GLOSSARY ON MOBILITY ISSUES IN THE ENGLISH LANGUAGE DISCLAIMER: "This glossary is created by the intergovernmental European Public Administration Network (EUPAN) and does not represent the official view of the European Commission or the European Union institutions, and the European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to its content". GLOSSARY ON MOBILITY ISSUES IN THE ENGLISH LANGUAGE T Teerrm m M Meeaanniinngg 1 Acceptance of post Agreement to take up the post on offer. 2 Access to post 3 Administrative Access to a post that is a right as a consequence of passing an open competition or an internal selection process, being eligible to compete for the post and having met the selection criteria for the post. Relating to the running of an organisation. 4 Active employment Employees currently in post with active contracts of employment. (workforce) 5 Administrative remedy 6 Allowance 7 Annulment of administrative act 8 Appeal 9 Appointment/ Recruitment L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm In Spain the term active population refers to people 16 years or more who provide the labour force for the production of goods or services or are available for the production of goods or services or are available, and in a position, to join this production. It includes both the employed and the unemployed who are actively seeking employment. Method that allows a public administration to remove the invalidity of an act through specific administrative procedures (“secondgrade procedures”). Amount of money paid in addition to basic salary for expenses such as travel, rent, subsistence or for the performance of higher duties, special functions or qualifications. An official or legal cancellation of an administrative act or a remedy that invalidates the act, removing it and its effects. Seeking the reversal of a decision. Assigning a successful candidate to a post. In the Czech Republic, the expression “appointment” is used. In Cyprus only the term “appointment” is officially used for recruitment to any statutory public post. 10 Appointment impediment A circumstance or condition which makes appointment not possible In the Czech Republic, the expression “restriction” is also used. T Teerrm m 11 Appointment qualifications 12 Assignment of duties Assumption of duties 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm Specific professional/educational/contractual requirements or experience which must be met by an official and are necessary for appointment. Allocation of responsibilities and tasks. To take on responsibility for duties. A standard or point of reference for comparison purposes. The best procedure or way of acting; an Best practice example which others may follow for best results. Board of personnel Committee of officials with specific responsibilities in relation to personnel selection selection. Consulting structure that deals with issues of In Cyprus the term used for initial screening is “Advisory Committee” Boarding concern in relation to the selection of Committee personnel. A division or office of an organisation, Branch sometimes in a different geographical location. Post that is budgeted for within the approved In Austria, established post has the same meaning. Budget covered plan of expected expenditure. post An office or department for transacting Not used in Austria. Bureau particular business. Career development usually implying Career promotion. Progression Distribution of personnel in an organisation In Cyprus the term is also used in reference to posts (offices) for Categories into classes or categories of employees based purposes of appointment or promotion classification on certain duties, skills and responsibilities. (and education in Austria). Instruction for distribution to a large number Circular of people. Benchmark T Teerrm m 24 Civil sector M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm Permanent professional branches of a state’s Not used in Austria. administration, excluding military and judicial branches. The term is not therefore as broad as In Italy, the civil sector includes all (central and local) public “public sector”. administrations. The public sector in Greece includes: • Ministries • Local Government Agencies • Legal Entities of public law 25 Civil Servant Member of the civil service/person employed in a national, regional or local department. In Cyprus the term civil or public service is used interchangeably. This comprises of the Ministries/Independent Services, but not the military, the judiciary, the police, the army, local authorities or legal entities of public law. The term “wider public sector” comprises all of the above. In Austria, a distinction between “civil servants” and “contract staff” must be made. Civil servants are employed by virtue of a sovereign act called “appointment”. As a rule, appointment is for life. The legal status of “contract staff” is comparable to that of wage earners and salaried employees in the private sector. When talking about both groups without differentiation they are called “public employees”. In the Czech Republic, civil service includes only part of the public administration (around 70,000). Mostly positions in the ministries and their agencies. Staff in regional and local government are territorial self-government officials. T Teerrm m M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm In France, there is a distinction made between civil servants and not established officers, both categories are included under the general term of public official. Established civil servants have a statutory and regulatory position vis-à-vis the administration which sets them apart from not established officers, recruited on contract (fixed term or not). In relation to Germany, the more general term “public employee” should be used instead. A distinction is made between civil servants and salary and wage earners in the public service. Civil servants stand in a special relationship of service and loyalty governed by public law and they are usually employed on life tenure. In contrast, salary and wage earners in the public service are employed on the basis of an employment contract. In Spain, this term refers to pubic employees subject to administrative law. They may be “career civil servants” and “interim or provisional civil servants”. As a rule, the majority of public administration positions have to be held by civil servants. In UK, staff in regional and local government are not civil servants. 26 Civil Servant Act In Cyprus the term civic/public servant refers only to statutory members of the civil/public service, i.e., permanent employees in Ministries/Independent Services. Legislative provision governing civil servants. In the Czech Republic, apart from Civil Servant Act there is also the Act on Territorial Self Government Officials. In Cyprus this term is not used. Legislative provisions governing civil/public servants are included in the “Public Service Law” and other Regulations. T Teerrm m 27 Civil Service Code M Meeaanniinngg A Code of rules for Civil servants covering conduct, ethics, etc. L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm In Austria, the Civil Service Code is the Act concerning rules and ethics for “civil servants”. The Act concerning rules and ethics for “contract staff” is called “Contract Staff Act”. In Greece, the Code of Civil Servants is the law applied to civil servants concerning their terms and conditions of employment whereas the Code of Ethics (not yet ratified by the Greek Parliament) has to do with the rules for civil servants concerning ethical behaviour. In Spain, this code concerns all issues not only ethics. In Cyprus this term is not used. Legislative provisions governing civil/public servants are included in the “Public Service Law” and Public Service Regulations. Provisions on ethical matters are also included in the Public Service Law. 28 Classified post 29 Code of conduct 30 Collective agreement Post included in a particular class of employees. Set of principles governing behaviour. An agreement between employer’s organisation and employees’ organisation concerning employment conditions. T Teerrm m 31 Comparable employment 32 Competencies 33 Competition 34 Condition of entry 35 Contract 36 Contracting authority M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm Employment which may be considered similar in terms of the types of duties, responsibilities and skills required. The expression is considered in the Communication from the Commission COM (2002) 694: the migrant workers' previous periods of comparable employment acquired in another Member State must be taken into account by Member States' administrations for the purposes of access to their own public sector and for determining professional advantages in the same way as applies to experience acquired in their own system. The expression "previous periods of comparable employment" must be seen in the context of each Member State's system. The skills, knowledge and behaviour required by an individual to perform a task, job or role. A selection process to determine the suitability of applicants for a position. Factors or conditions that are stipulated as requirements to gain access to a post. Written or spoken agreement concerning conditions employment (Directive 91/533) states that. Authority that stipulates contracts and In the French public service system, social dialogue relates to negotiates collective agreements for public consultation and not negotiation, which is contrary to the private sector. employees. The administration which leads this consultation retains discretionary power when it has concluded. There is no “contracting authority” which would have the power to negotiate or conclude agreements in the name of the administration. T Teerrm m 37 Contractual staff M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm People employed on for instance, or a limited- In Austria, a limited time public employee is called “temporary staff”. time contract to do a particular job; non core staff. In Germany, this term covers all staff, irrespective of the term of the contract. The limitation to “non core staff” is not correct if the term is applied to the situation in Germany. 38 Corp Organization regarding personnel under specific order (e.g.: military and police administration, magistrates, diplomats, etc.). 39 Decentralisation Movement of departments away from a single administrative centre to other locations. In Spain, “labour” or “contract” employees refer to public employees subject to labour law. In Spain, access to public administration takes place in a civil servant corp or scale according to the level of qualification required which condition the area of work and the functions. In Austria, this term is mostly used in connection with the transfer of tasks from the central authorities (ministries) to regional organised authorities. In Spain, this term may mean: • Transfer of competencies from one administration with wider territorial jurisdiction to another one with a more limited ambit; or • Transfer of management activities within one administration to bodies or organisations with their own legal status and financial and management autonomy. 40 41 Definition of duties An exact statement or description of the nature/scope of duties. Entrusting authority to an official, allowing Delegation him/her to act and make certain decisions for the Minister or other higher authorities. T Teerrm m 42 Department M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm First level compound structure of a Ministry or In the Czech Republic a department is the second compound structure a public institution with a specific area of of a Ministry. activity. In Ireland and UK a department means Ministry. In Italy, there are generally two organisational types for Ministries • For departments and Agencies (e.g. Ministry of Economy & Finances) there are many departments for organisational items and one or more Agencies. The Agencies may have more or less autonomy, even if they have or have not the judicial personality. For Directors General they have many offices at DG level and a Secretary General for the general coordination. 43 44 Departmental committee Detachment Internal committee in a public administration department. Temporary placement of an employee to different employment (e.g. on secondment, exchange or transfer, etc). 45 Devolution The transfer of power to a lower level 46 Direction, directorate, directory A section of a government ministry or department in charge of a particular activity. 47 Statement of organisational strategy, goals, Direction’s/ organization’s plan objectives, concrete measures, deadlines and persons responsible. In French law mobility of civil servants can occur in different statutory ways. It should be noted that there is a difference between détachement which is when the transferred official is paid by the other department or organisation and mise a disposition (being made available) which is when the official is remunerated by his own administration. The officer returns to the parent department at the end of such periods. In Cyprus this term is not used since internal mobility is not possible for most categories of posts. Employees generally cannot be placed in different employment other than by means of secondment. Within the same employment (e.g. to the same Department but located in another town) the term “transfer” is used. In Austria, it is the transfer of power to a higher level. “Direction” is not used in the UK. In the Czech Republic, this term is only used in the case of the name of an institution (e.g. General Directorate of Civil Service). T Teerrm m M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm 48 Discharge Termination of employment. 49 Dismissal Termination of employment with or without notice e.g. as a disciplinary penalty. 50 Displacement The substitution of one officer for another. 51 Entitlement That to which a person has a right. 52 Entry requirement Conditions/qualifications/experience/requirem In Austria, appointment requirement has the same meaning. ents needed to gain access a post. 53 Established post 54 Evaluation system 55 Exchange of civil servants 56 Exchange Scheme 57 Exclusion (temporary) from service Exemption from service Expenses 58 59 In French law, dismissal is not possible due to the statutory and regulatory position of civil servants (except in the case of dismissal for professional incompetence). However, the legal connection between an not established officer and the administration is ended when a contract expires and is not renewed. Permanent Post included in the organisation chart. System for the assessment and appraisal of employees’ activities and performances. Temporary and mutual interchange under a reciprocal arrangement of civil servants from one organization to another. A Scheme concerning two officers who perform each other’s job for a period of time. Not used in the Czech Republic. Temporary suspension from holding office. In Cyprus the term interdiction is used to refer to a period during which the employee may be suspended pending an investigation of a disciplinary or penal offence. Free from obligation to fulfil service. Costs incurred in the performance of one’s job or a specific task. In a German and Austrian context, this term means the determination of modalities for exchange projects. This must not necessarily be a 1:1 exchange. Not used in the Czech Republic T Teerrm m 60 Feedback 61 Filling of posts 62 Flexitime/ Flexible Working Time 63 Free movement 64 Full engagement 65 General Service M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm Giving information to an officer regarding his/her performance of a task. Act of selecting and appointing individuals to the posts. A system allowing employees to vary their In the Czech Republic, only a few institutions use this, mostly higher starting and finishing time within limits positions. specified by the employer. Free movement of workers (art. 39 EC: every EU citizen has the right to take up employment in another MS. The 4th sub paragraph of Art 39 states that free movement of workers does not apply to “posts in public administration”. The European Court of Justice has stated that this exception only applies to “posts which concern direct or indirect participation in the exercise of public power and to functions which have the objective of safeguarding the general interests of the States or other public organisations”. Fully occupied engagement on the task at hand. Administrative (other than professional), Not used in Austria. executive or clerical grades in the civil service. Not used in the Czech Republic. Not used in Italy. Not used in Latvia. Not used in the UK. In Spain, this term is used to refer to horizontal positions or units in charge of managing common services such as budget, staff or economic management. T Teerrm m M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm 66 General status of civil servants The set of rules governing civil servants' rights Not used in Austria. and duties. 67 Grade 68 Grading posts 69 Grievance A particular level of rank or responsibility or salary. Classifying posts according to their duties and In Cyprus the classification of posts in grades is also made according to responsibilities relative to their posts. qualifications required. Real or imagined cause of complaint. 70 Guidelines General rules, principles or advice. 71 Hierarchical 72 Implementation 73 Increment Appeal to an authority higher than the one which enacted the particular administrative decision. To put a decision, plan, piece of legislation or agreement into effect. A regular increase in salary, on a scale of pay. 74 Induction Formal introduction to a new job or position. 75 Interest of the service What is of concern to or may benefit the civil or public service. 76 Job analysis 77 Job enrichment 78 Job share The process of identifying the duties, tasks, sub-tasks and steps that together, compose a job. The improvement or enhancement of the quality of a person’s job. An agreement under which a post and the responsibilities associated with it are shared among several (usually two) persons. appeal There is no job sharing in Austria. Rarely used in the Czech Republic. T Teerrm m 79 Knowledge transfer 80 Language M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm The sharing by an officer transferred of facts, information, skills acquired through experience or education. Competence or skill in a language. proficiency 81 Law of civil servants Law, rules, which apply to civil servants (e.g. their terms and conditions). 82 Leave of absence Permission to be absent from work. 83 Leave without pay Unpaid absence from work. 84 Legal entity of private/ public law 85 86 87 A private/public law body with its own In Spain, in the public sector they refer to public organisms whether patrimony and the capacity of active or passive subject to private or public law. juridical actions. Its main character is a separate patrimony. In Cyprus another term used is “Semi-government Authority” Civil, disciplinary or penal obligations or Liability (civil, disciplinary, penal) responsibilities. List of appointees List of employees who are assigned a post or office. List of transferees 88 Local authority/ administration/ government 89 Misconduct List of employees who have been transferred or are available for transfer. In Greece, the list of transferees concerns only those employees who are available to be transferred and not those who have already been transferred. In Cyprus, the term “interchangeable staff” is used. Institutional units whose fiscal, legislative and In Austria, a distinction is made between federal (Bund), province executive authority extends over geographical (Lander) and local (Gemeinde) level. Local administrations have fiscal areas which have been separated for and executive authorities, no legislative authority. administrative and political purposes. Unacceptable or improper behaviour. T Teerrm m M Meeaanniinngg 90 Mobility within one’s member State’s administration The ability to move or be moved to another part of the administration internal mobility). 91 Mobility between the public sector in the European Union Free movement of public sector workers within the EU. (See also Commission’s communication “Free Movement of Workers – achieving the full benefits and potential” December 2002. 92 Non permanently Temporarily assigned post. 93 appointed official post Non tenured official/ employee Employee not holding an official post in the organisation. A person who holds public office or has official duties within a government department or public institution but not a politician or political appointee. 94 Official 95 Outsourcing Obtaining goods or services by contract from an outside supplier. 96 Overtime Allowance 97 Parental Leave 98 Part-time employment Pay Scale An allowance for time worked in addition to normal working hours. A statutory entitlement for parents of young children to paid and/or unpaid leave from work. Part time work allows staff to avail of an attendance pattern other than full-time. Remuneration for a position which consists of periodic increases in amounts until a maximum amount is reached. 99 L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm In Cyprus this term currently applies only to a certain category of staff, namely the “interchangeable staff”, which comprises administrative and clerical staff . In Cyprus this can also be a non-statutory employee or contract staff. In Cyprus the term holds the opposite meaning. An official is a person holding public or other office, but usually upon political appointment. The term used for persons holding statutory public office, is “Officer”. T Teerrm m 100 Pension 101 Pension Scheme 102 105 Performance Indicator Performance Management System Personal file/ dossier/ record Personnel Officer 106 Placement 107 Post 108 Posts per category 109 Probationary period 110 Professional 111 Promotion 103 104 M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm Regular payment made to officers on reaching the official retirement age. Scheme determining the conditions of pension rights. A method of providing specific information on the level of performance. Results based approach/system to monitor and evaluate an officer’s work. File/ dossier/ record containing information and records relating to the employee. Officer concerned with the appointment, In Italy, this could be the Personnel Director. training welfare and personnel development of employees. In Cyprus , “Personnel Officer” is the official job title of officers holding specific posts in the Public Administration and Personnel Department of the Ministry of Finance, the central unit responsible for personnel policy across the public service . Assignment of an employee to a particular In Cyprus, the term “placement” refers to assignment of an employee, position. upon appointment, to a particular Ministry/Department /Service (not to a position) . A position of paid employment. In Cyprus the official term is “office”. Number of posts which are included in a particular group or sub-group. Prescribed time period to test or observe employees suitability before they become established/permanent. Relating to an occupation for which formal education/experience are required. Term also refers to person engaged in a such occupation. Career advancement resulting in the raising of grade, rank or position. T Teerrm m 112 Public administration 113 Public Holiday 114 Public sector employee/ worker/ servant/ official/ officer/ agent 115 M Meeaanniinngg 1. The act of carrying out Government policy; 2. the collective term for all those groups and bodies carrying out Government policy. A day which may be allowed as a holiday on a national level as distinct from annual leave allowed. Employee/ worker/ servant/ official/ officer/ agent of public sector. The public sector may consist of not only the civil service but also the local authority service, the Defence Forces, the Police Force, Teachers, Hospital staff and staff of public organisations/corporations. A public servant who is employed for a limited time period and whose work is regulated by a contract. Services created, organised, regulated by a public administration authority. Professional requirements in respect of education and training. 116 Public servant under fixed term contract Public Services 117 Qualifications 118 Rank Position within the hierarchy of an organisation. 119 Reassignment, reassignment act The placement of an officer, on resumption of duty on other duties and/or in another location. 120 Recoupment Reimbursement for money spent. L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm In the Czech Republic the term covers both governmental administrative authorities (central, territorial) and non-governmental (chambers, universities) institutions. In Spain, the terms “public employees” or public workers” refer to people working in the public sector. They comprise civil servants and labour or contract employees. In Cyprus the term “wider public sector” is used in this case. In Cyprus these are described as “academic qualifications”. Not generally used in the UK. Not used in Austria, “reimbursement” is used. “Reimbursement” is the term generally used in the Czech Republic. In Cyprus the term “reimbursement” is used. T Teerrm m M Meeaanniinngg L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm 121 Recruitment Policy The overall practice and/or policy of finding new staff to join an organisation. 01112 Reinstatement To restore an officer to his/her original 2 employment. 123 Removal from post Being taken out of one’s post; for managers: being removed from an assignment. 124 Remuneration Payment in return for work carried out. 125 Resignation 126 127 Responsibility (civil, disciplinary, penal) Right to petition 128 Salary 129 Seasonal officer/ employee/ worker/ servant Secondment 130 131 132 133 Provision by an officer of formal notice of intent to terminate contract before the term of employment expires.(Applicable to labour or contract employees.) Civil, disciplinary or penal liability to undertake certain duties or to behave according to law or code of conduct. Right to put forward a written request for a course of action, usually accompanied by a list of signatures of people supporting the request. In some cases it may also include the original decision. Fixed regular payment in return for work carried out, usually on a rate per annum. Officer/ employee/ worker/ servant required only during certain time periods of the year. The temporary transfer of an official to another position or employment. Area or workgroup within an office with In the Czech Republic, a section is also the first level compound Section specific responsibilities. structure of a ministry. Choosing suitable candidates for assignment to Selection posts. Senior civil servant Civil servant with higher rank/ with higher authority, accountability and responsibilities. T Teerrm m 134 Seniority 135 Service council 136 Service regulation 137 Service unit 138 139 Sick leave Skilled personnel 140 Special posts category Staff committee, Staff regulations committee Staff rotation 141 142 143 Status of civil servants 144 Study leave 145 Substantive 146 Superannuation M Meeaanniinngg • • L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm Level within the grade held Ranking with respect to length of service • Length of service Council which has the task to settle a dispute concerning civil servants. Not used in the UK. Rules or procedures that dictate how to provide a service. Operational structure that is in charge of providing a service. Leave of absence granted because of illness. Qualified/trained employees with practised ability/experience/competence in the considered area. Group of posts which requires special access credentials or special entry requirements. Official group of employees, dealing with specific projects/areas related to staff regulations/matters. Transfer or movement of personnel from one position to another, often to gain experience. Position of civil servants within hierarchy of civil service. Not used in the UK. Leave of absence granted to devote time and attention to attendance at a course or the acquisition of knowledge. Denotes appointment which has been confirmed as being permanent. As opposed to an “acting” appointment which has not been made substantive. Arrangement whereby regular payment is made into a fund towards an officer’s future pension. In Cyprus the term “educational leave” is also used. Not used in the UK or Spain. T Teerrm m M Meeaanniinngg 147 Superior category branch Management level. 148 Suspension Temporary removal of an employee from the job. 149 Telework 150 Temporary staff To work from home, communicating with the work place by phone, email or fax. Staff appointed for a limited time. 151 Termination of service End of employment. 152 153 Terms and Conditions of employment Trainee 154 Training Statement of arrangements surrounding employment, such as leave, hours, notice requirements, etc. Person undergoing training for a particular job or profession. Learning/Teaching a particular skill. 155 Transfer (requested/ not requested) Travel and Subsistence 156 157 Unclassified post 158 Unit 159 Unjustified abstention from duty 160 Vacancy L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm Not used in the UK. Not used in Latvia. Not used in Austria. In Cyprus the term interdiction is used to refer to a period which the employee may be suspended pending an investigation of a disciplinary offence. Rarely used in the Czech Republic. Employee transfer from one office to another. Payments to reimburse officials who are obliged to travel away from headquarters on official business. Post that is not included in the categories classification. A specialised division of the public administration which has got specific functions. Absence from work without appropriate authorization. Unoccupied post. Not used in the UK. Not used in Latvia.. In the Czech Republic “unit” is the lowest level of management. T Teerrm m M Meeaanniinngg 161 Variable/ flexible work Alternative working patterns, as agreed between the employer and the employee, which may include fixed-term, part-time and teleworking/ homeworking. 162 Fixed regular payment earned for work or services, usually a weekly rate. Wages and salaries 163 Work share When two or more part time employees share a post. L Looccaall ddiiffffeerreennccee iinn tthhee m m meeaanniinngg ooff tthhee tteerrm Not used in Austria.
© Copyright 2026 Paperzz