Clinical Standards ~ March 2007
Asthma Services for Children and
Young People
© NHS Quality Improvement Scotland 2007
ISBN 1-84404-451-3
First published March 2007
You can copy or reproduce the information in this document for use within NHSScotland and for
educational purposes. You must not make a profit using information in this document.
Commercial organisations must get our written permission before reproducing this document.
www.nhshealthquality.org
`çåíÉåíë=
=
N=
_~ÅâÖêçìåÇ=çå=kep=nì~äáíó=fãéêçîÉãÉåí=pÅçíä~åÇ=
O
O=
aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=kep=nì~äáíó=fãéêçîÉãÉåí=pÅçíä~åÇ=ëí~åÇ~êÇë=
P
P=
^å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=
éÉçéäÉ==
R
Q=
aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=
ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ==
T
R=
`äáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=
éÉçéäÉ==
NN
=
pí~åÇ~êÇ=N= lêÖ~åáë~íáçå=çÑ=~ëíÜã~=Å~êÉ=
NO
=
pí~åÇ~êÇ=O= eÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå==
NQ
=
pí~åÇ~êÇ=P= pÅÜççäë=
NR
=
pí~åÇ~êÇ=Q= iáåâáåÖ=Å~êÉ=
NS
=
pí~åÇ~êÇ=R= eáÖÜ=êáëâ=~ëíÜã~=Öêçìéë=
NT
=
pí~åÇ~êÇ=S= `äáåáÅ~ä=êÉîáÉï=
NU
=
pí~åÇ~êÇ=T= bãÉêÖÉåÅó=Å~êÉ==
NV
S=
^ééÉåÇáÅÉë=
ON
=
^ééÉåÇáñ=N= jÉãÄÉêëÜáé=çÑ=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~==
=
=
ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=éêçàÉÅí==
=
=
Öêçìé=
OO
=
^ééÉåÇáñ=O= bîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉ=
OP
=
^ééÉåÇáñ=P= däçëë~êó=
OS
=
^ééÉåÇáñ=Q= iáëí=çÑ=ìëÉÑìä=ïÉÄëáíÉë=
PM
=
^ééÉåÇáñ=R= aá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~=áå=ÅÜáäÇêÉå=
PN
=
N
N= _~ÅâÖêçìåÇ=çå=kep=nì~äáíó=fãéêçîÉãÉåí=pÅçíä~åÇ=
N=
_~ÅâÖêçìåÇ=çå=kep=nì~äáíó=fãéêçîÉãÉåí=pÅçíä~åÇ=
kep=nì~äáíó=fãéêçîÉãÉåí=pÅçíä~åÇ=Ekep=nfpF=ï~ë=ëÉí=ìé=Äó=íÜÉ=pÅçííáëÜ=m~êäá~ãÉåí=áå=
OMMP=íç=í~âÉ=íÜÉ=äÉ~Ç=áå=áãéêçîáåÖ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=Å~êÉ=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=
keppÅçíä~åÇK==
=
tÉ=~ÅÜáÉîÉ=çìê=çÄàÉÅíáîÉë=íÜêçìÖÜ=ÑáîÉ=âÉó=ÑìåÅíáçåë=íÜ~í=äáåâ=íçÖÉíÜÉêW=
=
• éêçîáÇáåÖ=ÅäÉ~ê=~ÇîáÅÉ=~åÇ=ÖìáÇ~åÅÉ=çå=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅäáåáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉ=
•
ëÉííáåÖ=ÅäáåáÅ~ä=~åÇ=åçåJÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=Å~êÉ=
•
êÉîáÉïáåÖ=~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=kep=ëÉêîáÅÉë=
•
ëìééçêíáåÖ=kep=ëí~ÑÑ=áå=áãéêçîáåÖ=ëÉêîáÅÉëI=~åÇ=
•
éêçãçíáåÖ=é~íáÉåí=ë~ÑÉíó=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=ÖçîÉêå~åÅÉK=
=
tÉ=ÇÉäáîÉê=çìê=ÅçããáíãÉåíë=íç=íÜÉ=éìÄäáÅ=~åÇ=íç=keppÅçíä~åÇ=Äó=ÑçääçïáåÖ=~å=~ééêç~ÅÜ=
íÜ~í=áëW=
=
• áåÇÉéÉåÇÉåí=Ó=ïÉ=êÉ~ÅÜ=çìê=çïå=ÅçåÅäìëáçåë=~åÇ=êÉéçêí=çå=ïÜ~í=ïÉ=ÑáåÇ=
•
çéÉå=~åÇ=íê~åëé~êÉåí=Ó=ïÉ=Éñéä~áå=ïÜ~í=ïÉ=ÇçI=Üçï=~åÇ=ïÜó=ïÉ=Çç=áíI=~åÇ=ïÜ~í=ïÉ=
ÑáåÇI=ìëáåÖ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=Ñçêã~íë=íÜ~í=~êÉ=É~ëó=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=íç=~ÅÅÉëë=
•
ëÉåëáíáîÉ=~åÇ=éêçÑÉëëáçå~ä=Ó=ïÉ=êÉÅçÖåáëÉ=åÉÉÇëI=ÄÉäáÉÑë=~åÇ=çéáåáçåë=~åÇ=êÉëéÉÅí=~åÇ=
ÉåÅçìê~ÖÉ=ÇáîÉêëáíóK=
=
lìê=ïçêâ=áëW=
=
• é~êíåÉêëÜáéJÑçÅìëÉÇ=Ó=ïÉ=ïçêâ=ïáíÜ=é~íáÉåíë=~åÇ=íÜÉ=éìÄäáÅI=keppÅçíä~åÇ=~åÇ=ã~åó=
çêÖ~åáë~íáçåë=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=Å~êÉ=~åÇ=~îçáÇ=ÇìéäáÅ~íáçå=
•
ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=Ó=ïÉ=Ä~ëÉ=çìê=ÅçåÅäìëáçåë=~åÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=íÜÉ=ÄÉëí=
ÉîáÇÉåÅÉ=~î~áä~ÄäÉ=
•
èì~äáíóJÇêáîÉå=Ó=ïÉ=ã~âÉ=ëìêÉ=çìê=çïå=ïçêâ=áë=ãçåáíçêÉÇ=~åÇ=Éî~äì~íÉÇI=áåíÉêå~ääó=
~åÇ=ÉñíÉêå~ääóK=
=
=
=
O=
O=
aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=kep=nì~äáíó=fãéêçîÉãÉåí=pÅçíä~åÇ=ëí~åÇ~êÇë=
_~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=
^=ã~àçê=é~êí=çÑ=çìê=êÉãáí=áë=íç=ÇÉîÉäçé=~åÇ=êìå=~=å~íáçå~ä=ëóëíÉã=çÑ=èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉ=çÑ=
ÅäáåáÅ~ä=ëÉêîáÅÉëK=tçêâáåÖ=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=~åÇ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=
éìÄäáÅI=ïÉ=ëÉí=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=ÅäáåáÅ~ä=ëÉêîáÅÉëI=~ëëÉëë=éÉêÑçêã~åÅÉ=íÜêçìÖÜçìí=keppÅçíä~åÇ=
~Ö~áåëí=íÜÉëÉ=ëí~åÇ~êÇëI=~åÇ=éìÄäáëÜ=íÜÉ=ÑáåÇáåÖëK=qÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=é~íáÉåíÛë=
àçìêåÉó=~ë=ÜÉ=çê=ëÜÉ=ãçîÉë=íÜêçìÖÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉK=^=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=
ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=~ÇÇêÉëëÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=ÄäççÇ=íê~åëÑìëáçå=~åÇ=
Å~åÅÉê=ëÉêîáÅÉëK=
=
få=ÑìäÑáääáåÖ=çìê=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=ÇÉîÉäçé=~åÇ=êìå=~=ëóëíÉã=çÑ=èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉI=ïÉ=í~âÉ=
~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=ëÉí=çìí=áå=c~áê=Ñçê=^ää=~åÇ=m~êíåÉêëÜáé=Ñçê=`~êÉI=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=Úçìê=
ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=êÉÅçÖåáëÉ=~åÇ=êÉëéçåÇ=ëÉåëáíáîÉäó=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=åÉÉÇëI=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~åÇ=
ÅáêÅìãëí~åÅÉë=çÑ=éÉçéäÉÛë=äáîÉëÛK=
=
tÉ=ïáää=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=Éèì~äáíó=~åÇ=ÇáîÉêëáíó=áëëìÉë=ÑÉ~íìêÉ=éêçãáåÉåíäó=áå=íÜÉ=
ÇÉëáÖåI=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=~ää=çìê=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=éçäáÅáÉëK=
=
qÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçããáíãÉåíë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=
pÉêîáÅÉ=oÉÑçêã=EpÅçíä~åÇF=^Åí=OMMQ=ïÜáÅÜ=ëí~íÉ=íÜ~í=ÚáåÇáîáÇì~ä=é~íáÉåíë=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=
íÜÉó=åÉÉÇ=áå=íÜÉ=ï~ó=ãçëí=~ééêçéêá~íÉ=íç=íÜÉáê=éÉêëçå~ä=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=~åÇ=~ää=éçäáÅó=~åÇ=
ëÉêîáÅÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíë=~êÉ=ëÜçïå=åçí=íç=Çáë~Çî~åí~ÖÉ=~åó=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=íÜÉó=ëÉêîÉÛK==
mêçÅÉëë=
cçê=É~ÅÜ=ëÉí=çÑ=ëí~åÇ~êÇë=ïÉ=ÇÉîÉäçéI=ïÉ=~ééçáåí=~=Öêçìé=êÉéêÉëÉåíáåÖ=~=ê~åÖÉ=çÑ=
ëí~âÉÜçäÇÉêëI=áåÅäìÇáåÖ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=~åÇ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅI=íçW=
=
• çîÉêëÉÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑI=~åÇ=Åçåëìäí~íáçå=çåI=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=ëÉäÑJ~ëëÉëëãÉåí=
Ñê~ãÉïçêâI=~åÇ=
•
êÉÅçããÉåÇ=~å=ÉñíÉêå~ä=éÉÉê=êÉîáÉï=éêçÅÉëëK=
=
qÜÉ=ï~ó=áå=ïÜáÅÜ=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=áë=~=âÉó=ÉäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉ=
éêçÅÉëëK=mêçàÉÅí=Öêçìéë=ïçêâáåÖ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=kep=nfp=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íçW=
=
•
~Ççéí=~å=çéÉå=~åÇ=áåÅäìëáîÉ=éêçÅÉëë=áåîçäîáåÖ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅI=îçäìåí~êó=
çêÖ~åáë~íáçåë=~åÇ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=
•
ïçêâ=ïáíÜáå=kep=nfp=éçäáÅáÉë=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉëI=~åÇ=
•
íÉëí=íÜÉ=ãÉ~ëìê~Äáäáíó=çÑ=Çê~Ñí=ëí~åÇ~êÇë=Äó=ìåÇÉêí~âáåÖ=éáäçí=êÉîáÉïëK=
=
qÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=ÅäÉ~ê=~åÇ=ãÉ~ëìê~ÄäÉI=Ä~ëÉÇ=çå=~ééêçéêá~íÉ=ÉîáÇÉåÅÉI=~åÇ=ïêáííÉå=íç=
í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=çíÜÉê=êÉÅçÖåáëÉÇ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=ÅäáåáÅ~ä=ÖìáÇÉäáåÉëK=qÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=~êÉW=
=
• ïêáííÉå=áå=ëáãéäÉ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=~î~áä~ÄäÉ=áå=~=î~êáÉíó=çÑ=Ñçêã~íë=
•
ÑçÅìëÉÇ=çå=ÅäáåáÅ~ä=áëëìÉë=~åÇ=áåÅäìÇÉ=åçåJÅäáåáÅ~ä=Ñ~Åíçêë=íÜ~í=áãé~Åí=çå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=
Å~êÉ=
•
ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=~åÇ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅI=~åÇ=ÅçåëìäíÉÇ=çå=
ïáÇÉäó=
•
êÉÖìä~êäó=êÉîáÉïÉÇ=~åÇ=êÉîáëÉÇ=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉó=êÉã~áå=êÉäÉî~åí=~åÇ=ìé=íç=Ç~íÉI=~åÇ=
•
~ÅÜáÉî~ÄäÉ=Äìí=ëíêÉíÅÜáåÖK=
P
O= aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=kep=nì~äáíó=fãéêçîÉãÉåí=pÅçíä~åÇ=ëí~åÇ~êÇë=
cçêã~í=çÑ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=íÉêãáåçäçÖó=
^ää=çìê=ëí~åÇ~êÇë=Ñçääçï=íÜÉ=ë~ãÉ=Ñçêã~íK=
=
• b~ÅÜ=ëí~åÇ~êÇ=Ü~ë=~=íáíäÉI=ïÜáÅÜ=ëìãã~êáëÉë=íÜÉ=~êÉ~=çå=ïÜáÅÜ=íÜ~í=ëí~åÇ~êÇ=ÑçÅìëÉëK=
•
qÜáë=áë=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëí~íÉãÉåíI=ïÜáÅÜ=Éñéä~áåë=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=íç=
ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇK=
•
qÜÉ=ê~íáçå~äÉ=ëÉÅíáçå=éêçîáÇÉë=íÜÉ=êÉ~ëçåë=ïÜó=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=
áãéçêí~åíK=
•
qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëí~íÉãÉåí=áë=Éñé~åÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=ÜÉ~ÇÉÇ=ÅêáíÉêá~I=ïÜáÅÜ=ëí~íÉë=
Éñ~Åíäó=ïÜ~í=ãìëí=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=íç=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK=`êáíÉêá~=~êÉ=ÉëëÉåíá~äI=áå=
íÜ~í=áí=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=ãÉí=ïÜÉêÉîÉê=~=ëÉêîáÅÉ=áë=éêçîáÇÉÇK=líÜÉê=ÅêáíÉêá~=
~êÉ=ÇÉëáê~ÄäÉI=áå=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=ÄÉáåÖ=ãÉí=áå=ëçãÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ÇÉãçåëíê~íÉ=
äÉîÉäë=çÑ=èì~äáíóI=ïÜáÅÜ=çíÜÉê=éêçîáÇÉêë=çÑ=~=ëáãáä~ê=ëÉêîáÅÉ=ëÜçìäÇ=ëíêáîÉ=íç=~ÅÜáÉîÉK=qÜÉ=
ÅêáíÉêá~=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëçäÉ=êÉ~ëçå=çÑ=ã~âáåÖ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí=É~ëáÉê=íç=ïçêâ=ïáíÜI=
é~êíáÅìä~êäó=Ñçê=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=éêçÅÉëëK=qÜÉ=åìãÄÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅêáíÉêá~=áë=åçí=~=êÉÑäÉÅíáçå=
çÑ=éêáçêáíóK==
`äáåáÅ~ä=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëí~åÇ~êÇë=
bîÉêó=é~íáÉåí=ìëáåÖ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=ëÉêîáÅÉë=ëÜçìäÇ=ÉñéÉÅí=íÜÉëÉ=íç=ÄÉ=ë~ÑÉ=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉK=qÜÉ=
kep=nfp=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=ÅäáåáÅ~ä=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=ïáää=ÉåëìêÉ=kep=Äç~êÇë=
Å~å=éêçîáÇÉ=~ëëìê~åÅÉ=íÜ~í=ÅäáåáÅ~ä=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=~êê~åÖÉãÉåíë=~êÉ=áå=
éä~ÅÉI=~åÇ=~êÉ=ëìééçêíáåÖ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ë~ÑÉI=ÉÑÑÉÅíáîÉI=é~íáÉåíJÑçÅìëÉÇ=Å~êÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉëK=
=
qÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëí~åÇ~êÇë=ìåÇÉêéáå=~ää=Å~êÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=
ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=keppÅçíä~åÇ=~åÇ=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ÅçåíÉñí=ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=kep=nfp=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=
ÅçåÇáíáçåJëéÉÅáÑáÅ=ëí~åÇ~êÇë=~ééäóK=qÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉ~Ç=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=~ää=çìê=
ëí~åÇ~êÇëK=
=
qÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=çå=êÉèìÉëí=Ñêçã==
kep=nfp=çê=Å~å=ÄÉ=Ççïåäç~ÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ïÉÄëáíÉ=EïïïKåÜëÜÉ~äíÜèì~äáíóKçêÖFK=
^ëëÉëëãÉåí=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=
qÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=íÜÉ=kep=nfp=êÉîáÉï=éêçÅÉëë=áë=~ë=ÑçääçïëK=
=
• låÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ñáå~äáëÉÇI=É~ÅÜ=êÉäÉî~åí=kep=Äç~êÇLëÉêîáÅÉ=áë=~ëâÉÇ=íç=
ìåÇÉêí~âÉ=~=ëÉäÑJ~ëëÉëëãÉåí=çÑ=áíë=ëÉêîáÅÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇëK=
•
^=êÉîáÉï=íÉ~ã=îáëáíë=íÜÉ=kep=Äç~êÇLëÉêîáÅÉ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=kep=nfp=íç=Ñçääçï=ìé=íÜáë==
ëÉäÑJ~ëëÉëëãÉåí=ÉñÉêÅáëÉ=ïáíÜ=~å=ÉñíÉêå~ä=éÉÉê=êÉîáÉï=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=
ëí~åÇ~êÇëK=
•
kep=nfp=êÉéçêíë=íÜÉ=ÑáåÇáåÖë=Ñçê=íÜÉ=kep=Äç~êÇLëÉêîáÅÉI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉäÑJ~ëëÉëëãÉåí=
ÉñÉêÅáëÉ=~åÇ=çå=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éÉÉê=êÉîáÉïK=
=
lìê=éêçÅÉëëÉë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=áåíÉêå~ä=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=Éî~äì~íáçåI=íç=ÜÉäé=áãéêçîÉ=íÜÉ=èì~äáíó=
~ëëìê~åÅÉ=ëóëíÉãK==
=
Q=
P=
=
^å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=
éÉçéäÉ==
få=^ìÖìëí=OMMPI=kep=nfp=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~=ÅÜáäÇêÉåÛë=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=ëíÉÉêáåÖ=ÖêçìéK=qÜÉ=êÉãáí=
çÑ=íÜáë=Öêçìé=ï~ë=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=kep=nfp=~åÇ=çíÜÉê=çêÖ~åáë~íáçåëI=~åÇ=íç=ëÅçéÉ=
íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ÅÜáäÇêÉåÛë=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=ÖÉåÉê~ääóK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=Öêçìé=ï~ë=íç=éêçÇìÅÉ=
êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~ë=íç=Üçï=kep=nfp=ÅçìäÇ=ÄÉëí=ëìééçêí=ëÉêîáÅÉë=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=áãéêçîÉ=
N
íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=Å~êÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉåI=óçìåÖ=éÉçéäÉ=~åÇ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë K=
=
qÜáë=ïçêâ=ï~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=ëíê~íÉÖáÅ=ÇáêÉÅíáçå=ëÉí=Äó=íÜÉ=pÅçííáëÜ=
bñÉÅìíáîÉ=eÉ~äíÜ=aÉé~êíãÉåí=EpbeaFK=få=äáÖÜí=çÑ=íÜáëI=íÜÉ=Öêçìé=ã~ÇÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=
çå=ïçêâ=íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëíê~íÉÖáÅ=Ñê~ãÉïçêâK=låÉ=
çÑ=íÜçëÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=ï~ë=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=
äçåÖJíÉêã=ÅçåÇáíáçåë=áå=ÅÜáäÇÜççÇK=^ëíÜã~=êÉèìáêÉë=~=ÅçJçêÇáå~íÉÇ=~ééêç~ÅÜ=~Åêçëë=
éêáã~êóI=ëÉÅçåÇ~êó=~åÇ=ëéÉÅá~äáëí=ÜÉ~äíÜÅ~êÉI=~åÇ=ï~ë=ëÉäÉÅíÉÇ=~ë=íÜÉ=ÉñÉãéä~ê=ÅçåÇáíáçåK==
aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ==
O
qÜÉ=`ÜáäÇêÉå=EpÅçíä~åÇF=^Åí=NVVR =ÇÉÑáåÉë=~=ÅÜáäÇ=çê=óçìåÖ=éÉêëçå=~ë=ÄÉáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=
çÑ=NU=óÉ~êë=çäÇK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉ=áå=_ìáäÇáåÖ=~=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉ=cáí=
P=
Ñçê=íÜÉ=cìíìêÉ íÜ~í=íÜÉ=~ÖÉ=äáãáí=Ñçê=~ÇãáííáåÖ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=íç=~ÅìíÉ=Å~êÉ=áå=
íÜ
é~ÉÇá~íêáÅ=Ñ~ÅáäáíáÉë=áë=ìé=íç=íÜÉáê=NS =ÄáêíÜÇ~óI=ïáíÜ=~ÇÇáíáçå~ä=ÑäÉñáÄáäáíó=~åÇ=ÅÜçáÅÉ=Ñçê=
óçìåÖ=éÉçéäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ÖÉë=çÑ=NS=~åÇ=NU=óÉ~êëK=fí=áë=áãéçêí~åí=íç=êÉÅçÖåáëÉ=íÜ~í=áí=áë=
íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=ëí~ÖÉ=çÑ=~=óçìåÖ=éÉêëçå=~åÇ=åçí=àìëí=íÜÉáê=~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉå=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=ãçëí=~ééêçéêá~íÉ=Å~êÉ=ÉåîáêçåãÉåíK==
fåíêçÇìÅíáçå=íç=~ëíÜã~=
få=íÜÉ=rhI=~ëíÜã~=áë=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=äçåÖJíÉêã=êÉëéáê~íçêó=ÅçåÇáíáçå=áå=ÅÜáäÇÜççÇ=~åÇ=
Q
~ÑÑÉÅíë=çåÉ=áå=ÉáÖÜí=ÅÜáäÇêÉå K=qÜÉêÉ=áë=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ÅÜáäÇÜççÇ=~ëíÜã~=
Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=íïç=ÇÉÅ~ÇÉëK=oÉëéáê~íçêó=ÇáëÉ~ëÉ=ï~ë=êÉéçêíÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=
ÑêÉèìÉåí=Å~ìëÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=íç=Åçåëìäí=~=dmI=ïáíÜ=Çá~ÖåçëÉÇ=~ëíÜã~=~ÅÅçìåíáåÖ=Ñçê=NRB=çÑ=
Q
Åçåëìäí~íáçåë=Ñçê=êÉëéáê~íçêó=ÇáëÉ~ëÉ=~åÇ=RB=çÑ=~ää=Åçåëìäí~íáçåë K=^ëíÜã~=áë=íÜÉ=ãçëí=
Åçããçå=Å~ìëÉ=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=Üçëéáí~ä=~Çãáëëáçå=áå=ÅÜáäÇÜççÇI=~åÇ=íÜÉ=ê~íÉë=~êÉ=
R
é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=áå=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÑáîÉ K==
póãéíçãë=çÑ=~ëíÜã~=
^ëíÜã~=áë=~=ÅçåÇáíáçå=íÜ~í=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=~áêï~óë=Ó=íÜÉ=ëã~ää=íìÄÉë=íÜ~í=Å~êêó=~áê=áå=~åÇ=çìí=çÑ=
íÜÉ=äìåÖëK=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=~ëíÜã~=ìëì~ääó=Ü~îÉ=áåÑä~ãÉÇ=~áêï~óëK=
qÜÉëÉ=~áêï~óë=Å~å=ÄÉÅçãÉ=å~êêçïÉÇ=~åÇ=~áêÑäçï=áë=äáãáíÉÇ=ïÜÉå=~áêï~óë=~êÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=
î~êáçìë=êáëâ=Ñ~ÅíçêëK=`çããçå=êáëâ=Ñ~Åíçêë=áå=ÅÜáäÇÜççÇ=~ëíÜã~=áåÅäìÇÉ=êÉëéáê~íçêó=îáê~ä=
áåÑÉÅíáçåëI=ÉñÉêÅáëÉI=íçÄ~ÅÅç=ëãçâÉ=~åÇ=ÉñéçëìêÉ=íç=~ääÉêÖÉåëI=ëìÅÜ=~ë=ÇçÖ=~åÇ=Å~í=Ü~áêK==
=
qÜÉ=ìëì~ä=ëóãéíçãë=çÑ=~ëíÜã~=~êÉW=
=
• ïÜÉÉòáåÖ=
•
ÇáÑÑáÅìäíó=ÄêÉ~íÜáåÖ=
•
ÅÜÉëí=íáÖÜíåÉëëI=~åÇ=
•
ÅçìÖÜáåÖI=é~êíáÅìä~êäó=~í=åáÖÜí=çê=áå=íÜÉ=É~êäó=ãçêåáåÖK=
=
^ëíÜã~=ëÉîÉêáíó=Å~å=î~êóK=fí=Å~å=ÄÉ=ãáäÇI=ãçÇÉê~íÉ=çê=ëÉîÉêÉK=qÜÉ=ëóãéíçãë=çÑ=~ëíÜã~=Å~å=
ÄÉ=éÜóëáÅ~ääó=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ääó=Çáë~ÄäáåÖ=~åÇ=Ü~îÉ=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=áãé~Åí=çå=èì~äáíó=çÑ=
äáÑÉK=pÉîÉêáíó=î~êáÉë=~ãçåÖëí=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=áå=çåÉ=áåÇáîáÇì~ä=çîÉê=íáãÉK==
=
R
P= ^å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
aá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~=áå=ÅÜáäÇêÉå=
aá~Öåçëáë=áå=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=Å~å=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäíK=qÜÉ=Çá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=
éêÉëÉåÅÉ=çÑ=âÉó=ÑÉ~íìêÉë=áå=íÜÉ=ÅÜáäÇÛë=Üáëíçêó=~åÇ=Å~êÉÑìä=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=
=S =
Çá~ÖåçëÉë=EëÉÉ=^ééÉåÇáñ=RF K =
=
oÉéÉ~íÉÇ=êÉ~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=~åÇ=íÜÉáê=êÉëéçåëÉ=íç=íêÉ~íãÉåí=áë=áãéçêí~åí=áå=
ÅçåÑáêãáåÖ=íÜÉ=Çá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~K=
qêÉ~íãÉåí=çÑ=~ëíÜã~==
^äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÅìêÉ=Ñçê=~ëíÜã~I=ëóãéíçãë=Å~å=ÄÉ=ÅçåíêçääÉÇK=táíÜ=íÜÉ=êáÖÜí=
íêÉ~íãÉåí=~åÇ=Å~êÉI=íÜÉêÉ=áë=åç=êÉ~ëçå=ïÜó=ãçëí=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~ëíÜã~=
Å~ååçí=Éåàçó=~=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=~ÅíáîÉ=äáÑÉK==
=
j~åó=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=Ü~îÉ=íç=í~âÉ=ãÉÇáÅ~íáçå=Ç~áäó=íç=Åçåíêçä=ëóãéíçãë=~åÇ=
íç=éêÉîÉåí=~íí~ÅâëK=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=ãáäÇ=íç=ãçÇÉê~íÉ=~ëíÜã~=ìëÉ=~=
éêÉîÉåíÉê=áåÜ~äÉê=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáë=~åÇ=~=êÉäáÉîÉê=áåÜ~äÉê=~ë=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉó=ÉñéÉêáÉåÅÉ=
ÇáÑÑáÅìäíó=ÄêÉ~íÜáåÖI=éÉêëáëíÉåí=ÅçìÖÜáåÖ=~åÇLçê=ïÜÉÉòÉK=qÜÉ=éêÉîÉåíÉê=íêÉ~íãÉåí=Å~å=çåäó=
Ü~îÉ=~å=áãé~Åí=áÑ=í~âÉå=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK=fÑ=íÜÉ=íêÉ~íãÉåí=áë=ëíçééÉÇ=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=
áåÑä~ãã~íáçå=áå=íÜÉ=~áêï~óëI=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ëóãéíçãëI=ïáää=êÉíìêåK=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=
éÉçéäÉ=ã~ó=ÄÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=~=ëÜçêí=ÅçìêëÉ=çÑ=ëíÉêçáÇ=í~ÄäÉíë=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=~=Ä~Ç=~ëíÜã~=
~íí~ÅâK==
j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~ëíÜã~=áå=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
qÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~=ÅÜáäÇÛë=~ëíÜã~=í~âÉë=éä~ÅÉ=ã~áåäó=áå=íÜÉ=ÅçããìåáíóK=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=
óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~ëíÜã~=~åÇ=íÜÉáê=é~êÉåíëLÅ~êÉêëLÑ~ãáäáÉë=êÉèìáêÉ=íÜÉ=ëìééçêí=~åÇ==
ÅçJçéÉê~íáçå=çÑ=ÄçíÜ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=dmI=éê~ÅíáÅÉ=åìêëÉI=Üçëéáí~ä=
ëéÉÅá~äáëíI=éÜ~êã~ÅáëíI=éÜóëáçíÜÉê~éáëí=~åÇ=ëÅÜççä=åìêëÉI=~åÇ=åçåJÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äëI=
áåÅäìÇáåÖ=åìêëÉêó=ëí~ÑÑI=ëÅÜççä=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=çíÜÉê=Å~êÉ=ïçêâÉêëK=`çããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=
~ää=íÜÉëÉ=áåÇáîáÇì~äë=áë=ÉëëÉåíá~ä=áå=çêÇÉê=íç=éêçîáÇÉ=çéíáãìã=Å~êÉ=Ñçê=~=ÅÜáäÇ=çê=óçìåÖ=
éÉêëçå=ïáíÜ=~ëíÜã~K==
S=
Q=
=
aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=
ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ==
få=lÅíçÄÉê=OMMQI=aê=h~íÉ=jÅh~óI=`çåëìäí~åí=m~ÉÇá~íêáÅá~å=~åÇ=`äáåáÅ~ä=aáêÉÅíçêI=
`çããìåáíó=m~ÉÇá~íêáÅëI=kep=dêÉ~íÉê=dä~ëÖçï=~åÇ=`äóÇÉI=àçáåÉÇ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=
ÇÉîÉäçéãÉåí=íÉ~ã=~ë=ÅäáåáÅ~ä=~Çîáëçê=íç=íÜÉ=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
éêçàÉÅí=~åÇ=ìåÇÉêíççâ=~=ÇÉí~áäÉÇ=ëÅçéáåÖ=ÉñÉêÅáëÉ=çîÉê=~=SJãçåíÜ=éÉêáçÇK=qÜÉ=éêáã~êó=
éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅçéáåÖ=ÉñÉêÅáëÉ=ï~ë=íç=êÉîáÉï=ÅìêêÉåí=ÉîáÇÉåÅÉ=êÉä~íáåÖ=íç=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=
Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉI=~åÇ=ìëÉ=ÅäáåáÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ÉñéÉêíáëÉ=íç=éêçîáÇÉ=ÅäÉ~ê=
ÇáêÉÅíáçå=çîÉê=ïÜáÅÜ=~êÉ~ë=ëí~åÇ~êÇë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉíI=ÉåëìêáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=äáåâë=ïáíÜ=éçäáÅó=
~åÇ=çíÜÉê=êÉäÉî~åí=ïçêâK=qÜÉ=ÉñÉêÅáëÉ=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=êÉîáÉï=çÑ=~=åìãÄÉê=çÑ=ìëÉê=ëìêîÉóë=çÑ=
é~íáÉåí=~åÇ=Å~êÉê=ÉñéÉêáÉåÅÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ÉñáëíáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=~åÇ=ëí~åÇ~êÇëK=
=
få=gìåÉ=OMMRI=kep=nfp=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~=éêçàÉÅí=ÖêçìéI=ïáíÜ=~=êÉãáí=íç=ÇÉîÉäçé=~=ëÉí=çÑ=
å~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=~å=~ÅÅçãé~åóáåÖ=ëÉäÑJ~ëëÉëëãÉåí=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=
ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉK=qÜÉ=ÖêçìéI=ÅÜ~áêÉÇ=Äó=aê=gçÜå=e~ìÖÜåÉóI=dÉåÉê~ä=mê~ÅíáíáçåÉêI=
kep=i~å~êâëÜáêÉI=Åçåëáëíë=çÑ=~=î~êáÉíó=çÑ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=ïÜç=~êÉ=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=
Å~êÉ=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~ëíÜã~I=é~êÉåí=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=~åÇ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=
Ñêçã=ÄçíÜ=^ëíÜã~=rh=pÅçíä~åÇ=~åÇ=íÜÉ=_êáíáëÜ=iìåÖ=cçìåÇ~íáçå=EpÅçíä~åÇFK=qÜÉ=ÖêçìéÛë=
Ñìää=ãÉãÄÉêëÜáé=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=^ééÉåÇáñ=NK=qÜÉ=Öêçìé=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=ÑáåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=
ëÅçéáåÖ=ÉñÉêÅáëÉI=~äçåÖ=ïáíÜ=~=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê=áëëìÉë=êÉä~íáåÖ=íç=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=
éÉçéäÉ=ïáíÜ=~ëíÜã~=~åÇ=íÜÉáê=é~êÉåíëLÅ~êÉêëLÑ~ãáäáÉëI=~åÇ=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉîÉå=
ÅêáíáÅ~ä=~êÉ~ë=Ñçê=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇëW=
=
• çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=~ëíÜã~=Å~êÉ=
•
ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=
•
ëÅÜççäë=
•
äáåâáåÖ=Å~êÉ=
•
ÜáÖÜ=êáëâ=~ëíÜã~=Öêçìéë=
•
ÅäáåáÅ~ä=êÉîáÉïI=~åÇ=
•
ÉãÉêÖÉåÅó=Å~êÉK=
bñíÉêå~ä=Åçåëìäí~íáçå=ïáíÜ=ÅÜáäÇêÉåI=óçìåÖ=éÉçéäÉ=~åÇ=é~êÉåíë=
qÜÉ=Öêçìé=~ÖêÉÉÇ=íÜ~íI=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=Çê~Ñí=ëí~åÇ~êÇëI=íÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=Ñìää=
Åçåëìäí~íáçå=ïáíÜ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉI=ïÜç=Ü~îÉ=~ëíÜã~I=~åÇ=é~êÉåíëK=kep=nfp=
ÅçããáëëáçåÉÇ=^ëíÜã~=rh=pÅçíä~åÇ=~åÇ=`ÜáäÇêÉå=áå=pÅçíä~åÇ=íç=í~âÉ=Ñçêï~êÇ=íÜáë=éáÉÅÉ=çÑ=
ïçêâK=qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ÅçääÉÅíÉÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇêáîÉê=Ñçê=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=
ëí~åÇ~êÇëK=qÜÉ=ÅÜáäÇêÉåI=óçìåÖ=éÉçéäÉ=~åÇ=é~êÉåíë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=Åçåëìäí~íáçå=éêçÅÉëë=
ïÉêÉ=~äëç=~ëâÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=îáÉïë=çå=íÜÉ=Ñçêã~í=çÑ=íÜÉ=Ñáå~ä=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉó=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK==
=
vçìê=^ëíÜã~=pÉêîáÅÉë=qÉää=rë=tÜ~í=vçì=qÜáåâW=oÉéçêí=çÑ=`çåëìäí~íáçå=ïáíÜ=`ÜáäÇêÉåI=vçìåÖ=
T
mÉçéäÉ=~åÇ=m~êÉåíë =ï~ë=éêçÇìÅÉÇ=áå=j~ó=OMMSK=qÜÉ=âÉó=éçáåíë=Ñêçã=é~êíáÅáé~åíë=áå=íÜÉ=
Åçåëìäí~íáçå=éêçÅÉëë=ïÉêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=~ë=ÑçääçïëK=
T
Q= aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
hÉó=éçáåíëW=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
=
=
=
U=
•
e~îáåÖ=ïÉääJÅçåíêçääÉÇ=~ëíÜã~=áë=áãéçêí~åí=íç=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=
éÉçéäÉK==
•
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ï~åí=ÖççÇ=ëÉêîáÅÉë=íÜ~í=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=
~êçìåÇ=íÜÉáê=åÉÉÇëK==
•
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ï~åí=éêçÑÉëëáçå~äë=íç=êÉëéÉÅí=íÜÉãI=í~äâ=íç=
íÜÉã=~åÇ=äáëíÉå=íç=íÜÉãK==
•
t~áíáåÖ=íáãÉë=~êÉ=~=ã~àçê=éêçÄäÉãI=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÉêãë=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=
Å~êÉK==
•
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ï~åí=äçÅ~ä=é~ÉÇá~íêáÅ=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉëK==
•
i~Åâ=çÑ=íÉ~ÅÜÉê=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=~Äçìí=~ëíÜã~=áë=~=éêçÄäÉãK==
•
e~îáåÖ=ÅçåëáëíÉåíI=ÖççÇ=éê~ÅíáÅÉ=éçäáÅáÉë=áå=éä~ÅÉ=áå=ëÅÜççäI=íÜ~í=
Éå~ÄäÉ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=íç=Å~êêó=íÜÉáê=áåÜ~äÉê=ïáíÜ=íÜÉã=~í=
~ää=íáãÉëI=áë=ÅÉåíê~ä=íç=~ëíÜã~=Å~êÉ=~í=ëÅÜççäK==
•
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïçìäÇ=ïÉäÅçãÉ=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=áåÑçêã~íáçå=
éêçîáëáçå=~Äçìí=~ëíÜã~K==
•
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=éçëíÉêë=~ë=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ãÉíÜçÇ=
íç=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇëK==
hÉó=éçáåíëW=m~êÉåíë=
•
m~êÉåíë=ÉñéêÉëëÉÇ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=~=ëìééçêíáîÉ=åÉíïçêâ=ÄÉíïÉÉå=é~êÉåíë=
íÜ~í=äáåâë=áåíç=~=Ñçêã~ä=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=éêçîáÇÉêë=çÑ=é~ÉÇá~íêáÅ=~ëíÜã~=
Å~êÉK==
•
m~êÉåíë=ïçìäÇ=äáâÉ=íÜÉáê=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=ÉñéÉêíáëÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=ëÉêáçìëäó=
Äó=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=~ë=é~êíåÉêë=áå=Å~êÉ=~åÇ=~ë=ëÉêîáÅÉJìëÉêëK==
•
m~êÉåíë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜ~í=~=ÅÉåíê~ä=Ç~í~Ä~ëÉ=ïçìäÇ=áåÅêÉ~ëÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=äÉ~ÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ÇÉäáîÉêó=çÑ=~=ÜáÖÜÉê=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=Å~êÉK==
•
eÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=êÉèìáêÉ=íê~áåáåÖ=áå=áåíÉêéÉêëçå~ä=ëâáääë=íç=ÜÉäé=
íÜÉã=ÅçããìåáÅ~íÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ïáíÜ=ÅÜáäÇêÉåK=qÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=
Éñéä~áå=~ëíÜã~=íêÉ~íãÉåí=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=íç=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=é~êÉåíëK==
•
m~êÉåíë=ïçìäÇ=äáâÉ=~ëíÜã~=éçäáÅáÉë=íç=ÄÉ=ÅçåëáëíÉåí=~åÇ=íê~åëé~êÉåí=
ïáíÜáå=ëÅÜççäëK=qÜÉó=ïçìäÇ=äáâÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=
éêçÑÉëëáçå~äë=~åÇ=ëÅÜççä=ëí~ÑÑ=íç=ÄÉ=ïÉää=çêÖ~åáëÉÇ=~åÇ=ÅçåëáëíÉåíK==
•
m~êÉåíë=ïçìäÇ=äáâÉ=ëÅÜççä=ëí~ÑÑ=íç=ÄÉ=ÉÇìÅ~íÉÇ=~Äçìí=~ëíÜã~K==
•
m~êÉåíë=ïçìäÇ=äáâÉ=íÜÉ=íê~åëáíáçå=Ñêçã=ÅÜáäÇ=íç=~Çìäí=ëÉêîáÅÉë=íç=ÄÉ=äÉëë=
ëíêÉëëÑìäK=qÜáë=êÉèìáêÉë=ÄçíÜ=ëÉêîáÅÉë=íç=çîÉêä~é=éêáçê=íç=~=óçìåÖ=éÉêëçå=
ÄÉáåÖ=ãçîÉÇ=íç=~Çìäí=ëÉêîáÅÉëK==
•
cçê=é~êÉåíë=äáîáåÖ=áå=~=êìê~ä=~åÇ=êÉãçíÉ=~êÉ~I=éççê=~ÅÅÉëë=~åÇ=
~î~áä~Äáäáíó=çÑ=äçÅ~ä=ëÉêîáÅÉë=áë=~=Ä~êêáÉê=íç=êÉÅÉáîáåÖ=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=Å~êÉK==
•
m~êÉåíë=íÜáåâ=íÜ~í=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=ïÜç=ã~ó=ÄÉ=~í=êáëâ=çÑ=éççêäó=
ÅçåíêçääÉÇ=çê=~ÅìíÉ=ëÉîÉêÉ=~ëíÜã~=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçåáíçêÉÇ=~åÇ=í~êÖÉíÉÇ=
Äó=ÇáêÉÅí=éêçîáëáçå=çÑ=ëÉêîáÅÉë=~í=~=äçÅ~ä=äÉîÉäK==
•
m~êÉåíë=ï~åí=~ÅÅÉëë=íç=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=äçÅ~ä=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=
~ëíÜã~=ÉÇìÅ~íáçå=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=Çá~ÖåçëáëK==
•
m~êÉåíë=ïçìäÇ=äáâÉ=ÉîÉêóçåÉ=Çá~ÖåçëÉÇ=ïáíÜ=~ëíÜã~=íç=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=~=
é~ÉÇá~íêáÅá~å=ÉáíÜÉê=~í=íáãÉ=çÑ=Çá~Öåçëáë=çê=~í=~=ä~íÉê=ëí~ÖÉK==
•
m~êÉåíë=ïçìäÇ=äáâÉ=É~ëáÉê=~ÅÅÉëë=íç=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~êÉ=ïáíÜáå=éêáã~êó=Å~êÉ=
~åÇ=ÅçåëáëíÉåí=éêçíçÅçäë=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~êÉ=~Åêçëë=éêáã~êó=~åÇ=
ëÉÅçåÇ~êó=Å~êÉK==
•
m~êÉåíë=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ÑÉÉä=íÜ~í=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=~êÉ=í~âáåÖ=íÜÉáê=
ÅÜáäÇÛë=~ëíÜã~=ëÉêáçìëäó=ïÜÉå=íÜÉáê=ÅÜáäÇ=áë=ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=~å=
Éñ~ÅÉêÄ~íáçåK==
•
m~êÉåíë=ïçìäÇ=éêÉÑÉê=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=íç=ÄÉ=ÄêáÉÑ=~åÇ=ÅçåÅáëÉI=áå=~=
é~éÉêJÄ~ëÉÇ=Ñçêã=ïáíÜ=ä~åÖì~ÖÉ=íÜ~í=áë=É~ëó=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=åç=
ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉ=à~êÖçåK==
=
qÜÉ=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=éêçàÉÅí=Öêçìé=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=~ää=
íÜÉ=ÅÜáäÇêÉåI=óçìåÖ=éÉçéäÉ=~åÇ=é~êÉåíëI=ïÜç=íççâ=é~êí=áå=íÜÉ=Åçåëìäí~íáçå=ÉîÉåíëI=Ñçê=íÜÉáê=
íáãÉ=~åÇ=áåéìíK=
V
NM
R=
=
`äáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=
éÉçéäÉ=
pí~åÇ~êÇ=N=
=
=
pí~åÇ~êÇ=O=
=
=
pí~åÇ~êÇ=P=
=
=
pí~åÇ~êÇ=Q=
=
=
pí~åÇ~êÇ=R=
=
=
pí~åÇ~êÇ=S=
=
=
pí~åÇ~êÇ=T=
=
=
lêÖ~åáë~íáçå=çÑ=~ëíÜã~=Å~êÉ==
eÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=
pÅÜççäë=
iáåâáåÖ=Å~êÉ=
eáÖÜ=êáëâ=~ëíÜã~=Öêçìéë=
`äáåáÅ~ä=êÉîáÉï=
bãÉêÖÉåÅó=Å~êÉ=
NN
R= `äáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
pí~åÇ~êÇ=NW=lêÖ~åáë~íáçå=çÑ=~ëíÜã~=Å~êÉ==
pí~åÇ~êÇ=pí~íÉãÉåí=N~=
qÜÉêÉ=~êÉ=Ñçêã~ä=é~êíåÉêëÜáéë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ïáíÜ=~ää=äçÅ~ä=éêçîáÇÉêë=çÑ=~ëíÜã~=Å~êÉ=Ñçê=
ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=äçÅ~ä=ëÉêîáÅÉ=éêçîáëáçå=~åÇ=ÇÉîÉäçé=ÅçåëáëíÉåí=
éêçíçÅçäë=Ñçê=Å~êÉ=~åÇ=~ÇîáÅÉK=
o~íáçå~äÉ=
jìäíáJ~ÖÉåÅó=ÅçJçéÉê~íáçå=~åÇ=àçáåí=ïçêâáåÖ=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=éä~åI=ÇÉëáÖåI=Åçããáëëáçå=~åÇ=
ÇÉäáîÉê=ÜáÖÜ=èì~äáíó=áåíÉÖê~íÉÇ=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=~ää=ÅÜáäÇêÉåK==
=
fãéêçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=
éêçÑÉëëáçå~äë=~åÇ=~ÖÉåÅáÉë=ïçêâáåÖ=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=çåÉ=~åçíÜÉê=~åÇ=ïáíÜ=ÅÜáäÇêÉåI=
óçìåÖ=éÉçéäÉ=~åÇ=íÜÉáê=é~êÉåíëLÅ~êÉêëLÑ~ãáäáÉëK=
=
oÉÑÉêÉåÅÉëW=UI=V=
=
bëëÉåíá~ä=`êáíÉêá~=
N~KN=
N~KO=
N~KP=
qÜÉêÉ=áë=~å=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ãìäíáÇáëÅáéäáå~êó=Öêçìé=~í=kep=Äç~êÇ=äÉîÉä=íç=çîÉêëÉÉ=
~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉI=ïÜáÅÜ=ãÉÉíë=~í=äÉ~ëí=~ååì~ääó=
~åÇ=áåÅäìÇÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=Ñêçã=éêáã~êóI=ëÉÅçåÇ~êóI=ÉãÉêÖÉåÅóI=íÉêíá~êó=Å~êÉ=
EïÜÉêÉ=~ééêçéêá~íÉFI=~åÇ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=çê=íÜÉáê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉëK=
=
qÜÉ=Öêçìé=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=éêçíçÅçä=áå=éä~ÅÉ=ÅçîÉêáåÖ=
Çá~ÖåçëáëI=íêÉ~íãÉåí=~åÇ=Å~êÉI=êÉéçêíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíë=~åÇ=~ÅÅçìåí~ÄáäáíóI=
ïÜáÅÜ=áë=ÇáëëÉãáå~íÉÇ=~Åêçëë=íÜÉ=kep=Äç~êÇK=
=
jáåáãìã=~ÖÉåÇ~=áíÉãë=Ñçê=íÜÉ=Öêçìé=íç=ÇáëÅìëë=çå=~å=~ååì~ä=Ä~ëáë=áåÅäìÇÉW=
=
N~KQ=
NO
•
íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~=êÉÅçêÇÉÇ=Çá~Öåçëáë=çÑ=
~ëíÜã~==
•
ãçêí~äáíó=ê~íÉë=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ÇìÉ=íç=~ëíÜã~=
•
íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ=kep=Äç~êÇ=~êÉ~=ïÜç=~êÉ=
~ÇãáííÉÇ=íç=áåíÉåëáîÉ=Å~êÉ=ìåáí=Ef`rFI=ÜáÖÜ=ÇÉéÉåÇÉåÅó=ìåáí=EearF=çê=
é~ÉÇá~íêáÅ=áåíÉåëáîÉ=Å~êÉ=ìåáí=Emf`rF=ÇìÉ=íç=~ëíÜã~=
•
íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=
ÉãÉêÖÉåÅó=Üçëéáí~ä=~Çãáëëáçå=ÇìÉ=íç=~ëíÜã~=
•
íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=íÜêÉÉ=çê=ãçêÉ=
~ííÉåÇ~åÅÉë=~í=~=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=ãÉÇáÅáåÉ=çê=çìíJçÑJÜçìêë=
ëÉêîáÅÉë=ÇìÉ=íç=~ëíÜã~=
•
íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íÜêÉÉ=
ìåëÅÜÉÇìäÉÇ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=Åçåí~Åíë=ïáíÜ=~=dm=ÇìÉ=íç=~ëíÜã~=
•
íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=áåÜ~äÉÇ=
ëíÉêçáÇë=~í=ÇçëÉë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=äáÅÉåÅÉI=
~åÇ==
•
~=åÉÉÇë=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=~ëíÜã~=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçåK=
=
qÜÉ=Öêçìé=éìÄäáëÜÉë=ãáåìíÉë=çÑ=ãÉÉíáåÖEëFI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉåÇ~=
áíÉãëK=
pí~åÇ~êÇ=pí~íÉãÉåí=NÄ=
qÜÉêÉ=~êÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëóëíÉãë=áå=éä~ÅÉ=íç=êÉÅçêÇ=ÅçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=Å~êÉ=çÑ=~ää=
ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~=Çá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~=Ñçê=ìëÉ=áå=ÇáêÉÅí=é~íáÉåí=Å~êÉ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉ=~ìÇáíK=
o~íáçå~äÉ=
fåÑçêã~íáçå=ëóëíÉãë=åÉÉÇ=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëÉ~ãäÉëë=é~Åâ~ÖÉë=çÑ=Å~êÉ=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉ=åçí=çåäó=
ëéÉÅá~äáëí=Üçëéáí~ä=Å~êÉI=Äìí=~äëç=íÜÉ=é~íáÉåíÛë=çìíé~íáÉåí=Å~êÉ=~åÇ=íÜÉáê=éêáã~êó=Å~êÉ=~åÇ=
ÅçããìåáíóJÄ~ëÉÇ=åÉÉÇëK==
=
bîáÇÉåÅÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=ÖìáÇÉäáåÉë=~äçåÉ=Çç=åçí=~ÑÑÉÅí=ÅäáåáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉK=cÉÉÇÄ~Åâ=Ä~ëÉÇ=çå=
~ìÇáí=áë=ìëÉÑìäI=ÄçíÜ=~ë=é~êí=çÑ=~å=áãéäÉãÉåí~íáçå=ëíê~íÉÖó=~åÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÉêã=éçëáíáîÉ=
áåÑäìÉåÅÉ=çå=éê~ÅíáÅÉK=
=
a~í~=ÅçääÉÅíáçå=~åÇ=~ìÇáí=Ñ~Åáäáí~íÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=ëáåÅÉ=çìíÅçãÉë=Å~å=ÄÉ=ãçåáíçêÉÇ=
~åÇ=äÉ~ÇI=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=íç=áãéêçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íêÉ~íãÉåí=~åÇ=Å~êÉK==
=
`çãéìíÉêáë~íáçå=~ääçïë=Ñçê=èìáÅâ=~åÇ=~ÅÅìê~íÉ=êÉîáÉïI=í~êÖÉíáåÖ=~åÇ=~ìÇáíK=
=
oÉÑÉêÉåÅÉëW=SI=UI=NM=
=
bëëÉåíá~ä=`êáíÉêá~=
NÄKN= qÜÉêÉ=~êÉ=ìéJíçJÇ~íÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=êÉÅçêÇë=çÑ=~ää=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~=
Çá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~K==
=
NÄKO= qÜÉêÉ=áë=~=ëóëíÉã=áå=éä~ÅÉ=íç=Åçää~íÉ=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=
éÉçéäÉ=ïáíÜ=~=êÉÅçêÇÉÇ=Çá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~K=
=
=
NP
R= `äáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
pí~åÇ~êÇ=OW=eÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=
pí~åÇ~êÇ=pí~íÉãÉåí=O~=
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~ëíÜã~=~åÇ=íÜÉáê=é~êÉåíëLÅ~êÉêëLÑ~ãáäáÉë=Ü~îÉ=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=ïÜç=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ=~ééêçéêá~íÉ=íê~áåáåÖ=~åÇ=çåÖçáåÖ=
ÉÇìÅ~íáçå=áå=é~ÉÇá~íêáÅ=~ëíÜã~=Å~êÉK=
o~íáçå~äÉ=
jáåáãìã=ëí~åÇ~êÇë=Å~å=ÄÉ=êÉéêçÇìÅÉÇ=ãçêÉ=ÅçåëáëíÉåíäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~ééêçéêá~íÉ=
íê~áåáåÖK==
=
pÉêîáÅÉë=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=íê~áåÉÇ=áå=~ëíÜã~=ã~å~ÖÉãÉåí=áãéêçîÉ=
Çá~ÖåçëáëI=éêÉëÅêáÄáåÖI=ÉÇìÅ~íáçåI=ãçåáíçêáåÖI=~åÇ=Åçåíáåìáíó=çÑ=Å~êÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=
óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~ëíÜã~K=
=
oÉÑÉêÉåÅÉëW=SI=NN=
=
bëëÉåíá~ä=`êáíÉêáçå=
O~KN=
=
NQ
qÜÉ=kep=Äç~êÇ=Ü~ë=ìåÇÉêí~âÉå=~=åÉÉÇë=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=
Ñçê=~ää=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=áåîçäîÉÇ=áå=é~ÉÇá~íêáÅ=~ëíÜã~=Å~êÉ=~åÇ=
áãéäÉãÉåíÉÇ=~ééêçéêá~íÉ=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=éêçÖê~ããÉëK=
=
pí~åÇ~êÇ=PW=pÅÜççäë=
pí~åÇ~êÇ=pí~íÉãÉåí=P~=
qÜÉêÉ=~êÉ=ÅäÉ~ê=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=é~êíåÉêëÜáé=~êê~åÖÉãÉåíë=áå=éä~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=kep=Äç~êÇ=
~åÇ=íÜÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíáÉë=Ñçê=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~ëíÜã~=
ïáíÜáå=íÜÉ=éêáã~êó=~åÇ=ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççä=ëÉííáåÖK==
o~íáçå~äÉ=
`çJçéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ëÅÜççäëI=é~êÉåíëLÅ~êÉêëLÑ~ãáäáÉëI=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=~åÇ=çíÜÉê=
~ÖÉåÅáÉë=áë=ÅêìÅá~ä=íç=éêçîáÇÉ=~=ëìáí~Ääó=ëìééçêíáîÉ=ÉåîáêçåãÉåí=Ñçê=éìéáäë=ïáíÜ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=
åÉÉÇë=íç=Éå~ÄäÉ=íÜÉã=íç=é~êíáÅáé~íÉ=Ñìääó=áå=~ää=ÉÇìÅ~íáçå~ä=~ÅíáîáíáÉëK==
=
qÜÉ=k~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉ=EpÅçíä~åÇF=^Åí=NVTU=ëí~íÉë=íÜ~í=kep=Äç~êÇë=Ü~îÉ=~=ëí~íìíçêó=
êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=ãÉÇáÅ~ä=áåëéÉÅíáçåI=ëìéÉêîáëáçå=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=éìéáäë=áå=ëÅÜççäëI=
~åÇ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíáÉë=Ü~îÉ=~=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=ÜÉäé=íÜÉã=íç=ÇáëÅÜ~êÖÉ=íÜÉáê=ÇìíóK==
=
qÜÉ=`ÜáäÇêÉå=EpÅçíä~åÇF=^Åí=NVVR=êÉÑÉêë=íç=`ÜáäÇêÉåÛë=pÉêîáÅÉë=mä~åë=~ë=~=ãÉ~åë=Ñçê=
ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=é~êíåÉêëÜáé=~êê~åÖÉãÉåíë=ÄÉíïÉÉå=kep=Äç~êÇë=~åÇ=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíáÉëK==
=
qÜÉ=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉ=~ëâÉÇ=kep=Äç~êÇë=~åÇ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíáÉë=íç=Çê~ï=íçÖÉíÜÉê=íÜÉáê=
ÉñáëíáåÖ=éä~ååáåÖ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=áåíç=~=ëáåÖäÉ=fåíÉÖê~íÉÇ=`ÜáäÇêÉåÛë=pÉêîáÅÉë=
mä~å=ïÜáÅÜ=ÇÉëÅêáÄÉë=äçÅ~ä=áãéêçîÉãÉåí=çÄàÉÅíáîÉë=~åÇ=ÇÉäáîÉêó=ëíê~íÉÖáÉë=~Åêçëë=ìåáîÉêë~ä=
~åÇ=í~êÖÉíÉÇ=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉK=
=
jbiENVVSFTN=~åÇ=íÜÉ=êÉéçêíI=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉë=áå=pÅÜççäëW=^=oÉéçêí=çÑ=mçäáÅó=oÉîáÉïI=ã~âÉ=áí=
ÅäÉ~ê=íÜ~í=íÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=àçáåí=~ÖêÉÉãÉåí=ÄÉíïÉÉå=kep=Äç~êÇë=~åÇ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíáÉë=
ÅçîÉêáåÖ=~=ê~åÖÉ=çÑ=áëëìÉë=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=ãÉÇáÅáåÉë=áå=ëÅÜççäëK=
=
qÜÉ=bÇìÅ~íáçå=E^ÇÇáíáçå~ä=pìééçêí=Ñçê=iÉ~êåáåÖF=EpÅçíä~åÇF=^Åí=OMMQ=ëí~íÉë=íÜ~í=~ÖÉåÅáÉë=
ëìÅÜ=~ë=ÜÉ~äíÜI=ëçÅá~ä=ïçêâ=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=çíÜÉêëI=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=áåîçäîÉÇI=ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóI=áå=éêçîáÇáåÖ=ÉÇìÅ~íáçå=~ìíÜçêáíáÉëI=ïÜÉå=êÉèìÉëíÉÇI=ïáíÜ=~ÇîáÅÉ=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=
áåÅäìÇáåÖ=êÉéçêíë=~åÇ=Ñçêã~ä=~ëëÉëëãÉåíë=íç=ÜÉäé=íÜÉã=áÇÉåíáÑó=~=ÅÜáäÇ=çê=óçìåÖ=éÉêëçåÛë=
~ÇÇáíáçå~ä=ëìééçêí=åÉÉÇë=~åÇ=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=~=ÅçJçêÇáå~íÉÇ=ëìééçêí=éä~åK=
=
oÉÑÉêÉåÅÉëW=OI=NOI=NPI=NQI=NR=
=
bëëÉåíá~ä=`êáíÉêáçå=
P~KN=
qÜÉêÉ=áë=~å=~ÖêÉÉÇ=àçáåí=éçäáÅó=áå=éä~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=kep=Äç~êÇ=~åÇ=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíáÉëI=ïÜáÅÜ=ÖìáÇÉëI=ãçåáíçêë=~åÇ=áãéêçîÉë=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~ëíÜã~=
ïáíÜáå=íÜÉ=éêáã~êó=~åÇ=ëÉÅçåÇ~êó=ëÅÜççä=ëÉííáåÖK=
=
aÉëáê~ÄäÉ=`êáíÉêáçå=
P~KO=
^ää=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~ëíÜã~=ïáíÜáå=íÜÉ=éêáã~êó=~åÇ=ëÉÅçåÇ~êó=
ëÅÜççä=ëÉííáåÖ=Ü~îÉ=~å=áåÇáîáÇì~ä=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éä~åI=~ë=~ééêçéêá~íÉ=íç=íÜÉáê=åÉÉÇëK=
=
=
NR
R= `äáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
pí~åÇ~êÇ=QW=iáåâáåÖ=Å~êÉ=
pí~åÇ~êÇ=pí~íÉãÉåí=Q~=
qÜÉêÉ=~êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=êÉÑÉêê~ä=ëóëíÉãë=áå=éä~ÅÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ëãççíÜ=íê~åëáíáçå=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=
óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~ëíÜã~=ãçîáåÖ=ÄÉíïÉÉå=éêáã~êó=Å~êÉ=~åÇ=ëéÉÅá~äáëí=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=Ñêçã=
é~ÉÇá~íêáÅ=~ëíÜã~=Å~êÉ=íç=ëÉÅçåÇ~êó=Å~êÉ=~Çìäí=êÉëéáê~íçêó=ëÉêîáÅÉëK=
o~íáçå~äÉ=
qÜÉêÉ=áë=ëçãÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=éêçéÉêäó=éä~ååÉÇ=íê~åëáíáçå=éêçÖê~ããÉë=êÉëìäí=áå=ÄÉííÉê=
ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áãéêçîÉÇ=é~íáÉåí=ë~íáëÑ~ÅíáçåK=
=
`äÉ~ê=êÉÑÉêê~ä=ÅêáíÉêá~=~åÇ=é~íÜï~óë=Ñ~Åáäáí~íÉ=~ÅÅÉëë=íç=ëìáí~ÄäÉ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=ëÉêîáÅÉëI=~åÇ=É~êäó=
Çá~Öåçëáë=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=Å~å=êÉÇìÅÉ=äÉîÉäë=çÑ=ãçêÄáÇáíóK=
=
mêçãéí=êÉÑÉêê~äI=~ëëÉëëãÉåí=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=êÉëìäí=áå=áåÅêÉ~ëÉÇ=ìëÉê=~åÇ=Å~êÉê=ë~íáëÑ~Åíáçå=
ïáíÜ=ëÉêîáÅÉëK==
=
aÉä~óë=áå=êÉÑÉêê~äI=~ëëÉëëãÉåí=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=Å~å=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅí=~=é~íáÉåíÛë=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=
ïÉääÄÉáåÖK=
=
oÉÑÉêÉåÅÉëW=NSI=NT=
=
bëëÉåíá~ä=`êáíÉêá~=
Q~KN=
Q~KO=
=
NS
qÜÉêÉ=áë=~å=~ÖêÉÉÇI=ïêáííÉå=äçÅ~ä=éêçíçÅçä=áå=éä~ÅÉ=Ñçê=ëÜ~êÉÇ=Å~êÉI=êÉÑÉêê~ä=~åÇ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÄÉíïÉÉå=éêáã~êó=Å~êÉ=~åÇ=ëéÉÅá~äáëí=ëÉêîáÅÉëI=ïÜáÅÜ=áë=àçáåíäó=êÉîáÉïÉÇ=
~í=äÉ~ëí=~ååì~ääóK==
=
tÜÉå=~=ÅÜáäÇ=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=ëÉÅçåÇ~êó=Å~êÉ=~Çìäí=êÉëéáê~íçêó=ëÉêîáÅÉëI=íÜÉáê=
é~ÉÇá~íêáÅ=~ëíÜã~=Åçåëìäí~åí=éêçîáÇÉë=~=ïêáííÉå=Ü~åÇçîÉê=ëìãã~êó=íç=~=å~ãÉÇ=
ëÉÅçåÇ~êó=Å~êÉ=~Çìäí=êÉëéáê~íçêó=Åçåëìäí~åíI=íÜÉ=é~íáÉåíÛë=dm=~åÇ=íÜÉ=é~íáÉåíK==
=
pí~åÇ~êÇ=RW=eáÖÜ=êáëâ=~ëíÜã~=Öêçìéë=
pí~åÇ~êÇ=pí~íÉãÉåí=R~=
qÜÉêÉ=áë=~å=~ÖêÉÉÇ=kep=Äç~êÇJïáÇÉ=ëóëíÉã=áå=éä~ÅÉ=íç=áÇÉåíáÑó=~åÇ=ã~å~ÖÉ=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=
ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïÜç=ã~ó=ÄÉ=~í=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=éççêäó=ÅçåíêçääÉÇ=çê=~ÅìíÉ=ëÉîÉêÉ=
~ëíÜã~K==
o~íáçå~äÉ=
^=êÉÖáëíÉê=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=~í=êáëâ=çÑ=~ÅìíÉ=ÇÉíÉêáçê~íáçå=ã~ó=ÜÉäé=éêáã~êó=Å~êÉ=
ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=íç=áÇÉåíáÑó=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=ãçêÉ=~í=êáëâ=çÑ=
ÇÉ~íÜ=Ñêçã=íÜÉáê=~ëíÜã~K=
=
qÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=áåÜ~äÉÇ=ëíÉêçáÇë=åÉÉÇë=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=qÜÉ=Ä~ä~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÄÉåÉÑáíë=~åÇ=êáëâ=
Ñçê=É~ÅÜ=ÅÜáäÇ=çê=óçìåÖ=éÉêëçå=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=~ëëÉëëÉÇK=
=
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=ëÉîÉêÉ=çê=éççêäó=ÅçåíêçääÉÇ=~ëíÜã~=~êÉ=~í=~=ÜáÖÜÉê=êáëâ=çÑ=
ÇÉîÉäçéáåÖ=Ñ~í~ä=çê=åÉ~ê=Ñ~í~ä=ÉéáëçÇÉëK==
=
oÉÅçÖåáëáåÖ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=~í=êáëâ=çÑ=äáÑÉJíÜêÉ~íÉåáåÖ=~ëíÜã~=ëÜçìäÇ=äÉ~Ç=íç=
~ééêçéêá~íÉ=í~êÖÉíáåÖ=çÑ=Å~êÉK==
=
oÉÅìêêáåÖ=~ííÉåÇ~åÅÉ=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~êÉ=çê=~ÇîáÅÉ=ã~ó=
áåÇáÅ~íÉ=é~êíáÅìä~ê=îìäåÉê~ÄáäáíóK=qÜÉêÉÑçêÉ=~ää=ÉãÉêÖÉåÅó=ëáíÉë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=áÇÉåíáÑó=
êÉÅìêêáåÖ=~ííÉåÇ~åÅÉK=
=
oÉÑÉêÉåÅÉëW=SI=NUI=NVI=OMI=ONI=OO=
=
bëëÉåíá~ä=`êáíÉêá~=
R~KN=
qÜÉêÉ=áë=~=ëóëíÉã=áå=éä~ÅÉ=íç=áÇÉåíáÑó=~åÇ=ã~å~ÖÉ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
ïáíÜ=~ëíÜã~=ïÜç=Ü~îÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=Üçëéáí~ä=~Çãáëëáçå=ïáíÜáå=~=
óÉ~êK=
=
R~KO= qÜÉêÉ=áë=~=ëóëíÉã=áå=éä~ÅÉ=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
ïáíÜ=~ëíÜã~=áå=íÜÉ=kep=Äç~êÇ=~êÉ~=ïÜç=~êÉ=~ÇãáííÉÇ=íç=earI=f`r=~åÇ=mf`r=
ïáíÜáå=~=óÉ~êK=
=
R~KPG= qÜÉêÉ=áë=~=ëóëíÉã=áå=éä~ÅÉ=íç=áÇÉåíáÑó=~åÇ=ã~å~ÖÉ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
ïáíÜ=~ëíÜã~=ïÜç=Ü~îÉ=Ü~Ç=íÜêÉÉ=çê=ãçêÉ=~ííÉåÇ~åÅÉë=~í=~=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=
ÉãÉêÖÉåÅó=ãÉÇáÅáåÉ=çê=çìíJçÑJÜçìêë=ëÉêîáÅÉë=ïáíÜáå=~=óÉ~êK=
=
R~KQG= qÜÉêÉ=áë=~=ëóëíÉã=áå=éä~ÅÉ=íç=áÇÉåíáÑó=~åÇ=ã~å~ÖÉ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
ïáíÜ=~ëíÜã~=ïÜç=Ü~îÉ=Ü~Ç=íÜêÉÉ=çê=ãçêÉ=ìåëÅÜÉÇìäÉÇ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=Åçåí~Åíë=ïáíÜ=
~=dm=ïáíÜáå=~=óÉ~êK=
=
R~KR= qÜÉêÉ=áë=~=ëóëíÉã=áå=éä~ÅÉ=íç=áÇÉåíáÑó=~åÇ=ã~å~ÖÉ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
éêÉëÅêáÄÉÇ=áåÜ~äÉÇ=ëíÉêçáÇë=~í=ÇçëÉë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áå=íÜÉ=
éêçÇìÅí=äáÅÉåÅÉK=
G= cçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ÅêáíÉêá~I=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=~ííÉåÇ~åÅÉë=ÅÜçëÉå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=
= ÉñéÉêí=ÅäáåáÅ~ä=ÅçåëÉåëìë=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=ÖêçìéK=
NT
R= `äáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
pí~åÇ~êÇ=SW=`äáåáÅ~ä=êÉîáÉï=
pí~åÇ~êÇ=pí~íÉãÉåí=S~=
^ää=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~=Çá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~=~êÉ=çÑÑÉêÉÇ=~å=~ååì~ä=êÉîáÉïI=çê=
ãçêÉ=ÑêÉèìÉåí=Éñ~ãáå~íáçå=ïÜÉêÉ=ÅäáåáÅ~ääó=áåÇáÅ~íÉÇI=íç=ãçåáíçê=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=
éêçÖêÉëëáçå=çÑ=íÜÉáê=ÅçåÇáíáçåK==
o~íáçå~äÉ=
dÉåÉê~ä=éê~ÅíáÅÉë=åÉÉÇ=íç=ã~áåí~áå=~=äáëí=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=âåçïå=íç=Ü~îÉ=
~ëíÜã~=áå=çêÇÉê=íç=çÑÑÉê=É~ÅÜ=ÅÜáäÇ=çê=óçìåÖ=éÉêëçå=~=êÉÖìä~êI=ëíêìÅíìêÉÇ=ÅäáåáÅ~ä=êÉîáÉïK=
=
mêç~ÅíáîÉ=ëíêìÅíìêÉÇ=êÉîáÉïI=~ë=çééçëÉÇ=íç=çééçêíìåáëíáÅ=çê=ìåëÅÜÉÇìäÉÇ=êÉîáÉïI=áë=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=Éñ~ÅÉêÄ~íáçå=ê~íÉë=~åÇ=Ç~óë=äçëí=Ñêçã=åçêã~ä=~ÅíáîáíóK=
=
oÉÑÉêÉåÅÉW=S=
=
bëëÉåíá~ä=`êáíÉêáçå=
S~KN=
qÜÉêÉ=áë=~=éêçíçÅçä=áå=éä~ÅÉI=ïÜáÅÜ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜ~í=~ää=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=
ïáíÜ=~=Çá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~=~êÉ=çÑÑÉêÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~í=~ååì~ä=ÅäáåáÅ~ä=êÉîáÉïW==
=
• ~ëëÉëëãÉåí=ìëáåÖ=~=ëíêìÅíìêÉÇ=~ëëÉëëãÉåí=íççä=
•
êÉîáÉï=çÑ=~åó=ÉãÉêÖÉåÅó=çê=ìåëÅÜÉÇìäÉÇ=~ëíÜã~=Å~êÉ=
•
ÇáëÅìëëáçå=çÑ=~ëíÜã~=ëóãéíçãëI=íêáÖÖÉêë=~åÇ=íêÉ~íãÉåíëI=éÉ~â=ÑäçïI=áÑ=
~ééêçéêá~íÉI=~åÇ=é~êíáÅìä~ê=~Åíáçå=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=Å~ëÉ=çÑ=~å=ÉãÉêÖÉåÅó==
EÉÖ=~ëíÜã~=~Åíáçå=éä~åF=
•
êÉîáÉï=çÑ=íêÉ~íãÉåíLãÉÇáÅ~íáçå=
•
ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=ëíÉêçáÇ=Ççë~ÖÉ==
•
~å=~ÅÅìê~íÉ=ÜÉáÖÜí=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
•
~ëëÉëëãÉåí=çÑ=~Äáäáíó=íç=ìëÉ=ãÉÇáÅ~íáçå=ÇÉîáÅÉLáåÜ~äÉê=íÉÅÜåáèìÉ=
•
~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉáê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=~ëíÜã~=~åÇ=áíë=íêÉ~íãÉåíK=
Em~êÉåíëLÅ~êÉêëLÑ~ãáäáÉë=ã~ó=~äëç=ÄÉ=~ëëÉëëÉÇI=ïÜÉêÉ=~ééêçéêá~íÉKF==
•
ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=áããìåáë~íáçåI=~åÇ=
•
ÜÉ~äíÜ=ÉÇìÅ~íáçå=çå=ëãçâáåÖI=ÇáÉí=~åÇ=ÉñÉêÅáëÉK=
=
=
NU
pí~åÇ~êÇ=TW=bãÉêÖÉåÅó=Å~êÉ==
pí~åÇ~êÇ=pí~íÉãÉåí=T~=
^ää=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~å=~ÅìíÉ=~ëíÜã~=ÉãÉêÖÉåÅó=~êÉ=ã~å~ÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
~=ïêáííÉå=äçÅ~ä=éêçíçÅçäI=ïÜáÅÜ=áë=Ä~ëÉÇ=çå=å~íáçå~ä=ÖìáÇÉäáåÉëK==
o~íáçå~äÉ=
qÜÉ=~ÅìíÉ=ÅçãéäáÅ~íáçåë=çÑ=~ëíÜã~=Å~å=Å~ìëÉ=ÇáëíêÉëëI=Çáë~Äáäáíó=çê=ÇÉ~íÜK=^ééêçéêá~íÉ=áåáíá~ä=
ã~å~ÖÉãÉåí=Å~å=áãéêçîÉ=çìíÅçãÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÉîÉåí=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=ã~å~ÖÉãÉåí=ã~ó=
éêÉîÉåí=êÉ~Çãáëëáçå=ïáíÜ=ëáãáä~ê=éêçÄäÉãëK==
=
qÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ãÉÇáÅ~ä=Å~êÉ=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïÜç=éêÉëÉåí=ïáíÜ=~å=~ÅìíÉ=áääåÉëë=
êÉèìáêÉë=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=ëÉêîáÅÉë=ïÜáÅÜ=ÉåëìêÉ=íáãÉäóI=ÜáÖÜ=èì~äáíó=~ëëÉëëãÉåíI=Çá~Öåçëáë=
~åÇ=íêÉ~íãÉåíK=
=
få=çêÇÉê=íç=ã~ñáãáëÉ=ÅäáåáÅ~ä=çìíÅçãÉëI=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=áÇÉåíáÑó=çéíáã~ä=Å~êÉ=éêçÅÉëëÉë=
~åÇ=íêÉ~íãÉåíI=ìëáåÖ=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=éê~ÅíáÅÉ=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=
~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=êÉÅÉáîÉ=~=ÅçåëáëíÉåí=ÜáÖÜ=èì~äáíó=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~êÉ=ïÜÉêÉîÉê=íÜÉó=~êÉ=
ëÉÉåK=
=
oÉÑÉêÉåÅÉëW=SI=NSI=OM=
=
bëëÉåíá~ä=`êáíÉêá~=
T~KN=
T~KO=
qÜÉêÉ=áë=~=ïêáííÉå=äçÅ~ä=éêçíçÅçä=áå=éä~ÅÉI=Ä~ëÉÇ=çå=å~íáçå~ä=ÖìáÇÉäáåÉëI=Ñçê=
ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~å=~ÅìíÉ=~ëíÜã~=ÉãÉêÖÉåÅóI=ïÜáÅÜ=ëéÉÅáÑáÉëW=
=
• ~ÅìíÉ=~ëíÜã~=ã~å~ÖÉãÉåí=
•
~ëíÜã~=ÉÇìÅ~íáçå=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=
•
íêÉ~íãÉåí=ÑçääçïáåÖ=ÇáëÅÜ~êÖÉI=~åÇ=
•
ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=é~íáÉåíÛë=dm=çê=~ëíÜã~=åìêëÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=ÑçääçïJìé=
Å~êÉI=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉK=
=
qÜÉ=~ÅìíÉ=~ëíÜã~=ÉãÉêÖÉåÅó=éêçíçÅçä=áë=áå=ìëÉ=Ñçê=áåÇáîáÇì~ä=é~íáÉåí=
ã~å~ÖÉãÉåí=áå=~ää=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=ëÉííáåÖë=ïÜÉêÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~êÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=
óçìåÖ=éÉçéäÉ=áë=éêçîáÇÉÇK=
=
=
NV
OM
S=
^ééÉåÇáÅÉë=
^ééÉåÇáñ=N=
=
=
=
=
^ééÉåÇáñ=O=
=
=
^ééÉåÇáñ=P=
=
=
^ééÉåÇáñ=Q=
=
=
^ééÉåÇáñ=R=
=
=
jÉãÄÉêëÜáé=çÑ=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=
ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=éêçàÉÅí=Öêçìé=
bîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉ=
däçëë~êó=
=
=
=
=
=
=
=
=
iáëí=çÑ=ìëÉÑìä=ïÉÄëáíÉë=
aá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~=áå=ÅÜáäÇêÉå=
ON
S= ^ééÉåÇáÅÉë=
^ééÉåÇáñ=NW= jÉãÄÉêëÜáé=çÑ=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=~ëíÜã~=
=
ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=éêçàÉÅí=Öêçìé=
=k~ãÉ=
qáíäÉ==
kep=Äç~êÇ=~êÉ~L=
lêÖ~åáë~íáçå==
aê=gçÜå=e~ìÖÜåÉó=E`Ü~áêF=
dÉåÉê~ä=mê~ÅíáíáçåÉê=~åÇ=oÉëÉ~êÅÜ=
cÉääçï==
kep=i~å~êâëÜáêÉL=
råáîÉêëáíó=çÑ=^ÄÉêÇÉÉå=
aê=f~å=_~ëÜÑçêÇ=
pÉåáçê=jÉÇáÅ~ä=lÑÑáÅÉê=Ó=^Çîáëçê=áå= pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉ=
`ÜáäÇ=~åÇ=j~íÉêå~ä=eÉ~äíÜ=
eÉ~äíÜ=aÉé~êíãÉåí=
jêë=bä~áåÉ=`~êåÉÖáÉ=
EÑêçã=cÉÄêì~êó=OMMSF=
mçäáÅó=lÑÑáÅÉê=
^ëíÜã~=rh=pÅçíä~åÇ=
jêë=_Éíëó=`ê~áÖ=
mìÄäáÅ=eÉ~äíÜ=kìêëÉ=EpÅÜççäëF=
kep=cçêíÜ=s~ääÉó=
aê=^ååÉ=aÉîÉååó=
`çåëìäí~åí=áå=m~ÉÇá~íêáÅ=
oÉëéáê~íçêó=jÉÇáÅáåÉ=
kep=dêÉ~íÉê=dä~ëÖçï=
~åÇ=`äóÇÉ=
aê=h~íÉ=jÅh~ó=Ekep=nfp=
`äáåáÅ~ä=^ÇîáëçêF=
`çåëìäí~åí=m~ÉÇá~íêáÅá~å=~åÇ=
`äáåáÅ~ä=aáêÉÅíçê=
kep=dêÉ~íÉê=dä~ëÖçï=
~åÇ=`äóÇÉ=
jêë=j~êó=j~ä~êâÉó=
m~êÉåí=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=
`çåëìäí~åí=áå=bãÉêÖÉåÅó=
jÉÇáÅáåÉ=
=
aê=m~íêáÅá~=lÛ`çååçê=
kep=i~å~êâëÜáêÉ==
jë=`~íÜó=lêê=
`ÜáäÇ=eÉ~äíÜ=`çããáëëáçåÉê=
kep=içíÜá~å=
aê=g~ãÉë=m~íçå=
oÉ~ÇÉê=áå=m~ÉÇá~íêáÅ=oÉëéáê~íçêó=
aáëÉ~ëÉ=
kep=dêÉ~íÉê=dä~ëÖçï=
~åÇ=`äóÇÉ=
jê=^åÇêÉï=mçïêáÉJpãáíÜ=
eÉ~Ç=çÑ=_êáíáëÜ=iìåÖ=cçìåÇ~íáçå=
EpÅçíä~åÇF=
_êáíáëÜ=iìåÖ=cçìåÇ~íáçå=
EpÅçíä~åÇF=
aê=f~áå=pã~ää=
dÉåÉê~ä=mê~ÅíáíáçåÉê=
kep=dê~ãéá~å=
jê=g~ãÉë=t~ää~ÅÉ=
aáêÉÅíçê=çÑ=mÜ~êã~Åó==
kep=dêÉ~íÉê=dä~ëÖçï=
~åÇ=`äóÇÉ==
jë=bäáò~ÄÉíÜ=t~íëçå=
mêçÑÉëëáçå~ä=iÉ~Ç=kìêëÉ=J=eÉ~äíÜ=
sáëáíáåÖ=~åÇ=pÅÜççä=kìêëáåÖ=
kep=eáÖÜä~åÇ=
=
pìééçêí=Ñêçã=kep=nfp=áë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=pí~åÇ~êÇë=aÉîÉäçéãÉåí=råáíW=jê=jçê~ó=_~óäáë=
EmêçàÉÅí=^Çãáåáëíê~íçê=íç=lÅíçÄÉê=OMMSFX=jë=eáä~êó=a~îáëçå=EqÉ~ã=j~å~ÖÉêFX=jáëë=pí~ÅÉó=
j~ÅáåÇçÉ=EmêçàÉÅí=lÑÑáÅÉêFX=~åÇ=jáëë=gç~ååÉ=píçêê~ê=EpÉåáçê=mêçàÉÅí=lÑÑáÅÉê=íç=aÉÅÉãÄÉê=
OMMSFK==
=
OO
^ééÉåÇáñ=OW= bîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉ=
N
=
O
=
P
=
Q
=
R
=
S
=
T
U
kep=nì~äáíó=fãéêçîÉãÉåí=pÅçíä~åÇK=`ÜáäÇêÉåDë=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉë=píÉÉêáåÖ=dêçìéW=
pÅçéáåÖ=oÉéçêíK=bÇáåÄìêÖÜW=kep=nfpX=OMMQ=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKåÜëÜÉ~äíÜèì~äáíóKçêÖLåÜëèáëLÑáäÉëL`ÜáäÇêÉåBOMeÉ~äíÜBOMpÉêîáÅÉëBOMpÅç
éáåÖBOMoÉéçêíBOMEcfk^iFKÇçÅ=
dêÉ~í=_êáí~áåK=`ÜáäÇêÉå=EpÅçíä~åÇF=^Åí=NVVRK=içåÇçåW=qÜÉ=pí~íáçåÉêó=lÑÑáÅÉXNVVR=xÅáíÉÇ=
MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKäÉÖáëä~íáçåKÜãëçKÖçîKìâL~ÅíëL~ÅíëNVVRLrâéÖ~|NVVRMMPS|Éå|NKÜíã=
^Çîáëçêó=dêçìé=çå=pÉêîáÅÉ=`Ü~åÖÉK=^=k~íáçå~ä=cê~ãÉïçêâ=Ñçê=pÉêîáÅÉ=`Ü~åÖÉ=áå=íÜÉ=
kep=áå=pÅçíä~åÇW=_ìáäÇáåÖ=~=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉ=cáí=Ñçê=íÜÉ=cìíìêÉK=bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=
bñÉÅìíáîÉX=OMMR=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLoÉëçìêÅÉLaçÅLVOQLMMNONNPKéÇÑ=
kep=nì~äáíó=fãéêçîÉãÉåí=pÅçíä~åÇK=eÉ~äíÜ=fåÇáÅ~íçêë=oÉéçêíW=~=cçÅìë=çå=`ÜáäÇêÉåK=
bÇáåÄìêÖÜW=kep=nfpX=OMMQ=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKåÜëÜÉ~äíÜèì~äáíóKçêÖLåÜëèáëLÑáäÉëLOMMQBOMeÉ~äíÜBOMfåÇáÅ~íçêëBOMoÉéçê
íKéÇÑ==
fåÑçêã~íáçå=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçå=EfpaFK=`ÜáäÇÜççÇ=jçêÄáÇáíóW=eçëéáí~ä=^Çãáëëáçå=pí~íáëíáÅëX=
OMMS=xÅáíÉÇ=NV=aÉÅ=OMMSzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=ÜííéWLLïïïKáëÇëÅçíä~åÇKçêÖLáëÇLQPPSKÜíãä=
pÅçííáëÜ=fåíÉêÅçääÉÖá~íÉ=dìáÇÉäáåÉë=kÉíïçêâ=EpfdkF=~åÇ=_êáíáëÜ=qÜçê~ÅáÅ=pçÅáÉíó=E_qpFK=
_êáíáëÜ=dìáÇÉäáåÉ=çå=íÜÉ=j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=^ëíÜã~K=oÉî=bÇK=bÇáåÄìêÖÜW=pfdkX=OMMR=xÅáíÉÇ=
MU=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=ÜííéWLLïïïKëáÖåK~ÅKìâLéÇÑLëáÖåSPKéÇÑ=
^ëíÜã~=rhI=`ÜáäÇêÉå=áå=pÅçíä~åÇK=vçìê=^ëíÜã~=pÉêîáÅÉë=qÉää=rë=tÜ~í=vçì=qÜáåâW=oÉéçêí=
çÑ=`çåëìäí~íáçå=ïáíÜ=`ÜáäÇêÉåI=vçìåÖ=mÉçéäÉ=~åÇ=m~êÉåíëK=råéìÄäáëÜÉÇ=êÉéçêíX=OMMS=
xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKåÜëÜÉ~äíÜèì~äáíóKçêÖLåÜëèáëLÑáäÉëLbñíÉêå~äÅçåëìäí~íáçå|^ëíÜã~vçìåÖmÉçéä
ÉKéÇÑ=
=
pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉK=aÉäáîÉêáåÖ=~=eÉ~äíÜó=cìíìêÉW=^å=^Åíáçå=cê~ãÉïçêâ=Ñçê=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=
vçìåÖ=mÉçéäÉÛë=eÉ~äíÜ=áå=pÅçíä~åÇK=bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉX=OMMT=xÅáíÉÇ=ON=cÉÄ=
OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLoÉëçìêÅÉLaçÅLNSRTUOLMMQRNMQKéÇÑ=
=
V
pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉK=^=pÅçííáëÜ=cê~ãÉïçêâ=Ñçê=kìêëáåÖ=áå=pÅÜççäëK=bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=
bñÉÅìíáîÉX=OMMP=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLäáÄê~êóRLÉÇìÅ~íáçåLëÑåëKéÇÑ==
=
NM oÉååáÉ=tI=táääá~ãë=jK=iáÑÉ=~í=íÜÉ=`êçëëêç~ÇëW=~=`êáíáèìÉ=çÑ=íÜÉ=lêÖ~åáë~íáçå=çÑ=^ëíÜã~=
`~êÉ=áå=pÅçíä~åÇK=bÇáåÄìêÖÜW=k~íáçå~ä=^ëíÜã~=`~ãé~áÖå=pÅçíä~åÇ=Eåçï=^ëíÜã~=rh=
pÅçíä~åÇFX=OMMPK=
=
NN e~ää=aI=bääáã~å=aK=eÉ~äíÜ=Ñçê=^ää=`ÜáäÇêÉåK=QíÜ=ÉÇK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëX=
OMMPK=
=
NO pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉK=qÜÉ=^Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=jÉÇáÅáåÉë=áå=pÅÜççäëK=bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=
bñÉÅìíáîÉX=OMMN=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLäáÄê~êóPLÉÇìÅ~íáçåL~ãáëKéÇÑ==
=
NP dêÉ~í=_êáí~áåK=k~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉ=EpÅçíä~åÇF=^Åí=NVTUK=içåÇçåW=ejplXNVTUK=
=
OP
S= ^ééÉåÇáÅÉë=
NQ pÅçííáëÜ=lÑÑáÅÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜK=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉë=áå=pÅÜççäëW=oÉéçêí=çÑ=~=mçäáÅó=
oÉîáÉïK=kep=jbiENVVSFTNK=bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=lÑÑáÅÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜX=NVVSK=
=
NR pÅçíä~åÇK=bÇìÅ~íáçå=E^ÇÇáíáçå~ä=pìééçêí=Ñçê=iÉ~êåáåÖF=EpÅçíä~åÇF=^Åí=OMMQK=bÇáåÄìêÖÜW=
pí~íáçåÉêó=lÑÑáÅÉX=OMMQ=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKçéëáKÖçîKìâLäÉÖáëä~íáçåLëÅçíä~åÇL~ÅíëOMMQL~ëé|OMMQMMMQ|ÉåKéÇÑ=
=
NS aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜK=k~íáçå~ä=pÉêîáÅÉ=cê~ãÉïçêâ=Ñçê=`ÜáäÇêÉåI=vçìåÖ=mÉçéäÉ=~åÇ=
j~íÉêåáíó=pÉêîáÅÉëK=içåÇçåW=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜX=OMMQ=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=
ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKÇÜKÖçîKìâLmçäáÅó^åÇdìáÇ~åÅÉLeÉ~äíÜ^åÇpçÅá~ä`~êÉqçéáÅëL`ÜáäÇêÉåpÉêîáÅÉ
ëL`ÜáäÇêÉåpÉêîáÅÉëfåÑçêã~íáçåL`ÜáäÇêÉåpÉêîáÅÉëfåÑçêã~íáçå^êíáÅäÉLÑëLÉå\`lkqbkq|faZ
QMUVNNNCÅÜâZrUbÅäå==
=
NT aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜK=dÉííáåÖ=íÜÉ=oáÖÜí=pí~êíW=k~íáçå~ä=pÉêîáÅÉ=cê~ãÉïçêâ=Ñçê=
`ÜáäÇêÉåW=pí~åÇ~êÇ=Ñçê=eçëéáí~ä=pÉêîáÅÉëK=içåÇçåW=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜX=OMMP=xÅáíÉÇ=
MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKÇÜKÖçîKìâL~ëëÉíoççíLMQLMSLTOLRNLMQMSTORNKéÇÑ==
=
NU jáääÉê=_aI=píêìåâ=o`K=`áêÅìãëí~åÅÉë=pìêêçìåÇáåÖ=íÜÉ=aÉ~íÜë=çÑ=`ÜáäÇêÉå=aìÉ=íç=
^ëíÜã~K=^=`~ëÉJ`çåíêçä=píìÇóK=^ã=g=aáë=`ÜáäÇK=NVUVXNQPENNFWNOVQJNOVVK==
=
NV píêìåâ=o`K=^ëíÜã~=aÉ~íÜë=áå=`ÜáäÇÜççÇW=fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=m~íáÉåíë=~í=oáëâ=~åÇ=
fåíÉêîÉåíáçåK=g=^ääÉêÖó=`äáå=fããìåçäK=NVUTXUMEP=m~êí=OFWQTOJQTTK=
=
OM pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉK=bãÉêÖÉåÅó=`~êÉ=cê~ãÉïçêâ=Ñçê=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=vçìåÖ=mÉçéäÉ=áå=
pÅçíä~åÇK=bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉX=OMMRX=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLoÉëçìêÅÉLaçÅLNQVNMULMMPVSPQKéÇÑ=
=
ON oçÄÉêíëçå=`cI=oìÄáåÑÉäÇ=^oI=_çïÉë=dK=mÉÇá~íêáÅ=~ëíÜã~=ÇÉ~íÜë=áå=sáÅíçêá~W=íÜÉ=ãáäÇ=~êÉ=
~í=êáëâK=mÉÇá~íê=mìäãçåçäK=NVVOXNPEOFWVRJNMMK=
=
OO lêÇçåÉò=d^I=mÜÉä~å=maI=läáåëâó=^I=oçÄÉêíëçå=`cK=mêÉîÉåí~ÄäÉ=Ñ~Åíçêë=áå=Üçëéáí~ä=
~Çãáëëáçåë=Ñçê=~ëíÜã~K=^êÅÜ=aáë=`ÜáäÇK=NVVUXTUEOFWNQPJNQTK=
=
oÉäÉî~åí=êÉ~ÇáåÖW=
=
^ëíÜã~=rhK=tÜÉêÉ=aç=tÉ=pí~åÇ\=^ëíÜã~=áå=íÜÉ=rh=qçÇ~óK=içåÇçåW=^ëíÜã~=rhX=OMMQ=
xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=ÜííéWLLïïïK~ëíÜã~KçêÖKìâLÇçÅìãÉåíKêã\áÇZNU=
=
^ëíÜã~=rh=pÅçíä~åÇK=lìí=çÑ=páÖÜíI=lìí=çÑ=jáåÇW=^ëíÜã~=áå=pÅçíä~åÇ=qçÇ~óK=bÇáåÄìêÖÜW=
^ëíÜã~=rh=pÅçíä~åÇX=OMMR=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïK~ëíÜã~KçêÖKìâLÇçÅìãÉåíKêã\áÇZS=
=
^ëíÜã~=rhK=pÅÜççä=^ëíÜã~=m~ÅâK=içåÇçåW=^ëíÜã~=rhX=OMMS=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=
ÑêçãW=ÜííéWLLïïïK~ëíÜã~KçêÖKìâLÜçï|ïÉ|ÜÉäéLëÅÜççäë|É~êäó|óÉ~êëLáåÇÉñKÜíãä=
=
_êáíáëÜ=jÉÇáÅ~ä=^ëëçÅá~íáçåK=cçÅìë=çå=íÜÉ=nì~äáíó=~åÇ=lìíÅçãÉë=cê~ãÉïçêâK=içåÇçåW=_j^X=
OMMP=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKÄã~KçêÖKìâL~éKåëÑL^íí~ÅÜãÉåíë_óqáíäÉLmacÑçÅìëèì~äáíóçìíÅçãÉëMVMPLAcfibLc
çÅìëèì~äáíóBOSçìíÅçãÉëKéÇÑ=
=
_êáíáëÜ=jÉÇáÅ~ä=^ëëçÅá~íáçåK=fåîÉëíáåÖ=áå=dÉåÉê~ä=mê~ÅíáÅÉW=qÜÉ=kÉï=dÉåÉê~ä=jÉÇáÅ~ä=
pÉêîáÅÉë=`çåíê~ÅíK=içåÇçåW=_êáíáëÜ=jÉÇáÅ~ä=^ëëçÅá~íáçåX=OMMP=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=
ÑêçãW=ÜííéWLLïïïKÄã~KçêÖKìâL~éKåëÑL`çåíÉåíLáåîÉëíáåÖÖé=
=
OQ
`ìêêáÉ=jI=b~äÉë=gI=páãéëçå=`K=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=pí~ÑÑ=tÜç=mêçîáÇÉ=fåíáã~íÉ=`~êÉ=Ñçê=`ÜáäÇêÉå=
~åÇ=vçìåÖ=mÉçéäÉ=ïáíÜ=aáë~ÄáäáíáÉëK=bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=lÑÑáÅÉX=NVVV=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=
^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLäáÄê~êóOLÇçÅMOLÜÜÖëJMNKÜíã==
=
cçêêÉëí=gI=_É~íçå=iI=aÉïÜìêëí=vI=píÉï~êí=gK=OMMOK=^=píìÇó=dìáÇÉ=çå=`ÜáäÇêÉåDë=eÉ~äíÜK=
bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉ=bÇìÅ~íáçå=aÉé~êíãÉåíX=OMMO=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=
ÑêçãW=ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLäáÄê~êóRLÉÇìÅ~íáçåLëÖÅÜJMMK~ëé==
=
däçÄ~ä=fåáíá~íáîÉ=Ñçê=^ëíÜã~=Edfk^FK=mçÅâÉí=dìáÇÉ=Ñçê=^ëíÜã~=j~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=mêÉîÉåíáçå=
áå=`ÜáäÇêÉåW=^=mçÅâÉí=dìáÇÉ=Ñçê=mÜóëáÅá~åë=~åÇ=kìêëÉëK=däçÄ~ä=fåáíá~íáîÉ=Ñçê=^ëíÜã~X=OMMR
xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKÖáå~ëíÜã~KçêÖLdìáÇÉäáåÉáíÉãK~ëé\\äNZOCäOZNCáåífÇZQV==
=
kep=nì~äáíó=fãéêçîÉãÉåí=pÅçíä~åÇK=k~íáçå~ä=pí~åÇ~êÇëW=`äáåáÅ~ä=dçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=oáëâ=
j~å~ÖÉãÉåíW=^ÅÜáÉîáåÖ=p~ÑÉI=bÑÑÉÅíáîÉI=m~íáÉåíJcçÅìëÉÇ=`~êÉ=~åÇ=pÉêîáÅÉëK=bÇáåÄìêÖÜW=
kep=nfpX=OMMR=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKåÜëÜÉ~äíÜèì~äáíóKçêÖLåÜëèáëLÑáäÉëL`doj|`pc|lÅíMRKéÇÑ==
=
pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉK=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=çå=bÇìÅ~íáçå~ä=bñÅìêëáçåëW=~=dççÇ=mê~ÅíáÅÉ=dìáÇÉK=
bÇáåÄìêÖÜW=qÜÉ=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉX=OMMQ=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLäáÄê~êóRLÉÇìÅ~íáçåLÜëÉÉJMMK~ëé=
=
pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉK=k~íáçå~ä=cê~ãÉïçêâ=Ñçê=pÉêîáÅÉ=`Ü~åÖÉ=áå=íÜÉ=kep=áå=pÅçíä~åÇW=`ÜáäÇ=
eÉ~äíÜÅ~êÉ=pÉêîáÅÉë=áå=pÅçíä~åÇK=oÉéçêí=çÑ=íÜÉ=tçêâëíêÉ~ãë=çå=péÉÅá~äáëÉÇ=m~ÉÇá~íêáÅ=
pÉêîáÅÉë=~åÇ=`ÜáäÇêÉåDë=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉëK=bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉX=OMMR=xÅáíÉÇ=MS=cÉÄ=
OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKëÜçïKëÅçíKåÜëKìâLëÉÜÇLå~íáçå~äÑê~ãÉïçêâLaçÅìãÉåíëL`ÜáäÇeÉ~äíÜÅ~êÉoÉéçêíK
éÇÑ==
=
pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉK=aÉäáîÉêáåÖ=Ñçê=eÉ~äíÜK=bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉX=OMMRX=xÅáíÉÇ=MS=
cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLoÉëçìêÅÉLaçÅLTSNSVLMMNUVVSKéÇÑ=
=
pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉK=dÉííáåÖ=áí=oáÖÜí=Ñçê=bîÉêó=`ÜáäÇW=fãéäÉãÉåí~íáçå=mä~åK=bÇáåÄìêÖÜW=
pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉX=OMMS=xÅáíÉÇ=NQ=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLoÉëçìêÅÉLaçÅLNPNQSMLMMPNPVTKéÇÑ=
=
pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉK=dÉííáåÖ=áí=oáÖÜí=Ñçê=bîÉêó=`ÜáäÇW=aê~Ñí=`ÜáäÇêÉåÛë=pÉêîáÅÉë=EpÅçíä~åÇF=_áää=
`çåëìäí~íáçåK=bÇáåÄìêÖÜW=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉX=OMMS=xÅáíÉÇ=NQ=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKëÅçíä~åÇKÖçîKìâLoÉëçìêÅÉLaçÅLNSNPQPLMMQPTUSKéÇÑ=
=
pÅçííáëÜ=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=fãéêçîáåÖ=`äáåáÅ~ä=bÑÑÉÅíáîÉåÉëë=áå=mêáã~êó=`~êÉ=Epmf`béÅFK=pmf`béÅ=
éêçÖê~ããÉ=áåÑçêã~íáçåX=xÅáíÉÇ=NP=cÉÄ=OMMTzX=^î~áä~ÄäÉ=ÑêçãW=
ÜííéWLLïïïKëéáÅÉKëÅçíKåÜëKìâ=
=
=
=
=
=
=
=
OR
S= ^ééÉåÇáÅÉë=
^ééÉåÇáñ=PW= däçëë~êó=
~ÅÅçìåí~Äáäáíó=
~ÅìíÉ=
~ÅìíÉ=~ëíÜã~=
ÉãÉêÖÉåÅó=
~ÅìíÉ=Å~êÉ=
~ÅìíÉ=ëÉÅíçê=
~ëëÉëëãÉåí=
~ëíÜã~=
~ëíÜã~=~Åíáçå=éä~å=
~ëíÜã~=åìêëÉ=
~ìÇáí=
ÅäáåáÅ~ä=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=
ÅäáåáÅ~ä=ÖçîÉêå~åÅÉ=
ÅäáåáÅ~ä=ÖìáÇÉäáåÉë=
ÅçJçêÇáå~íÉÇ=ëìééçêí=
éä~å=
Çá~Öåçëáë=
Éî~äì~íáçå=
ÖìáÇÉäáåÉë==
EåçåJÅäáåáÅ~äF=
OS
^åëïÉê~ÄáäáíóK=oÉëéçåëáÄáäáíó=íç=ëçãÉçåÉ=Ñçê=~å=~Åíáîáíó=çê=ëÉêîáÅÉ=
éÉêÑçêãÉÇK=
aÉëÅêáÄÉë=~=ÇáëÉ~ëÉ=çê=áåÑÉÅíáçå=çÑ=ê~éáÇ=çåëÉíI=ëÉîÉêÉ=ëóãéíçãë=
~åÇ=ÄêáÉÑ=Çìê~íáçåK=
^=ëìÇÇÉå=~ëíÜã~=~íí~Åâ=ïÜáÅÜ=áë=éçíÉåíá~ääó=äáÑÉJíÜêÉ~íÉåáåÖK=
^=é~ííÉêå=çÑ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=áå=ïÜáÅÜ=~=é~íáÉåí=áë=íêÉ~íÉÇ=Ñçê=~å=~ÅìíÉ=
EáããÉÇá~íÉ=~åÇ=ëÉîÉêÉF=ÉéáëçÇÉ=çÑ=áääåÉëëI=Ñçê=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=
íêÉ~íãÉåí=çÑ=áåàìêáÉë=êÉä~íÉÇ=íç=~å=~ÅÅáÇÉåí=çê=çíÜÉê=íê~ìã~I=çê=
ÇìêáåÖ=êÉÅçîÉêó=Ñêçã=ëìêÖÉêóK=^ÅìíÉ=Å~êÉ=áë=ìëì~ääó=ÖáîÉå=áå=~=
Üçëéáí~ä=Äó=ëéÉÅá~äáëÉÇ=éÉêëçååÉä=ìëáåÖ=ÅçãéäÉñ=~åÇ=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=
íÉÅÜåáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=ã~íÉêá~äëK=^ÅìíÉ=Å~êÉ=áë=çÑíÉå=åÉÅÉëë~êó=
Ñçê=çåäó=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉK=
eçëéáí~äJÄ~ëÉÇ=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=~å=áåé~íáÉåí=
çê=çìíé~íáÉåí=Ä~ëáëK=
qÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ãÉ~ëìêáåÖ=é~íáÉåíëD=åÉÉÇë=çê=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=~å=
~ÅíáîáíóI=ëÉêîáÅÉ=çê=çêÖ~åáë~íáçåK=
^=äçåÖJíÉêã=äìåÖ=ÇáëÉ~ëÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=áåÑä~ãã~íáçå=çÑ=íÜÉ=~áêï~óK=
^=éä~å=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~íáÉåí=~åÇ=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉãI=ïÜáÅÜ=
ëÉíë=çìí=Üçï=íÜÉó=Å~å=ã~å~ÖÉ=íÜÉáê=~ëíÜã~=~åÇ=ïÜ~í=íç=Çç=áÑ=áí=
ÄÉÅçãÉë=ãçêÉ=ëÉîÉêÉI=çê=~ÅìíÉK=
^=åìêëÉ=ïÜçëÉ=ëéÉÅá~äáëÉÇ=~êÉ~=áë=íêÉ~íáåÖ=~ëíÜã~K=pçãÉíáãÉë=
ÉãéäçóÉÇ=áå=~=ÇçÅíçêDë=ëìêÖÉêó=~åÇ=ã~ó=êìå=ëéÉÅá~äáëí=~ëíÜã~=
ÅäáåáÅëK=
póëíÉã~íáÅ=êÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉë=ìëÉÇ=Ñçê=Çá~ÖåçëáëI=Å~êÉI=
íêÉ~íãÉåíI=êÉÜ~Äáäáí~íáçåI=Éñ~ãáåáåÖ=Üçï=~ëëçÅá~íÉÇ=êÉëçìêÅÉë=~êÉ=
ìëÉÇ=~åÇ=áåîÉëíáÖ~íáåÖ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=Å~êÉ=Ü~ë=çå=íÜÉ=çìíÅçãÉ=~åÇ=
èì~äáíó=çÑ=äáÑÉ=Ñçê=íÜÉ=é~íáÉåíK=
qÜÉ=ÉñíÉåí=íç=ïÜáÅÜ=ëéÉÅáÑáÅ=ÅäáåáÅ~ä=áåíÉêîÉåíáçåëI=ïÜÉå=ÇÉéäçóÉÇI=
Çç=ïÜ~í=íÜÉó=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÇçI=áÉ=ã~áåí~áå=~åÇ=áãéêçîÉ=ÜÉ~äíÜI=
ëÉÅìêáåÖ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=éçëëáÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=Ö~áå=Ñêçã=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=
êÉëçìêÅÉëK=
qÜÉ=ëóëíÉã=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=kep=çêÖ~åáë~íáçåë=~êÉ=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ñçê=
Åçåíáåìçìëäó=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=áãéêçîáåÖ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉáê=Å~êÉ=
~åÇ=ëÉêîáÅÉëI=~åÇ=ë~ÑÉÖì~êÇáåÖ=ÜáÖÜ=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=Å~êÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉëK=
póëíÉã~íáÅ~ääó=ÇÉîÉäçéÉÇ=ëí~íÉãÉåíëI=ïÜáÅÜ=ÜÉäé=áå=ÇÉÅáÇáåÖ=Üçï=
íç=íêÉ~í=é~êíáÅìä~ê=ÅçåÇáíáçåëK=
^å=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éä~å=Ñçê=~=ÅÜáäÇ=çê=óçìåÖ=éÉêëçå=ïÜç=Ü~ë=~ÇÇáíáçå~ä=
ëìééçêí=åÉÉÇë=~êáëáåÖ=Ñêçã=çåÉ=çê=ãçêÉ=ÅçãéäÉñI=çê=ãìäíáéäÉ=
Ñ~ÅíçêëK=pìÅÜ=~=éä~å=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ïÜÉå=íÜçëÉ=åÉÉÇë=~êÉ=äáâÉäó=
íç=ÅçåíáåìÉ=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=óÉ~ê=~åÇ=êÉèìáêÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=
~ÇÇáíáçå~ä=ëìééçêí=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå=~ìíÜçêáíó=çê=Äó=
çåÉ=çê=ãçêÉ=~ééêçéêá~íÉ=~ÖÉåÅáÉëK==
fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=~å=áääåÉëë=çê=ÜÉ~äíÜ=éêçÄäÉã=Äó=ãÉ~åë=çÑ=áíë=ëáÖåë=
~åÇ=ëóãéíçãëK=qÜáë=áåîçäîÉë=êìäáåÖ=çìí=çíÜÉê=áääåÉëëÉë=~åÇ=éçëëáÄäÉ=
Å~ìëÉë=Ñçê=íÜÉ=ëóãéíçãëK=
qÜÉ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=~=ëÉêîáÅÉ=Eçê=ÉäÉãÉåí=çÑ=íêÉ~íãÉåí=
~åÇ=Å~êÉF=ïáíÜ=íÜÉ=~áã=çÑ=áÇÉåíáÑóáåÖ=ëìÅÅÉëëÑìä=~åÇ=éêçÄäÉã=~êÉ~ë=
çÑ=~ÅíáîáíóK=
^=ÇçÅìãÉåí=ïÜáÅÜ=éêÉëÉåíë=çéÉê~íáçå~ä=ÖççÇ=éê~ÅíáÅÉ=áå=~=ï~ó=
íÜ~í=Å~å=ÖìáÇÉ=Ç~óJíçJÇ~ó=~ÅíáîáíáÉë=ïáíÜáå=~å=çêÖ~åáë~íáçåK=
ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éä~å=
ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=
éêçÑÉëëáçå~ä=
áããìåáë~íáçå=
áåÇáîáÇì~ä=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=
éä~å=
áåÜ~äÉê=
ãçåáíçêáåÖ=
ãçêÄáÇáíó=
ãìäíáÇáëÅáéäáå~êó=
å~íáçå~ä=ÖìáÇÉäáåÉë=
kep=Äç~êÇ=
kep=Äç~êÇ=
EíÉêêáíçêá~äF=
çìíÅçãÉ=
é~ÉÇá~íêáÅ=
é~ÉÇá~íêáÅ=ëéÉÅá~äáëí=
ëÉêîáÅÉë=
éÉ~â=Éñéáê~íçêó=Ñäçï=
ê~íÉ=EmbcoF=
éÉÉê=êÉîáÉï=
éçäáÅó=
éêÉîÉåíÉê=
^=ÇçÅìãÉåí=Çê~ïå=ìé=Äó=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=ïÜáÅÜ=ÇÉí~áäë=
íÜÉ=~Åíáçå=êÉèìáêÉÇ=íç=éêçãçíÉ=íÜÉ=çéíáã~ä=éÜóëáÅ~äI=Éãçíáçå~ä=
~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=çê=óçìåÖ=
éÉêëçåK=
^=éÉêëçå=èì~äáÑáÉÇ=áå=~=ÜÉ~äíÜ=ÇáëÅáéäáåÉK=
^å=~êíáÑáÅá~ä=ï~ó=çÑ=ÅêÉ~íáåÖ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÅÉêí~áå=áåÑÉÅíáçåëI=Äó=
ìëáåÖ=êÉä~íáîÉäó=Ü~êãäÉëë=~åíáÖÉåë=íÜ~í=ÅçãÉ=ÑêçãI=çê=~êÉ=ëáãáä~ê=íç=
íÜÉ=ãáÅêçJçêÖ~åáëãë=íÜ~í=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉëK=
^=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éä~å=í~áäçêÉÇ=íç=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=~=ÅÜáäÇ=çê=óçìåÖ=éÉêëçåI=
ïÜáäëí=áå=~=ëÅÜççä=ëÉííáåÖI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÖêÉÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ëÅÜççä=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉëI=íÜÉ=ÅÜáäÇ=çê=óçìåÖ=éÉêëçå=~åÇ=íÜÉáê=
é~êÉåíëLÅ~êÉêëK=
^=éçêí~ÄäÉ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=~ÇãáåáëíÉêáåÖ=ãÉÇáÅáåÉ=íÜêçìÖÜ=Çê~ïáåÖ=áí=áå=
Äó=ÄêÉ~íÜáåÖK=
qÜÉ=ëóëíÉã~íáÅ=éêçÅÉëë=çÑ=ÅçääÉÅíáåÖ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=çê=åçåJÅäáåáÅ~ä=~ÅíáîáíáÉëI=~Åíáçåë=çê=ëóëíÉãëK=
jçåáíçêáåÖ=ã~ó=ÄÉ=áåíÉêãáííÉåí=çê=ÅçåíáåìçìëK=fí=ã~ó=~äëç=ÄÉ=
ìåÇÉêí~âÉå=áå=êÉä~íáçå=íç=ëéÉÅáÑáÅ=áåÅáÇÉåíë=çÑ=ÅçåÅÉêå=çê=íç=ÅÜÉÅâ=
âÉó=éÉêÑçêã~åÅÉ=~êÉ~ëK=
eçï=ãìÅÜ=áää=ÜÉ~äíÜ=~=é~êíáÅìä~ê=ÅçåÇáíáçå=Å~ìëÉëK=
^å=~ééêç~ÅÜ=ÅçãÄáåáåÖ=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉI=ëâáääë=~åÇ=ÉñéÉêíáëÉ=çÑ=~=
ê~åÖÉ=çÑ=çêÖ~åáë~íáçåë=~åÇ=éêçÑÉëëáçå~äëK=
dìáÇÉäáåÉë=ÇÉÑáåÉÇ=~í=å~íáçå~ä=äÉîÉäK=pÉÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=EåçåJÅäáåáÅ~äF=
~åÇ=ÅäáåáÅ~ä=ÖìáÇÉäáåÉëK=
qÜÉêÉ=~êÉ=OO=kep=Äç~êÇë=çÑ=íïç=íóéÉëW=NQ=íÉêêáíçêá~ä=Äç~êÇë=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=áå=íÜÉáê=~êÉ~ë=~åÇ=ÉáÖÜí=ëéÉÅá~ä=Äç~êÇëI=
ïÜáÅÜ=çÑÑÉê=ëìééçêíáåÖ=ëÉêîáÅÉë=å~íáçå~ääóK==
qÜÉêÉ=~êÉ=NQ=íÉêêáíçêá~ä=Äç~êÇëI=íÜÉ=ã~áåä~åÇ=ÄÉáåÖ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=NN=
~åÇ=íÜÉ=áëä~åÇ=Öêçìéë=ElêâåÉóI=pÜÉíä~åÇ=~åÇ=íÜÉ=tÉëíÉêå=fëäÉëF=Äó=
íÜêÉÉK=qÜÉó=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=~åÇ=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ñçê=ëíê~íÉÖáÅ=éä~ååáåÖI=
ëÉêîáÅÉ=ÇÉäáîÉêóI=éÉêÑçêã~åÅÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=ÖçîÉêå~åÅÉ=ïáíÜáå=
íÜÉáê=äçÅ~ä=~êÉ~ëK==
qÜÉ=ÉåÇ=êÉëìäí=çÑ=Å~êÉ=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=~åÇLçê=êÉÜ~Äáäáí~íáçåK=få=çíÜÉê=
ïçêÇëI=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=áå=ÜÉ~äíÜI=ÑìåÅíáçå~ä=~ÄáäáíóI=ëóãéíçãë=çê=
ëáíì~íáçå=çÑ=~=éÉêëçåI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=
ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=Å~êÉ=~åÇ=íêÉ~íãÉåíI=~åÇLçê=êÉÜ~Äáäáí~íáçåK=
oÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=Å~êÉ=~åÇ=ãÉÇáÅ~ä=íêÉ~íãÉåí=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=
éÉçéäÉK=
táíÜáå=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=ëÉêîáÅÉë=íÜÉêÉ=~êÉ=ëí~ÑÑ=íê~áåÉÇ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=
ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK=
qÜÉ=ã~ñáãìã=ê~íÉ=íÜ~í=~áê=áë=ÉñéáêÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=äìåÖë=ïÜÉå=ÄäçïáåÖ=
áåíç=~=éÉ~â=Ñäçï=ãÉíÉê=çê=~=ëéáêçãÉíÉêK=qÜÉ=ê~íÉ=áë=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=
Ñçêã=çÑ=äáíêÉë=éÉê=ãáåìíÉK=
oÉîáÉï=çÑ=~=ëÉêîáÅÉ=Äó=íÜçëÉ=ïáíÜ=ÉñéÉêíáëÉ=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜ~í=
ëÉêîáÅÉI=ÉáíÜÉê=~ë=~=éêçîáÇÉêI=ìëÉê=çê=Å~êÉêI=Äìí=ïÜç=~êÉ=åçí=áåîçäîÉÇ=
áå=áíë=éêçîáëáçå=áå=íÜÉ=~êÉ~=ìåÇÉê=êÉîáÉïK=få=íÜÉ=kep=nfp=~ééêç~ÅÜI=
~ää=ãÉãÄÉêë=çÑ=~=êÉîáÉï=íÉ~ã=~êÉ=Éèì~äK=
qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=äÉîÉä=ëí~íÉãÉåí=çÑ=áåíÉåí=~åÇ=çÄàÉÅíáîÉë=ïáíÜáå=~å=
çêÖ~åáë~íáçåK=^=éçäáÅó=Å~å=~äëç=ÄÉ=~=êÉèìáêÉÇ=éêçÅÉëë=çê=éêçÅÉÇìêÉ=
ïáíÜáå=~å=çêÖ~åáë~íáçåK=
jÉÇáÅ~íáçå=í~âÉå=êÉÖìä~êäó=ïÜáÅÜ=ëíçéë=ëóãéíçãë=ÇÉîÉäçéáåÖK=
OT
S= ^ééÉåÇáÅÉë=
éêáã~êó=Å~êÉ=
qÜÉ=ÅçåîÉåíáçå~ä=Ñáêëí=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=~=é~íáÉåí=~åÇ=íÜÉ=
kepK=qÜáë=áë=íÜÉ=é~êí=çÑ=Å~êÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=íç=é~íáÉåíë=çìíëáÇÉ=Üçëéáí~äë=
~åÇ=áë=íóéáÅ~ääóI=íÜçìÖÜ=Äó=åç=ãÉ~åë=ÉñÅäìëáîÉäóI=ÇÉäáîÉêÉÇ=íÜêçìÖÜ=
ÖÉåÉê~ä=éê~ÅíáÅÉëK=mêáã~êó=Å~êÉ=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=íÜÉ=ãçëí=ÑêÉèìÉåíäó=
ìëÉÇ=çÑ=~ää=ëÉêîáÅÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=kepK=mêáã~êó=Å~êÉ=
ÉåÅçãé~ëëÉë=~=ê~åÖÉ=çÑ=Ñ~ãáäó=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=Ñ~ãáäó=
ÇçÅíçêëI=ÇÉåíáëíëI=éÜ~êã~ÅáëíëI=çéíçãÉíêáëíë=~åÇ=çéÜíÜ~äãáÅ=
ãÉÇáÅ~ä=éê~ÅíáíáçåÉêëK=
léÉê~íáçå~ä=áåëíêìÅíáçåë=íç=êÉÖìä~íÉ=~ÅíáîáíóK=
éêçÅÉÇìêÉ=
léÉê~íáçå~ä=áåëíêìÅíáçåë=íç=êÉÖìä~íÉ=~ÅíáîáíóK=mêçíçÅçäë=ã~ó=ÄÉ=
éêçíçÅçä=
å~íáçå~äI=çê=~ÖêÉÉÇ=äçÅ~ääó=íç=í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=äçÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=
èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉ=En^F= fãéêçîáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=éêÉîÉåíáåÖ=éêçÄäÉãë=íÜêçìÖÜ=éä~ååÉÇ=
~åÇ=ëóëíÉã~íáÅ=~ÅíáîáíáÉë=áåÅäìÇáåÖ=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=íê~áåáåÖ=~åÇ=
êÉîáÉïK=
pÅáÉåíáÑáÅLçÄàÉÅíáîÉ=êÉ~ëçå=Ñçê=í~âáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=~ÅíáçåK=
ê~íáçå~äÉ=
qÜÉ=éêçÅÉëë=Äó=ïÜáÅÜ=~=é~íáÉåí=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=Ñêçã=çåÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=
êÉÑÉêê~ä=
íç=~åçíÜÉêI=ìëì~ääó=Ñçê=ëéÉÅá~äáëí=~ÇîáÅÉ=~åÇLçê=íêÉ~íãÉåíK=
eçï=~=é~íáÉåí=áë=~ëëÉëëÉÇ=Äó=~=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=~åÇ=íÜÉ=
êÉÑÉêê~ä=é~íÜï~ó=
ëíÉéë=ïÜáÅÜ=Ñçääçï=áÑ=íÜÉó=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=åÉÉÇáåÖ=ëéÉÅá~äáëÉÇ=
Éñ~ãáå~íáçå=~åÇ=íêÉ~íãÉåíK=^=êÉÑÉêê~ä=é~íÜï~ó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉí=çìí=áå=
~=Ñçêã~ä=ÇçÅìãÉåíK=
bñ~ãáåÉ=çê=~ëëÉëë=EëçãÉíÜáåÖF=Ñçêã~ääó=ïáíÜ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çê=
êÉîáÉï=
áåíÉåíáçå=çÑ=áåëíáíìíáåÖ=ÅÜ~åÖÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
póëíÉã~íáÅ=~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=êáëâI=ëí~ÑÑ=~åÇ=
êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=
é~íáÉåíLÅäáÉåíLìëÉê=ë~ÑÉíóI=íç=êÉÇìÅáåÖ=äçëë=çÑ=äáÑÉI=Ñáå~åÅá~ä=äçëëI=äçëë=
çÑ=ëí~ÑÑ=~î~áä~ÄáäáíóI=äçëë=çÑ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÄìáäÇáåÖë=çê=ÉèìáéãÉåíI=çê=
äçëë=çÑ=êÉéìí~íáçåK=oáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=áåîçäîÉë=áÇÉåíáÑóáåÖI=~ëëÉëëáåÖI=
ÅçåíêçääáåÖI=ãçåáíçêáåÖI=êÉîáÉïáåÖ=~åÇ=~ìÇáíáåÖ=êáëâK=
qÜÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=~åÇ=~Çîáëçêó=ÄçÇó=çîÉêëÉÉáåÖ=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=
oçó~ä=`çääÉÖÉ=çÑ=
m~ÉÇá~íêáÅë=~åÇ=`ÜáäÇ= èì~äáÑáÅ~íáçåë=çÑ=é~ÉÇá~íêáÅá~åëK==
tÉÄëáíÉ=~ÇÇêÉëëW=ïïïKêÅéÅÜK~ÅKìâ=
eÉ~äíÜ=Eo`m`eF=
_ÉÑçêÉ=~=éêçàÉÅí=Å~å=ÄÉÖáåI=áíë=éìêéçëÉ=~åÇ=í~êÖÉíë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=
ëÅçéáåÖ=ÉñÉêÅáëÉ=
~ÖêÉÉÇK=qÜáë=~äëç=ãÉ~åë=äççâáåÖ=áå=~å=çêÖ~åáëÉÇ=ï~ó=~í=íÜÉ=ê~åÖÉ=
~åÇ=ÇÉéíÜ=çÑ=ïçêâ=íç=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉåI=éä~ååáåÖI=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=êáëâëI=
~åÇ=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=ÉñéÉêíáëÉ=êÉèìáêÉÇK=
qÜÉ=ÇÉîçäîÉÇ=ÖçîÉêåãÉåí=Ñçê=pÅçíä~åÇK=
pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉ=
qÜÉ=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉ=eÉ~äíÜ=aÉé~êíãÉåí=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=
pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉ=
éçäáÅó=~åÇ=íÜÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=keppÅçíä~åÇK==
eÉ~äíÜ=aÉé~êíãÉåí=
tÉÄëáíÉ=~ÇÇêÉëëW=ïïïKëÜçïKëÅçíKåÜëKìâLëÉÜÇ=
EpbeaF=
qç=ÜÉäé=áãéêçîÉ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉI=pfdk=ÇÉîÉäçéë=å~íáçå~ä=
pÅçííáëÜ=
ÅäáåáÅ~ä=ÖìáÇÉäáåÉë=~áãÉÇ=~í=êÉÇìÅáåÖ=î~êá~íáçåë=áå=ÅäáåáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉ=
fåíÉêÅçääÉÖá~íÉ=
~åÇ=áå=çìíÅçãÉë=Ñçê=é~íáÉåíëK=cçìåÇÉÇ=áå=NVVP=Äó=íÜÉ=^Å~ÇÉãó=çÑ=
dìáÇÉäáåÉë=kÉíïçêâ=
oçó~ä=`çääÉÖÉë=~åÇ=c~ÅìäíáÉë=áå=pÅçíä~åÇI=pfdk=ÄÉÅ~ãÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=
EpfdkF=
å~íáçå~ä=ÅäáåáÅ~ä=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=ÄçÇóI=kep=nfpI=çå=N=g~åì~êó=OMMRK=
qÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ä~ëÉ=Ñçê=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=
kep=nfp=Ü~ë=ÄÉÉå=Çê~ïå=Ñêçã=pfdk=ÖìáÇÉäáåÉëK=cçê=ÑìêíÜÉê=
áåÑçêã~íáçå=êÉä~íáåÖ=íç=pfdk=ÖìáÇÉäáåÉë=çê=íÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=Äó=
ïÜáÅÜ=pfdk=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=ÇÉîÉäçéÉÇI=Åçåí~ÅíW=pfdk=pÉÅêÉí~êá~íI=
OU=qÜáëíäÉ=píêÉÉíI=bÇáåÄìêÖÜI=beO=NbkK==
tÉÄëáíÉ=~ÇÇêÉëëW=ïïïKëáÖåK~ÅKìâ=
`~êÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=~å=~ÅìíÉ=ëÉÅíçê=ëÉííáåÖK=pÉÉ=~ÅìíÉ=ëÉÅíçêK=
ëÉÅçåÇ~êó=Å~êÉ=
eçëéáí~äJÄ~ëÉÇ=~Çìäí=ëéÉÅá~äáëí=êÉëéáê~íçêó=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=é~íáÉåíë=ïáíÜ=
ëÉÅçåÇ~êó=Å~êÉ=~Çìäí=
~ëíÜã~I=ïÜáÅÜ=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=~å=áåé~íáÉåí=çê=çìíé~íáÉåí=Ä~ëáëK=
êÉëéáê~íçêó=ëÉêîáÅÉë=
OU
ëÉäÑJ~ëëÉëëãÉåí=
ëÜ~êÉÇ=Å~êÉ=
ëíÉêçáÇ=
íÉêíá~êó=Å~êÉ=
íê~åëáíáçå=
^ëëÉëëãÉåí=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~Ö~áåëí=ëí~åÇ~êÇë=Äó=íÜÉ=áåÇáîáÇì~äL=
ÅäáåáÅ~ä=íÉ~ãLkep=çéÉê~íáåÖ=ÇáîáëáçåLkep=Äç~êÇ=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=
ëÉêîáÅÉ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=êÉä~íÉÇK=pÉÉ=~ëëÉëëãÉåíK=
`~êÉ=çÑ=~=ëÉêîáÅÉ=ìëÉê=ëÜ~êÉÇ=ÄÉíïÉÉå=éêáã~êó=~åÇ=ëÉÅçåÇ~êó=Å~êÉ=
ëÉêîáÅÉëK=
jÉÇáÅ~íáçå=íÜ~í=êÉÇìÅÉë=ëïÉääáåÖ=~åÇ=áåÑä~ãã~íáçå=~î~áä~ÄäÉ=áå=éáääI=
ÅêÉ~ã=~åÇ=áåÜ~äÉÇ=ÑçêãëK=
péÉÅá~äáëÉÇ=Å~êÉI=ìëì~ääó=çå=êÉÑÉêê~ä=Ñêçã=éêáã~êó=çê=ëÉÅçåÇ~êó=
ãÉÇáÅ~ä=Å~êÉ=éÉêëçååÉäI=Äó=ëéÉÅá~äáëíë=ïçêâáåÖ=áå=~=ÅÉåíêÉ=íÜ~í=Ü~ë=
íÜÉ=éÉêëçååÉä=~åÇ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=áåîÉëíáÖ~íáçå=~åÇ=íêÉ~íãÉåíK=
jçîáåÖ=çê=éêÉé~êáåÖ=íç=ãçîÉ=Ñêçã=çåÉ=ëÉêîáÅÉ=íç=~åçíÜÉêI=ÉÖ=
é~ÉÇá~íêáÅ=íç=~Çìäí=ëÉêîáÅÉëK=
=
=
=
=
=
=
OV
S= ^ééÉåÇáÅÉë=
^ééÉåÇáñ=QW= iáëí=çÑ=ìëÉÑìä=ïÉÄëáíÉë=
N
ÜííéWLLïïïK~ëíÜã~KçêÖKìâ=
O
^ëíÜã~=rh=áë=íÜÉ=ÅÜ~êáíó=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=áãéêçîáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ïÉääÄÉáåÖ=çÑ=éÉçéäÉ=
ïáíÜ=~ëíÜã~K=qÜáë=áë=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=çåäáåÉ=êÉëçìêÅÉ=Ñçê=~ää=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ=rh=ïÜçëÉ=
äáîÉë=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~ëíÜã~K=
=
ÜííéWLLïïïKäìåÖìâKçêÖL~ëíÜã~K~ëé\ÅÜáZP=
P
qÜáë=áë=~=ìëÉÑìä=äáåâ=íç=íÜÉ=_êáíáëÜ=iìåÖ=cçìåÇ~íáçå=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=
óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=~ëíÜã~K=
=
ÜííéWLLïïïKëáÖåK~ÅKìâLéÇÑLëáÖåSPKéÇÑ==
Q
^=_êáíáëÜ=ÖìáÇÉäáåÉ=çå=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~ëíÜã~=áå=ÄçíÜ=éêáã~êó=~åÇ=ëÉÅçåÇ~êó=Å~êÉI=
ïÜáÅÜ=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=àçáåíäó=Äó=íÜÉ=pÅçííáëÜ=fåíÉêÅçääÉÖá~íÉ=dìáÇÉäáåÉë=kÉíïçêâ=EpfdkF=
~åÇ=íÜÉ=_êáíáëÜ=qÜçê~ÅáÅ=pçÅáÉíó=E_qpFK=
=
ÜííéWLLïïïKåáÅÉKçêÖKìâ=
qÜáë=áë=~=ìëÉÑìä=äáåâ=Ñçê=ÄçíÜ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=~åÇ=é~íáÉåíëI=éêçîáÇáåÖ=ÖìáÇ~åÅÉ=
çå=áåÜ~äÉêë=Ñçê=ÅÜáäÇÜççÇ=~ëíÜã~K=qÜÉ=k~íáçå~ä=fåëíáíìíÉ=Ñçê=eÉ~äíÜ=~åÇ=`äáåáÅ~ä=
bñÅÉääÉåÅÉ=Ekf`bF=áë=íÜÉ=áåÇÉéÉåÇÉåí=çêÖ~åáë~íáçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=éêçîáÇáåÖ=å~íáçå~ä=
ÖìáÇ~åÅÉ=áå=båÖä~åÇ=~åÇ=t~äÉë=çå=íÜÉ=éêçãçíáçå=çÑ=ÖççÇ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=~åÇ=íÜÉ=
éêÉîÉåíáçå=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=áää=ÜÉ~äíÜK==
=
R
ÜííéWLLïïïKÖáå~ëíÜã~KçêÖ=
qÜÉ=däçÄ~ä=fåáíá~íáîÉ=Ñçê=^ëíÜã~=Edfk^F=áë=~=Åçää~Äçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=eÉ~êíI=iìåÖI=
~åÇ=_äççÇ=fåëíáíìíÉI=k~íáçå~ä=fåëíáíìíÉë=çÑ=eÉ~äíÜI=rp^I=~åÇ=íÜÉ=tçêäÇ=eÉ~äíÜ=
lêÖ~åáë~íáçåK=dfk^=ïçêâë=ïáíÜ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=çÑÑáÅá~äë=
~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=íç=êÉÇìÅÉ=~ëíÜã~=éêÉî~äÉåÅÉI=ãçêÄáÇáíó=~åÇ=ãçêí~äáíóK==
=
PM
^ééÉåÇáñ=RW= aá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~=áå=ÅÜáäÇêÉåS=
PN
S= ^ééÉåÇáÅÉë=
^ééÉåÇáñ=RW= aá~Öåçëáë=çÑ=~ëíÜã~=áå=ÅÜáäÇêÉå=EÅçåíáåìÉÇFS=
fåÇáÅ~íáçåë=Ñçê=êÉÑÉêê~ä=Ñçê=ëéÉÅá~äáëí=çéáåáçåLÑìêíÜÉê=áåîÉëíáÖ~íáçå=
=
=
=
PO
•
aá~Öåçëáë=ìåÅäÉ~ê=çê=áå=ÇçìÄí=
•
póãéíçãë=éêÉëÉåí=Ñêçã=ÄáêíÜ=çê=éÉêáå~í~ä=äìåÖ=éêçÄäÉã=
•
bñÅÉëëáîÉ=îçãáíáåÖ=çê=éçëëÉíáåÖ=
•
pÉîÉêÉ=ìééÉê=êÉëéáê~íçêó=íê~Åí=áåÑÉÅíáçå==
•
mÉêëáëíÉåí=ïÉí=ÅçìÖÜ=
•
c~ãáäó=Üáëíçêó=çÑ=ìåìëì~ä=ÅÜÉëí=ÇáëÉ~ëÉ=
•
c~áäìêÉ=íç=íÜêáîÉ=
•
råÉñéÉÅíÉÇ=ÅäáåáÅ~ä=ÑáåÇáåÖë==
ÉÖ=ÑçÅ~ä=ëáÖåë=áå=íÜÉ=ÅÜÉëíI=~Äåçêã~ä=îçáÅÉ=çê=ÅêóI=ÇóëéÜ~Öá~I=
áåëéáê~íçêó=ëíêáÇçê=
•
c~áäìêÉ=íç=êÉëéçåÇ=íç=ÅçåîÉåíáçå~ä=íêÉ~íãÉåí=
Eé~êíáÅìä~êäó=áåÜ~äÉÇ=ÅçêíáÅçëíÉêçáÇë=~ÄçîÉ=QMM=μÖLÇ~ó=çê=ÑêÉèìÉåí=ìëÉ=
çÑ=ëíÉêçáÇ=í~ÄäÉíëF=
•
m~êÉåí~ä=~åñáÉíó=çê=åÉÉÇ=Ñçê=êÉ~ëëìê~åÅÉ=
You can read and download this document from our website.
We can also provide this information:
•
•
•
•
•
by email
in large print
on audio tape or CD
in Braille, and
in community languages.
NHS Quality Improvement Scotland
Edinburgh Office
Elliott House
8-10 Hillside Crescent
Edinburgh EH7 5EA
Glasgow Office
Delta House
50 West Nile Street
Glasgow G1 2NP
Phone: 0131 623 4300
Textphone: 0131 623 4383
Phone: 0141 225 6999
Textphone: 0141 241 6316
Email: [email protected]
Website: www.nhshealthquality.org
This document is produced from elemental chlorine-free material and
is sourced from sustainable forests