Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
as a matter of fact
de hecho
as a rule (generally, usually)
por lo general
as clean as a new pin
limpio como una patena
as clean as a whistle
tener un historial sin mancha
as clear as crystal
claro como el agua
as clear as mud
clarísimo
as cool as a cucumber
más calmado que un cementerio
as dead as a doornail
más muerto que mi abuela
as different as night and day
ser la noche y el día
as dull as ditchwater
más aburrido que chupar un clavo
as easy as pie
pan comido
as far as I know
por lo que sé
as fit as a fiddle, to be
rebosante de salud
as full as a boot/tick
ebrio como una cuba
as mad as a hatter
más loco que una cabra
as poor as a church mouse
más pobre que las ratas
as pretty as a picture
como de postal
as quiet as a mouse
sin siquiera decir "mu"
as red as a beetroot
rojo como un tomate
as if to the manner born
como si hubiera nacido para ello
1
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
as usual
como de costumbre
as ugly as sin (very ugly)
más feo/a que un pecado
at a glance (almost immediately)
de un vistazo
at a loss for words
sin palabras
at ease
a gusto
at fault, to be
ser culpable, tener la culpa
at first glance
a primera vista
at first light
al rayar el día
at full throttle
a todo gas
at heart (he's a good guy)
en el fondo (es un buen tío)
at least
por lo menos
at odds, to be
en desacuerdo
at once
de inmediato
at one time (in the past)
en el pasado, en un tiempo
at peace
en paz
at rest
en reposo
at stake
en juego
at the crack of dawn
al romper el alba
at the eleventh hour
en el último momento
2
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
at will
a voluntad
at your fingertips
al alcance de la mano
beyond a doubt
sin duda
beyond comparison
sin comparación, incomparable
beyond measure
desmesurado
beyond one's means
más allá de los propios medios
beyond question
sin duda
beyond recall
completamente perdido,
irreversible
beyond reproach
irreprochable
by a hair/hairbreadth (very
narrowly)
por un pelo, por pelos
by all accounts
al decir de todos
by all means
por supuesto
by and by (after a while, soon)
pronto, en seguida
by and large (for the most part)
en términos generales
by any means
por cualquier medio
by chance
por casualidad
by coincidence
por coincidencia
by dint of, by means of
a fuerza de, mediante
3
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
by far
con mucho
by force of habit
por costumbre
by hand
a mano
by heart
de memoria
by hook or by crook
por las buenas o por las malas
by means of
por medio de
by mistake
por equivocación
by no means
de ningún modo
by reason of
a causa de
by request
por petición
by the same token
del mismo modo
by the skin of your teeth
por poco, por los pelos
by the way
a propósito
by virtue of
en virtud de
by way of, via
por vía de
down and out
en la miseria
down in the dumps
(depressed/unhappy)
deprimido/a
down on one's luck
de mala racha
down the hatch!
¡salud! (brindis)
4
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
down to earth
centrado, con los pies en la Tierra
down to the wire
hasta el último momento
for a change
para variar
for a song (very cheaply)
a precio de saldo
for all one is worth
con todas sus fuerzas
for better or (for) worse
para bien o para mal
for certain
con seguridad
for crying out loud!
¡pero, será posible!
for example
por ejemplo
for fear of
por miedo a
for free
gratis
for fun/laughs
por placer
for God's/gosh/heaven's sake!
¡por el amor de Dios!
for good/keeps
para siempre
for good measure
por añadidura
for kicks
para divertirse
for long
por mucho tiempo
for my money
en mi opinión
for once
por una vez
5
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
for openers, to begin with
para empezar
for real
de verdad
for shame!
¡qué vergüenza!
for sure
seguro
for that matter
en realidad; además
for the asking
a pedir de boca
for the fun of it
por placer
for the hell of it
porque sí
for the love of
por el amor de
for the moment
por ahora
for the most part
en la mayor parte
from bad to worse
de mal en peor
from day one
desde el primer día
from hand to mouth (in poverty)
con lo justo
from head to toe
de pies a cabeza
from hunger (very mediocre)
muy mediocre
from rags to riches
de mendigo a millonario
from scratch
desde el principio
from side to side
de un lado al otro
6
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
from soup to nuts (from beginning to de principio a fin
end)
from square one
desde el principio
from stem to stern
de proa a popa
from the bottom of one's heart
de todo corazón
from the cradle to the grave
durante toda la vida
from the frying pan into the fire (to
jump)
de Guatemala a Guatepeor
from the get-go/word "go"
desde el principio, desde el
"vamos"
from the sublime to the ridiculous
de un extremo al otro
from this day forward/on
de hoy en adelante
from time to time
de vez en cuando
from way back, from far in the past
desde hace tiempo
in a good/bad mood
de buen/mal humor
in a bad way
en mala forma
in a bit
en un momento
in a dither/confused/nervous, to be
muy nervioso
in a fix/jam
en un aprieto
in a fog
confundido
in a jiffy
en un santiamén
7
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
in a lather
histérico/a
in a long time
en mucho tiempo
in a manner of speaking, so to speak
por así decirlo
in a nutshell
en resumidas cuentas
in a rut
en la rutina
in a sense/way
en cierto modo
in a stew, to be
sudar la gota gorda, estar en una
situación difícil
in a tight corner/spot
en aprietos
in a while
en un rato
in abeyance, in reserve
en suspenso
in addition
además
in advance
de antemano
in agreement
en acuerdo
in all probability
sin duda
in good/bad faith
de buena/mala fe
in good/bad shape
en buenas/malas condiciones
in black and white; in writing
por escrito
in brief, concisely
en breve
in broad daylight
a plena luz del día
8
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
in bulk
al por mayor
in case
por si acaso
in charge, in control of sth
a cargo, responsable
in check; under control
bajo control
in circulation
en circulación
in clover, to
(pasarlo) a lo grande, vivir a
cuerpo de rey
in cold blood
a sangre fría
in deep trouble
en serios problemas
in default of
a falta de
in dire straits
en serios aprietos
in drag
vestido de mujer
in dribs and drabs; bit by bits
poco a poco
in due course
a su debido tiempo
in earnest
en serio; de veras
in effect
en efecto
in escrow (in trust as an escrow)
en depósito
in fashion
de moda
in force
vigente
in full
en su totalidad
9
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
in full swing
en pleno apogeo
in good conditions
en buenas condiciones
in good hands
en buenas manos
in good spirits
de buen ánimo
in good time
a su debido tiempo
in half
por la mitad
in heat
en celo
in heaven's name
en el nombre del cielo
in high dudgeon, furiously
hecho una furia
in hock; in debt
endeudado/a
in hot water; in trouble
en un lío
in keeping with, in harmony with
de acuerdo con
in league with, in cahoots with
confabulado/a con, en
connivencia con
in love
enamorado/a
in mint condition
en perfecto estado
in no time
en muy poco tiempo
in no uncertain terms
claramente
in one ear and out the other
entrar por un oído y salir por el
otro
10
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
in one fell swoop, at once or all
together
de un solo golpe
in one's blood
en la sangre
in one's good/bad books
caerle bien/mal a alguien
in one's mind's eye;
en la imaginación
in my mind/imagination
in one's own right
por derecho propio
in one's own world
en su propio mundo
in one's right mind
en su sano juicio
in order to
a fin de
in other words
en otras palabras
in passing (while going by)
al pasar
in passing (incidentally, by the way)
de forma
in phase
sincronizado/a
in plain English
hablando sin rodeos
in plain view
a la vista de todos
in play
en juego
in point of fact
de hecho
in print
impreso
in progress, going on, under way
en desarrollo
11
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
in reach
en el alcance
in/with regard to sb/sth
en cuanto a
in retrospect
retrospectivamente
in return
a cambio
in search of
en busca de
in season
en temporada
in seventh heaven
en el séptimo cielo
in short order
en poco tiempo
in short supply
escasear
in sick bay
en la enfermería
in someone else's shoes
en la piel de alguien
in stitches
morirse de risa
in store
de reserva
in the altogether; in the buff
en cueros
in the back of one's mind
en un rincón de la mente
in the black
en números negros
in the buff
en paños menores
in the clear
inocente
in the clink
en la cárcel
12
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
in the cold light of day
con la cabeza fría
in the doghouse
en desgracia
in the doldrums
deprimido/a
in the driver's seat; in control
llevar las riendas
in the eye/face
a los ojos/la cara
in the family way
embarazada
in the flesh; in person
en persona
in the hole, in debt
en deuda
in the know
enterado/a
in the lap of luxury
como un duque
in the limelight
en el candelero
in the long haul/run
a la larga
in the main, for the most part
en general
in the meantime
mientras tanto
in the money; wealthy
forrado en dinero
in the mood
de humor, con ganas
in the nick of time
justo a tiempo
in the picture
al corriente
in the pink, to be
rebosar de salud
13
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
in the pipeline; in process
en trámites
in the public eye
en la mira
in the red
con números rojos
in the right
tener la razón
in the same boat
en la misma situación
in the same breath, at the same time
simultáneamente, al mismo
tiempo
in the same league
a la altura
in the soup (in a bad situation)
con el agua hasta el cuello
in the throes of, to be
(estar) de lleno en
in the twinkling/wink of an eye
En un abrir y cerrar de ojos
in the wrong
equivocado
in this day and age
hoy en día
in touch
en contacto
in tow
a cuestas
in the prime of life
en la flor de la vida
of a kind/sorts
por así decirlo
of age
mayor de edad
of benefit
beneficioso
of consequence
de importancia
14
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
of course
por supuesto
of few words
de pocas palabras
of late; lately
últimamente
of note
notable
of old
de antaño
of one's life
de su vida
of one's own accord
espontáneamente
of the essence
de vital importancia
of two minds
indeciso, sin saber qué hacer
off and on
de cuando en cuando
off base/beam
equivocado
off color
indispuesto
off duty
no estar de servicio/guardia
off guard
desprevenido
off key
desafinado
off one's chest
desahogarse al confesar algo
off one's head; out of one's mind
mal de la cabeza
off one's high horse (get down off
one's high horse)
bajar los humos
off one's rocker (out of one's mind)
chiflado
15
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
off season
temporada baja; fuera de
temporada
off-side
fuera de juego
off the air
fuera del aire (no estar
retransmitiendo)
off the beaten track
aislado, apartado
off the cuff (without any planning)
de improviso
(to go) off the deep end
ponerse como una fiera, subirse
por la paredes
off the hook
librarse
off the mark (not quite exactly right)
equivocado
off the rails
descarrilarse
off the record
extraoficialmente
off the top of my head (without
research or calculation)
de improviso, de forma
improvisada
off the wagon
volver a darse a la bebida
off the wall (strange or very
different)
sorprendente e inusual
off topic
fuera de tema
off-beat (unconventional)
poco convencional
on a first-name basis
tutearse
on a full/an empty stomach
con el estómago lleno/vacío
16
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
on a pedestal
en un pedestal
(to be) on a roll
estar en racha, tener buena suerte
on a shoestring
con muy poco dinero
on a silver platter
en bandeja
on a tangent; to go off on a tangent
por la tangente; salirse por la
tangente
on all fours
A cuatro patas
on an even keel; in a state of balance
estable, en equilibrio
on and on
sin parar
on board
a bordo
on cloud nine (very happy)
en el séptimo cielo
on drugs
consumiendo drogas
on duty
de servicio/guardia
on edge (nervous, worried)
con los nervios de punta
on foot
a pie
on good/bad terms with
llevarse bien/mal con
on line
en línea, conectado
on no account
de ninguna manera
on one's best behavior
portarse lo mejor posible
on one's deathbed
en el lecho de muerte
17
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
on one's high horse
tener muchos humos
on one's last legs
en las últimas
on one's (own) merits
por mérito propio
on one's mind
en mente
on one's own
solo, por su cuenta; independiente
on one's own account
por cuenta propia
on one's uppers
en la miseria
on one's way
en camino
on paper (possibly, in theory rather
than in practice)
sobre el papel
on parole
en libertad condicional
on pins and needles
ansioso
on probation (to serve a trial period)
en período de prueba
on purpose
a propósito
on sale
en liquidación
on schedule/time
a la hora prevista
on second thought(s)
pensándolo mejor
on someone's side
del lado de alguien
on spec
por si las dudas, por si acaso
on standby
en espera
18
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
on strike
en huelga
on sufferance (with reluctance)
de mala gana
on tap (beer on tap)
de barril
on target
de acuerdo con lo previsto
on tenterhooks/the rack
con el alma en vilo, en ascuas
on the alert/lookout/qui vive
en alerta
on the average
en promedio
on the blink (not operating well)
averiado
on the bright side
Por el lado positivo, el lado
bueno
on the brink/verge
al borde
on the button/dot
exactamente, precisamente
on the chance that, on the possibility
that
con la esperanza de que
on the cheap
por poco dinero
on the cutting edge of sth
a la vanguardia
on the defensive
a la defensiva
on the double (without delay)
Inmediatamente, de inmediato
on the edge of your seat
en vilo
on the face of it (seemingly,
apparently)
a primera vista
19
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
on the fritz
estropeado
on the horizon
En el horizonte
on the house
la casa invita (beers are on the
house)
on the increase/rise
en aumento
on the inside
por dentro
on the lam
a la fuga
on the level
ser serio, honesto, sincero
on the loose
en libertad
on the make
tratar de sacar tajada
on the market (for sale)
a la venta
on the mend
mejorando
on the move
de viaje
on the prowl
merodeando
on the rebound
por despecho
on the receiving end, to be
ser el/la blanco/víctima de
on the right foot
con el pie derecho
on the right track
por buen camino
on the safe side
para mayor seguridad
on the same wavelength
en la misma onda
20
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
on the side (in addition)
aparte (como extra)
on the sidelines
al margen
on the sly (secretly, furtively)
a hurtadillas
on the spur of the moment
sin pensarlo
on the streets
hacer la calle
on the tip of my tongue
en la punta de la lengua
on the town (out on the town)
de juerga
on the wagon
abstemio
on the wane
menguando, en decadencia
on the warpath, to be
estar en pie de guerra, de muy
mala baba
on the way out
A la salida, al salir, de salida
on one's way out, to be
estar de capa caída, dejar de estar
de moda
on the whole (generally)
en general
on thin ice
en terreno peligroso
on tiptoe
de puntillas
on top of the world
contentísimo
on view (visible, on exhibition)
expuesto
on your guard
en alerta
out and about (after an illness)
restablecido y por ahí, trabajando,
21
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
haciendo vida social, etc.
out at the elbows (poorly dressed)
mal vestido, con ropas raídas
out front
adelante, en frente (de un
edificio)
out in left field
totalmente equivocado
out in the cold
al margen
out in the open
al aire libre
out loud
en voz alta
out of bounds
prohibido
out of breath
sin aliento
out of business
cerrado (por cese del negocio)
out of circulation
fuera de circulación
out of commission (unserviceable)
fuera de servicio
out of condition
en mala forma/mal estado
out of context
fuera de contexto
out of control/hand
fuera de control
out of date/fashion
pasado de moda
out of harm's way/the woods
a salvo
out of here
fuera de aquí
out of it
en otra onda
22
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
out of joint (dislocated)
dislocado
out of line (improper)
fuera de lugar
out of one's head, to be pissed
Borracho como una cuba
out of nowhere/the blue
de la nada
out of action, to be
(estar) estropeado; estar fuera de
circulación (por lesión etc.)
out of order, to be
no funcionar
out of phase
desfasado
out of place
fuera de lugar
out of pocket
salir perdiendo, sin dinero
out of practice
desentrenado
out of proportion
desproporcionado
out of range
fuera del alcance
out of sorts
mal, enfermo, indispuesto;
irritable
out of step, to be
no llevar el paso
out of the closet, to come
declararse homosexual, salir del
armario
out of the corner of my eye
por el rabillo del ojo
out of the ordinary (exceptional,
unusual)
fuera de lo común
23
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
out of the question
inadmisible
out of the way
fuera del camino
out of the window
por la ventana
out of the woodworks
de quién sabe dónde
out of this world
fantástico
out of touch
no estar en contacto
out of town
en las afueras, de viaje
out of tune
desafinado
out of whack
fastidiado
out of work
sin trabajo
out of your mind
fuera de juicio
out on a limb, to be
arriesgarse
out on one's ear
de patitas en la calle
out to lunch (inattentive)
en Babia, divagando
over a barrel
en una situación difícil, inpotente,
indefenso
over again
otra vez
over and above
además
over and done with
terminado, acabado
over my dead body
sobre mi cadáver
24
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
so and so (Mr./Mrs./Miss so-and-so)
fulano/a de tal
so be it
que así sea
so far
hasta ahora
so far, so good
hasta ahora todo va bien
so help me (God)
con la ayuda de Dios
so long!
¡hasta la vista!
so much the better/worse
tanto mejor/peor
so that (with the result that)
de modo que
so quiet you can hear a pin drop
hay tanto silencio que se puede
oír el vuelo de una mosca
so small you could barely swing a cat; (el sitio es) tan pequeño que no
cabe ni un alfiler
not enough room to swing.....
so to speak
por así decirlo
so what?
¿y qué?
to a certain degree
hasta cierto punto
to a fault
demasiado, en extremo
to a T
como anillo al dedo
to all intents and purposes
prácticamente
to and fro
de un lado a otro
to date
hasta ahora
25
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
to each his own
a cada cual lo suyo
to hand, at hand (nearby)
a mano
to hell with this!
¡al diablo con esto!
to little purpose/no avail
inútilmente, en vano
to my mind
en mi opinión
to one's face (to do/say sth ~)
a la cara
to one's heart's content
hasta quedar satisfecho
to perfection
a la perfección
to the best of my knowledge
que yo sepa
to the contrary
en contra
to the hilt
totalmente, hasta la empuñadora
to the last
hasta el final
to the letter
al pie de la letra
to the nines
de punta en blanco, de veintiún
botones
to the nth degree
a la enésima potencia
to the point, to be
venir al caso
to the tune of
por valor de
under a cloud
bajo sospecha
under control
bajo control
26
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
under fire
en la línea de fuego
under lock and key
cerrado bajo llave
under my care, under sb's care
bajo mi cuidado, bajo el cuidado
de alguien
under no circumstances
bajo ningún concepto
under my nose
delante de mis narices
under oath
bajo juramento
under one's breath
entre dientes
under one's feet
siempre pegado a alguien
under one's own steam
por sus propios medios
under pressure
bajo presión
under someone's thumb
dominado
under the aegis/auspices of
bajo los auspicios de
under the circumstances
dadas las circunstancias
under the counter/table
de forma clandestina,
subrepticiamente
under the gun
bajo mucha presión, muy
apremiado
under the hammer, to go
ir a subasta
under the impression that, to be
tener la impresión de que
under the influence (of alcohol)
bajos los efectos del alcohol
27
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
under the knife
en la mesa de operaciones
under the weather
indispuesto
under wraps
en secreto
up a gum tree, to
en un aprieto
up and about/around
en buena forma, en activo otra
vez
up and coming
prometedor
up for grabs
libre, disponible
up front, in advance
por adelantado
up in arms, to be
poner el grito en el cielo
up in smoke, to end
quedar en nada, esfumarse,
desvanecerse
up in the air, to be
estar en el aire
up in years, advanced in years
entrado en años
up to a point
hasta cierto punto
up to date
actualizado, al corriente
up to no good, to be
tener malas intenciones, tramar
algo malo
up to one's ears, to be (in work/debt)
hasta arriba (de trabajo/deudas)
up to one's old tricks, to be
volver a hacer de las suyas,
volver a las andadas
28
Idioms in English and Spanish. Reviewed, corrected and augmented by Carlos Mirasierras
up to par/standard, to be
llegar a la media
up to something
tramando algo
up to speed, to be
al tanto, al corriente
up your alley/street
ideal para ti
when all is said and done
a fin de cuentas
when it comes to
cuando se trata de
when it rains, it pours
sobre llovido, mojado
when least expected
cuando uno menos lo espera
when one's back is turned
a espaldas de uno
when I win the lottery
cuando me toque la lotería
when/if push comes to the shove
en caso de apuro
when the chips are down
a la hora de la verdad, en los
momentos críticos
when the dust has settled, when
matters have calmed down
cuando haya pasado la tormenta,
cuando se hayan calmado las
cosas
29