Erithacus rubecula
From: Desfayes, M. 1998. A Thesaurus of Bird Names. Etymology of European lexis through
paradigms. Volume I: The names of birds
Gaelic Ire.
Spideog.- spideog, broinndearg, bruindeargan, brûdearg.
Gaelic Scot. Broinndearg.- broindeargan, bruidheargan, brudeargan, broinndearg, broindhearg,
brùdhearg, broidileag, broinileag, broinnleag, ruadhan, ruadag, robanroid, rob-ruadh; spideag, also
"a slender and delicate creature", pigidh, nighid, nighidh ð 4.5.25.- cleean-yiarg Manx.
Welsh Robin goch.- robin goch, "yr hobi goch" (corr. of preceding), brongoch, bron-rudd, bronrhuddyn, bron-ruddog, rhuddog, rhydog, coch-gam (red hopper),
Breton rujodenn, rujot, ruz-jot, rojoden (ruz + jod "joue"); rouzig Vannes (non mouzig), rouzegan
Léon, rouzigarz Trégor, rouzardig, rouzardennig, borc'hig-ruz; broc'h ruik Corn., bruched-ruz,
bruched-ru, boc'h-ruz(ig), bohik-ruz, bohruz, bochreis, boruik, boru-buric ð 4.5.7.1a.- beran, baron
ð 4.5.7.1a.- kovig-ruz, kovik-ru, alan kov-ru, alaniq kov-ru, eonik kov ru, jabodik-ru, torig-ruz, torigru (tor = bedaine), draouennig-vras, (grand roitelet), röpi (< fr.).
[richodenn, richodell = Pinson, 432]
English Robin.- robin Som., Cher., Surr., Dev., Lanc., York., Clyde, Dmf., Scot., Ire., roabin c.Scot.,
roberd, robinet (-), robin-breestie Gall., rob-robin Wellington, robin-redbreast Dmf., Ulster wspr. ð
3.2.54.1.- redbreast Ulster wspr., ridbreast (-), ruddock Corn., York., English, Scot., ruddock Suff.,
n.Cy., reddock Dors., Devon, reddick Dors., ryddick Devon, ruddick Som., Devon, robin-reddock,
robin riddick, robin-ruddock Glo., Suss., Hmp., Som., Devon, w.Cy., robin-urdick Dev., robinhirdick, hirdick Som. (metath. of riddick) ð 3.2.52.1.- red-robin Lanc., w.York., Devon, redereke
Devon (not redeveke) robin-roid Perths., robin-ruck n. England, robin-rook Kent ð 3.2.53.1.- bob
Not., Som., e.Angl., bobby Som., War., Wor., Devon, bob-robin Som., Surr., bobby-eric, boberrick
Som. (bob + riddick) ð 4.5.13.1.- ploughman's bird York., farewell summer Dev., n.Cy., god's bird
Donegal, god's cock Ulster, because it is considered beneficient; pausty-legs Dev. (cf. port. canela
fina "thin leg"), spideog Ire.: Cavan, spiddiock n.w. Ulster, spidgeog Mullaslim (< gael).
[white robin Ches. "only if it lays white eggs" (!) it never does; this is a name of the Chaffinch, 432;
tommy-liden, thomas gierdet = Wren, 406; robin-urdick = ]
Norwegian
Rødstrupe.- raustrupe rodkjelk, raukjelk Opp., tiurklokka, uverskraoka Hordaland.
Svensk Rödhake.- rotgel, rödhane, rödbröst(a), rödhakesångare, långspelafugeln.
Danish Rodhals.- røjælpa, røkjælk, røkrœs Bornh.
Dutch
Roodborst.- roodborst, roodborstje, roodbörst(je), roodbosjen, roodborsie, roeëdborsje,
roodbaard, rooddannetje, roadbusje, roadmosk, marialiester ð 3.6.14.- winterroodbaardje,
winterfeugeltsje, winterzanger, poverjan, povertje, poverke, povertietsjen (cf. franç.),
graveschijtertje.- rea(d)boarstje wfries. paappe, papertje, pepke flam.
German Rotkehlchen.- rotkehlchen Pfalz, rottkählichen Schlesien, rotkääleke Ilsenburg, rotkehlein
Mittelfr., ruthkahln n.Böhmen, rotkehle, rotkelle, rotkehligen, rotkelchin, rotkelchyn, rotkalinden,
rötkelchen, radkelken; radkelchen Gött., kehlrötchen, kalredchen Thür. (metath. für radkelchen),
rotkacheli BE: Lenk (nicht rothacheli), rotkropf Wien, rotkröpfl Salzb., rotkröpflin Schlesien,
rotkröpfle, rotkröpfchen Vorarlberg, rotkröpfe(r)l; rotkröpfle, rotchröpfli DS: Bodensee, St.Gall,
rotchröpfl Bregenz, rotkropf(f) Bayern, Oesterr., rotchropf(le), rotchropf(le) DS: GR, Tirol,
rotkropfflin, rothkröpf(e)l, rottkröpflein; rotbresched Helg., rotbrüstel Pfalz, rotbrüstlin Schlesien,,
Mittelfr., brüschteli DS: SO, rotbrüschtli DS, Langnau, rotbrüschtle Bodensee, rotbrischtli DS:
Nidwald, rotbristli VS: Hohtenn, rotbrüstchen, rotbrüst(er)le, rotbrüstel, rotbrüst(e)li, rotbristli(n),
rotbrust(lein), rotbrüstler, rotprüstlin, routbröschtchen, rodbörstken, rodborstje, gelborstje,
bruströtli, rüdeling (-), rôtböst Altmark, rotbosk Westpriegnitz, Altmark, rotböstje Hildesh.,
Braunschw., rodboss, rodböst, rodbosk, gülbük (= gelbbauch); rothalsi VS: St.Niklaus, rotherzi VS:
Saas-Almagell, rothälsli DS, rotbart Brand., Hindenb., Schweinitz, Burg, Schollene, rotkatel, rutkatl,
kätchen Schlesien, käthchen Beesenlaublingen, kät Sachsen, rotkätchen Sachsen, rotkätchel,
routschatzla; rökle, rekli DS ð 3.2.53.1.- rötel Sachsen, röteli DS, waldrötel DS: SO, waldröthli,
waldrötele, DS, waldrötlin Schlesien, waldrötlein, waldrötchen; rötelti, retilti, reetchtini DS, retschel
VS: Bitsch, Oberwald, rüebevögeli DS, heegrobintje ð 3.2.54.1.- thomas winter Husum, Flensburg,
winterrötele Schlesien, winterrötele DS, wunderfitz Basel: Läufelfingen (scherz.), kuckuckbrüter
Wolfstein, strauchkathl, wippelkathl Lausitz, wipfelpfeifer, frühsinger, winternachtigall.
[backöfelchen = Zaunkönig, 406; rotgügger = Gimpel, 430; krätschrötele = Hausrotschwantz, 348;
nachtschnicker = Nachtigall, 337]
French Rougegorge.- gorge-rouge Poitou, Anjou, Orl., Bret., Norm., Bourg., SR, VS, gorgerougeotte, gorgeotte-rouge H.Marne, gorge-roux Beauce, Perche, godzé-rodé VS: Isérables, rougegorge (sans localité, mais apparemment centre et nord), rouge-gô Seine-Inf., roudje-gordje wall.c.,
rouche-gordje Carls., rodge-goudje Meurthe, rouge-gourdhe Ain, rodge-gouodje Meurthe, rughéye
Sarthe, rouge-gorgette (-), gorgette Poitou, égorgette Berry, gorgeat centre, rodje-golé wall.,
Verviers, rouge-gueule Pic., roudje-gueule PlancherM., gòlarroi Ossau, Lavedan, gol arroùye, golisse
B.Pyr, golits Béarn, Couserans (non gobits), gòrlitz Gir., gaulitz, golòish Ldes.
Thème gav, gad-, jab- "jabot": gave-rouge Seine-Inf., Norm., gavòt-roge, gave-ros, gavot-ros Ldes,
gabè-roùye Ldes., gabè-rous Gasc., gaouè-rougé Gers, gaveroi, gaveroja, gaseroi, guiveroi, guiberouye Gasc., (Ldes gaver, Auv., Pic., gava "jabot"); gadrou Touraine, Indre-et-Loire: Loches,
gadrisse Carvin, Hénin-Beaumont, Béthune, Lillers, gadrî Sarthe, marie-godri d.Nord, marie godrée
Norm., gadrille, gagrille Touraine, Saumur, gaguille M.et L., gadille Anjou, Saumur, gad paraît être
un équivalent de gave, gabe "jabot", + risse, roux ou rouille; jabot-ru, jabouro Morb., jabot-rouge
Yonne.
Poitrine rouge: pitro-rodzo Sav.: Les Marches, Isère: Eclose, Allevard, pitro-roudze Dauph., pitreroudze H.Loire, pitro-rozo VS: Montana, pétro-rosso VS: Hérémence, pétro-ros Aoste, pétro-rozo
SR, Sav., pétro-rodho Sav.: Thônes, H.Sav.: Magland, pitrou-rodhou Beauregard, pitrou-rougeou
Stéphanois, pitro-rojo Isère: Barraux, pitre-rouge Lallé, pitre-rouet Sav., Loire, pittre-rû Vald.:
V.Germanasca, pitro-rous Isère: Theys, péto-rodz VS: Fey, putic-rochè VS: Lens, pet-rous Aoste,
pitrou Drôme, pit-roye Gasc., pitarrey Lavedan, Arrens, H.Pyr., pitrai Ldes-Mar., petràye Gir., pati
roudzou Bresse, pati-roudho Ain: Viriat, pati-ròdho Ain: Torcieu, patya-rodho Ain: Leymont, patyérodho Ain: St.Vulbas, patié-rodze Ruffey, patyíe Ain: Crémieu, pâtie Annecy (pétro, pati = poitrine),
pitrëcouërt Oisans (le deuxième élément paraît être une influence de corsœte, ci-après), piech ròi
Aran, piec-rous, piecce-rous Nice, ropit arpìt, auquìt, pesquitte Ldes, roupique, arrepique, arpic Gir.,
arrepit Béarn., arpitte Gers, Guy. (roux + pit, pique "poitrine; formes d'influence germ., l'adjectif
étant placé avant le nom)
papa-roù Lomagne, paparouy Bagnères, porpà-roudze Lim., paparós Lomagne, papa-rouss Hér.,
Gard, paparoutch Toulouse, popo-routch Loz., papo-rousset, papo-roussel St.André, papò-roussel,
pipa-roussel Aveyr., pipat-roussét, papé-rousset Aveyr.: Villefr., pipach-rouch Causses, popatchrousse Ytrac, fafa-róus, tafa-rous Millau (papa, papach = jabot, esp. papo)
Autres thèmes (poche, bourse, poitrine, cou, gosier, bavette, face etc. rouge): rouge-pouche, rougepouque Norm., rouge-bouche, roudjè-bouochotte Fr.C. rouedge-bouchotte Montb., roige-bouquiotte
Clerval, reudze-beusse Lante, Villié, boutza-roudza Jura, boutzot-rudze Cernans, ruge-boge Bresse,
rouge-bourse Sav., roge-bosse Clessé, bousse-rouge Aube, Clessé, bosse rodze Charolais,
boursarouge Bresse, borse-ruge Montrêt (all. Bauch); mon-rodh, man-rolh H.Sav., mon-rode
Taninges, magnon-rougette Cambrai, magnon, manion rouchi (mon, magnon = poitrine, all. magen);
magnô-fouroule Loire, magnon-fouroule Pic., moniau-foroule Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin,
Lillers, moineau-foroule Béthune (corrompu, pour magnon), fouérouille Vimeu, fouroule P.de C.
(foué = "fouille", "bourse", cf. rouge-bourse ci-avant, + rouille "roux"); fourousse Auchel, HéninBaumont, Béthune, Carvin, Lillers, fourouse, frouse Artois, fouéreuze Somme, fwerèze Ardres,
Boulogne, Calais, fouarèze Boul. s.Mer, foireuze Pic., Somme, Poix, magnon-foireuse, fwéreu,
fwérouïe, frayeuse, frilleuse, frileuse Pic. (foué "bourse" + reuze "roux"; frileuse par étym. pop.);
panse-rouge, panse rouje Nièvre, Yonne, Lim.,
cou-rouge Yonne, cou-rodze VS: Chamoson, couèrodzà FR, co-rodho Ain: Giron, couélé-roux Var.,
col-rouget Suc-et-Sentenac, couól-roûs Naucelle, couot-roussét Millau, icoursè V.Susa: Eclause (couroussè), crwasset Oisans: Vaujany, corsœte Oisans: Mizoën (cou-roussette), cot-roùye Gasc., cotarroùye B.Pyr., rouge-gosier H.Marne, roche-gosse, roche-gasse Messin, bavette-rouge Yonne,
rouge-baveron nord, bidroùye Sarthe, b.Maine, biode-roze Sav., birou, birouge Alençon, mirouille
St.Victor, miroudge Ustou (bide "ventre" + rouge, rouille)
rodge-face Liège, roge-face, rodjé-face wall. (face = jabot), barbo-rousse Aude, Tarn, Castres,
Aveyron: Naucelle, barbo-rousso Gard, barboroussét Naucelle (barbo = poitrine), rouoge-fale
Norm., falle-rouge Calv., Condé, Bocage, falróu Rouergue (non fabrou), (falle = jabot), ventre-rouge
Jura, dzoue-rouge Marigny, dgeo-rouge SR (joue),
passa-roja Gir., passe rouge Yonne, passe rousse Poitou, prasse rousse D.Sèvres, russe Vendée,
Anjou, b.Gât, Aunis, Saint., Migré, Blain, Nantes (non risse), prusse Yonne, Char., rutse Varennes,
ruche Guy., Sol., Poitou, Montluçon, Bourb., Chevagnes, Indre, Varennes, reusse, reuche Yonne,
Sol., Murlin, Morvan, Diges, St.Benin, reuche Sol., Indre, Morvan, marion-la-reuche Orl., ruge
Amiens, reuge, retcha, retchi, rechon Yonne, cadé reuchon centre (cf. all. rotkatel), reuchat Andryes,
Châtel-Censoir, rechyaou Oisans: Vaujany, rouiche Berry, Indre: Issoudun, Nivelles, Argenton,
rinche Berry, Sancey, rinso H.Vienne, roussio, rouchio, rincho Périg. (variantes de rousse ð
3.2.53.1); richo, arricho, rieuchet Gers, reusséta, ressèta, rezeto Sav., rèzote Oisans: Mt.-de-Lans,
recèta Lorraine, reusseuto, reusséta, resseto, resseta Vosges (non ressera), resseutat Vosges, Fimeu,
St.Nab, Bresse, resseute Vosges, St.Amé, resseutot Uriménil, ressetot Chandray, rassota Lunéville
(quelques-uns des noms précédents ont été attribués à tort au Roitelet et à l'Accenteur mouchet);
rissoto Puybarraud, érussette Char., rosète Le Havre, recèta Chanson, Mirecourt, (var. de rousse +
suffixe -ete), rousselette Orne, Vendée, rousselotte Anjou, Nantes, rozelet dict. Cotgr., rouio Périg.
(non gouio), aroui P.de C., roye Gard (rouille) ð 3.2.53.1.
rubiette Anjou, Pic., Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, rubienne Anjou, Maine, rubitis,
rubican Maine (dict.), rubeline H.Maine, rublén Sarthe, roubal, roubaou Lgd., robaille a.litt., rouval
Gard, rouviu Pic., rouviot Vimeu ð 3.2.54.1.- roupie d.Nord, roupèye Liège, roupéie wall., agoupy
Orl., reupie, rip Bret., ripe Vendée, Poitou, Norm. ð 3.2.54.1.
rutache I.et V., rutatche gallo, routasse, rutasse, érutasse H.Bret. ð 3.2.52.1.- rotrouille, routrouille
Oise: Grandvilliers (juxtaposition des deux rac. précédentes), marie-routrouille Pic., lourrey,
lourreyo, lourreyat, lorejat Lavedan, petit lourrey Bigorre, lorei, petit lorei, Lavedan, H.Adour, laurét
Béarn. ð 3.1.32.1.- jaunar Auv., jernibolote gallo (pour bolote, voir groupe "forme rondelette"),
bouna-jane Lyonnais, pétro-dzano Aoste, pötro-dSuno Aoste: Valtournanche, jouane, jeanne-paôu
Loire, jano-pauro Forez, suno-pouo Vinzelles, jean-beza Loire ð 3.1.70.- flavele a.litt. (trad. de
jaunar en latin), boute-feu NE: Chaux-de-Fonds, boute-fieu SR, botfwa ALJA (attribué au
rougequeue). garidelle (-) ð 3.2.12.1.
Celui de la tache: galou Loire ð 3.1.56.1.- mazyon (la) centre ð 3.6.30.- matsouda Aoste: Jovençan
ð 3.6.21.1.- marthein VS: Isérables ð 3.6.16.1.- marie Yonne, marianne, marionne, mariole,
maroile, maroyette Pic., maroal, maroay Gondecourt, marie-godrée Norm., marie-godrie Pic., mariebère Seine-Inf., maribrait dict., marion-la-reuche Orl. ð 3.6.14 (pour bère ð 4.5.7.1a), marousse
Tournai, Mouscron, LilleR., Tourcoing, V.Lys, maranille LilleR., Tourcoing, V.Lys ð 3.6.17.1.
Les suivants pour sa forme rondelette : bedue, bidon Anjou, bedou Orne, b.Maine, bedy Gasc.,
boudiyotte Yonne, boudotte H.Saône, bedauze ALF 844, biaudo Périg. ð 4.5.18.- boûji (la) ALO ð
4.5.23.1.- bolòi Bayonne, boulou I.et V., Landujan, C.du N., boulo, bourlou Bret., bolote, borlote
gallo, bouloche, boulotche, bouloutche Ldes. ð 4.5.1.1.- gorloche Gasc., gourlouche Hér. ð
4.2.19.1.- boubé Lasalle, Valleraugue, St.Jean-du-Gard, Meyronne ð 4.5.13.1.- pampouti Périg.,
pampaloudét Gers, pamparol, pamparoou Lim. ð 4.5.14.2.- vache, vachette Anjou, Norm., Nantes,
Loire-Inf., Orléans ð 4.5.22.2.- bouroufle Eure, Bourneville, biroufle h.Maine, béreil gallo, berée
Norm., Calv., Eure, Trévenc, "berce" a.litt. (coquille pour beree); marie-bère Seine-Inf. ð 4.5.7.1a.bablon (la) centre ð 4.5.13.1.- bëni (la) Vendée: Vouvant, bénit, oiseau bénit Poitou (par étym. pop.)
ð 4.5.15.1.- bisse Char.-Inf., Oléron, Saint., Sarthe, Seudre s., Aunis, Rochelle, Melle, Chef-Bout.,
bissette Jonzac, bezou Sarthe, bichaoû Agen, bishaut Albret, besoue, besuet h.Maine, bésuchet
Avranches, besée Norm., bissiâ St.Seurin, jean-beza, jean-meza Havre, bosote Bourg., JU, NE,
"boscote" dict. ð 4.5.21.- dôdé Yonne, daudette, daudrette h.Bret. . roumbayoû Génolhac ð 12.1.8.
Noms divers: loûte Givet, Jamogne, loudîne Liège, loudenne Namur, oudelle Tournus (non ondelle)
ð 5.11.5.- rossignol d'hiver (-), son chant agréable se fait souvent entendre à l'arrière-automne;
bonhomme misère Yonne, Orl., misère, la pauvreté Orl., parce qu'il apparaît avec la mauvaise saison;
sourdat Lonhans ð 194, franç.; izé à l'omo Suisse: Vouvry (pour sa familiarité, en hiver).
[boué, boueré, chula = Bouvreuil, 430; pichuit = Pinson, 432; moureau = Accenteur mouchet, 408;
ritchou, rigal, rigaou = Roitelet, 406]
Provençal
Barborousso.- papa-roujhe, papa-rousso, paparous, barborousso, barbarous, gava
roujhè, gavagi roujhè, pitré jaouné, pitro, bouié, papach-ros, pipach-rog, barbaros, colroge, colrós,
rossilha, robal, roubisso, pitrou oc. (non pitron).
[rigaou, rigao, rigal = Roitelet, 406]
Catalan Pit-roig.- pit-roig Cat., Emp., Garrotxa, Er, pit-ruig Salses, Ribesaltes, Formiguera,
Vallmanya, Arboçols, pita-ruig Vallespir, Ross., Taurinyà, Vallestàvia, Vernet, Pi, les Angles, cobít
de pit-roig Cat., pit-rotj, pita-roytch Ross., pite-rotget Val., pitric Palamós, pech-roch Denia, piquetroig Sanet, ropit, robit Bal., Palamos, Migjorn Gran, ropitet Mall., Men., rupit Cat., Bal., pap(a)roig
Benassal, Boloir, paparoyo Vallès, barba-roig Tortosa, Campo de Tarrag., Benissanet, Benidorm,
barbu-roja Cat., barbarruja Tuixan, barbarrú Conosols barbarrús Opol. Vingrau, Tuixan, Caramany
(v. fr.), colruig Sautó, baubi-roig Gandesa ð 4.5.13.1.- sordet, sordeta Gandia, Almudaina ð 194,
franç.
[reitó etc., fredulec = Cargolet, 406; cagamánecs = Bitxac, 353]
Basque Txantxangorri.- txantxangorri B :Bergara, Markina; G: Eibar, Leiza, Ondarroa, txantxagorri
G: Azpeitia; AN: Arakil, txantxalagorri DN, S: Mondragon, txintxagorri (-), txankagorri Donostia,
xantx-gorri AN, antxogorri, antxaragorri, xantxagorri B.Pyr., antxagorri AN: Lezama, L: côte (<
pantxa "panse"), papugorri B rép., papogorri BN: Otxagabia, Eugui, Ezkoa; AN: Baztan; L,
papargorri B: Lekeitio, parpargorri (-), papatx-gorri S, lepogorri Donostia, lephogorri (-), txinbogorri BN, txindor B: Arratia, Gernika, Orozko, txindorri B: Lekeitio ð 3.4.1.3a.
[xafrantxist = Loriot, 296; txantxaloka = Bergeronnette, 313]
Spanish Petirrojo.- petirrojo Cast., S.Ildefonso, pitirroyo Segovia, Nav.: Aóiz, pintarrói Arag.:
A.Ribagorza, pitarróy Huesca noreste (2 local.), Benasque, pitirrisa rubiá Gal., petorrubio Porriño,
peitocolorado Gal., petoy Arag.: Torla, petret Huesca este (3 local.), pedret, pedro Huesca centro (2
local.), pedrolé Huesca noroeste (una local.), Arag.: Biescas, pechirrojo Cord., Alava (una local.),
Huesca noroeste (una local.), pichicolorado Jaén: Loja, pechicolorado, pechirrubio And.,
pincherrubio Huelva/Sev., pichín And., pití Huelva/Sev., pichote Almería: Alpujarra, pechet, pechín,
pinchico (-), picín Gran., pinchín And., perchín Cádiz, perchel Ávila, pechito Extr.: Salvaleón,
pichito, pinchito, pechuguita Jaén, Canar., "pechugista" Jaén, pechuguito Huelva, Extr.: Barcarrota,
papirrojo, papicolorado Alava, La Rioja, paporroxo, papa-roxo, paparruxa, paparrujo, papiajo Gal.,
papito Canar., papameriendas Extr.: Táliga (papa compris "mange" au lieu de "poitrine"), colorín
Sal., Cáceres, Badajoz, coloraíto Huelva/Sev., papicolorado Alava, papocolorado Gal., papocolorao
Ast., papoculurau Alava, papu-cölöráu Sant.: Monte de Pas, páxaru del papu colorau Ast.: Tanes,
paparroyo Arag.: Panticosa, paparroio, paparrollos Gal., paporroyo Huesca noroeste, papirroyo
Nav., Huesca noroeste, Zarag., Arag.: Ansó, Embrûn, Tarrazona, popirroy Arag.: Hecho, Sallent,
Biescas, Huesca: Rodellar, pipirroyo Nav.: Tudela, Ribera, piparroyo Nav.: Améscoa, pimpirroyo
Nav.: Marcilla, paparûlo Gal., parpar (-), paporrubio Gal. rép., paporrubia, -u, papurrubio,
papiñorrubio Gal., paparrubio, pamparrubio Gal., Lugo, Sarria, paparrubio Sal. (una local.),
paporroibo, paparroibo, -a, paparroiro Gal., papurrubiu Sisterna, páxaru del papu bermeyu Ast.:
Caleao, papito Canar., Tener., papogorri, papigorri Nav. (v. basque), papoamarelo, papomarelo,
papopardo Gal., peifoco, paifoque, peifoque Gal. rep., paifoco Lugo, peizoque Lugo, Coruña, peizoco,
paizoque, paizoco, paixoque Gal. (pour localités des noms galiciens, voir Verba 2: 295-305, 1975),
peizoca Gal.: Lodono, passarell pisco Gal., pisco, pisquito, patiseco Gal.: Goyán, Rosal, Redondela
(pis, pei "poitrine" + foque "feu"), brasa, papabrasa Can.: Las Palmas, gargantirrojo Mal.,
cuellirroyo Teruel, barbarroja Cáceres, Madrid, gabirrubia Burgos (prov., franç. rég. gava "pecho"),
pimentero Huelva, Extr.: Codosera, Cheles, S.Vicente de Alc., (cf. alb.), anchagorri Nav.: Vera,
chanchigorri Nav.: Santestebán, chanchalagorri Nav., chanchalán Nav.: Aóiz, Cuenca, Pampl.,
chanchote Nav.: Arzoz, Tierra Estella (v. basque), reitana Ast., reicho Gal.: S.Andriano, reixu Gal. ð
3.2.53.1.- sanantonia Mal., Tenner., pájaro de sanantonio Canar. ð 3.3.13.2a.- jamá Huelva, Extr.:
Cabeza de Vaca, jamacere Valdetorres, jamar Huelva, Sev ð 3.3.14.6a.- tajana Palma ð 3.3.7.1.pimienta, pimentero Oviedo, León, Zamora, Sal., Cáceres, Badajoz, pimentonerillo Burgos/Logroño,
bobito Extr.: V. de Matamoros, bobate Extr.: Villanueva del Fresno, bobiche Cáceres, bobillanica
Cheles, bobillejo Barcarrota, bobino La Codosera, S.Vicente de Alc. ð 4.5.13.1.- tontilla Huelva,
tontica Jaén, tontito Extr.: Pallares, Fregenal de la Sierra, Cabeza de Vaca, Segura de León, tontón
Extr.: Roca de la Sierra, tontito Cádiz, Sev., Huelva, Badajoz, tontillo ð 4.1.19.1.- sordiño Extr.:
S.Vicente de Alc. ð 194, fr.- bartolo Extr.: V.Serena (barta "buisson"), matansero Extr.: Codosera
(mato "buisson"), chaleco Extr.: Herrera del Duque, chalequillo (-) "petit gilet", sobrestante Madrid,
"contrôleur" parce qu'il se tient près des travailleurs; frías Sal.: Villarino (des frimas), pájaro de
monte Canar.: Palma, gaitero Ast. ð 5.9.4.- chinita Ast.
[castañita = Chochín, 406; pisco moro, cagastriles = Tarabilla, 353; chinchin = Pinzón, 432; pitasilvo
Jilguero, 415; parrullo, parrulo = Anade real, 40; parpar (?) v. No. 40; papuda = Curruca zarcera,
362]
Portuguese
Pisco de peitoruivo.- pisco Cova-da-Beira, Mad.: S.Anna (v. esp.), porcopisco,
porcobispo, pisco de peit vermelh, paparouxo, paporouxo Mad.: Estreito, papinho, papinha Açores,
Mad., papinho amarello Mad.: Gaula, Ponta do Pargo, paipalo Açores, vinagreira, avinagreira
Açores ð 3.5.2.5.- barbiruivo (-), florosa Mad.: Ribera Brava ð 3.1.33.2.- louradeos Mad.: Porto da
Cruz (non louvadeos) ð 3.1.32.1.- canela fina Mad.: Estreito (pattes fines), santo antonio Açores:
S.Miguel ð 3.3.13.2a.
Italian Pettirosso.- pet-rus Oss., V.Antrona, Piem., Tortona, Novi, Varzi, Lomb., Crem., Romg.,
patrùs, padrùs Cuneo: Bovese, pittre-rû V.Germanasca, pettarus Oss., pet-ros Piac., Mod., Bol.,
Parm., Mant., Rav., b.Piem., V.Calanca, Valt.: Sondrio, pëtros Piac., petoros b.Piem., petirus
V.Antrona, peterosso Fosdinovo, petiros Lomb., Cividale, Pergine, Giul., petaros Friuli, Pinzolo,
Condino, V.Ledro, Giudicarie, petarós Chiari, Roncone, petarosso Sole, Giul., pet-rás Sassuolo,
patràs Vignale, paetras, pëtroz Romg., petranz Finale, petarosso, pitorusso, pitarosso Giuliano,
pittaros Roncone, pittiros Verg., pitèr-ros Bol., petorosso Ven., Poles., Giul., petirosso Ven., Trent.,
Poles., Malè, Giul., TI: Mesocco, pecirussu Pav., pettorosso Tesino, Vicenza, Roma, Sard.:
Carloforte, petturuSu, pitturuSu Subiaco, pettirosso V.Non, V.Sole, Tosc., Roma, Corse, petrisso
Pad., pittirosso Pis., Fucecchio, pitirossu Corse: Evisa, petrósciolo Aretin., petarosâ Abruz., patarosâ
Abruz.: Bari, pattaròS Abruz.: Penne, petterusso, piettorusso Nap., Capri, pèterusse, piettruss Bari,
piettoruSe Castro dei Volsci, pittarussu ReggioC., pietturussu Sic., pittirussu Cal., pittirusseddu Cal.:
Chiaravelle, piatturussu, piattarussu, piettirussu Otr., pettirusciu Abruz., petturusciu Rieti,
pittuzzurussu Modica, pittirûyu Sard.: Sorso, nánni pitirûyu Sard.: Bosa (nánni = Scricciolo, 406),
pett-arruviu Sard., pettus arrubiu Cagliari (non pettusa rubiu), pettorrirûyu Sard.: Bitti, Bono, Padria,
Mores, Ploaghe, S.Lussurgiu, pettorrirûgiu Macomer, bettorrirruyu AIS 923, pettorrurûbiu Fonni,
pitturriarrûbiu Milis, pítaro Ver., Poles., Sirmione, pettaro Vic., peteru Sarzana, petero Fosdinovo,
pitèr Rov., Riva, Arco, Cavalese, Pontebba, Bol., Rivoltella, pittere Gombit., pittiere Volterra, pettiéri
Vers., pettiere Fior., Sen., Lucca, V.Chiana, pittiero Garf., pittériu, pettirru Cal., pittírriu ReggioC.,
pittírru ReggioC., Mess., Cefalù, pittirri ReggioC., pittirri Mess., pittiddu Castelb., Madon., pitarel
Bell., Cadore, Feltre, pitarèla Bell.: Turonzo, pitarella Rav. (non pitanèlla), pittardel Trento, pitardél
Vergine, pitarén, pitarin Romg., pitarên Rav., pitaran Bol., petarélo Pad., Poles, petarolo Poles.,
pitarolo Cadore, betarolo, petarèl, betarello Ven., betarèl Ven., Cadore, Feltre, petarèt Bresc., beto
Ven., bet Bell., Cadore, Feltre, betussio Bass., betoscio Umbr., petusseto Pad., betuzzi Primiero, betàs
Ven., Pad., betuz Cadore, Feltre, Primiero, betuz Cadore, Feltre, pettüz Asiago, petuzzo Valsug.; la
poitrine (rouge) est le caractère de l'oiseau qui est le plus en évidence; picirus Piem., piciurûs Cuneo,
Monticello, Vercelli, piciuros b.Piem., peciurûs S.Lorenzo, piciaros Valt., piceros b.Piem., Bresc.,
picchierosso Gross., picchieri Sarteano, picerus Lomb., piciorru Sard.: Gallur., picet Como, Brescia,
b.Piem., Lomb., V.Calanca, Valt.: Sondrio, Morbegno, cipet Como, V.Calanca, pecéto b.Piem., Gen.,
piceto Spezia, pichieto Castellinaldo, piciat Bol. (non pirat), picial Berg., Valt.,V.Brembana, Gianico,
piciar Rimini, peppareru Cal.: Badoleto, pepperaru Catanz., pappadhrigu Sard.: Perdas de Fogu
(attribué au Pinson) (pap- "poitrine" + roux), barbarus Lomb., barbarrubia, brabarrubia Sard.:
Campid. (cf. prov. barbo-rousso), iscargirrûbiu Sard.: Désulo, iscardirrûgiu Logud., scrazarrubiu
Oristano, scalurugiu Sindia (< escariu "ventriglio gozzo della gallina" WAGNER, 1960 (1): 494),
colrus AIS 209, rossì Anfurro, roSeto, roséto, rezeto Ven., rusèto Rovigo, Ven., ruzeto, rezeto,
rossèto Pad., ruzèto Poles., Ven., ruzéto Ven. (non buzeto), struzzet Trev., Sacile ros.ciuz, s.ciaruzol
Cadore, reschie Fassa, reûz Cadore, reûzzo Bell., razzina Sard: Gallur., ruezz Lecce, ruazze Alatr.,
Castro dei Volsci, ruwazze Castro dei Volsci, ruvaci, ruvacia, ruvatu, ruvattu, ruvazzu, rivezzu,
revezzu Cal., ruvezzu, ravezzu, ruèzzu, ruèzzo, riezzu Otr., rovazzo Velletri, riviezzo Nap., riviezzo
Capri, roviezzo, roviezze, riviezze Nap., ruvegliu Cal.: Cos., rabissu AIS 19O, rebisu Pigna (cf. prov.
roubisso), brìsu, grisu Sard.: Cagliari, reguz Feltre, reguz Primiero, riguzzu Corse, arreguzzu Cal.,
reguzolo Rio, Elba, rizevole Nap., I.Ponza (métath.) ð 3.2.54.1.- stamgarus AIS 42O, magutì ros
Malonno, routmagatj V.Sesia (all. rot), magun rós Livin., magonet Nov. apport germ., all. mage
"estomac, poitrine"), rëinssl Badia, ratsètle Asiago (all. rothälsli), rotkröpfl Trent.: Villandro,
baingiuciecu, baignu ruiu Sard.: Gallur., forabaínzu, fratebaínzu Sass.; on reconnaît dans ce groupe
l'élément pancia "ventre", cf. roum panciarûs; ciecu paraît être une forme de l'alb. kuq, romanche
tgetschen, cotschen "rouge"; frate-gavínu, fragavínu Sard.: Log.; rac. gav "jabot", cf. prov. gaverouge; (non gavinu "octobre"); fráte a aussi en ital. le sens de "vase ovoïde" et paraît être une allusion
à la forme rondelette de l'oiseau, littéralement "jabot arrondi"; gós-rós Saviore, V.Casaccia, góf-russu
Novi Ligure (gofu = gozzo), pirriu Cal., pirri, pirru Catanz., pírria, píria Bova, ReggioC., Catanz.,
pirru-pirru Pal. (< gr. q v.), martign V.Antrona, V.Verzasca: Mergoscia, martinín V.Antrona,
martinen Nov., martinót V.Antrona, V.Anzasca, martinét V.Antrona, Nov., sam-martì Cimbergo,
salta-martì Bagolino ð 3.6.16.1.- machel Mant., maccaluoru Castelb. ð 3.6.23.1.- bezèt Muscaline,
besèt Bienno, bessèt V. Camonica, bezèta, bezetina Bass., bizet Bresc.: Salò, Gargnano, sbizet, sbisèt,
Lomb., Bresc., sbesèt Gerolanuova, sbasèt Vione, sbiscet Pezzaze, bisitì, sbisitì Bresc., sbesarì Vello,
(apport lombard) ð 4.5.21.- ogo-de-boi Sard. ð 4.1.1.0; tsicchi Sard.: Logud.n., tsiddi Logud. (non
liddi), d'après son cri d'alarme fréquent; consigliere Sard., traddera Sard.: Porru, puialûci, puialáci
Bova, diego Campo, Elba, sennorezu AIS 923 (?), ghiru Sard.: Campid. (?), toìo Moena (?) (prob. un
nom du Bouvreuil, d'orig. imit.), pitarin da la neva Romg., peciurûs dra fioca, auSel dra fioca Montà;
sbolettare Lucca "suono de pettirosso quando non canta continuamente, ma quando via manda
qualche trilletto quasi a note punteggiato a seco" - NIERI.
[favret = Saltimpalo, 453; cannaruSca = Cannaiola, 374; brinci et var. = Fringuello, 432]
R. Rom. Gulacotschen.- gulacotschna Andeer, popen-cotschen Surmeir, pupen-tgetschen Engad.
Romanian
Gusâ-rosie.- gûsâ-rosie Rîmnicu-V., Brânene, Buzâu, Gorj, Muscel, Vasca, Neamt +,
gusu-rosu (-), gusita-rosie Stoicesti, Horezu, gusutâ Slâtioara, gusatâ (-), petrûs, pietrûs, Cacova,
pâtrut Râsinari, pietrosél Stîlpeni, Câlimânesti, Muscel, pietricél, petrosél (-), pietrusél Rîmnicu-V.,
pitrosél Rîmnicu-V., Mâtâu, pitrocél Stefânesti, Muscel, pietrosci Buzâu, Bozioru, pitûr, pitûr
Segarcea, Amaradia (pet "poitrine" + rousse), pitcóci, pitcóciu Dobra, pricoci Dunârea, pricociu
Stignita (alb. kuq rouge, résidu illyr.) ð 3.4.8.4a.- pipirûs Blâjeni, peptânus, pieptânus Mold., TsaraBîrsei, piept-rosu (-), pepturás Abrud, pieptanas, pánciarûs, pântârûs Ticvaniu-Mare, pantârus,
pântârus, pancearus, parantus (-), spântârus Oravita, Ticvaniu-M., Cîrnecea (apport occid., pancia
(ventre) + rus, v. ital. ); rosioárâ Câciulatesti, prigoare, prigoria, prihoriu ð 3.2.40.1.- dogorescprigoáre (pléonasme ð 3.2.12.1), para-fóculiu Cîmpeni (autre pléonasme: parâ "feu" ð 3.1.39.1 +
foc); cârâmidár Tarcâu ð 3.2.19.- mâcâleandru Mold., Baiceni, Iasi ð 3.6.23.1.- ochiul-bóului
Valea-Bistreti, Piatra-Teiului, Buda, Pîngârati ð 4.5.12 (boului) et 4.1.1.0 (ochiul).
[alunitâ = Ochiulbóului, 406; scortisor = Cojoaicâ, 405]
Mod.Greek Kokkinolémis.- kokkinolémis (-), kokkinólemo Rhodes, kokkinostréthis (-), kotsijanni
Tsak., kotsinojánni; pour kokkino, kotsino ð 3.4.8.4a; pour jánni, v. le suivant: jannákos Cycl., Mes.,
jannis Nén. ð 3.1.70.- koboïannis, kombviánnis ð 4.4.7.2.- kalojánnos (-), rouvelas Corfou ð
3.2.54.1.- papoufos Chypre: Paralimni (roman papo "poitrine" + phos ð 3.4.9.2). gyftoûla (?)
"tzigane", petritis "rougegorge" selon le Lexikon Hellenogallikon de N. Kontopoulos; en gr. byzantin
attribué à un rapace; cf. roum. petrosel et var.
[tsipouriáno = Bouvreuil, 430]
Albanian
Gushëkuqi.- gushkuq, gushakuq Alb., gushkuqe Kosovo: Vusanje, gush-spec (spec =
paprika), grykakuq (gryk = gorge), cërmal, cermëllénjë Kolonja ð 3.2.19.
Bulgarian
CervenoguSka.- cervenoguSka, cervenoSijka, cervenosijka, cervenoSijnik.
Serbocroatian
Crvendaç.- crvendaç, crvenka, krvavi, krvavac, krvulj ð 3.2.11.- crljenka,
crljenko ð 3.2.21.1.- krkakuc Alb. de Dalm. ð 3.2.9.1 (kuc = gorge), crvnovoljka, crvenvoljka (gorge
rouge), rusogrlka (id.), crvenovratka, crvenoperka (plumage rouge), zutovoljka (gorge jaune-rouge),
zutopanjak, zutopancic (zuto + ital. pancia "ventre"), pendzeruSa (it. pancia rossa, v. aussi roum.);
petiros, petoros, pitirina (résidu ital. ), banjkuSa SviniSçe près OmSa, ponjakuSa, pokljanuSa,
badnjakuSa, mare banjakuSa Dalm. (banj = pancia "poitrine"; kuS = alb. kuqe "rouge" ð 3.4.8.4a.banj punica Dalm.: Poljica, punica Metkovic, punicica, ð 3.5.1.2.- trkova punica, trtkova punica,
tverdkova punica, careva punica, kraljeva pelnica, vranjkova punica (les six derniers noms traduits
par "belle-mère du roitelet", punica étant compris "belle-mère" au lieu de "rouge"); ivanac, ivancka,
ivancik ð 3.1.55.- cucka Dalm., cuSka Dubrovnik, cucka, çuska, çuskica, cucak, cuciç, cuca ð
3.4.8.4a.- jankiç ð 3.1.70.- tacka (-), taScica sln. ð 3.3.7.1.- rumena taScica sln. ð 3.2.55.1.Smarcina sln., smarnica ð 3.6.17.1.- preskar, presekar, presker sln. prob. "coupure", d'après sa gorge
"ensanglantée"; meduska Dalm., meduSka, meducka ð 3.6.25.- babica ("à bavette"), povojcnik
("emmailloté"), drvarec, drvarica, drvarka, drvocer (des forêts), tamburicek (?) ("petit tambour").
[cika, cikavica = Drozd cikelj, 339]
Czech Cervenka.- cervenka, cervinka, cervánek, cervonóSek, cervik, çervácek, cermák, cermácek
ð 3.2.20 et 3.2.10.- cerkýnka ð 3.2.9.1.- raSka, razka, rázka ð 3.2.53.1.- ludacka, hudacka (v. pol.
ludarka).
[muchácek = Muchárik malý, 334]
Slovak Cervienka.- cervienka rép., cervenka, cervenák, cervenak, cervenácik, cervenarik;
Servenák rép., s'ervenák, s'ervenák, Servenik, s'ervenás'ik, s'ervenka, Servenka, s'ervienka, Servienka,
cervena hrudka, cervenohrudka, zoutohrudka, cermák, cermack ð 3.2.20.- krvavnik ð 3.2.10.
Polish
Rudzík.- rudzík, rudek, rudopien', rudawka, rdzawka, ludarka, lodarká, wlodarka
(< rudarka par dissimulation - STRUTYN'SKI); reszka, raszka, raszka ptaszek H.Siles., Tatra ð
3.2.53.1.- malinówka, piegza malinówka ð 3.6.36.- czerwienka, cerwonogardl, zlobianna.
[popek, gil, gilek = Gil, 430]
Sorabian
rocka, rocick Klittner, rozka, rock, rocick h.sor. ð 3.2.53.1.
Ukrainian
Malynivka.- malynivka ð 3.6.36.- rjabka, orjabka ð 3.2.54.1.- repel, repelov (-),
retolov Kostrome (pour repolov, p>t) ð 3.2.54.1.- cervenjacok, cervenjacak, taSica ð 3.3.7.1.smaruca ð 3.6.17.1.- zor'ka Kharkov, ð 3.2.48.1.- makaliondra, makaliandra ð 3.6.23.1.nabohastijka (cf russe nabojka "calicot" et gas "ourlet d'or") ð 3.4.2.1a.- duriljud Strd., durisvit',
duriljudok Lvov (durá "simplet" et ljudi "gens", pour sa familiarité avec les êtres humains); zvotjux,
gulij.
[vil'Sanka = Gyl, 430]
Bielor. CyrvonoSyjka.- cyrvonoSyjka, salavej cervonaSyjka.
Russian Zarjanka.- zarjanka ð 3.2.48.1.- ognjëvka Gorki (ogon = feu) ð 3.4.1.2a.- malinovka ð
3.6.36.- krasnoSejka, krasnoglotka.
Lithuanian
Liepsnelé. (liepsna = flamme). rudgerklé, rudgurklé, rudgerklé, raudongurklé,
raudonkrutiné, raudonguzelé, rudguSelé, rudpilvé, ruduolélis ð 3.2.52.1.
Lettish Sarkanriklité.- sartkrutitis, sarkankruts, sarkankrutis, sarkankrutitis, sarkankaklite,
sarkankaklitis, sarkanguzite (sarkan = rouge ð 3.2.43); rudguzelis, uormanitis, uormaninS, ormaninS
ð 3.2.16.
Iran
Sineh-sorx.
Kurde fendeguleh.
Talych sva.
Armenian
Azeri
ArSalowsik.- karmürlanj, karmralanj (poitrine rouge).
Sinasurkhi.- soavja, sâfâg bulbulu.
Turkish Kïzïl gerdan.- nar bülbülü.
Caucasus
cancaplé Ubykh, rxcyk Khvaremish.
Georgian
Egypt
Gulcitela.
Abu Hinnà`.- abu al-Husnà`, al-Husn, Halnà côte nord, abu al-hamà.
Hamito-Sem. hamar-sidri Mar.n., hamasderu Tun., hama-sedira Gabès, tihmrit Berb., ferkh eizerb
Tun.: Ben Gardane (des broussailles), a'azzi, bou mzegga Berb., àzzi Tamazight, bàzeg Touareg
Niger.
Hebrew Adom-Haze.
Malte
Pitirross.
Tzigane lóloduanchir (England).