿­­±½·¿¬»¼ ­°¸·²½¬»® ½±´´· ­«°»®B½·¿´·­ ³«­½´»
·­ ­³¿´´»® ¿²¼ ±º ·®®»¹«´¿® ±½½«®®»²½»ò ̸» º»´·²» °¿²ó
²·½«´«­ ³«­½´» ·­ ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ­¬®¿¬«³ B¾®±­«³
­«¾½«¬·­ô ¬¸» ¼»»° ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ´¿§»® ±º ¬¸»
¸§°±¼»®³·­ò
п²²·½«´«­ ³«­½´» B¾»®­ ¿®» ª»®§ ·®®»¹«´¿® ¿²¼
¬»²¼ ¬± ®«² ¬®¿²­ª»®­»´§ò Ú·¾»®­ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¼»®³·­
¿²¼ ¿´´±© ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ­µ·²ò ̸» ½«¬¿ó
²»±«­ ¬®«²½· ·­ «­»¼ ¬± ­¸¿µ» ¬¸» ­µ·² ·² ®»­°±²­» ¬±
·®®·¬¿¬·²¹ ±® ²±¨·±«­ ­¬·³«´·ò λ°»¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬·±²
ø­¸·ª»®·²¹÷ ±º ¬¸·­ ³«­½´» ½¿² ·²½®»¿­» ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±²
·² ½±´¼ ¿²·³¿´­ò ̸» °´¿¬§­³¿ ³«­½´» ³±ª»­ ¬¸»
ª·¾®·­­¿» ¿²¼ ¹·ª»­ »¨°®»­­·±² ¬± ¬¸» º¿½»ò ̸» °®»°«ó
¬·¿´ ³«­½´» ·² ¼±¹­ ¸»´°­ ¬± ¼®¿© ¬¸» °®»°«½» ±ª»® ¬¸»
¹´¿²­ °»²·­ ¿º¬»® »®»½¬·±²ò ̸» ­«°®¿³¿³³¿®§ ³«­½´»
¿·¼­ ·² ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ ¿²¼
°»®¸¿°­ ·² ³·´µ »¶»½¬·±² ·² ¬¸» ¾·¬½¸ò
Í«®¹·½¿´ λ´»ª¿²½»
̸» ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ª¿­½«´¿® ­«°°´§ ¿²¼ ¿­­±½·ó
¿¬»¼ ­«¾¼»®³¿´ °´»¨«­ ±º ¬¸» ­µ·² ¿®» ½´±­»´§ ¿­­±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿²²·½«´«­ ³«­½´» ´¿§»®ô ©¸»®»
°®»­»²¬ò Ю»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¬¸·² ³«­½´» ´¿§»® ©·¬¸
¬¸» ±ª»®´§·²¹ ­µ·² ¸»´°­ °®»­»®ª» ½«¬¿²»±«­ ½·®½«ó
´¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ­«®¹·½¿´ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ­µ·²
ø»ò¹òô ­µ·² A¿°­ô ¬·­­«» «²¼»®³·²·²¹÷ò Í»» Ú·¹«®»­
ïóë ¿²¼ ïóêò
ÝËÌßÒÛÑËÍ Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ
̸» ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ·­ ¬¸» B®­¬ ³¿¶±® ­§­¬»³ ¬±
º«²½¬·±² ¼«®·²¹ »³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¸»³¿²ó
¹·±¾´¿­¬ ·­ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» °®»½«®­±® ¬± ¾´±±¼ ª»­­»´­
¿²¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ¼«®·²¹ »³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ´±±¼
ª»­­»´­ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ¬©± °®±½»­­»­æ ª¿­½«´±¹»²»ó
̸» ͵·²
­·­ ¿²¼ ¿²¹·±¹»²»­·­ò ײ ª¿­½«´±¹»²»­·­ô ¾´±±¼ ª»­­»´­
¿®» ½®»¿¬»¼ ¼» ²±ª± º®±³ ¬¸» ´¿¬»®¿´ °´¿¬» ³»­±¼»®³ò
Ø»³¿²¹·±¾´¿­¬­ º±®³»¼ º®±³ ¬¸»­» ­°´¿²½¸²·½ ³»­±ó
¼»®³¿´ ½»´´­ ½±²¼»²­» ·²¬± N¾´±±¼ ·­´¿²¼­òM ̸» ·²²»®
½»´´­ ±º ¬¸»­» ¾´±±¼ ·­´¿²¼­ ¾»½±³» ¸»³¿¬±°±»¬·½ ­¬»³
½»´´­ô ¬¸» °®»½«®­±®­ ±º ¾´±±¼ ½»´´­ò ̸» ±«¬»® ½»´´­
¾»½±³» ¿²¹·±¾´¿­¬­ô ¬¸» °®»½«®­±®­ ±º ¾´±±¼ ª»­­»´­ò
ß²¹·±¾´¿­¬­ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ·²¬± »²¼±¬¸»´·¿´ ½»´´­ò
Û²¼±¬¸»´·¿´ ¬«¾»­ º±®³ ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬ ¬± º±®³ ¬¸»
°®·³¿®§ ½¿°·´´¿®§ °´»¨«­ò ß²¹·±¹»²»­·­ ·­ ¬¸» °®±½»­­ ·²
©¸·½¸ ¬¸·­ °®·³¿®§ ½¿°·´´¿®§ ²»¬©±®µ ·­ ®»³±¼»´»¼
¿²¼ °®«²»¼ ·²¬± ¼·­¬·²½¬ ¿®¬»®·»­ô ª»·²­ô ¿²¼ ½¿°·´´¿®§
¾»¼­ò ̸» ¼»ª»´±°·²¹ ª¿­½«´¿® ²»¬©±®µ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬±
­«°°´§·²¹ ¬¸» ¬·­­«»­ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ±¨§¹»² ¿²¼
²«¬®·»²¬­ »­­»²¬·¿´ ¬± º»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ݧ¬±µ·²»­ ±®
¹®±©¬¸ º¿½¬±®­ °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º
ª¿­½«´±¹»²»­·­ò
̸» ½«¬¿²»±«­ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»»
·²¬»®½±²²»½¬»¼ ´»ª»´­æ
ïï
Ú×Ùò ïóë ͵·² ®»A»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ½¿¬ ½¿¼¿ª»®ò Þ´«»
´¿¬»¨ ¸¿­ ¾»»² ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ­§­¬»³ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸»
¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®·»­ò ̸» ¬¸·² ½«¬¿²»±«­ ¬®«²½·
ø°¿²²·½«´«­÷ ³«­½´»­ ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ½¿¬ ¶±·² ±ª»® ¬¸»
¼±®­¿´ ³·¼´·²» ø­³¿´´ ¿®®±©­÷ò ß ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®§ ½¿² ¾»
­»»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» °¿²²·½«´«­ ³«­½´» ¿²¼ ±ª»®´§·²¹ ­µ·² ·²
°¿®¿´´»´ º¿­¸·±² ø´¿®¹» ¿®®±©÷ò ß­ ·¬ ¿®¾±®·¦»­ô ¬»®³·²¿´
¾®¿²½¸»­ Nº±®³M ¿²¼ ­«°°´§ ¬¸» ­«¾¼»®³¿´ °´»¨«­ò Ò±¬» ¬¸»
ïò
̸» ¼»»°ô ­«¾¼»®³¿´ô ±® ­«¾½«¬¿²»±«­
°´»¨«­
N³·®®±®M ·³¿¹» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ª¿­½«´¿¬«®» ±²
îò
̸» ³·¼¼´»ô ±® ½«¬¿²»±«­ °´»¨«­
ײæ Í´¿¬¬»® ÜØô »¼ò Ì»¨¬¾±±µ ±º ͳ¿´´ ß²·³¿´ Í«®¹»®§ô í®¼ »¼òô
íò
̸» ­«°»®B½·¿´ô ±® ­«¾°¿°·´´¿®§ °´»¨«­
îëðPçò и·´¿¼»´°¸·¿æ ÉÞ Í¿«²¼»®­ò÷
̸·­ ¹»²»®¿´ ª¿­½«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ ·­ °®»­»²¬ ·² ¬¸»
¸¿·®§ ­µ·²ò Ê¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿®» ²±¬»¼ ·²
¬¸» ½¿²·²» »¨¬»®²¿´ »¿®ô º±±¬°¿¼ô ²·°°´»ô ¿²¼ ¬¸» ³«½±ó
½«¬¿²»±«­ ¶«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ²±­¬®·´ô ´·°ô »§»´·¼ô °®»°«½»ô
ª«´ª¿ô ¿²¼ ¿²«­ò
̸» Í«¾¼»®³¿´ д»¨«­
̸» ­«¾¼»®³¿´ °´»¨«­ ·­ ¬¸» ³¿¶±® ª¿­½«´¿® ²»¬©±®µ
¬± ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ­µ·²ò ̸» ª»­­»´­ ±º ¬¸·­ °´»¨«­ ¹»²»®ó
¿´´§ ®«² ·² ¬¸» ­«¾½«¬¿²»±«­ º¿¬¬§ ¿²¼ ¿®»±´¿® ¬·­­«»
±² ¬¸» ¼»»° º¿½» ±º ¬¸» ¼»®³·­ ±º ¬¸» ³·¼¼´» ¬± ¼·­¬¿´
°±®¬·±²­ ±º ¬¸» ´·³¾­ ©¸»®» ²± °¿²²·½«´«­ ³«­½´» ·­
°®»­»²¬ò ɸ»®» ¬¸»®» ·­ ¿ ´¿§»® ±º ½«¬¿²»±«­ ³«­½´»ô
¬¸» ­«¾¼»®³¿´ °´»¨«­ ´·»­ ¾±¬¸ ­«°»®B½·¿´ ¿²¼ ¼»»°
¬± ·¬ øÚ·¹ò ïóë÷ò ß² »¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼§ øпª´»¬·½÷ ±²
¬¸» ³·­¿°°´·½¿¬·±² ±º ­«¾½«¬¿²»±«­ °»¼·½´» A¿°­ ·² ¬¸»
¼±¹ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸» ª·¬¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
°¿²²·½«´«­ ³«­½´» ¿²¼ ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ­µ·²ò ݱ³°´»¬»
­»ª»®¿²½» ±º ¬¸» °¿²²·½«´«­ ³«­½´» ®»­«´¬­ ·² ²»½®±­·­
±º ¬¸» ·­´¿²¼ A¿°ô ©¸»®»¿­ °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³«­½«ó
´¿® ´¿§»® ¿­­«®»­ ·¬­ ­«®ª·ª¿´ ¾§ °®»­»®ª·²¹ ¬¸» ­«¾¼»®ó
³¿´ °´»¨«­ò ̸» ­µ·² ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» «²¼»®³·²»¼ ·²
¬¸» º¿­½·¿´ °´¿²» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½«¬¿²»±«­ ³«­½«´¿¬«®» ¬±
°®»­»®ª» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ­«¾¼»®³¿´ °´»¨«­ò ײ ¿®»¿­
¼»ª±·¼ ±º ¬¸·­ ³«­½´» ´¿§»®ô ±²» ­¸±«´¼ «²¼»®³·²» ·²
¬¸» º¿­½·¿´ °´¿²» ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ¼»®³¿´ ­«®º¿½» ¬± °®»ó
­»®ª» ·¬ øÚ·¹ò ïóê÷ò
»¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ³·¼´·²»ò øпª´»¬·½ ÓÓò îððíò ̸» ·²¬»¹«³»²¬ò
Ý«¬¿²»±«­ øÓ·¼¼´»÷ ¿²¼
Í«°»®B½·¿´ д»¨«­»­
̸» ­«¾¼»®³¿´ °´»¨«­ ­«°°´·»­ ¬¸» ¸¿·® ¾«´¾ ¿²¼ º±´´·ó
½´»ô ¬«¾«´¿® ¹´¿²¼­ô ¿²¼ ¼»»°»® °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ¼«½¬­ ¿­
©»´´ ¿­ ¬¸» ¿®®»½¬±® °·´· ³«­½´»ò Þ®¿²½¸»­ ±º ¬¸» ­«¾¼»®ó
³¿´ °´»¨«­ ¿­½»²¼ ·²¬± ¬¸» ¼»®³·­ ¬± º±®³ ¬¸» ³·¼¼´»ô
±® ½«¬¿²»±«­ °´»¨«­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ò
Þ®¿²½¸»­ º®±³ ¬¸» ½«¬¿²»±«­ °´»¨«­ ¿­½»²¼ ¿²¼ ¼»­½»²¼
·²¬± ¬¸» ¼»®³·­ ¬± ­«°°´§ ¬¸» ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ ¿²¼
®»·²º±®½» ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ²»¬©±®µ­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸¿·® º±´´·ó
½´»­ô ¬«¾«´¿® ¹´¿²¼ ¼«½¬­ô ¿²¼ ¿®®»½¬±® °·´· ³«­½´»ò ̸»
³·¼¼´» °´»¨«­ ­¸±©­ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¿²¼ °±­·¬·±²¿´
ª¿®·¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¸¿·® º±´ó
´·½´»­ ·² ¬¸» ­µ·²ò ο¼·½¿´­ º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» °´»¨«­
¿­½»²¼ ¬± ­«°°´§ ¬¸» ­«°»®B½·¿´ °´»¨«­ò ̸» ­«°»®B½·¿´
°´»¨«­ ´·»­ ·² ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ±º ¬¸» ¼»®³·­ò Ý¿°·´´¿®§
´±±°­ º®±³ ¬¸·­ °´»¨«­ °®±¶»½¬ ·²¬± ¬¸» ¼»®³¿´ °¿°·´´¿®§
¾±¼·»­ ¬± ­«°°´§ ¬¸» »°·¼»®³¿´ °¿°·´´¿» ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬
»°·¼»®³·­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ´±±° ­§­¬»³ ¿²¼
°¿°·´´¿®§ ¾±¼·»­ ¿®» °±±®´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ¼±¹ ¿²¼
½¿¬ô «²´·µ» ¬¸» ¸«³¿²ô ¿²¬¸®±°±·¼ ¿°»ô ¿²¼ °·¹ô ¿´´ ±º
©¸·½¸ ¸¿ª» ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ½¿°·´´¿®§ ´±±°­ò ̸·­ ¿²¿ó
¬±³·½¿´ ¼·ºº»®»²½» »¨°´¿·²­ ©¸§ ½¿²·²» ­µ·² ¹»²»®¿´´§
¼±»­ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¾´·­¬»® ©·¬¸ ­«°»®B½·¿´ ¾«®²­ò
ïî
߬´¿­ ±º ͳ¿´´ ß²·³¿´ ɱ«²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§
Ú×Ùò ïóê Ý«¬¿²»±«­ ½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ò ̸» ­«¾¼»®³¿´ °´»¨«­ ·­ ­«°°´·»¼ ¾§ ¬»®³·²¿´ ¾®¿²½¸»­ ±º ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­
ª»­­»´­ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» °¿²²·½«´«­ ³«­½´» ·² ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ò Ò±¬» ¬¸» °¿®¿´´»´ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ª»­­»´­
¿²¼ ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ­µ·²ò ̸·­ ·­ «²´·µ» ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ±®·»²¬¿¬·±² ±º ³«­½«´±½«¬¿²»±«­ ª»­­»´­ ·² ¬¸» ¸«³¿²ò øпª´»¬·½ ÓÓò îððíò
̸» ·²¬»¹«³»²¬ò ײ Í´¿¬¬»® ÜØô »¼ò Ì»¨¬¾±±µ ±º ͳ¿´´ ß²·³¿´ Í«®¹»®§ô í®¼ »¼òô îëðPçò и·´¿¼»´°¸·¿æ ÉÞ Í¿«²¼»®­ò÷
Í«®¹·½¿´ λ´»ª¿²½»
Í°´·¬ó¬¸·½µ²»­­ ­µ·² ¹®¿º¬­ ¿®» ²±®³¿´´§ ¸¿®ª»­¬»¼
©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ¿ ¼»®³¿¬±³»ò ̸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»
¼»®³¿´ ·²½·­·±² ©·´´ »¨°±­» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º ¬¸»
¼»®³¿´ ª¿­½«´¿® ²»¬©±®µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·²²»®
¹®¿º¬­ »¨°±­» ¬¸» B²»®ô ²«³»®±«­ ª¿­½«´¿® ½¸¿²ó
²»´­ ±º ¬¸» ­«°»®B½·¿´ °´»¨«­ò Û¨°±­«®» ±º ¬¸»
¹®¿º¬K­ ª¿­½«´¿® ½¸¿²²»´­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ­«½½»­­º«´ ®»ª¿­½«´¿®·¦¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸·²
­°´·¬ó¬¸·½µ²»­­ ­µ·² ¹®¿º¬­ ®»°±®¬»¼´§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»®
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»ª¿­½«´¿®·¦¿¬·±² ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸·½µ»® ­µ·² ¹®¿º¬­ò ̸» ¾´»»¼·²¹ °¿¬¬»®² ±² ¬¸» ½«¬
¼»®³¿´ ­«®º¿½» ©·´´ ®»A»½¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¹®¿º¬
¸¿®ª»­¬»¼ò
Ý«¬¿²»±«­ ß®¬»®·»­
Í»¹³»²¬¿´ ª»­­»´­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸» ¿±®¬¿ô ©»´´ ¾»²»¿¬¸
¬¸» ¾±¼§ ³«­½´» ³¿­­ô ¹·ª» ±ºº °»®º±®¿¬±® ¾®¿²½¸»­
¬¸¿¬ ¬®¿ª»®­» ¬¸» ­µ»´»¬¿´ ³«­½´» ¬± ­«°°´§ ¬¸» ­«¾¼»®ó
³¿´ °´»¨«­ò Ì©± ¬§°»­ ±º ¿®¬»®·»­ ­«°°´§ ¬¸» ½«¬¿²»±«­
½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¸«³¿²æ ³«­½«´±½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®·»­
¿²¼ ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®·»­ò Ó«­½«´±½«¬¿²»±«­
¿®¬»®·»­ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ª¿­½«´¿® ­«°°´§ ¬± ¬¸» ­µ·² ±º
¸«³¿²­ô ¿°»­ô ¿²¼ ­©·²»ò л®º±®¿¬±® ¿®¬»®·»­ ­»²¼
­»ª»®¿´ ¾®¿²½¸»­ ¬± ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ³«­½´» ³¿­­ ¾»º±®»
¬»®³·²¿¬·²¹ ¿­ ³«­½«´±½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®·»­ °»®°»²¼·½«ó
´¿® ¬± ¬¸» ­µ·²ò Ü·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®·»­ ¿®·­» º®±³
°»®º±®¿¬±® ¿®¬»®·»­ ¬¸¿¬ ­»²¼ º»© ¾®¿²½¸»­ ¬± ¬¸» ±ª»®ó
´§·²¹ ³«­½´» ³¿­­ ¾»º±®» ¿­½»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ­«¾¼»®³¿´
°´»¨«­ò Ü·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®·»­ ®«² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
­µ·² ¿²¼ ­«°°´§ ¿ ¹®»¿¬»® ¿®»¿ ±º ¬¸» ­µ·² ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ³«­½«´±½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®§ ¾«¬ °´¿§ ¿ ­»½ó
±²¼¿®§ ®±´» ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ½«¬¿²»±«­ ½·®½«´¿¬±®§ °¿¬¬»®²
·² ¬¸» ¸«³¿² øÚ·¹ò ïóë ¿²¼ ïóê÷ò
Ø«¹¸»­ ¿²¼ Ü®¿²­B»´¼ ¼·ª·¼»¼ ¿®¬»®·»­ ­«°°´§·²¹
¬¸» ½¿²·²» ­µ·² ·²¬± ¬©± ¹®±«°­æ ³·¨»¼ ½«¬¿²»±«­
¿®¬»®·»­ ¿²¼ ­·³°´» ½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®·»­ò Ó·¨»¼ ½«¬¿²»ó
±«­ ¿®¬»®·»­ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¿ ³«­½´» ³¿­­ ¿²¼ ­«°°´§ ¿
­·¹²·B½¿²¬ ²«³¾»® ±º ¾®¿²½¸»­ ¬± ·¬ ¾»º±®» »³»®¹·²¹
¿²¼ ­«°°´§·²¹ ¬¸» ­µ·²ò Í·³°´» ½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®·»­ ¹·ª»
º»© ¾®¿²½¸»­ ¬± ³«­½´»­ô ¾»¬©»»² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®«²ô
¾»º±®» ­«°°´§·²¹ ¬¸» ­µ·²ò Ü»­°·¬» ¬¸» ¼»­½®·°¬·ª» ­·³ó
·´¿®·¬·»­ ¬± ¬¸» °»®º±®¿¬±®ó³«­½«´±½«¬¿²»±«­ ¿²¼ °»®ó
º±®¿¬±®ó¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ­§­¬»³­ ±º ¸«³¿²­ô ¿´´ ª»­­»´­
·² ¬¸» ­µ·² ±º ¼±¹­ ¿²¼ ½¿¬­ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬®¿ª»´ °¿®¿´ó
´»´ ¬± ¬¸» ­µ·² ¿²¼ ¿®» ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®·»­ øÚ·¹­ò
ïóé ¿²¼ ïóè÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¿¬±³§ ¬»¨¬­ ·´´«­¬®¿¬» ¬¸»
­«°»®B½·¿´ ¿®¬»®·»­ ±º ¬¸» ½¿²·²» ¬®«²µ øÚ·¹ò ïóç÷ò
Ý´·²·½¿´ λ´»ª¿²½»
Þ§ º¿®ô ¬¸» ­·²¹´» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·²
®»½±²­¬®«½¬·ª» ­«®¹»®§ ·­ °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«ó
´¿¬·±²ò Þ»½¿«­» ±º ¼·ºº»®»²½»­ ·² ­µ·² ½·®½«´¿¬·±²ô
½¿®» ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿¼¿°¬
¸«³¿² ®»½±²­¬®«½¬·ª» ­«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ¬¸»
¼±¹ ¿²¼ ½¿¬ò
Þ
ß
Ú×Ùò ïóé øß÷ ײ²»® ¬¸·¹¸ ±º ¿ ¹®»§¸±«²¼ ·´´«­¬®¿¬·²¹ ­»ª»®¿´ ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ª»­­»´­ ¬®¿ª»´·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ­µ·² ­«®º¿½»ò
øÞ÷ Ê»²¬®¿´ ¿¾¼±³»² ·² ¿ ¬¸·²ó­µ·²²»¼ ®»¬®·»ª»®ô ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ °®±³·²»²¬ ½¿«¼¿´ ¿²¼ ½®¿²·¿´ ­«°»®B½·¿´ »°·¹¿­¬®·½ ª»­­»´­ò
ß
Þ
Ú×Ùò ïóè øß÷ Û´»ª¿¬·±² ±º ¿ ­µ·² A¿° ·´´«­¬®¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹» ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ¿®¬»®§ ¿²¼ ª»·² ø´¿®¹» ¿®®±©÷ò ͳ¿´´ ¼·®»½¬ ½«¬¿²»±«­ ª»­­»´­
ø­³¿´´ ¿®®±©­÷ ¿´­± ¿®» ²±¬»¼ò øÞ÷ ײ¬®¿±°»®¿¬·ª» ª·»© ±º ¬¸» ª»²¬®¿´ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¼»»° ½·®½«³A»¨ ·´·¿½ ¿®¬»®§ ¿²¼ ª»·² ·² ¿ ½¿¬ò ̸»
­µ·² ·­ ¾»·²¹ »´»ª¿¬»¼ ¬± ½´±­» ¿ ­µ·² ¼»º»½¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ´»º¬ ³·¼ó¬¸·¹¸ ®»¹·±²ò
ïí
ïì
߬´¿­ ±º ͳ¿´´ ß²·³¿´ ɱ«²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§
Ú×Ùò ïóç Í«°»®B½·¿´ ¿®¬»®·»­ ±º ¬¸» ½¿²·²» ¬®«²µò ïô Í«°»®B½·¿´ ½»®ª·½¿´ ¾®¿²½¸ ±º ±³±½»®ª·½¿´å îô ½®¿²·¿´ ½·®½«³A»¨ ¸«³»®¿´å íô ½¿«¼¿´
½·®½«³A»¨ ¸«³»®¿´å ìô °®±¨·³¿´ ½±´´¿¬»®¿´ ®¿¼·¿´å ëô ´¿¬»®¿´ ¬¸±®¿½·½å êô ½«¬¿²»±«­ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸±®¿½±¼±®­¿´å éô ½«¬¿²»±«­ ¾®¿²½¸ ±º
­«¾­½¿°«´¿®å èô ¼·­¬¿´ ´¿¬»®¿´ ½«¬¿²»±«­ ¾®¿²½¸»­ ±º ·²¬»®½±­¬¿´­å çô °®±¨·³¿´ ´¿¬»®¿´ ½«¬¿²»±«­ ¾®¿²½¸»­ ±º ·²¬»®½±­¬¿´­å ïðô ª»²¬®¿´
½«¬¿²»±«­ ¾®¿²½¸»­ ±º ·²¬»®²¿´ ¬¸±®¿½·½å ïïô ½®¿²·¿´ ­«°»®B½·¿´ »°·¹¿­¬®·½å ïîô ½¿«¼¿´ ­«°»®B½·¿´ »°·¹¿­¬®·½å ïíô ³»¼·¿´ ¹»²·½«´¿®å
ïìô ½«¬¿²»±«­ ¾®¿²½¸ ±º ½¿«¼¿´ º»³±®¿´å ïëô °»®·²»¿´å ïêô ¼»»° ½·®½«³A»¨ ·´·¿½å ïéô ¬«¾»®¿ ½±¨¿»å ïèô ½«¬¿²»±«­ ¾®¿²½¸»­ ±º ­«°»®B½·¿´
´¿¬»®¿´ ½±½½§¹»¿´ øÛª¿²­ ØÛò ïççíò Ó·´´»® Ž­ ß²¿¬±³§ ±º ¬¸» ܱ¹ô í®¼ »¼ò и·´¿¼»´°¸·¿æ ÉÞ Í¿«²¼»®­÷ò
ÝÑÒÙÛÒ×ÌßÔ ÍÕ×Ò
Ü×ÍÑÎÜÛÎÍ
Ý«¬¿²»±«­ ß­¬¸»²·¿
Ý«¬¿²»±«­ ¿­¬¸»²·¿ ·­ ¿ ½±²¹»²·¬¿´ ¸»®»¼·¬¿®§ ½±´´¿¹»²
¼»º»½¬ ·² ¸«³¿²­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ ·­ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§
º®¿¹·´»ô ¸§°»®»¨¬»²­·¾´» ­µ·²ò ̸» ½±²¼·¬·±² ·­ ¿²¿´±ó
¹±«­ ¬± Û¸´»®­óÜ¿²´±­ ͧ²¼®±³» øÛÜÍ÷ô ¿² »°±²§³ º±®
»·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²­ øÛÜÍ ×PÊ×××÷ ±º ¬¸·­ ¼·­±®¼»® ·² ¸«³¿²­ò
Ѭ¸»® ²¿³»­ ·²½´«¼» ¼»®³¿¬±­°¿®¿¨·­ ¿²¼ ¼»®³¿¬ó
±­°¿®¿¨·­ ¿²¼ ½±´´¿¹»²»±«­ ¬·­­«» ¼§­°´¿­·¿ ·² ­¸»»°ô ½¿¬­ô
­¸»»°ô ¿²¼ ½¿¬¬´»ô ¿ ½±²¼·¬·±² ­·³·´¿® ¬± ÛÜÍ × ·²
¸«³¿²­ò ̸» ¼·­»¿­» ·­ ¹»²»®¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¿«¬±ó
­±³¿´ ¼±³·²¿²¬ ©·¬¸ ·²½±³°´»¬» °»²»¬®¿²½» ·² ¼±¹­ô
½¿¬­ô ¿²¼ ³·²µò Ü»³¿¬±­°¿®¿¨·­ ·² ­±³» ½¿¬­ô ½¿¬¬´»ô
¿²¼ ­¸»»° ³¿§ ¾» ¿ ®»½»­­·ª» ¬®¿·¬ò øײ ¸«³¿²­ô ÛÜÍ ×ô
××ô ×××ô ¿²¼ Ê××× ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿«¬±­±³¿´ ¼±³·²¿²¬å
ÛÜÍ Ê Èó´·²µ»¼ ®»½»­­·ª»å ÛÜÍ Ê× ¿²¼ Ê×× ¿«¬±­±³¿´
®»½»­­·ª»ò÷
Ý¿²·²» ¾®»»¼­ ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ½«¬¿²»±«­ ¿­¬¸»²·¿
·²½´«¼» ­°®·²¹»® ­°¿²·»´­ô ¾»¿¹´»­ô Ó¿²½¸»­¬»® ¬»®®·»®­ô
É»´­¸ ½±®¹·­ô Ù»®³¿² ­¸»°¸»®¼­ô ¼¿½¸­¸«²¼­ô ¾±¨»®­ô
ͬò Þ»®²¿®¼­ô ¿²¼ ³·¨»¼ ¾®»»¼­ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·²
л®­·¿²ô Ø·³¿´¿§¿²ô ¿²¼ ¼±³»­¬·½ ­¸±®¬ó¸¿·®»¼ ½¿¬­ò
ܱ½«³»²¬»¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ¼·­±®¼»®­ ·² ¸«³¿²­
¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¬§°» ××× ½±´´¿¹»² ­§²¬¸»­·­ øÛÜÍ ×Ê÷ô
´§­§´ ±¨·¼¿­» ¼»B½·»²½§ øÛÜÍ Ê÷ô ´§­§´ ¸§¼®±¨§´¿­»
¼»B½·»²½§ øÛÜÍ Ê×÷ô ¿ ¬§°» × ½±´´¿¹»² ¼»º»½¬ øÛÜÍ ×ô ××ô
×××÷ô ¿²¼ ¿ °®±½±´´¿¹»² °»°¬·¼¿­» ¼»B½·»²½§ øÛÜÍÊ××÷ò
ײ ¸«³¿²­ô ÛÜÍ ½¿² ®»­«´¬ ·² ¶±·²¬ ¸§°»®³±¾·´·¬§ô
½±²¹»²·¬¿´ ª¿­½«´¿® º®¿¹·´·¬§ô ¾±©»´ ®«°¬«®»­ô ±½«´¿®
´»­·±²­ô ¿²¼ ¸»®²·¿­ò Ø»®²·¿ ®»°¿·®­ ·² ¸«³¿² °¿¬·»²¬­
²±®³¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ³»­¸ò
ر©»ª»®ô ·²½®»¿­»¼ ­µ·² º®¿¹·´·¬§ ©·¬¸ ¸§°»®»´¿­¬·½·¬§
¿²¼ ´¿¨·¬§ ·­ ¬¸» °®·³¿®§ ½´·²·½¿´ º»¿¬«®» ±º ÛÜÍ ·²
¸«³¿²­ò Û¨¬®¿½«¬¿²»±«­ ½±´´¿¹»² º®¿¹·´·¬§ ¸¿­ ¾»»²
²±¬»¼ ·² ¬¸» ³»­»²¬»®§ô ·²¬»­¬·²¿´ ©¿´´ô ¿±®¬¿ô ¿²¼
³«­½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ·² ¼±¹­ò
ا°»®´¿¨·¬§ ³¿§ ·²½®»¿­» ©·¬¸ ¿¹» ·² ¼±¹­æ ¬¸» ­µ·²
³¿§ ¿°°»¿® »¨½»­­·ª»ô ¸¿²¹·²¹ ·² º±´¼­ô »­°»½·¿´´§
¿®±«²¼ ¬¸» ´·³¾­ò ߺº»½¬»¼ ¿²·³¿´­ «­«¿´´§ ¸¿ª» ¿
¸·­¬±®§ ±º ´¿½»®¿¬·±²­ ¿²¼ ¿¾­½»­­»­ò ̸» ­µ·² ¬»¿®­
»¿­·´§ ©·¬¸ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ³·²±® ¬®¿«³¿ò ͽ¿®­ ¿°°»¿®
¬·­­«» °¿°»®P¬¸·² ø±²·±²ó­µ·² ­½¿®­÷ò NЭ»«¼±¬«³±®M
º±®³¿¬·±² ­»½±²¼¿®§ ¬± ª¿­½«´¿® º®¿¹·´·¬§ ³¿§ ¾»
²±¬»¼ò
Ø·­¬±´±¹·½¿´´§ô ¬¸» ¼»®³·­ ¿²¼ »°·¼»®³·­ ³¿§ ¸¿ª»
ª¿®·¿¾´» ¬¸·½µ²»­­ò ̸» ³±­¬ ²±¬¿¾´» ¿´¬»®¿¬·±² ·­ ¬¸»
­·¦»ô ­¸¿°»ô ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´´¿¹»² ¾«²¼´»­ò
Ó¿²§ ½±´´¿¹»² B¾»®­ ¿°°»¿® ­³¿´´»® ·² ¼·¿³»¬»® ¬¸¿²