The school clinic will:
School Vaccination
Viruses and bacteria that cause infectious diseases
spread readily in settings such as schools, where
students are in close contact. Vaccination is the best
way to protect students against several infectious
diseases.
Why do children need school vaccination?
Vaccination is the most effective tool
infectious diseases.
for preventing
Some vaccines require more than one dose to fully
immunize children against specific infectious diseases.
Assess the students’ vaccination status and make sure it
is up-to-date.
Identify students due for school-age vaccinations.
Provide parents with a consent form and information
about the vaccines.
Assess each student’s health and administer the vaccine.
Things that parents should take into consideration:
Some children may need to be vaccinated if they missed
vaccine doses during their pre-school years of life.
Make sure your child has taken all required vaccines
before starting school (childhood vaccination).
Some vaccines are recommended during pre-teen and
teenage years (school years).
Follow the vaccination requirement based on your child’s
grade.
Some vaccine-preventable diseases are still common and
unvaccinated children are at risk of infection.
If your child has missed any vaccination before or after
reaching school age, make sure to communicate with the
school clinic.
If the vaccination rate in the community decreases, the
risk of infectious disease outbreak increases.
Vaccination is one of the most successful and
cost-effective health interventions ever introduced.
Vaccination programs in many countries have
significantly reduced number of cases and deaths due
to infectious diseases worldwide. Some diseases, such
as smallpox, have been completely eradicated, thanks
to vaccination programs.
Complete the consent form, sign and return it to the
school.
If you refuse the vaccination, the reasons should be
mentioned clearly on the form and a medical report or
previous immunization record must be provided to assess
the vaccination status of your child. Exemptions are
subject to approval from the service provider.
Vaccines are safe an effective way to prevent your child
from getting ill. Before licensing any vaccine, it is tested
extensively for many years around the world. Once a
vaccine is in use, the Health Authority – Abu Dhabi
along with other national and international authorities
are committed to assuring the safety of vaccines
through strict monitoring systems.
‫ﻣﺎ ﻫﻮ ﺟﺪول ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺼﺤﺔ – أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪراﺳﻴﺔ؟*‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻄﻌﻴﻢ‬
‫اﺳﻢ اﻟﻠﻘﺎح‬
‫اﻟﻤﺮض اﻟﺬي ﻳﻘﻲ ﻣﻨﻪ‬
‫ﺷﻠﻞ اﻃﻔﺎل )اﻟﻔﻤﻮي( ﺷﻠﻞ اﻃﻔﺎل‬
‫اﻟﺼﻒ اول‬
‫‪Vaccine‬‬
‫‪Name‬‬
‫‪Protect Against‬‬
‫‪Polio‬‬
‫اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻔﻴﺮوﺳﻲ‬
‫اﻟﺤﺼﺒﺔ واﻟﻨﻜﺎف واﻟﺤﺼﺒﺔ‬
‫اﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫‪Measles, Mumps and Rubella‬‬
‫اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﺒﻜﺘﻴﺮي‬
‫)ﻏﻴﺮ اﻟﺨﻠﻮي(‬
‫اﻟﺪﻓﺘﻴﺮﻳﺎ واﻟﻜﺰاز واﻟﺴﻌﺎل‬
‫اﻟﺪﻳﻜﻲ‬
‫‪Diphtheria, Tetanus and‬‬
‫)‪Pertussis (whooping cough‬‬
‫‪DTaP‬‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺮي اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺮي اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﺒﻜﺘﻴﺮي )ﻛﺒﺎر( اﻟﺪﻓﺘﻴﺮﻳﺎ واﻟﻜﺰاز واﻟﺴﻌﺎل‬
‫اﻟﺪﻳﻜﻲ‬
‫ﻓﻴﺮوس اﻟﻮرم اﻟﺤﻠﻴﻤﻲ ﻓﻴﺮوس اﻟﻮرم‬
‫اﻟﺤﻠﻴﻤﻲ اﻟﺒﺸﺮي‬
‫اﻟﺒﺸﺮي )ﻟ”ﻧﺎث(‬
‫)أﺣﺪ ﻣﺴﺒﺒﺎت ﺳﺮﻃﺎن ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ(‬
‫‪Chickenpox‬‬
‫‪Polio‬‬
‫‪Diphtheria, Tetanus and‬‬
‫)‪Pertussis (whooping cough‬‬
‫‪Human Papillomavirus‬‬
‫)‪(the main cause of cervical cancer‬‬
‫‪Vaccination‬‬
‫‪Schedule‬‬
‫)‪OPV (Oral‬‬
‫‪MMR‬‬
‫ﺷﻠﻞ اﻃﻔﺎل )اﻟﻔﻤﻮي( ﺷﻠﻞ اﻃﻔﺎل‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺤﺎدي‬
‫ﻋﺸﺮ‬
‫*?‪What is the Health Authority - Abu Dhabi School Vaccination Schedule‬‬
‫‪Grade 1‬‬
‫‪Varicella‬‬
‫)‪OPV (Oral‬‬
‫‪Tdap‬‬
‫‪Grade 11‬‬
‫‪HPV‬‬
‫)‪(Females‬‬
‫*ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺟﺪول اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت ﺑﺸﻜﻞ دوري‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﺼﻮل إﺑﻨﻚ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫‪*The vaccination schedule is regularly updated. Please ensure‬‬
‫‪that your child is up-to-date with the latest requirements.‬‬
‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ أدﻟﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت ﺑﺎ‪¢‬ﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﺑﻤﺮض اﻟﺘﻮﺣﺪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈن ﺗﺄﺟﻴﻞ أو رﻓﺾ اﻟﻠﻘﺎح ﻟﻦ ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﺑﺎﻟﺘﻮﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻌﺮض اﻟﻄﻔﻞ ﻟﺨﻄﺮ ا‪¢‬ﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻄﻌﻴﻢ‪.‬‬
‫‪There is no scientific evidence to support the myth that vaccines‬‬
‫‪cause autism. Postponing or refusing vaccination does not‬‬
‫‪reduce the risk of autism but it does expose children to the‬‬
‫‪serious risk of vaccine-preventable diseases.‬‬
‫ﻣﺎذا إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪي أي اﺳﺘﻔﺴﺎرات أﺧﺮى ﻋﻦ اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت؟‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ اﺳﺘﻔﺴﺎرات أﺧﺮى ﺣﻮل اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ‬
‫ﻣﻤﺮض اﻟﻤﺪرﺳﺔ أو اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻬﻴﺌﺔ اﻟﺼﺤﺔ – أﺑﻮﻇﺒﻲ‪.‬‬
‫?‪What if I have more questions about vaccination‬‬
‫‪If you have any question about vaccination, contact the school‬‬
‫‪nurse, or the Health Authority – Abu Dhabi.‬‬
‫ﺗﻄﻌﻴﻤﺎت اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪراﺳﻴﺔ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ واﻟﻔﻴﺮوﺳﺎت اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ‬
‫اﻻﻧﺘﺸﺎر ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺪارس ﺑﺴﺒﺐ اﺧﺘﻼط اﻟﻄﻠﺒﺔ‬
‫وﺗﻘﺎرﺑﻬﻢ‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت أﻓﻀﻞ وﺳﻴﻠﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا‹ﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻤﺎذا ﻳﺤﺘﺎج اﺑﻨﺎء إﻟﻰ أﺧﺬ ﺗﻄﻌﻴﻤﺎت اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪراﺳﻴﺔ؟‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت اداة اﻛﺜﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻣﺮاض‬
‫اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺘﺎج اﺑﻨﺎء ﺧﺬ ﺟﺮﻋﺔ أو ﺟﺮﻋﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻢ أﺧﺬﻫﺎ ُﻣﺴﺒﻘ½‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﺿﺪ ﺑﻌﺾ اﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺤﺘﺎج اﺑﻨﺎء إﻟﻰ أﺧﺬ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﺗُﺆﺧﺬ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺪراﺳﺔ‪.‬‬
‫ُﻳﻔﻀﻞ إﻋﻄﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺘﻲ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺮاﻫﻘﺔ‬
‫أو اﺛﻨﺎءﻫﺎ ) اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪراﺳﻴﺔ (‪.‬‬
‫اﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻴﺎدة اﻟﻤﺪرﺳﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻗﺪ أﺧﺬوا ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﺮ واﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻄﻼب اﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻓﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﻄﻌﻴﻤﺎت اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪراﺳﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ ﻋﺎم دراﺳﻲ‪.‬‬
‫ارﺳﺎل اﻗﺮار اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎء اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ وﻟﻴﺎء اﻣﻮر‪.‬‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺻﺤﺔ اﻟﻄﻼب اﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻓﻴﻦ وإﻋﻄﺎء اﻟﻠﻘﺎح‪.‬‬
‫اﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻨﺘﺒﻪ إﻟﻴﻬﺎ ا‡ﺑﺎء‪:‬‬
‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﺑﻨﺎء ﻗﺪ أﺧﺬوا ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻗﺒﻞ دﺧﻮل‬
‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ )ﺗﻄﻌﻴﻤﺎت اﻃﻔﺎل(‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺄﺧﺬﻫﺎ اﺑﻨﺎء‬
‫ً‬
‫اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻌﻴﺎدة اﻟﻤﺪرﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم أﺧﺬ أﺣﺪ اﺑﻨﺎء إﺣﺪى‬
‫اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت اﻟﻤﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺑﻌﺾ اﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻄﻌﻴﻢ‬
‫ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﻗﺪ ﺗﺼﻴﺐ اﺷﺨﺎص ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺤﺼﻨﻴﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﻧﻤﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎء اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت‬
‫وإﻋﺎدﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﺰداد ﺣﺎﻻت ا‪¢‬ﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ إذا اﻧﺨﻔﻀﺖ ﻣﻌﺪﻻت‬
‫اﻟﺘﻄﻌﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬أي ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺘﻢ أﺧﺬ اﻟﻠﻘﺎح ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﺌﺎت اﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ أﺧﺬ اﻟﺘﻄﻌﻴﻢ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء ذﻛﺮ ﻣﻮاﻧﻊ‬
‫اﻟﺘﻄﻌﻴﻢ وإرﻓﺎق ﺻﻮرة ﻋﻦ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻄﺒﻲ أو ﺷﻬﺎدة اﻟﺘﻄﻌﻴﻢ‬
‫اﻟﻤﺴﺒﻘﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ واﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻄﻌﻴﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻧﺠﺎﺣ•‬
‫وﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺳﺎﻫﻢ إدﺧﺎل ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻄﻌﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫دول اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻧﺨﻔﺎض واﺿﺢ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اžﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ‬
‫واﻟﻮﻓﻴﺎت اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻨﻬﺎ وأﻳﻀ• اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اžﻣﺮاض ﺗﻤﺎﻣ•‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﺠﺪري‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻄﻌﻴﻤﺎت وﺳﻴﻠﺔ آﻣﻨﺔ وﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻃﻔﻠﻚ ﻣﻦ‬
‫ا‪°‬ﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎžﻣﺮاض‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻧﻬﺎ ﺗﺨﻀﻊ إﻟﻰ اﺧﺘﺒﺎرات ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق‬
‫واﺳﻊ ﻟﻀﻤﺎن ﺟﻮدﺗﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﺧﻴﺼﻬﺎ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻋﻨﺪ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام أي ﻟﻘﺎح ﻓﺈن ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺼﺤﺔ – أﺑﻮﻇﺒﻲ وﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ‬
‫اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺔ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل وﺿﻊ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬