XWXoY^[Ya
_ioekhXWXo
h[Wbbo_bb5
J^[?I8DDkcX[h_i0/-.#&#/++/,/'#&#(
^emXWXoY^[Yamehai
^emjeki[XWXoY^[Ya
8WXo9^[Yam_bb^[bfoekZ[Y_Z[m^[j^[hoekh
XWXod[[ZiWZeYjeh$8WXo9^[YaYedjW_di'/
i_cfb[Y^[Yaim^_Y^j[ij\ehZ_\\[h[djiocfjeci
ehi_]die\_bbd[ii$;WY^Y^[Ya^WiWiYeh[$=e
j^hek]^Wbbj^[Y^[Yai"j^[dWZZkfj^[iYeh[i$
J^[^_]^[hj^[iYeh[j^[i_Ya[hj^[XWXo_i
b_a[bojeX[$
H[WZj^[Xeeab[jWdZjhoj^[Y^[Yaim^[doekh
XWXo_im[bb$Oekm_bbj^[dÓdZ_j[Wi_[hjeki[_\
oekWh[mehh_[ZWXekjoekhXWXo$?\j^[h[Wh[
WdoY^[YaioekZedÊjkdZ[hijWdZjWbajeoekh
^[Wbj^l_i_jeh"c_Zm_\[ehZeYjeh$
_\oekhXWXo0#
m^[doekmWdjjeY^[Ya
oekhXWXo0#
šijefiXh[Wj^_d]eh]e[iXbk[
š^WiWÓj
šYWddejX[mea[d
š_ikdh[ifedi_l[WdZdejWmWh[e\m^Wj_i
]e_d]ed
š^Wi]bWp[Z[o[iWdZ_idej\eYkii_d]ed
Wdoj^_d]
š^WiX[[dXWZboehi[h_ekibo_d`kh[Z
š^WiWhWi^j^WjZe[idej\WZ[m^[d
fh[ii[Zm_j^W]bWii
Zedejki[XWXoY^[Ya$
J^[i[YedZ_j_edih[gk_h[kh][djc[Z_YWb^[bf$
i[[fW]['*_\oekj^_daoekhXWXo
_ii[h_ekibo_bb$
škdZh[iioekhXWXo_dWmWhcfbWY[
šYWh[\kbbo\ebbemj^[_dijhkYj_edi\eh[WY^Y^[Ya
šmh_j[Zemdj^[iYeh[iki_d]j^[\ebZekjiYeh[
i^[[jedfW][')
šedboiYeh[_\WY^[Ya_ieXl_eki$?\_dZekXj"
ZedÊjiYeh[
šW\j[hZe_d]Wbb'/Y^[Yai"WZZkfj^[iYeh[i
šfW][')j[bbioekm^Wjj^[jejWbiYeh[c[Wdi
'
&' kdkikWbYho
&( Ôk_ZijWa[d
Oekm_bbademoekhXWXoÊikikWbYh_[i\hec
^kd][hehj_h[Zd[ii$7dkdkikWbYhoYekbZX[0
m[Wa"^_]^#f_jY^[Z"ceWd_d]ehfW_d\kb$
J^_daWXekjj^[Wcekdje\Ôk_ZoekhXWXo
kikWbbojWa[i_d(*^ekhiZedej_dYbkZ[
ieb_Zi$J^[dj^_daWXekjj^[Wcekdje\Ôk_Z
^[ehi^[^WiWYjkWbbojWa[d_dj^[bWij(*
^ekhi$?\oekWh[Xh[Wij\[[Z_d]oekm_bbadem
\eh^embed]oekhXWXokikWbbo\[[Zi"WdZ
m^[j^[hoekhXWXo_iikYa_d]dehcWbbo$
@kZ][^emckY^oekhXWXo_ijWa_d]$
?\oekhXWXo^Wi
WdkdkiWbYho
iYeh[(
?\oekhXWXo^WijWa[dW
b_jjb[b[iiÔk_Zj^WdkikWb
iYeh[)
eh
?\oekhXWXo^WijWa[d
WXekj^Wb\WickY^Ôk_Z
WikikWb
iYeh[*
eh
?\oekhXWXo^WijWa[d
l[hob_jjb[Ôk_Z
(
iYeh[/
&)
lec_j_d]
X[_d]i_Ya
&*
]h[[d
lec_j
Ceijlec_j_d]_idej_cfehjWdj$>[Wbj^o
XWX_[ie\j[dXh_d]XWYaicWbbWcekdjie\
c_baW\j[hW\[[Z$J^_iY^[Ya_iWXekjm^[j^[h
oekhXWXo^WiijWhj[Zlec_j_d]bWh][
WcekdjiW\j[hi[l[hWb\[[Zi_dWhem$
Lec_j_i]h[[dm^[d_jYedjW_diX_b[$8_b[_iW
Xh_]^j]h[[db_gk_Zm^_Y^Yec[i\hecX[bem
j^[ijecWY^$=h[[dlec_jcWoX[Wi_]de\
eXijhkYj_ed_dj^[_dj[ij_d[$?j_ikdb_a[Wdo
ej^[hlec_j$
?\oekhXWXo^Wilec_j[Z
Wjb[Wij^Wb\j^[\[[Z
W\j[h[l[hoed[e\j^[
bWijj^h[[\[[Zi
?\oekhXWXo^Wi
^WZ]h[[dlec_j
iYeh[')
iYeh[*
)
&+
m[j
dWff_[i
J^_daWXekj^emm[joekhXWXoÊidWff_[i
kikWbboWh[$J^_im_bb]_l[oekWd_Z[We\^em
ckY^kh_d[^[ehi^[kikWbbofWii[i$
?\oekhXWXo^WifWii[Z
b[iikh_d[j^WdkikWb
iYeh[)
&,
XbeeZ_d
WdWffo
OekcWoÓdZicWbbÔ[Yaie\XbeeZ_doekh
XWXoÊiZ_hjodWffo$J^_i_ikikWbboZk[jeW
j_doifb_jWjj^[ef[d_d]jej^[XWYafWiiW][
WdZ_ideji[h_eki$
7bWh][Wcekdje\eXl_ekiXbeeZcWoX[
i[h_eki$?jYekbZX[j^[h[ikbje\WXbeYaW]["
ehZWcW][jej^[Xem[b$
?\j^[h[^WiX[[dWbWh][
Wcekdje\eXl_ekiXbeeZ
_doekhXWXoÊidWffo
dej`kijWijh[Waed
j^[ijeeb
*
iYeh[''
&- Zhemi_d[ii
&. Ôeff_d[ii
8WX_[iWh[kikWbbol[hoWb[hjm^[dWmWa[
WdZh[ifedZjem^Wj_i]e_d]edWhekdZ
j^[c$7d_bbXWXocWoX[ZhemioWjj_c[i$
J^_iY^[Ya_idejWXekjj^[j_c[oekhXWXo
^WiX[[dWib[[fdehm^[j^[h^[ehi^[^Wi
X[[d_hh_jWXb[$
?\oekhXWXo^WiX[[dZhemioWdZb[iiWb[hj
j^WdkikWbm^[dWmWa[iYeh[Wi\ebbemi0
Oekm_bbadem^emijhed]WdZÓhcoekhXWXo
kikWbbo_i$
EYYWi_edWbbo
Zhemio
?\oekhXWXoi[[ci
ceh[Ôeffoj^WdkikWb
iYeh[*
iYeh[)
eh
:hemioceij
e\j^[j_c[
iYeh[+
+
&/ mWjY^_d]
'& WmWh[d[ii
JWbajeoekhXWXo$DehcWbboXWX_[ibeeaWj
oek_dj[djbo$?i^[ehi^[mWjY^_d]oekh\WY[
dem5
J^_iY^[YacWoX[Z_\ÓYkbj_\oekhXWXo_i
Yho_d]eh_hh_jWXb["XkjoekhXWXoi^ekbZ
mWjY^oekX[jm[[dYh_[i$
>[Wbj^oXWX_[iWh[WmWh[WdZh[ifedZje
m^Wj_i]e_d]edWhekdZj^[c$MWjY^oekh
XWXodem$?i^[ehi^[h[ifedZ_d]jem^Wj_i
]e_d]ed5
J^_iY^[YacWoX[Z_\ÓYkbj_\oekhXWXo_i
_hh_jWXb[ehYho_d]"Xkj^[ehi^[i^ekbZij_bbX[
WmWh[WdZh[ifedi_l[X[jm[[dYh_[i$
?\oekhXWXo_imWjY^_d]
oekb[iij^WdkikWb
,
iYeh[*
?\oekhXWXo_i
h[ifedZ_d]b[iij^Wd
kikWbjem^Wj_i]e_d]
edWhekdZ
iYeh[+
''
Z_\ÓYkbjo
Xh[Wj^_d]_d
>[Wbj^oXWX_[iXh[Wj^[[Wi_boWdZi^Wbbembo$
?\WXWXo^WiXh[Wj^_d]Z_\ÓYkbjoj^[bem[h
Y^[ijWdZkff[hjkccom_bbZ_f_dm_j^[WY^
Xh[Wj^$J^_i_iYWbb[ZÇ_dZhWm_d]È$J^_ieYYkhi
_dm[bbXWX_[im^[dj^[o^_YYek]^ehYho
^WhZ$
M^[dj^[XWXo_igk_[j"mWjY^j^[bem[h
Y^[ijWdZkff[hjkcco$J^[f_Yjkh[i^emi
oekm^[h[jebeea$
?\j^[h[_i_dZhWm_d]`kij
l_i_Xb[m_j^[WY^Xh[Wj^
iYeh[*
eh
?\j^[h[_ieXl_ekieh
Z[[f_dZhWm_d]m_j^
[WY^Xh[Wj^
iYeh['+
-
'(
beea_d]
fWb[
CWdoXWX_[iWh[dWjkhWbbofWb[$M^Wj_i
_cfehjWdj^[h[_im^[j^[hceije\oekh
XWXoÊiXeZo_ickY^fWb[hj^WdkikWb$
?\oekhXWXoÊi
XeZo_ickY^
fWb[hj^WdkikWb
iYeh[)
eh
?\oekhXWXo^Wi^WZWd
[f_ieZ[e\]e_d]l[ho
fWb[WjWdoj_c[Zkh_d]
j^[bWij(*^ekhi
.
iYeh[)
') m^[[p_d]
8WX_[ie\j[dcWa[idk\Ôoehj^heWjode_i[i
m^[dj^[oXh[Wj^[$M^[[p_d]_iZ_\\[h[dj$
?jcWa[iWm^_ijb_d]de_i[m^[dWXWXo_i
^Wl_d]Z_\ÓYkbjoXh[Wj^_d]ekj$
?\oekhXWXo_im^[[p_d]
m^[dXh[Wj^_d]ekj
iYeh[)
'* Xbk[dW_bi
'+ Y_hYkbWj_ed
>[Wbj^oXWX_[iÊÓd][hdW_biWdZje[dW_biWh[
kikWbbof_da$9ecfWh[oekhXWXoÊidW_bije
j^[dWjkhWbYebekhe\oekhemdÓd][hdW_bi$
J^_iY^[Ya_iWXekj^emm[bbj^[XbeeZ_i
][jj_d]jeoekhXWXoÊiÓd][hiWdZje[i$
=[djboigk[[p[^_ieh^[hX_]je[jecWa[_j
m^_j[$J^_im_bbdej^khjoekhXWXo$J^[db[j]e
WdZmW_jj^h[[i[YedZi$MWjY^^emgk_Yabo
j^[Yebekhh[jkhdi$
?\oekhXWXoÊi
dW_biWh[Xbk[
iYeh[)
?\oekhXWXoÊije[mWi
Yecfb[j[bom^_j[X[\eh[
j^[igk[[p[
iYeh[)
eh
?\oekhXWXoÊije[Yebekh
Ze[idejh[jkhdm_j^_d
j^h[[i[YedZi
iYeh[)
/
', hWi^
'- ^[hd_W
8WX_[ie\j[d^Wl[W\[mifejiehicWbbWh[Wi
e\hWi^$J^_iY^[Ya_iWXekjWhWi^m^_Y^
Yel[hiWbWh][fWhje\oekhXWXoÊiXeZo"eh
m^_Y^_ihWmehm[[f_d]$
7^[hd_W_iYWki[ZXoWicWbbbeefe\
_dj[ij_d[Xkb]_d]j^hek]^j^[ckiYb[i_dj^[
]he_d$?dXeoiW^[hd_Wi^emiWdeXl_eki
Xkb][_dj^[]he_dehiYhejkc"Wii^emdXo
j^[Whhem_dj^[f_Yjkh[$?j_il[hohWh[\ehW]_hb
je^Wl[W^[hd_W$7^[hd_W][jiX_]][hm^[d
j^[XWXoYh_[iWdZ_jcWoZ_iWff[Whm^[d
j^[XWXo_igk_[jehWib[[f$J^[i^WZ[Z]he_d
Wh[Wedj^[f_Yjkh[i^emioekm^[h[jebeea
\ehW^[hd_W$7^[hd_WYWdWff[Whed[_j^[h
i_Z[e\j^[]he_d$
?\oekhXWXo^WiWhWi^
m^_Y^Yel[hiWbWh][
fWhje\j^[XeZo
iYeh[*
eh
?\oekhXWXo
^WiWhWi^
m^_Y^_ihWmeh
m[[f_d]WdZ_i
X_]][hj^Wdj^[
i^WZ[ZWh[W
i^emd
iYeh[*
'&
?\j^[h[_iWXkb][_dj^[
]he_dehiYhejkcm^_Y^
][jiX_]][hm_j^Yho_d]
iYeh[')
'. j[cf[hWjkh[
8WX_[ie\j[dZ[l[bef^_]^j[cf[hWjkh[i
m^[dj^[oWh[kdm[bb$OekhXWXoÊi
j[cf[hWjkh[c[Wikh[c[djcWoZ[f[dZed
m^[h[oekc[Wikh[_j[Wh"cekj^"Whcf_j
WdZm^Wjjof[e\j^[hcec[j[hoekki[$?j_i
_cfehjWdjje\ebbemWYYkhWj[boj^[_dijhkYj_edi
j^WjYec[m_j^oekhj^[hcec[j[h$<ehXWX_[i
X[bem\ekhm[[aie\W][ki[Wd[b[Yjhed_Y
j^[hcec[j[h_dj^[Whcf_j$<ehXWX_[iWXel[
\ekhm[[aiki[Wd[b[Yjhed_YehY^[c_YWb
Zejj^[hcec[j[h_dj^[Whcf_jehWd_d\hWh[Z
jocfWd_Yj^[hcec[j[h_dj^[[Wh$
?dWXWXoX[bemj^h[[
cedj^i"_\j^[j[cf[hWjkh[
_i).$&–9ehceh[
iYeh[*
eh
?dWXWXoWXel[j^h[[
cedj^i"_\j^[j[cf[hWjkh[
_i)/$&–9ehceh[
iYeh[*
''
'/
Yho_d]
Zkh_d]Y^[Yai
J^_iY^[Ya_iWXekj^emckY^oekhXWXo^Wi
Yh_[ZZkh_d]j^[Y^[Yai$
?\oekhXWXo^WiYh_[Z
Zkh_d]j^[Y^[Yaiceh[
j^WdWb_jjb[]h_ppb[
'(
iYeh[)
m^Wjj^[jejWb
iYeh[c[Wdi
demWZZkfWbb
j^[iYeh[ije][j
j^[jejWbiYeh[
iYeh[
&jeiYeh[
.je'(
iYeh[
')je'/
iYeh[
(&!
OekhXWXo_iedboWb_jjb[
kdm[bb"WdZc[Z_YWb
Wjj[dj_edi^ekbZdej
X[d[Y[iiWho$
OekhXWXo_ikdm[bb"Xkj
_ikdb_a[bojeX[i[h_ekibo
_bb$OekcWomWdjWZl_Y[
\hecoekhZeYjeh"^[Wbj^
l_i_jehehc_Zm_\[$
OekhXWXo_i_bb$9edjWYj
oekhZeYjehWdZWhhWd][
\ehoekhXWXojeX[i[[d$
OekhXWXocWoX[
i[h_ekibo_bbWdZi^ekbZ
X[i[[dXoWZeYjeh
ijhW_]^jWmWo$
?\oekj^_daoekhXWXo_i_bbmWjY^^_ceh^[h
Ybei[bo$?\oekj^_da^[ehi^[_i][jj_d]mehi["Ze
Wbbj^[Y^[YaiW]W_d$
')
YedZ_j_edim_j^WbemiYeh[
m^_Y^cWod[[Zc[Z_YWb
Wjj[dj_ed0
8WX_[iiec[j_c[iZ[l[beffheXb[ciikY^
Wij^hki^"ij_Yao[o[i"ehbkcfiehim[bb_d]i$
7bj^ek]^hWh[boi[h_ekij^[i[YedZ_j_edicWo
ij_bbd[[Zc[Z_YWbWjj[dj_ed$Oeki^ekbZWia
oekh^[Wbj^Y[djh[WXekjj^[c$
_\oekWh[ij_bbmehh_[Z0
8WXo9^[Ya_idejc[Wdjjeh[fbWY[oekhemd
`kZ][c[dj$OekademoekhXWXoX[jj[hj^Wd
Wdoed[$
?\oekhXWXoÊijejWbiYeh[_ibemXkjoekWh[
ij_bbmehh_[Z"Wiaoekh^[Wbj^l_i_jeh"c_Zm_\[eh
ZeYjeh\ehWZl_Y[$
_\oekj^_daoekhXWXo_i
][jj_d]mehi[0
:ej^[Y^[YaiW]W_d"WdZ_\j^[iYeh[_iZ_\\[h[dj
\ebbemj^[WZl_Y[\ehj^[d[miYeh[$
'*
_\oekj^_daoekhXWXo_i
i[h_ekibo_bb
F^ed[oekhZeYjeh$?\oek][jWdWdim[hf^ed[
c[iiW]["YWbbj^[dkcX[h]_l[dedj^[
c[iiW][ehYWbbD>I:_h[Yjed&.*+*,*-$?\
oekYWdÊjcWa[Wf^ed[YWbb"jWa[oekhXWXo
jej^[7YY_Z[djWdZ;c[h][dYo9WikWbjo
:[fWhjc[djWjj^[d[Wh[ij^eif_jWbm^_Y^Z[Wbi
m_j^Y^_bZh[d$
_\oekj^_daoekhXWXoÊi
b_\[_i_dZWd][h
J[b[f^ed[///$7ia\ehj^[WcXkbWdY[i[hl_Y[
WdZiWo_j_i\ehWXWXo$OekZedejd[[ZjefWo
\ehWdo///YWbbiiej^[oYWdX[cWZ[\hec
ceX_b[f^ed[im_j^ekjWdoYh[Z_j$
L[ho"l[hohWh[bo"XWX_[iZ_[ikZZ[dbom_j^de
i_]die\_bbd[ii$8WXo9^[Ya_idejZ[i_]d[Zje
f_YaekjikY^XWX_[i$8WXo9^[Ya_iW]k_Z[je
^[bfoekZ[Y_Z[^em_bboekhXWXo_i$7bj^ek]^
_j_iWYYkhWj[ceije\j^[j_c["_jiWZl_Y[YWddej
X[]kWhWdj[[Z$?\oekWh[ij_bbmehh_[ZWXekj
oekhXWXo"YedikbjWZeYjeh$
XWYa]hekdZjeXWXoY^[Ya
WYademb[Z]c[dji0
8WXo9^[YamWiZ[l[bef[Z\hecW*#o[Wh
fhe`[Yjm^_Y^WdWboi[Zj^[i_]diWdZ
iocfjecie\_bbd[ii_del[h'"&&&XWX_[ikdZ[h
,cedj^ie\W][$J^[h[m[h[)&&m[bbXWX_[iWj
^ec[WdZ-&&XWX_[i_d^eif_jWbm_j^WlWh_[jo
e\_bbd[ii[i$7bbj^[i_]diWdZiocfjecim[h[
WdWboi[ZjeÓdZj^[YecX_dWj_edm^_Y^YekbZ
X[ki[ZjeWii[iij^[i[l[h_joe\WXWXoÊi
_bbd[iim_j^j^[ceijWYYkhWYo$J^['/i_]diWdZ
iocfjecidemki[Z_d8WXo9^[Yam[h[\ekdZ
je]_l[j^[ceijWYYkhWj[Wii[iic[dj$
J^[fWh[djiWdZXWX_[im^eWii_ij[Zm_j^
j^[h[i[WhY^fhe`[YjWdZ0J^[<h_[dZie\j^[
<ekdZWj_ed\ehj^[IjkZoe\?d\Wdj:[Wj^i1
7kijhWb_Wd?dij_jkj[e\>[Wbj^1HeiiJhkij1<[bjed
8[gk[iji1>B>[Y^jJhkij1F[hYo8Wnj[h
9^Wh_jWXb[Jhkij17M_bb_WciFh_lWj[<kdZ$J^[
h[i[WhY^mWiZed[_dj^[:[fjFW[Z_Wjh_Yi"
Kd_l[hi_joe\9WcXh_Z][1CH9:kddDkjh_j_ed
BWXehWjeho"9WcXh_Z][1:[fje\=[d[hWb
FW[Z_Wjh_Yi"HeoWb9^_bZh[dÊi>eif_jWb"C[bXekhd["
7kijhWb_W$J^[f^eje]hWf^edfW][-mWi
h[fheZkY[Zm_j^a_dZf[hc_ii_ed\hecFhe\:h8
IcWb^ekjÊiXeea"ÇJ^[Ik\\eYWj_d]9^_bZÈ$
J^[WYYkhWYoWdZWYY[fjWX_b_joe\8WXo9^[Ya
^WiX[[dj[ij[Z_di[l[hWbÓ[bZjh_Wbi$
J^[j[njWXekjj[cf[hWjkh[edfW][''^WiX[[d
Y^Wd][Z\hecj^[WZl_Y[]_l[d_dj^[eh_]_dWb
8WXo9^[YaXeeab[jWdZdemYecfb_[im_j^
Ykhh[djDWj_edWb?dij_jkj[\eh>[Wbj^WdZ9b_d_YWb
;nY[bb[dY[D?9;]k_Z[b_d[i$
7l[hi_ede\8WXo9^[Ya_iWlW_bWXb[\eh
ZemdbeWZ_d]\hec<I?:Êim[Xi_j[Wjmmm$\i_Z$eh]$ka
9efoh_]^j0<ekdZWj_ed\ehj^[IjkZoe\?d\Wdj
:[Wj^i(&&,
'+
J^[<ekdZWj_ed\ehj^[IjkZoe\?d\Wdj:[Wj^i
''"8[b]hWl[HeWZ"BedZedIM'L'H8
<h[[f^ed[>[bfb_d[0&.&..&(,.,.
;#cW_b0^[bfb_d[6\i_Z$eh]$ka
mmm$\i_Z$eh]$ka
J^[h[i[WhY^j[WcYedi_ij[Ze\0
:hF[j[h>[mied_dC[bXekhd[7kijhWb_W1
:h9eb_dCehb[o":hJ_c9eb[WdZChi7b_ied
J^ehdjed_d9WcXh_Z][$
J^[_bbkijhWj_ediWh[Xo7ddW>ocWi$
J^[?I8DDkcX[h_i0/-.#&#/++/,/'#&#(
',
9^Wh_jodkcX[h(,('/'
J^[?I8DDkcX[h_i0/-.#&#/++/,/'#&#(