Material Assumptions: Paper as Dialogue
PFLIKE<P,.?FDGJFE
'
8K<I@8C JJLDGK@FEJí @J 8 GIFMF:8
K@FE KF I<:FEJ@;<I G8G<IâJG<:@”
:8CCP ?8E;D8;< G8G<I 8E; @KJ GFK<EK@8C
KF JLGGFIK ?FC; 8E; :?8CC<E>< =FID .?<
<O?@9@K@FEN8J;<M<CFG<;K?IFL>?8E@E;<
G<E;<EKJKL;P>I8;L8K<:FLIJ<8K?@:8>FëJ
FCLD9@8 FCC<>< C<; 9P $<JJ@:8 F:?I8E
N?F N@K? :F
:LI8KFIJ C@Q89<K? #J8BJFE
8;F"8EE8?%@E>8E;$'8:<@EM@K<;
DFI<K?8E8;FQ<E8IK@JKJKF@D8>@E<E<N
8IKNFIBJ KF 9< D8;< =IFD 898:8 8E; :FK
KFEG8G<I9P>I8;L8K<JKL;<EKJ8KFCLD
9@8 .?<J< :FDD@JJ@FE<; G@<:<J :FDGC<
D<EKK?<J<:FE;G8IKF=K?<<O?@9@K@FEK?8K
J?FN:8J<JK?<NFIBF=8IK@JKJ@EI<J@;<E:<
8K @<L FEEt 8 (<N 3FIB
98J<; EFE
GIF”K G8G<I NFIBJ?FG K?8K ?8J 9<<E GIF
M@;@E> FGGFIKLE@K@<J =FI 8IK@JKJ KF <E>8><
N@K?K?<GIF:<JJF=?8E;D8;<G8G<IJ@E:<
#8E-:?E<CC<IëJWhite Hornlets@J8NFE
;<I=LC @EKIF;L:K@FE KF K?< GI<D@J< F= K?<
J?FN -:?E<CC<I @J K?< D8E 9<?@E; -G<:@
D<E *IF;L:KJ 8 :FDG8EP K?8K FI@>@E8K<;
FLK F= ?@J J:LCGKLI8C NFIB @E K?< <8ICP
J J 8 GIF;L:<I F= >L@K8IJ 8DGC@”<IJ
8E; JG<8B<IJ K?< :FDG8EP @J 8 K<JK8D<EK
KF@EEFM8K@M<8:FLJK@:8<JK?<K@:J8E;<OG<I
@D<EK8K@FE@EK<:?EFCF>P8E;;<J@>E"<I<
-:?E<CC<IëJ @:FE@: JG<8B<I ?FIEJ 8I< D8;<
=IFD ?8E;D8;< G8G<I I<JLCK@E> @E <K?<
I<8C N?@K< ?FIEJ 8KFG 8:IPC@: :L9<; 98J<J
.?<P8JJ<IK:C8I@KPKI8EJG8I<E:P8E;GLI@
KP :FE:<GKL8CCP 8C@>E@E> K?<DJ<CM<J N@K?
8 :I@K<I@FE F= ;<J@I<; JFLE; G<I=FID8E:<
;;@K@FE8CCP K?<I< N<I< @EKI@>L@E> G8I8C
C<CJ9<KN<<E8E:@<EK=FID8C?@JKFI@<JF=K?<
?FIE8J8M<JJ<C=FIJFLE;8DGC@”:8K@FE8E;
G8G<I8J8:8II@<IF=@E=FID8K@FE1?@C<K?<
=FID N8J 8 =8D@C@8I FE< =FI -:?E<CC<I K?<
GIFG<IK@<J F= K?< ?8E;D8;< G8G<I N<I<
E<N 8J K?< ?FIEJ 8I< LJL8CCP :FEJKIL:K<;
FLK F= îI<:P:C<; E<NJGI@EK 98B@E> JF;8
8E;;IP<IC@EKí8E;K?<:?8E><F=D8K<I@8C
=FI:<;8J?@=K@E8<JK?<K@:J
FI8E@<C&L<;KB<ëJBirthday Girl'8:<
8E;#J8BJFE
8;FGIFM@;<;K?<8IK@JKN@K?
8M8I@<KPF=G8G<IJ8E;8C@JKF=@EJKIL:K@FEJ
8E;@;<8J=FI?FNKF8GGIF8:?K?<D8K<I@8C
.?< I<JLCK @J 8 J:LCGKLI8C =FID8K <EC@JK@E>
8 GC<K?FI8 F= D<;@8 K?8K 9CLI K?< IFC<J F=
G8G<I 8J JLGGFIK :FEJKIL:K 8E; JLI=8:<
EE@:8LGG<K<CC@8E;I@JKF98C'<E;FQ8ëJ
Double Interference I<M<8CJ C8P<IJ F= M@IKL8C
8E; G?PJ@:8C :FEJKIL:K@FE @E @KJ GIF:<JJ
8E;<O<:LK@FE08IP@E>N@;K?JF=K?<G8G<I
N<I< C8J<I
:LK 8E; 8ğO<; 8:IFJJ ' 9F8I;M@;<FGIFA<:KFI:8D<I8:FDGLK<I
8E; JF=KN8I< K?<E I<JGFE; KF DFM<D<EKJ
Ian Schneller, White Hornlet
Photo: Rod Slemmons.
@EGIFO@D@KPKFK?<8IKNFIB:I<8K@E>8;FL
9C@E>K?8KD8E@=<JK<;@KJ<C=M@JL8CCP8J8;@8
CF>L<9<KN<<ED8K<I@8CJ8E;K<:?EFCF>P
J<:FE; >8CC<IP ?FLJ<J 8IKNFIBJ =IFD
K?< @<L FEEt 8I:?@M< @E:CL;@E> D<DF
I89C< G@<:<J 9P '<C F:?E<I #8E FFG<I
'8KK %<<>8E 1@CC@8D %<EKI@;>< 8E;
,@:?8I;.LKKC<18K<ID8IBJN<I<8ELE<O
G<:K<;K?I<8;@E8ELD9<IF=NFIBJFE;@J
GC8P8E;C<EKD8IM<CFLJI<JLCKJF:?E<IëJ
Language is not Transparent ( N8K<I
D8IB<; KI8EJCL:<EK 898:8 FE 9C8:B :FK
KFE I<:8CCJ @EM<JKD<EKJ @E C8E>L8>< 8J 8E
8IK@JK@:D8K<I@8C8E;JLGGFIK8GIFGFJ@K@FE
D@IIFI<;@EK?<D8K<I@8C@KPF=G8G<IN?@C<
%<EKI@;><ëJAnneN8K<ID8IB<;:FK
KFE@J;@JGC8P<;@E8C@>?K9FO@CCLD@E8K@E>
@KJ EFID8CCP ;@J:I<<K JLI=8:< FK? NFIBJ
8I< G8IK F= JD8CC <;@K@FEJ N?@:? C<; D<
KF :FEJ@;<I K?< N8K<ID8IB 8J 8 J@>E F=
8LK?<EK@:@KP 8E; 8LK?FI@KP 8EFK?<I @EK<I
<JK@E> :FII<JGFE;<E:< N?<E :FEJ@;<I@E>
IK@E*I@EK-<GK<D9<Iá):KF9<I
35
Annica Cuppetelli & Cristobal Mendoza, Double Interference (2012), handmade cotton paper, MDF, computer, video projector, camera, custom software.
8IKNFIBJK?8K8I<GI@EKJFIDLCK@GC<J
1?@C< D8EP F= K?< @<L FEEt NFIBJ
8GGIF8:? G8G<I 8J ¼8K JLI=8:< K?<I< 8I<
JFD<<O:@K@E>J:LCGKLI8C=FIDJK?8K;<C@>?K
@EG8G<I8J:FEJKIL:K#8EFFG<IëJN?@D
J@:8C Chalice ?8E;D8;< ;<E@D 8E;
:FKKFE G8G<IJ :FDD<I:@8C G8G<IJ =89I@:
:8JK G8G<I GLCG KI8J? 98>J 9ILJ? 9I@JKC<J
>CFJJD<;@LD8E;A8;<8;?<J@M<@J8EFM<I
J@Q<;98J<98CC:8GN@K?CFE>:F8IJ<CFFB@E>
K<E;I@CJ8KK8:?<;I8@E9FNN@K?K?<NFI;
&)0 8GG<8IJ FE K?< ?8KëJ 9I@D ,<JK@E>
FE 8 M@KI@E< Chalice 8GG<8IJ 8J 8 KI8EJ=FI
D8K@M< K8C@JD8E =IFD 8EFK?<I ;@D<EJ@FE
8 ;<:FI8K<; F9A<:K K?8K @D9L<J @KJ N<8I<I
N@K?LEBEFNEDPK?FCF>@:8CGFN<IJ
.?< <EK<I =FI FFB 8E; *8G<I IKJ
:FEJ@JK<EKCP Fē<IJ @E=FID8K@M< <O?@9@K@FEJ
K?8K FG<E LG 9FFB 8E; G8G<ID8B@E> 8E;
K?<@I I<C8K<; 8JG<:KJ KF 8 N@;<I 8L;@<E:<
.?< :LI8KFI@8C @DG<KLJ 9<?@E; î'8K<I@8C
JJLDGK@FEJí @J @DGI<JJ@M< @E @KJ <ēFIK KF
:I<8K< 8 ;@8CF>L< EFK FECP 9<KN<<E 8IK@JK
8IK@J8E 8E; :LI8KFI 9LK 8CJF 9<KN<<E K?<
<O?@9@K@FE 8E; @KJ 8L;@<E:< #K GIFM@;<J 8
GC8K=FID =IFD N?@:? KF :FEJ@;<I K?<
@E:I<;@9C< JB@CC F= G8G<ID8B<IJ 8J N<CC 8J
K?<@EK<I8:K@FEF=D8K<I@8C@KP:FEK<EK8E;
8IK@JK@:GI8:K@:<
Courtney R. Thompson is a Winnipeg-based writer
and arts professional.
Mel Bochner, Language is Not Transparent (1999), watermarked translucent abaca on black cotton,
40 x 30 inches. Edition of 16. Published by Dieu Donné, New York. Photo courtesy Dieu Donné, New York.
IK@E*I@EK-<GK<D9<Iá):KF9<I