IJ?BBBEL;
J>;HEC7D9;
(+>Whh_iediHeWZ:hecWdWL_Y)/),C[bmWoiH[\',&@, J&)+/.'/+++Mmmm$ij_bbmWj[hWjYh_jj[dZ[d$Yec$Wk
9EDJ;DJI
Çm[^WZj^[ceijWcWp_d]ZWo¾
m[^Wl[[l[dX[[d][jj_d]j^Wda
oekYWhZi\hecekh]k[iji\eh
_dl_j_d]j^[cjeikY^Wbel[bo
[l[djM[m[h[WXiebkj[bo
j^h_bb[Zm_j^j^[m^eb[
[l[d_d]¾[l[hoed[m[ifea[je
^WidÊjX[[dWXb[jeijefWXekj
^emWcWp_d]j^[\eeZmWiWdZ
^emWjj[dj_l[j^[mW_jijW\\
m[h[Åm_j^Yekdjb[iiYecc[dji
_jmWij^[X[ijm[ZZ_d]j^[o^WZ
[l[hX[[dje$J^WdaoekieckY^"
_jmWi`kijWcWp_d]È
AWh[dWdZD_Ya<[XhkWho(&''
(
M>OIJ?BBM7J;H5
?djheZkYj_ed
7jW=bWdY[
*
;II;DJ?7B?D<EHC7J?ED
C_d_ckcDkcX[hiWdZ
;nYbki_l[WYY[iijeIj_bbmWj[h
C[dki
8[l[hW][i
=k[ij7hh_lWb
9[h[ced_[i
,
EFJ?EDI7D::;J7?BI
EkjZeehJ[hhWY[
9[bbWh:eeh
:[Yeh
;dj[hjW_dc[dj
JhWZ_d]J[hci
Icea_d]
:WcW][i
M_dj[hFWYaW][i
.
M>;H;JE<HEC>;H;5
J^[D[njIj[f
Ij_bbmWj[hM[ZZ_d]
H[Y[fj_edFWYaW][i
M[ZZ_d]9Wa[
MWdZ[h_d];djh[[i
WdZ%eh:[ii[hji
IJ?BBM7J;HI?J:EMD
F79A7=;I
FWYaW][Ed[ÅIjWdZWhZ
FWYaW][JmeÅIkf[h_eh
FWYaW][J^h[[Å:[bkn[
FWYaW][<ekhÅFbWj_dkc
IJ?BBM7J;HM;::?D=
H;9;FJ?EDC;DKI
;djh[[Efj_edi
CW_d9ekhi[Efj_edi
:[ii[hj
'&
'(
'*
<;7IJ?D=EDOEKH<;;J
9WdWfƒB_ij
>WdZ#^[bZC[WbI[b[Yj_ed
',
87H8;9K;F79A7=;I
8Wi_Y88GFWYaW][
Fh[c_kc88GFWYaW][
'.
8;L;H7=;F79A7=;I
8[l[hW][FWYaW][Ed[Å
8Wi_Y8[l[hW][FWYaW][
8[l[hW][FWYaW][JmeÅ
?jWb_WdLWh_[jWbFWYaW][
8[l[hW][FWYaW][J^h[[Å
Fh[c_kc;ijWj[HWd][
'/
M>OIJ?BBM7J;H5
Ij_bbmWj[h_ij^[_Z[Wbl[dk[\ehed[
e\j^[ceij_cfehjWdjZWoie\oekh
b_l[i$7Y[h[cedoX[i_Z[j^[bWa[WdZ
l_d[i_iWkd_gk[WdZif[Y_WbmWoje
[nY^Wd][oekhlemi$
M^[j^[h_jX[W]hWdZi_jZemd
W\\W_h"Wd[b[]WdjYeYajW_bijob[eh
[l[dW]ekhc[j88G"Ij_bbmWj[h
YWdYWj[hjeoekh_dZ_l_ZkWbd[[Zi
m_j^[nf[h_[dY[ZWZl_Y[[dikh_d]
oekh[l[dj_ic[cehWXb[WdZW
Yecfb[j[ikYY[ii$
7cWii_l[j^Wdaoek¾_jmWi
[l[hoj^_d]WdZceh[j^Wj
?^WZ^ef[i\eh$
J^[ijW\\edj^[d_]^jm[h[
WXiebkj[boi[diWj_edWb
WdZiemedZ[h\kbbo
fhe\[ii_edWb$7dZj^[\eeZ
7Xiebkj[boZ[b_Y_eki
IecWdof[efb[jebZc[_jmWi
j^[X[ijm[ZZ_d]l[dk[%beYWj_ed
j^[o^Wl[[l[hX[[dje¾j^Wda
oek"j^Wdaoek"j^Wdaoek$È
@[ii_YWWdZIjkWhjCWhY^(&''
*
?cW]_d[oekhf[h\[Yj[l[d_d]m_j^
Y^WcfW]d[WdZYWdWfƒiX[i_Z[j^[
bWa[\ehikdi[jWdZf^ejei"X[\eh[
^eij_d]Wjhk[\[Wije\j^[i[di[i_d
j^[h[ijWkhWdj\ehoekh]k[iji$
J^[Yehd[hijed[e\j^[f^_beief^o
WjIj_bbmWj[hb_[i_dekhYecc_jc[dj
jeiekhY_d]WdZki_d]edbojefgkWb_jo
_d]h[Z_[djiWdZj^[\h[i^[ije\
fheZkY[_dekhkd_gk[WdZif[Y_Wb
i[jj_d]edj^[Cehd_d]jedF[d_dikbW$
7J7=B7D9;
š'+&YWfWY_joi[Wj[Z"
(+&YWfWY_joYeYajW_bi
š7hY^_j[YjkhWbboZ[i_]d[Z
ceZ[hd_dj[h_eh
š>_]^boWYYbW_c[ZWdZckbj_
WmWhZ#m_dd_d]l[dk[
šIkf[hXc[dkiWdZm_d[i[b[Yj_ed
š@8BiekdZioij[cj^hek]^ekj
m_j^YehZb[iic_Yhef^ed[WdZ
_#feZYecfWj_X_b_jo
šEkjZeehj[hhWY[Xoj^[bWmd
WdZl_d[i
š8[Wkj_\kbj_cX[hZ[Ya_d]el[hbeea_d]
j^[bWa[WdZf_Yjkh[igk[]WhZ[di
š9[h[ced_[i_d]WhZ[dWdZ
Xoj^[bWa[
š9ecfb_c[djWhoki[e\]WhZ[di
WdZ]hekdZi\ehf^ejei
šJ_cX[hÔeeh_d]j^hek]^ekj
š7_hYedZ_j_ed[ZWdZY[djhWbbo^[Wj[Z
š*$+ijWh777jekh_ichWj[Zedi_j[
WYYecceZWj_ed#ÉBWa[i_Z[L_bbWiÊ
šBWh][Y[bbWhZeeh\ehm[jm[Wj^[heh
[nj[di_ede\l[dk[
š<kbbob_Y[di[ZXWh
š;nf[h_[dY[ZijW\\e\\[h_d]
f[hiedWbi[hl_Y[
š7cfb[\h[[YWhfWha_d]edi_j[
š;ijWj[m_d[icWjY^[Zjeoekhc[dki
šFhe\[ii_edWbWmWhZm_dd_d]
i[hl_Y[WjWbbj_c[i
;II;DJ?7B?D<EHC7J?ED
F79A7=;J?C;I
BkdY^\kdYj_edi''Wc#*fc
:_dd[h\kdYj_edi,fc#''fc
=k[ijiWh[h[gk_h[ZjeZ[fWhjj^[
fhef[hjom_j^_d)&c_dkj[ie\i[j
fWYaW][j_c[iehWheec^_h[\[[e\
++&f[h^ekhehfWhjj^[h[e\m_bbX[
Y^Wh][Zjej^[Yb_[dj$
9[h[ced_[icWoX[^[bZedi_j[
de[Whb_[hj^Wd)&c_dkj[ifh_ehje
oekhi[jfWYaW][j_c[$I^ekbZoek
h[gk_h[Wi[fWhWj[gkej[\eh[Whbo
WYY[iijeIj_bbmWj[h"fb[Wi[Zedej
^[i_jWj[jeWia$
J^Wdaoek\ehWmedZ[h\kb
[l[d_d]"m[mekbZZ[Ód_j[bo
h[Yecc[dZIj_bbmWj[hjeWdoe\
ekh\h_[dZiWdZ\Wc_bo¾
M[^WZiecWdoYecc[dji
\hec\Wc_boWdZ\h_[dZi
j^Wjj^[obel[Zj^[l[dk[¾
WmedZ[h\kb[l[d_d]$È
@WZ[WdZBka[<[XhkWho(&''
C?D?CKCDKC8;HI7D:
;N9BKI?L;IJ?BBM7J;H799;II
7bbc[dkiWdZfWYaW][iWh[XWi[Z
edWc_d_ckcWcekdje\]k[iji\eh
[nYbki_l[WYY[iijej^[l[dk[$
I^ekbZoekh]k[ijdkcX[hi\WbbX[bem
j^[c_d_ckc"c[dkim_bbd[[Zje
X[h[#gkej[Z$
C_Zm[[aÅXoWhhWd][c[dj
<h_ZWoÅc_d_ckce\,&7Zkbji
IWjkhZWoÅc_d_ckce\.&7Zkbji
IkdZWoÅc_d_ckce\,&7Zkbji
C;DKI
M_j^ijkdd_d]Yk_i_d[Z[i_]d[ZXo
Y^[\%emd[hPWYFekb_[h"Ij_bbmWj[hÊi
h[Y[fj_edc[dkih[Ô[Yjekh
Yecc_jc[djjeiekhY_d]WdZki_d]
edbojefgkWb_jo_d]h[Z_[djiWdZj^[
\h[i^[ije\fheZkY[$
7bbc[dkiWh[e\\[h[ZWiik]][ij_edi
edboWdZYWdX[jW_behcWZ[jeik_j
oekhh[gk_h[c[dji"XkZ][jWdZijob[
e\[l[dj"m^[j^[h_jX[W\ehcWbeh
WYWikWbW\\W_h$
,
Fb[Wi[ZedÊj^[i_jWj[jeWia_\oek
mekbZb_a[WÓhcgkej[XWi[Zedj^[
ZkhWj_ede\oekh[l[dj"c[dkY^e_Y[i
WdZdkcX[he\]k[iji$
9^_bZh[dÊic[dkiehZ_[jWhoif[Y_ÓY
c[dkiYWdWbieX[WYYecceZWj[Z$
8;L;H7=;I
8[l[hW][fWYaW][iWh[XWi[Zed
+^ekhZkhWj_ed$Fb[Wi[i[[WjjWY^[Z
X[l[hW][fWYaW][i$Fb[Wi[dej[j^Wj
Wbbl_djW][icWoY^Wd][$
B_gkehb_Y[di[[nf_h[iWj''fc#Wd
[nj[dZ[Zb_Y[di[YWdX[WhhWd][Z
m_j^(cedj^idej_Y[WdZm_j^
WffhelWb\hecbeYWbh[i_Z[djiWdZ
YekdY_b$7ikhY^Wh][m_bbWffbo$
=K;IJ7HH?L7B
=k[ijWhh_lWbjeIj_bbmWj[h_iijh_Yjbo
de[Whb_[hj^Wd'+c_dkj[ifh_ehje
oekhY[h[cedoYecc[dY[c[dj$
J^_i_ije[dikh[j^[iceej^
hkdd_d]e\oekh[l[dj$
9;H;CED?;I
J^[h[Wh[cWdoi[YbkZ[Zifejije
Y^eei[\hecm_j^_dj^[[ijWj["eh
f[h^Wfiki[j^[j[hhWY[Xoj^[bWa[Å
j^[Y^e_Y[_ioekhi$
M[m_bbfhel_Z[i[Wj_d]kfje*&
Y^W_him_j^m^_j[Y^W_hYel[hi
WdZiWi^$H[ZYWhf[j"Ybej^[Z
h[]_ijhojWXb[m_j^(Y^W_hiWdZ
cWha[jkcXh[bbWiWh[Wbie_dYbkZ[Z
m^[h[h[gk_h[Z$
9[h[ced_[iWh[Y^Wh][ZWj
-&&_dYbkZ_d]=IJ$
J^_iY^Wh][_dYbkZ[iijW\\jeZ_h[Yj
WdZWii_ijZkh_d]oekhY[h[cedo$
Ekh]WhZ[diWh[WbieWlW_bWXb[\eh
oekhm[ZZ_d]f^eje]hWf^oWj
de[njhWY^Wh][$
EFJ?EDI7D::;J7?BI
EKJ:EEHJ;HH79;
EkhekjZeehj[hhWY[el[hbeea_d]
j^[bWa[WdZf_Yjkh[igk[]WhZ[di
YWdX[kj_b_p[Z\ehfh[#Z_dd[hZh_dai"
Y[h[ced_[iehWiWd[nj[di_ede\oekh
h[Y[fj_edl[dk[$
M[^WZWmedZ[h\kbd_]^j"ekh
]k[iji^Wl[dejijeff[ZjWba_d]
WXekj^em_cfh[ii[Zj^[om[h[
m_j^j^[m[ZZ_d]¾j^[m[ZZ_d]
]k[ijiWh[ij_bbhWl_d]WXekjj^[
l[dk[WdZj^[\eeZ¾
J^[]k[ijim[h[WXiebkj[bo
XbemdWmWoXoj^[\eeZWdZ
j^[gkWb_joe\_j$È
D_Yeb[WdZB_WcCWhY^(&''
9;BB7H:EEH
J^[Y[bbWhZeehYWdX[^_h[Z
i[fWhWj[bo_dWZZ_j_edjej^[
h[ijWkhWdjWiWZWdY[Wh[W"fh_lWj[
XWhehgk_[jWh[W\ehj^[Xh_ZWbfWhjo$
J^[Y[bbWhZeehcWoWbieX[ki[Z\eh
icWbb[h]hekfi$7ij^[Y[bbWhZeeh_i
hkd_dZ[f[dZ[djbo\hecIj_bbmWj[h"W
heecY^Wh][e\''&f[h^ekhehfWhj
j^[h[e\m_bbWffbo$Fb[Wi[Z_iYkii
j^_iefj_edm_j^oekh\kdYj_edi
YeehZ_dWjeh$
:;9EH
Ij_bbmWj[h_iWYedj[cfehWhob_]^j
Óbb[ZifWY["ÔeehjeY[_b_d]m_dZemi
j^hek]^ekjj^[h[ijWkhWdjm_j^
dWjkhWbj_cX[hiWdZ[Whj^ojed[i$
JejWbboh[\khX_i^[Z_dm_dj[h(&''"j^[
ifWY[demXeWijiceZ[hdb_]^j_d]"
X[Wkj_\kbXhWiijeff[ZXWhWh[WWdZ
h[Y[fj_ed"Wim[bbWiWcfb[XWj^heeci
WdZZ_iWXb[ZWYY[ii$
M^_j[jWXb[b_d[d"gkWb_jo]bWiimWh["
WdZYkjb[hoWdZj[Wb_]^jYWdZb[i
Wh[_dYbkZ[Z_doekhc[dkfWYaW][$
Ekh\kdYj_ediYeehZ_dWjehiWh[ceh[
j^Wd^WffojeWii_ijm_j^\khj^[h
ZƒYehik]][ij_ediWdZ%ehgkejWj_edi
ed\khj^[hh[gk_h[c[dji\eh
oekhm[ZZ_d]$
;DJ;HJ7?DC;DJ
OekcWom_i^je^_h[W:$@$ehicWbb
XWdZ$M[Wh[^WffojeWii_ijm_j^
h[Yecc[dZWj_ediWdZXeea_d]i$
.
7bb[dj[hjW_d[hickijWZ^[h[jede_i[
b[l[bh[ijh_Yj_ediWdZj^[WZl_Y[e\
oekh<kdYj_ediCWdW][h$7bbcki_Y
ckijY[Wi[Wj''fc$8WdZc[Wbi
YWdX[WhhWd][ZWdZWh[Y^Wh][ZWj
)+$&&f[hf[hied$J^_i_dYbkZ[iW
cW_dYekhi["ie\jZh_daWdZ']bWiie\
m_d[ehX[[hm_j^j^[_hc[Wb$
JH7:?D=J;HCI
J[djWj_l[Xeea_d]im_bbedboX[^[bZ
\ehWcWn_ckce\-ZWoi$JeYedÓhc
oekh[l[dj"WZ[fei_je\'&&&$&&
_ih[gk_h[Z$<_dWbfWoc[dj"XWi[Z
edÓdWb]k[ijdkcX[hiWdZY^Wh][i
gkej[Z"_iZk[_d\kbbi[l[d-meha_d]
ZWoifh_ehjeoekh[l[dj$
7ikhY^Wh][m_bbWffbojeWdom[ZZ_d]
^[bZedWIkdZWoehfkXb_Y^eb_ZWo$
Fb[Wi[Z_iYkiihWj[im_j^oekh
[l[djYeehZ_dWjeh$
:[fei_jiWh[ijh_Yjbodedh[\kdZWXb[$
:[fei_jiWh[^[bZWiWi[Ykh_joXedZ
kdj_bW\j[hoekhh[Y[fj_edZWj[WdZWh[
h[\kdZ[Zj^[\ebbem_d]ZWo$
ICEA?D=
Icea_d]_idejWbbem[Zm_j^_dj^[
h[Y[fj_edl[dk[ehZ[Ya1^em[l[h
icea[hiYWdX[WYYecceZWj[Zed
j^[WZ`e_d_d]ekjZeehj[hhWY[$
:7C7=;I
J^[Ykijec[hm_bbX[b_WXb[\ehWdo
ZWcW][i_dYkhh[ZjeIj_bbmWj[hWdZ%
ehfhef[hjom^_Y^Wh[YWki[ZXoj^[
Ykijec[h"_ji]k[ijiehYedjhWYjehi$
M?DJ;HF79A7=;I
:kh_d]j^[cedj^ie\CWoj^hek]^
7k]kij_dYbki_l["m[Wh[^Wffoje
e\\[hW'&Z_iYekdje\\j^[\kbbfh_Y[
e\oekhm[ZZ_d]fWYaW][$
M>;H;JE<HEC>;H;5
J>;D;NJIJ;F
CWa[WdWffe_djc[djjeZ_iYkiioekh
h[gk_h[c[djiWdZjei[Ykh[WZWj[\eh
oekhm[ZZ_d]ZWo$EdY[j^[Z[fei_j
_ih[Y[_l[Z"m[Yh[Wj[Whkdd_d]i^[[j
\ehj^[[l[dj"m^_Y^_ij^[di_]d[Z
e\\XoXej^fWhj_[im^[dYecfb[j["
[dikh_d]j^WjWbboekhh[gk_h[c[dji
Wh[c[j\ehoekhif[Y_WbZWo$
J^Wdaoek\ehikY^W
medZ[h\kbm[ZZ_d]h[Y[fj_ed¾
ekh]k[iji^Wl[hWl[Z
WXekjj^[\eeZ"j^[i[hl_Y["
Wjceif^[h[WdZj^[l[dk[¾
M_j^ekj[nY[fj_ed[l[hoed[
^WiX[[d\kbbe\Yecfb_c[dji
WXekjj^[Z[b_Y_eki\eeZWdZ
j^[\h_[dZb_d[iie\j^[ijW\\$È
8h_Z[ÊiCkcB_p
8h_Z][jWdZCWhYkiDel[cX[h(&''
M[j^[dXeeaoek_d\ehW\eeZjh_Wb
i_jZemdc[dkiedbo"m^[h[m[
Yh[Wj[oekhm[ZZ_d]h[Y[fj_edc[dk
\ehoekjeiWcfb[X[\eh[j^[
[l[dj$7ikhY^Wh][m_bbWffbo$
OekWh[m[bYec[jeYedjWYjki
\ehWii_ijWdY[m_j^beYWbikffb_[hi"
ik]][ij[Zj_c_d]i"f^eje]hWf^[hi
WdZieed$
M[beea\ehmWhZjeX[_d]WXb[je
Wii_ijoek\khj^[hm_j^oekhm[ZZ_d]
fbWdiWdZm[bYec[Wdogk[h_[ij^Wj
oekcWo^Wl[$
IJ?BBM7J;HM;::?D=
H;9;FJ?EDF79A7=;I
7bbfWYaW][iWh[_dYbki_l[e\ijW\Ód]"
l[dk[^_h["[nYbki_l[ki[e\h[ijWkhWdj
WdZ]hekdZi"edi_j[fh[fWhWj_ed
c[[j_d]im_j^oekh\kdYj_ed
Ye#ehZ_dWjeh"c[dkYedikbjWj_ed
WdZm_d[jWij_d]WdZe\Yekhi[j^[
_dlWbkWXb[WZl_Y[WdZikffehjj^Wj
Ij_bbmWj[hfhel_Z[i$
M;::?D=97A;
Ij_bbmWj[h^ebZiWijh_Yjfeb_Yoed
m[ZZ_d]YWa[iXek]^j_djej^[
Xk_bZ_d]$M[edboWYY[fjYWa[ij^Wj
Wh[fhe\[ii_edWbbofh[fWh[ZWdZ
Z[b_l[h[ZXob_Y[di[Z\eeZh[jW_b[hi
ehWh[]_ij[h[Z\eeZXki_d[ii$M^_bij
j^[kjceijYWh[m_bbX[jWa[dm_j^
oekhYWa["Ij_bbmWj[hWYY[fjide
b_WX_b_jo\ehYWa[ikfedZ[b_l[ho$
M7D:;H?D=;DJH;;I
7D:%EH:;II;HJI
7cekj^mWj[h_d]i[b[Yj_ede\
YWdWfƒi)^ejWdZ)YebZi[hl[Zje
oekh]k[ijiWiWh[fbWY[c[djjej^[
jhWZ_j_edWbi_jZemd[djhƒ[$
J^_iefj_ed_i]h[Wj\ehj^ei[j^Wj
mWdjjecWa[j^[ceije\j^[ekjZeeh
i[jj_d]"ehcWoh[gk_h[bed][hj_c[
\ehf^eje]hWf^iWdZieed$?j_iWbie
W]h[WjYecfhec_i[\ehj^ei[j^Wj
YWddejY^eei[X[jm[[dWi_jZemdeh
YeYajW_bijob[h[Y[fj_ed$J^[h[_ide
fh_Y[Wbj[hWj_edjeimWfoekhfbWj[Z
[djhƒ[jeWjhWl[bb_d][djh[[$
:[ii[hji[hl[ZheWc_d]ijob[je
oekh]k[ijiWiWdWbj[hdWj_l[efj_ed
jeWfbWj[ZZ[ii[hj$B_jjb[i^ejie\
ckZib_Z[i%jeXb[hed[i"c_d_Y^eY
Z_ff[Z_Y[Yh[WcYed[i"c_d_Zedkji"
H[Z>_bbijhWmX[hh_[iZ_ff[Z_d
8[b]_WdY^eYebWj["]ekhc[jY^[[i[i
WdZoekhm[ZZ_d]YWa[i[hl[Z_d
X_j[#i_p[Zf_[Y[i$
J^_iefj_ed_i]h[Wj\ehYeYajW_b
fWhj_[iWdZWiWdWbj[hdWj[jeWi_j
ZemdZ[ii[hj$7ZZ'+ffehWiW
h[fbWY[c[dj\ehZ[ii[hj$
'&
I?J:EMDM;::?D=F79A7=;I
F79A7=;ED;ÅIJ7D:7H:
.+f[hf[hied_dYbki_l[e\
j^[\ebbem_d]Å
š;nYbki_l[WYY[iijeIj_bbmWj[h\eh
+^ekhf[h_eZ
šHeeci[jkfm_j^m^_j[b_d[d"
j[Wb_]^jYWdZb[iehYWdZb[WXhWi
šMWhc[ZXh[WZhebbim_j^eb_l[e_b
WdZ^eki[:kaaW^
š9^[\ii[b[Yj_edYWdWfƒii[hl[Z
m_j^Zh_daiedWhh_lWb
š'[djhƒ["'cW_d"oekhm[ZZ_d]YWa[
i[hl[Zm_j^Yh[WcWdZX[hhoYekb_i
šI[jj_d]ekje\fbWY[YWhZiWdZ
c_d_cWbjWXb[Z[YehWj_edi
_\h[gk_h[Z
š;ifh[iieYe\\[[WdZJ[W
EkhZWomWiWdWXiebkj[
\W_hojWb["ekh]k[ijim[h[
WcWp[ZXoj^[i[hl_Y[WdZ\eeZ
WjIj_bbmWj[hWdZj^ek]^jj^[
ijW\\m[h[bel[bo¾
JhkbocWZ[ekhZWof[h\[Yj"
WdZm[j^WdaoekÈ
8heZ_[WdZ:Whh[d<[XhWkWho(&''
'(
F79A7=;JMEÅIKF;H?EH
/+f[hf[hied_dYbki_l[e\j^[
\ebbem_d]Å
š;nYbki_l[WYY[iijeIj_bbmWj[h\eh
+^ekhf[h_eZ
šHeeci[jkfm_j^m^_j[b_d[d"j[W
b_]^jYWdZb[iehYWdZb[WXhWi
š9^[\ii[b[Yj_edYWdWfƒii[hl[Zm_j^
Zh_daiedWhh_lWb
šMWhc[ZXh[WZhebbim_j^eb_l[e_b
WdZ^eki[ZkaaW^
š([djhƒ[Êii[hl[ZWbj[hdWj["(cW_di
i[hl[ZWbj[hdWj["oekhm[ZZ_d]YWa[
i[hl[Zm_j^Yh[WcWdZX[hhoYekb_i
šI[jj_d]ekje\fbWY[YWhZiWdZ
c_d_cWbjWXb[Z[YehWj_edi
_\h[gk_h[Z
š;ifh[iieYe\\[[WdZJ[W
F79A7=;J>H;;Å:;BKN;
'&+f[hf[hied_dYbki_l[e\
j^[\ebbem_d]Å
š;nYbki_l[WYY[iijeIj_bbmWj[h\eh
+^ekhf[h_eZ
šHeeci[jkfm_j^m^_j[b_d[dWdZ
j[Wb_]^jYWdZb[iehYWdZb[WXhWi
š9^[\ii[b[Yj_edYWdWfƒii[hl[Z
m_j^Zh_daiedWhh_lWb
šMWhc[ZXh[WZhebbim_j^eb_l[e_b
WdZ^eki[ZkaaW^
š([djhƒ[Êii[hl[ZWbj[hdWj["
(cW_dii[hl[ZWbj[hdWj["
(Z[ii[hjii[hl[ZWbj[hdWj[
šOekhm[ZZ_d]YWa[Ykjkf
WdZi[hl[Zm_j^Ye\\[[eh_d
oekhfWYaW]_d]
š;ifh[iieYe\\[[WdZJ[W
;DJH;;EFJ?EDI
šL_]d[hediÊjWij_d]fbWjj[hiÅ
WdWbj[hdWj_l[jeWfbWj[Z[djhƒ[
m_j^Wi[b[Yj_ede\0Ykh[Zc[Wji"
fWjƒWdZh_bb[jj[i"cWh_dWj[Z
l[][jWXb[i"Z_fi"f_Yab[i"eb_l[i"
Y^[[i[WdZYedZ_c[djiÅW]h[WjmWo
jei^Wh[\eeZWdZ^Wl[oekh]k[iji
ieY_Wb_i[WdZ_dj[hWYj
F79A7=;<EKHÅFB7J?DKC
''&f[hf[hied_dYbki_l[e\
j^[\ebbem_d]Å
Dej[0cWne\'(&fWn
š;nYbki_l[WYY[iijeIj_bbmWj[h\eh
+^ekhf[h_eZ
šHeeci[jkfm_j^m^_j[b_d[dWdZ
j[Wb_]^jYWdZb[iehYWdZb[WXhWi
š9^[\ii[b[Yj_ede\YWdWfƒii[hl[Z
m_j^Zh_daiedWhh_lWb
šMWhc[ZXh[WZhebbim_j^eb_l[e_bWdZ
^eki[ZkaaW^
š)[djhƒ[Êi")cW_di")Z[ii[hjiÅ
7bWYWhj[i[b[Yj_ed
š9edikbjWj_edm_j^[n[Ykj_l[Y^[\
jeZ[i_]doekhm[ZZ_d]c[dk
šOekhm[ZZ_d]YWa[Ykjkf
WdZi[hl[Zm_j^Ye\\[[eh_d
oekhfWYaW]_d]
š;ifh[iieYe\\[[WdZJ[W
š:ekXb[Yeea[ZfehaX[bbom_j^Wd
Wffb[XWbiWc_Y]bWp[WdZWi^Wl[Z
\[dd[b"Wffb[WdZXWXo^[hXiWbWZ$
šJWhj[Ód[e\=eWjiY^[[i["
YWhWc[b_p[Zed_edi"heWij[ZY^[hho
jecWje[iWdZWXWbiWc_Yh[ZkYj_ed"
i[hl[ZedWheYa[jiWbWZ
š>W_hofhWmdiÅZ[[f\h_[Zj_][h
fhWmdimhWff[Z_dAWjW_ÓfWijho"
m_j^hec[iYeiWbiW"iW\\hedW_eb_WdZ
W\h_iƒ[iWbWZ
C7?D9EKHI;EFJ?EDI
šFheiY_kjjemhWff[ZY^_Ya[dXh[Wij
edim[[jfejWjecWi^"iWkjƒ[Z
]h[[dX[Wdi"im[[jfejWjeY^_fi
WdZWb[[aWdZYWf[hiWkY[
šIbemYeea[ZiYejY^Óbb[jed
Yh[Wco]Whb_YcWi^m_j^heWij[Z
Ó[bZcki^heec"iWkjƒ[Z]h[[di
WdZWh[Zm_d[`ki
š>Wh_iiWYhkij[Z(fe_djbWcXhWYa"
oe]^khjikcWYXhW_i[ZbWcX
i^ekbZ[h"Yh[Wcom^_j[feb[djW
WdZiWbWZe\]h[[dX[Wdi"jecWje"
fWhib[o"m^_j[WdY^eloWdZOWhhW
LWbb[oF[hi_Wd\[jjW
š8Wa[ZhejebeÓbb[Zm_j^ZkaaW^
if_Y[ZheWij[Zfkcfa_dWdZh_YejjW
m_j^iWkjƒ[Zif_dWY^WdZWiW]["
XkhdjXkjj[hckijWhZ\hk_jiWkY[
M[Wh[Wbie^WffojeZ_iYkii
efj_edi\hecekhWbWYWhj[c[dk$
:_i^[ie\\j^[WbWYWhj[c[dk
Y^Wd][m_j^i[WiedWbWlW_bWX_b_jo
WdZkfedj^[m^_ce\ekhYh[Wj_l[
j[Wc_dj^[a_jY^[d"Xkj_\j^[h[_i
WfWhj_YkbWhZ_i^j^WjoekcWo^Wl[
jh_[Zedj^[h[ijWkhWdjc[dkm[
Wh[^WffojeZ_iYkiih[#Yh[Wj_d]_j
\ehoekhm[ZZ_d]$
:;II;HJ
š;ijWj[]hemdb[cedjWhjm_j^
fWii_ed\hk_jYekb_iWdZZekXb[Yh[Wc
šLWd_bbWYh[WcXhkbƒ[m_j^hWifX[hho
Yecfej[WdZiWXb[X_iYk_j
š9^eYebWj[\eeb#Wd_dZkb][dj`kcXb[
e\Y^eYebWj[cekii["^ed[oYecX"
c[h_d]k[f_[Y[iWdZbeYWb
ijhWmX[hh_[im_j^WXhWdZoidWfWdZ
X[hhoYekb_i
šIb_Y[ZMW]okXh[iWebWm_j^mWbdkji"
heWij[Zf[Whi"l_deYejjeh[ZkYj_ed"
h[]]_WdeWdZ]h_ii_d_$
šFWd\h_[ZbeYWbidWff[hedW
fh[i[hl[Zb[cedWdZidemf[W
h_iejje"\h_[Zeh]Wd_Yb[[aWdZ
heWij[ZY^[hhojecWje[i
šJWjWa_e\Ykh[ZeY[Wdjhekj"
f_Yab[Zi^__jWa[iWdZXWXo
^[hXim_j^ckijWhZi[[Ze_bWdZ
iY^_Y^_c_f[ff[h
šC[ZWbb_edie\'+&ZWo]hW_d\[Z
7d]ki[o[Óbb[jedWhei[cWhoWdZ
]hko[h[fejWje]Wbb[jj[m_j^YWdZ_[Z
i^WbbejiWdZWYWhhejYkc_dfkh[[
š>ejie\jY[djh[Z8[b]_WdY^eYebWj[
\edZWdj"^eki[Ybejj[ZlWd_bbWYh[Wc"
F[ZheN_c[d[pi^[hhoiohkfehm_j^
X[hhoYekb_i
šJ_Wde\Xbk[im_cc[hYhWX"fhWmdi"
WleYWZe"icea[ZiWbced"jecWje
f[jWbiWdZXWXo^[hXi
š9edÓje\ZkYab[]edfkob[dj_bi"
iWkjƒ[ZhW_dXemY^WhZ"heWij[Z
gk_dY[Wif_Y[Z`ki
š?dZ_l_ZkWbc[h_d]k[m_j^i[WiedWb
X[hh_[iWdZ9^Wdj_bboYh[Wc
šAkheXkjWfehaYkjb[jm_j^iWbj
Yhkij[ZYhWYab_d]"Y[b[h_WYcWi^"
eh]Wd_YZkjY^YWhhejiWdZW
i[[Z[ZckijWhZ`ki
Dej[0IWcfb[c[dkiedboÅiec[Z_i^[icWo
dejX[WlW_bWXb[Zk[jei[WiedWb_jo$
šMWbdkjWdZXkjj[hiYejY^jWhj"i[hl[Z
mWhcm_j^ij_Yaoje\\[[iWkY[WdZ
ZekXb[Yh[Wc
š=ekhc[jY^[[i[fbWj[
š9^eYebWj[]WdWY^[jWhjm_j^
Y^[hhoYecfej[WdZ^eki[Ybejj[Z
lWd_bbWYh[Wc
<;7IJ?D=EDOEKH<;;J
DejmWdj_d]j^[\ehcWb_joe\W
i_j#ZemdW\\W_h"Xkjij_bbmWdj_d]je
fhel_Z[Yedj[cfehWho"Z[b_Y_eki
\eeZ5<[Wij_d]edoekh\[[j]_l[i
oekWdZoekh]k[ijij^[X[ije\Xej^
mehbZi$IkXijWdj_WbÓd][hWdZXemb
\eeZc[Wdioekh]k[ijim_bbdejX[
b[Wl_d]^kd]ho
97D7F;B?IJ
9ebZI[b[Yj_ed
š:kYaWdZXbkYajhk\Ô[h_bb[jj[i
edXh_eY^[m_j^PWYWdZ@WYÊi
X[[jheejh[b_i^
Fh_Y[_dYbkZ[i[nYbki_l[WYY[iije
Ij_bbmWj[h\eh+^ekhZkhWj_edWdZ
ikXijWdj_WbYWdWfƒii[hl[Zel[hW
)^ekhf[h_eZ$Oekhm[ZZ_d]YWa[
i[hl[ZheWc_d]ijob[WdZ[ifh[iie
Ye\\[[WdZj[W$
šL[][jWh_Wd\h_jjWjWm_j^jecWjeh[b_i^
7i[b[Yj_ede\,YWdWfƒi
WdZ(^WdZ^[bZc[Wbi
-&ff
7bbj^[cW]d_ÓY[djijW\\Wj
Ij_bbmWj[h"j^WdaoekieckY^
\ehj^[medZ[h\kb`eXoek
WbbZ_Z\ehekhm[ZZ_d]¾
7i[b[Yj_ede\.YWdWfƒi
WdZ(^WdZ^[bZc[Wbi
-+ff
7i[b[Yj_ede\,YWdWfƒi
WdZ*^WdZ^[bZc[Wbi
.&ff
?jmWiWdWcWp_d]
m[ZZ_d]"[l[hoj^_d]mWi
WXiebkj[bof[h\[Yj¾
J^WdaoekW]W_d\hecj^[
Xejjece\ekh^[Whji$È
7i[b[Yj_ede\.YWdWfƒi
WdZ*^WdZ^[bZc[Wbi
.+ff
;njhW^ekh
'+ff
IWhW^WdZ=h[]EYjeX[h(&'&
šIcea[ZiWbcededXb_d_m_j^Yh„c[
\hW_Y^[WdZiWbcedYWl_Wh
š9Wb_\ehd_Wdhebbim_j^f_Yab[Z]_d][h"
mWiWX_WdZieo
šHWh[heWij[ZX[[\edYhekjedm_j^
^ehi[hWZ_i^Yh[Wc
š9h_ifofehaX[bboi[hl[ZedWieXW
deeZb[WdZi[Wm[[ZiWbWZ"c_h_dWdZ
ieoZh[ii_d]WdZXbWYai[iWc[i[[Zi"
i[hl[Z_d7i_Wdifeed
šFeWY^[ZfhWmdm_j^7i_WdibWm
>7D:>;B:C;7BI;B;9J?ED
šB_jjb[Xembie\h_iejje
šL[Wbjehj[bb_d_m_j^Wh_Y^jecWje
hW]ekjWdZfWhc[iWdi^Wl_d]i
šCeheYYWdbWcXYkjb[jm_j^
YekiYeki"jeWij[ZWbcedZi
WdZWfh[i[hl[Zb[cedWdZ
oe]^khjiWkY[
š>eki[cWZ[]ekhc[jf_ppWi
šFejWje]deYY^_jeii[Zj^hek]^W
XWi_bf[ijeYh[WciWkY[
š;o[Óbb[jij[WaiWdZm_Y^m_j^
YWhWc[b_p[Zed_ediWdZW]hW_d
ckijWhZW_eb_
š<_i^WdZY^_fi#\h[i^Ói^m_j^
<h[dY^\h_[iWdZb[cedW_eb_
i[hl[Z_db_jjb[deeZb[Xen[i
š9^_Ya[dehX[[\iWjWoÊim_j^
`Wic_d[h_Y[WdZif_Yof[Wdkj
iWjWoiWkY[
šIWbjWdZf[ff[hYWbWcWh_ed
heYa[jiWbWZ
šJ^W_X[[\ehY^_Ya[diWbWZm_j^
l[hc_Y[bb_deeZb[i"Yh_ifo7i_Wd
l[][jWXb[iWdZDkeY9^Wc
Zh[ii_d]jeff[Zm_j^\h_[Zi^Wbbeji
WdZY^efij_Yai
šB_jjb[7kii_[Xkh][him_j^
YWhWc[b_p[Zed_edi"jWijoY^[[i[
WdZjecWjeiWkY[
Dej[i07ZZ'+ff\ehIj_bbmWj[hje
fhel_Z[WheWc_d]Z[ii[hjfWYaW][
7ZZ,$+&ffje_dYbkZ['^ejWdZ
'YebZYWdWfƒWi[njhW
>ejI[b[Yj_ed
FhWmdWdZ]_d][h]oepWm_j^fedpk
Z_ff_d]iWkY[
7jbWdj_YiWbcedWdZ-f[ff[h
ifh_d]hebbi
9W`kdY^_Ya[dgk[iWZ_bbWim_j^iWbiW
WdZiekhYh[Wc
=eWjÊiY^[[i[WdZYWhWc[b_p[Z
ed_edijWhjb[ji
J[cfkhWfhWmdjW_bim_j^ieoWdZ
c_h_dZ_ff_d]iWkY[
FehaWdZYeh_WdZ[hmedjedim_j^
im[[jY^_b_
7hWdY_d_XWbbi
',
'-
87H8;9K;F79A7=;I
8;L;H7=;F79A7=;I
=EKHC;J88G
Ij_bbmWj[hÊi]ekhc[j88Gefj_ed_ij^[
f[h\[YjmWojea[[foekh[l[djYWikWb
m^_bijcW_djW_d_d]ijob[WdZjhWZ_j_ed
m_j^Wi_jZemdZ_dd[h$
8;L;H7=;F79A7=;I
Fb[Wi[dej[0Wbbl_djW][icWoY^Wd][$
8[]_dd_d]m_j^WjhWl[b_d][djhƒ[
Xoj^[bWa["oekh]k[ijiYWdi[[
j^[_hZ_dd[hX[_d]fh[fWh[Zh_]^j_d
\hedje\j^[c$=k[ijiWh[i[Wj[Z_d
j^[h[ijWkhWdjX[\eh[X[_d]YWbb[Z
jWXb[XojWXb[jej^[88GXk\\[jed
j^[Z[Ya_d]$
M^WjW\WdjWij_Y[l[d_d]
oek]Wl[ki¾
?jWbbbeea[ZieX[Wkj_\kbÅ
\hecj^[m_bbemjh[["bWa["
m[ZZ_d]Y[b[XhWj_ed"jej^[
jWXb[i[jj_d]im_j^j^[bWdj[hdi$
B[jWbed[j^[i[diWj_edWb\eeZ$$$
Ij_bbmWj[hÅWif[Y_Wb
b_jjb[^Wl[d$È
=[eh]_[9b[]]
87I?988GF79A7=;
š(^ejWdZ(YebZYWdWfƒii[hl[Zm_j^
Zh_daiY^[\Êii[b[Yj_ed
š88G0J^W_Y^_Ya[dia[m[hi"]Whb_Y
fhWmdia[m[hi"]ekhc[jiWkiW][i"
]ekhc[jX[[\Xkh][hi
šI[hl[Zm_j^(]ekhc[jiWbWZi"
]h_bb[Zed_edi"YedZ_c[djiWdZ
Xh[WZXWia[j
šOekhm[ZZ_d]YWa[i[hl[Zm_j^
Yh[WcWdZhWifX[hhoYekb_i
š8[[h9Whbjed:hWk]^jeh9WiYWZ[
b_]^jcWoX[WZZ[ZjeWdoe\j^[
X[bemfWYaW][i\eh'(ff$
7bj[hdWj_l[booekcWoXh_d]oekhemd
X[[hjeX[i[hl[ZXoIj_bbmWj[hWjde
[njhWY^Wh][$
Fb[Wi[dej[0Ijh_YjboX[[hedbo
f[hc_jj[ZWi8OE$
š;ifh[iieYe\\[[%J[W
;njhWX[l[hW][j_c[_iY^Wh][ZWj
-$+&fff[h^Wb\^ekh$
-+ffc_d.&fWn
FH;C?KC88GF79A7=;
š)^ejWdZ)YebZYWdWfƒii[hl[Z
m_j^Zh_daiWijhWl[b_d][djhƒ[
f_Ya\hecYWdWfƒb_ij
š88G0=h_bb[Z7jbWdj_YiWbcedÓb[j
m_j^heYa[jf[ije"i_hbe_dij[Wai"
j_][hfhWmdia[m[hi"Y^_Ya[diWjWoeh
j^W_Y^_Ya[dia[m[hi"L[]]_[Xkh][hi"
]ekhc[jiWkiW][i
šI[hl[Zm_j^)]ekhc[jiWbWZi"
]h_bb[Zed_edi"YedZ_c[djiWdZ
Xh[WZXWia[j
Oekhm[ZZ_d]YWa[i[hl[Zm_j^Yh[Wc
WdZhWifX[hhoYekb_i
;ifh[iieYe\\[[%J[W
/&ff
Dej[i07ZZ'+ff\ehIj_bbmWj[hje
fhel_Z[WZ[ii[hji[[Z[ii[hjb_ij
7ZZ,$+&ffje_dYbkZ['^ejWdZ
'YebZYWdWfƒWi[njhW
8;L;H7=;F79A7=;ED;Å
87I?98;L;H7=;F79A7=;
)/$+&XWi[Zed+^ekhZkhWj_edÅ
_dYbki_l[e\j^[\ebbem_d]0
8;L;H7=;F79A7=;J>H;;Å
FH;C?KC;IJ7J;H7D=;
+/$+&XWi[Zed+^ekhZkhWj_edÅ
_dYbki_l[e\j^[\ebbem_d]0
IfWhab_d]m_d[
š=[ff[jjeDL8hkj
IfWhab_d]m_d[
š=[ff[jjeDL8hkj
M^_j[m_d[
š(&''9h_jj[dZ[dÉ=[ff[jjeÊ
IWkl_]dedI[c_bbed
eh
š(&''9h_jj[dZ[dÉ=[ff[jjeÊ
9^WhZeddWo
M^_j[m_d[
š(&&/9h_jj[dZ[d;ijWj[9^WhZeddWo
eh
š(&'&9h_jj[dZ[d;ijWj[F_dej=h_i
H[Zm_d[
š(&'&9h_jj[dZ[dÉ=[ff[jjeÊ
9WX[hd[jC[hbej
eh
š(&'&9h_jj[dZ[dÉ=[ff[jjeÊI^_hWp
šC_d[hWbmWj[h
šEhWd][`k_Y[
šIe\j:h_dai
H[Zm_d[
š(&'&9h_jj[dZ[d;ijWj[F_dejDe_h
eh
š(&'&9h_jj[dZ[dÉBei>[hcWdeiÊ
J[cfhWd_bbe
šC_d[hWbmWj[h
šEhWd][`k_Y[
šIe\j:h_dai
8;L;H7=;F79A7=;JMEÅ
?J7B?7DL7H?;J7BF79A7=;
*/$+&XWi[Zed+^ekhZkhWj_edÅ
_dYbki_l[e\j^[\ebbem_d]0
IfWhab_d]m_d[
š=[ff[jjeDL8hkj
M^_j[m_d[
š(&'&9h_jj[dZ[dÉF_deYY^_eÊ7hd[_i
eh
(&''9h_jj[dZ[dÉF_deYY^_eÊ
F_dej=h_]_e
H[Zm_d[
š(&'&É=[ff[jjeÊF_dejDe_h
eh
š(&'&ÉF_deYY^_eÊIWd]_el[i[
šC_d[hWbmWj[h
šEhWd][`k_Y[
šIe\j:h_dai
'.
'/
IJ?BBM7J;H7J9H?JJ;D:;D
(+>Whh_iediHeWZ:hecWdWL_Y)/),C[bmWoiH[\',&@,J&)+/.'/+++<&)+/.'/+..
;cWdW][h6ij_bbmWj[hWjYh_jj[dZ[d$Yec$WkMmmm$ij_bbmWj[hWjYh_jj[dZ[d$Yec$Wk