CIH Bilingual Medical Glossary—English-Spanish© Please Note: This glossary is a work in progress. We revise it periodically to include more terms. Therefore, it may not contain all the words you will need. If you cannot find a term in this list, please check the resources referenced in the Virtual Library. In addition, if you do not understand a medical term while interpreting, please ask the doctor or patient to explain it further and then use his or her explanation in your interpretation. Furthermore, there may be additional regional ways, colloquial or formal, to express in Spanish some of the medical terms listed here. We have added a third column so you can record these terms as you encounter them. Bring these terms to the attention of your instructor and fellow students. Your suggestions may help to enrich the linguistic diversity of our glossary. Arrangement: Most general terms, conditions and complaints are listed first. These should be consulted before going on to the terms that are used in more specific areas of healthcare. All of the terms are arranged in alphabetical order. The specialties are arranged by alphabetical order. Health Care Personnel Doctor/Physician Attending Physician Intern Medical Doctor (MO) Medical Fellow Medical Student Osteopathic Doctor (DO) Resident Specialist Emergency Medical Technician Home Care Attendant Laboratory Technician Midwife Nurse Certified Nurse Nurse Practitioner Licensed Practical Nurse Registered Nurse Visiting Nurse Nurse’s Aide Personnel Physician's Assistant (PA) Physical Therapist Occupational Therapist Social Worker Clinical Social Worker (MSW) Technician Personal del cuidado de la salud Médico, Doctor Médico de Planta Interno, residente de primer año Doctor en Medicina Médico Investigador Estudiante de Medicina Doctor en Osteopatía Residente Especialista Técnico en Emergencias Médicas Asistente de Apoyo, Domiciliario Técnico de Laboratorio Partera, comadrona Enfermero/a Enfermero/a certificado Enfermero/a altamente especializada licenciado/a para formular o recetar o prescribir Enfermero/a licenciado/a Enfermero/a registrado/a Enfermero/a domiciliario/a Asistente de enfermería Personal Asistente Médico Especializado Fisioterapeuta Terapeuta ocupacional Trabajador Social, Asistente Social Trabajador Social especializado en psicoterapia Técnico Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 1 Administrative Account Representative Admissions Admit a Patient Appointment Bill Birth Date Business Card Card Cashier Children Clinic Confidential Confidentiality Consult Consultation Discharge (A Patient) Doctor’s Office Elevator Ethics Committee Exit Faith To Have Faith Family Fill Out (Forms) Follow-Up Appointment Friends Front Desk Funeral Home God Health Care Proxy Health Insurance Health Maintenance Organization (HMO) Height History Hospice Hospital Intensive Care Unit Interpreter Informed Consent To consent Inpatient Care Administrativo/a Representante de cuentas Admisiones, ingresos Admitir/Ingresar a un paciente Cita Cuenta, factura; volante; billete Fecha de nacimiento Tarjeta de presentación Tarjeta Cajero Niños/as Clínica Confidencial Confidencialidad Consultar Consulta Dar de alta (a un paciente) Consultorio/oficina del médico, del doctor Ascensor Comité ético Salida Fe Tener Fe Familia Rellenar/llenar (formularios) Cita de seguimiento o de control Amigos/as Mesa del frente, mesa principal, mostrador Funeraria Dios Poder médico, de salud, Reglamento de la atención médica o persona apoderada Seguro médico, seguro de salud HMO (Organización para la Administración de la Salud) Estatura Historia, historial Hospicio especializado en cuidado terminal o para pacientes desahuciados o sin esperanza de vida Hospital Unidad de cuidados intensivos Intérprete Consentimiento Informado Consentir Cuidado/Atención de pacientes Internos Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 2 Insurance Card Insurance Company Job Kilogram Knowledge Labor And Industry Laboratory Living Will Lobby Managed Care Meal Medical Chart Medical History Medical Records Mental Hospital Morgue Next Of Kin Nursing Home Outpatient Care Pamphlet Patient Patient Advocate Patient's Bill Of Rights Payment Personal Please Privacy Procedure Consent Form Psychiatric Ward Relatives Restroom Shelter Women’s Homeless Toilet Waiting Room Walk-In Clinic Welfare Worker’s Compensation Work Related Injury Work Release Tarjeta del seguro Compañía de seguros Trabajo, empleo Kilo, Kilogramo Conocimiento, sabiduría Trabajo e Industria Laboratorio Testamento Recepción, vestíbulo Sistema de administración de salud Comida Récord, archivo o historial médico/Tabla médica Historial/historia médico/a Informes/archivos Médicos Hospital Mental, Hospital Psiquiátrico Morgue, mortuorio Parientes más Cercanos, parientes más próximos Asilo, ancianato, hogar de ancianos donde se presta atención o cuidado médico Cuidado/atención a pacientes externos Panfleto, folleto Paciente Abogado, Defensor or Representante del Paciente Carta de Declaración de los Derechos del Paciente Pago Personal Por Favor; complacer (Vb.) Privacidad Formulario de Consentimiento de Procedimiento Sala de Psiquiatría Familiares, parientes Cuarto de baño Refugio, asilo, amparo, protección, casa de acogida para mujeres para indigentes, los sin hogar, los sin techo, Sevicio, baño, cuarto de baño, aseo, W.C. Sala de Espera Ambulatorio, Clínica de Urgencias Asistencia Social // Prestaciones Sociales Compensación a los Trabajadores Accidente laboral, accidente de trabajo Relevo del trabajo/exención del trabajo Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 3 Workforce Personal, plantilla, mano de obra; población activa de un país Parts Of The Body Partes del Cuerpo External Externas Head And Neck: Cabeza y Cuello: Cheek Mejilla, cachete, moflete, carrillo Chin Barbilla Cornea Córnea Cranium Cráneo Dentine Dentina, marfil Ear (Internal/External) Oreja, oído Eardrum Tímpano Ear Canal Canal del oído Ear Lobe Lóbulo del oído Eye Ojo Eyelash Pestaña Eyebrows Cejas Eyelids Párpados Forehead Frente Gums Encías Hair Pelo, cabello Incisor Incisivo Jaw Mandíbula Lip Labio Lower Lip Labio inferior Molar Muela, molar Mouth Boca Nape Cogote, nuca Nose Nariz Nose-Bridge Puente nasal, de la nariz Nostril Ventana o agujero de la nariz Orthodontia Ortodoncia Palate Paladar Roof Of Mouth Paladar Scalp Cuero cabelludo Sputum Saliva, esputo Taste Buds Papilas gustativas Teeth Dientes Throat Garganta Tongue Lengua Temple Sien Upper Lip Labio superior Uvula Úvula Wisdom Tooth Muela del juicio, muela cordal Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 4 Trunk: Abdomen Abdominal Armpit Back Navel/Belly Button Bust Chest Crotch Elbow Finger Fingernail Flank Hand Hips Hip Joint Limb Nipple Organ Palm Quadrant Shoulder Shoulder Joint Side Skin Thumb Waist Wrist Tronco: Abdomen Abdominal Axila, sobaco Espalda Ombligo Busto, pecho Pecho Entrepierna, bragadura Codo Dedo (de la mano) Uña (de la mano) Flanco, lado, costado Mano Caderas Articulación/Coyuntura de la cadera Miembro,e Extremidad Pezón Órgano Palma Cuadrante Hombro Articulación/Coyuntura del hombro Costado, lado Piel Pulgar Cintura Muñeca Lower Body Ankle Anus Arch Of Foot Ball Of Foot Buttock Calf/Calves Knee Genital Area Genitalia Groin Heel Of Foot Inguinal Region Lower Back/Lumbar Pelvis Parte Inferior del Cuerpo Tobillo Ano Arco del pie Antepié Nalga Pantorrilla/s Rodilla Area/Zona genital Genitales Ingle Talón Ingles, región inguinal Lumbares, zona inferior de la espalda Pelvis Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 5 Perineum Rectum Shin Thigh Toe Toenail Perineo Recto Espinilla Muslo Dedo del pie Uña (del pie) Internal Head And Neck: Brain Fissure Brain Stem Cerebral-Spinal Fluid Interno Cabeza y cuello: Cisura cerebral Tronco cerebral Líquido cefalorraquídeo, líquido cerebroespinal Conjuntiva (del ojo) Epiglotis Glándula Hipotálamo Iris Laringe Cristalino; lente del ojo Moco Nervio óptico Flema, gargajo Faringe Glándula pituitaria Pupila Retina Saliva Glándula salivar Seno, vía, conducto, fosa Cráneo Conducto lacrimal Glándula lacrimal Lágrimas Timo Tiroides Tejido Amígdala, tonsila Tráquea Cuerdas vocales Cera, cerumen (oído) Conjunctiva (Of Eye) Epiglottis Gland Hypothalamus Iris Larynx Lens Of Eye Mucus Optic Nerve Phlegm Pharynx Pituitary Gland Pupil Of Eye Retina Saliva Salivary Gland Sinus Skull Tear Duct Tear Gland Tears Thymus Thyroid Tissue Tonsil Trachea Vocal Chords Wax (Ear) Trunk: Tronco Adrenal Glands Glándulas adrenales Airways Vías respiratorias Alveolus Alvéolo Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 6 Aorta Appendix Artery Carotid Artery Coronary Artery Femoral Artery Pulmonary Artery Arterioles Atrium Backbone Bile Bladder Blood Vessels Bone Bowel Bronchus Bronchi Bronchioles Capillary Cartilage Clavicle (Collar Bone) Coccyx Colon Diaphragm Ducts Esophagus Fibula Gall Bladder Glanglion Heart Heart Valve Joint Joint Capsule Kidney Large Intestine Liver Lobules Lungs Lymph Lymph Gland Lymph Nodes Lymphatic System Muscle Cardiac Muscle Myocardium Aorta Apéndice Arteria Arteria carótida Arteria coronaria Arteria femoral Arteria pulmonar Arteriolas Atrio Espinazo, columna vertebral Bilis Vejiga Vasos sanguíneos Hueso Intestino Bronquio Bronquios Bronquiolos Capilar Cartílago Clavícula Cóccix, coxis Colon Diafragma Conductos Esófago Fíbula / peroné Vesícula biliar Ganglio Corazón Válvula cardiaca Articulación, coyuntura, junta, juntura, unión Cápsula articular Riñón Intestino grueso Hígado Lóbulos Pulmones Linfa Glándula linfática Nódulos linfáticos Sistema linfático Músculo Músculo cardiaco Miocardio Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 7 Nerve Organs Pancreas Pectoralis Pulmonary Alveoli Purkinje Fibers Ribs Rectum Scapula Sinoatrial Node (SA Node) Small Intestine Sphincter Spinal Cord Spinal Disk Spine Spine Marrow Spleen Sternum Stomach Tibia Ureter Urethra Urine Valve Aortic Valve Atrioventricular Valve (AV Valve) Pulmonary Valve Vein Venules Ventricle Of Heart Vertebra/Vertebral Column Nervio Órganos Páncreas Pectorales Alvéolos pulmonares Fibras de Purkinje Costillas Recto Escápula/omoplato Nódulo sinoatrial Intestino delgado Esfínter Médula espinal Disco espinal Espina Médula espinal Bazo Esternón Estómago Tibia Uréter Uretra Orina Válvula Válvula aórtica Válvula atrioventricular Válvula pulmonar Vena Vénulas Ventrículo cardiaco Vertebra / columna vertebral Lower Body Ligament Patella/Kneecap Synovial Capsule Tendon Parte inferior del cuerpo: Ligamento Rótula Cápsula sinobial Tendón Male Epididymis Foreskin Penis Prostate Gland Scrotum Semen Varones Epididimo Prepucio Pene Glándula prostática Escroto Semen Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 8 Seminal Vesicle Seminiferous Tubule Sperm Testicle Vas Deferens Vesícula seminal Túbulos seminíferos Esperma Testículo Vasos deferentes Female Aureole Breast Cervix Clitoris Endometrium Fallopian Tube Hymen Labium Ovary Ovule Ovum Uterus Vagina Vulva Womb Mujeres Aureola Seno, mama, pecho, busto Cerviz, cérvix Clítoris Endometrio Trompas de falopio Himen Labio Ovario Óvulo Óvulo, huevo Útero Vagina Vulva Útero, matriz Common Complaints Or Symptoms: Abrasion Abuse Abscess Abscess Of a Tooth Acidity Accident Allergic Reaction Local Systemic Anguish Appetite (Loss Of) Asthmatic Episode Attack To Have An Attack Bags (Under The Eye) Beat (Abuse) Beating Bedbug Belch To Belch Belief Quejas comunes o síntomas Abrasión Abuso, Maltrato Absceso, flemón Absceso de un diente Acidez Accidente Reacción alérgica Reacción local Reacción sistémica Angustia, congoja Apetito (pérdida de) Episodio asmático Ataque Tener un ataque Bolsas Golpe (abuso) Paliza, golpiza Chinche Eructo Eructar Creencia Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 9 Belief System Bewitched Bite Of An Animal Of An Insect Birthmark Blackhead Bleed Bleeding Blindness Blister To Blister Bloated Bloody Blow (Strike To The Body) Blurred Vision Bowel Movement To Have a Bowel Movement Breath Breathing Rapid Breathing To Breathe Take a Breath Broken Bruise Build Up Burn Burping Callus Chest Tightness Chills Choke Congested Congestion Constipated Constipation Cough Coughing Nagging cough Coughing with blood Unexplainable cough Convulse Convulsions Sistema de creencias Embrujado/a Mordedura, picadura, mordisco De un animal De un Insecto Marca de nacimiento Espinilla, poro, punto negro Sangrar Sangrando, sangrante Ceguera Ampolla Ampollar, ampollarse Hinchado, inflamado Sangrante, sangriento Un golpe Visión borrosa Movimientos intestinales Defecar, tener un movimiento intestinal Respiro Respiración Respiración rápida Respirar Respirar, tomar un respiro Roto Moradura, moratón, moretón, cardenal, magulladura Acumulación, intensificación, aumento Quemar (V.), quemadura (N) Eructando Callo Tensión, presión en el pecho, pecho apretado Escalofrío/s Ahogar(se), asfixiar(se), estrangular, atascar, obstruir, atragantar(se) Congestionado/a Congestión Estreñido/a Estreñimiento Tos Tos Tos persistente, crónica Tos con sangre, escupir sangre Tos inexplicable, sin explicación Convulsionar Convulsiones Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 10 Cramp Retortijón, calambre, rampa, molestia menstrual Abdominal Menstrual Muscular Aplastado, magullado, machacado Cortada, cortar Daño, perjuicio Ojeras Sordera Herida profunda Defecar Deshidratado Deprimido Diarrea Dificultad Digestión Descarga, flujo Dislocado Mareado Marearse Mareo Doble visión Somnolencia Sequedad, resequedad Dispnea Dolor de oído Cera (del oído) Mal de ojo Episódicamente Débil (Adj.), desmayo (N.) Debilitarse; desfallecimiento; sentirse que se va a desmayar Fainting Desmayo Fatigued Fatigado Fester Úlcera, llaga, pústula (N); enconarse, pudrirse, supurarse, ulcerarse Fever Fiebre Feverish Febril Flu Gripe, gripa Flu-like symptoms Síntomas como de gripa (Influenza) Fracture Fractura To Fracture Fracturarse Freckle Peca Frequency Frecuencia Frequent Frecuente Language Initiatives 11 Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health Menstrual Abdominal Menstrual Muscular Crushed Cut Damage Dark Rings Under The Eyes Deafness Deep (Wound) Defecate Dehydrated Depressed Diarrhea Difficulty Digestion Discharge Dislocated Dizzy To Become Dizzy Dizziness Double Vision Drowsiness Dryness Dyspnea Earache Earwax Evil Eye Episodically Faint To Feel Faint Frequently Frighten Frozen Full Of Gas Germs Gum Infection Headache Heartburn Heart Trouble Hoarseness Hypersensitivity Indigestion To Get Indigestion Infection To Infect Infected Injure Injured Injury Insomnia Intercourse Intestinal Gas Intoxicated Irregular Pulse Irritation Itch Itchiness Jagged Jittery Jumpy Lesion Limp To Limp Lose Lose Consciousness Loss Of Vision Lump Malnourished Mass Masturbation Migraine Mind Miracle Mold Frecuentemente Asustar, espantar Congelar, helar Lleno de gas Gérmenes Infección de las encías Dolor de cabeza Acidez Enfermar del corazón, problemas cardiacos Ronquedad, ronquera, afonía Hipersensibilidad Indigestión Tener una indigestión Infección Infectar Infectado Herir, dañar, lastimar, perjudicar Herido Herida, lesión, daño; agravio Insomnio Coito, relaciones sexuales con penetración Gases intestinales Intoxicado por drogas o alcohol Pulso irregular Irritación, picor Picar, rascar Comezón, picazón, rasquiña Dentado, mellado Nervioso, agitado, inquieto Saltón, asustadizo, nervioso, aprensivo Lesión Cojera Cojear Perder Perder la conciencia o el conocimiento, quedar inconsciente Pérdida de la visión Bulto Malnutrido Masa Marturbación Migraña Mente Milagro Hongo / musgo Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 12 Mood Swing Mosquito Nap Nausea Necrosis Nervous Nodule Nosebleed Numb To Become Numbed By Inactivation Numbness Open Sore Oozing Climax Orgasm Out Of Breath Pain (See Pain Words Below) Pale Palpitation Paralysis Pass Out Perspire Perspiration Plugged Ear Prick (Hurt) Pruritus Pulse Pus Pustule Pyorrhea Quake Quarrel Queasy Quick Quiet Recurrent Reproduction Respiration Retention Rhonchous Lung Sounds Rhythm Rough Runny Nose Rupture Cambio de humor Mosquito Siesta Náusea Necrosis Nervioso/a Nódulo Sangrado de nariz Entumecido Entumecerse por no moverse, por falta de actividad Entumecimiento, adormecimiento Llaga abierta Rezumando, rezumante, exudante Climax Orgasmo Sin Aliento, sin respiración Dolor Pálido/a Palpitación Parálisis Desmayarse Sudar, transpirar, perspirar Sudoración, transpiración, perspiración Oído entaponado / tapado Pinchazo, punzada Prurito / comezón / picazón Pulso Pus Pústula Piorrea Temblor Disputa, pelea Delicado, débil, remilgado Rápido Silencio, silencioso Recurrente Reproducción Respiración Retención Sonidos roncos del pulmón Ritmo Áspero, tosco, grosero, rudo Nariz que gotea, que moquea, nariz mocosa Ruptura Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 13 Ruptured Scorpion Scratch (Injury) To Scratch Secrete Secretion Seizures Sensitive Sex Anal Sex Oral Sex Vaginal Sex Intercourse Foreplay Sexual Activity Sexual Relations Sexual Partners Sexually Active Shiver Shock (Fright) Shortness Of Breath Smoke To Smoke Second-Hand Smoke Snake Sneeze Sore Throat Spasm (Of a Muscle) Spicy Foods Spider Black Widow Spider Spit To Spit Splinter Spread Stiffness Sting (Of An Insect) To Sting Strain Strained Muscle Stuffed Roto, quebrado Escorpión Rascadura, rascón, arañazo, rasguño, marca, señal, raspadura Rascarse Secretar Secreción Convulsiones Sensible, sensitivo Sexo Sexo anal Sexo oral Sexo vaginal Penetración, coito Juegos preliminares Actividad sexual Relaciones sexuales Pareja sexual Sexualmente activo Temblar Choque, sobresalto Falta de respiración Humo Fumar Humo de tabaco de segunda mano Serpiente, culebra Estornudar Garganta irritada, dolor de garganta Espasmo (muscular) Comidas picantes Araña Araña Viuda Negra Escupitajo, gapo, saliva, esputo Escupir Astilla Diseminación, propagación, extensión, difusión (N.), extender, esparcir, propagar, diseminar (Vb.) Rigidez, dureza, agarrotamiento, entumecimiento Picadura, aguijonazo, aguijón Picar, agujonear; escocer Tensión, presión; torcedura, esguince Esguince; músculo distendido Relleno; disecado Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 14 Stuffed Up Suffocate Swallow Sweat Night sweat To Sweat Swell To Swell Swelling Swollen Symptom Symptomatic Teary/Watery Eyes Temperature Tense To Tense Up Tension Thirst (Excessive) Tick (Insect) Tightness Tingling Tired Tiredness Toothache Transmission Airborne transmission Undernourished Understandable To understand Unwanted Urinate It hurts to urinate Urination (Excessive) Vision Vomit Vomiting Weak Weakness Weight Fluctuations Weight Loss Well-Hydrated Wheeze Wheezing Con la nariz tapada, estar congestionado o acatarrado Sofocar Tragar Sudor Sudor nocturno Sudar Hinchazón, bulto Hincharse, inflar, abultar, aumentar Hinchando Hinchado, inflado, inflamado Síntoma Sintomático Ojos llorosos Temperatura, fiebre Tenso, tieso Tensar, tensionar Tensión Sed (excesiva) Garrapata Tensión, tirantez // Estrechez Cosquilleo, hormigueo Cansado/a Cansancio Dolor de dientes Transmisión Transmisión por el aire Malnutrido Comprensible Entender, comprender No deseado, indeseable Orinar Duele al orinar Orinar (excesivo) Visión Vomitar Vómito Débil Debilidad Fluctuaciones de peso Pérdida de peso Bien hidratado Resuello, ruidoso, respiración violenta o con silbido Resollando como haciendo un silbido, respirar con silbido o pito, sibilancia Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 15 Withdrawal Worry To Worry Wound Retirada, abandono Preocupación Preocuparse Herida Pain Words A Stab Of Pain (Sudden, Brief Pain) Tender (Painfully Sensitive) Throbbing Pain (Beating With Rapidity Or Force) Unbearable Palabras de dolor Dolor que traspasa, que apuñala, una picada (Dolor Repentino Breve) Dolores Doler Sensación de quemadura, de quemazón, de ardor Dolor crónico Calambre, rampa, tirón Muscular Menstrual, dolor de ovarios, cólico Estomacal Viene y se va Constante, persistente Dolor sordo / extendido Dolor agudísimo, extremo, insoportable; dolorosísimo Dolor generalizado Duele Intenso Dolor intermitente Dolor localizado Menor, mínimo A intervalos, de vez en cuando Doloroso Aguijonazos, hormigueos Recurrente Dolor agudo, dolor punzante Dolor punzante Punzada, picada, mordida Dolorido, adolorido, inflamado, resentido, irritado (Adj.); llaga, úlcera (N.) Dolor, inflamación, irritación Fuerte, violento (folor de cabeza) Picazón, dolor agudo, escozor (N.) // Picar, pinchar, punzar (Vb.) Adolorido, sensible Palpitante Inaguantable, insoportable Common Procedures: Procedimientos Comunes: Aches (Continuous Dull Pain) To Ache Burning Sensation Chronic Pain Cramp Muscle Menstrual Stomach Comes And Goes Constant, Persistent Dull Pain (Not Intense Or Sharp) Excruciating (Extremely Painful) Generalized Pain Hurts Intense Intermittent Pain Localized Pain Minor On And Off Painful Pins And Needles Recurring Sharp Pain Shooting Pain (Pain Shot Up My Leg) Smarts (Sharp, Local Pain; Usually Superficial) Sore Soreness Splitting (Headache) Sting Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 16 Biopsy Blood Pressure Reading Blood A Pint Antibody Antigen Blood Bank Blood Clot Blood Count Blood Donation Blood Glucose Levels Blood Glucose Reading Blood Match (Blood Grouping) Blood Plasma Blood Test Blood Type B-Lymphocytes (B-Cells) Bone Marrow Cd4 Cells/Cd4 Count Clotting Factors Fibrin Hematologist Hemoglobin Leukocytes Mean (Statistic) Range Red Blood Cells Samples Seroconversion Serology Serum Td (Median Toxic Dose) Titer T-Lymphocytes (T-Cells) White Blood Cells Transfusion Viral Load Bone Marrow Transplant Bone Scan Bronchoscopy Catherization Catherize Cauterization Cauterize Biopsia Medición de la presión sanguínea Sangre Una pinta Anticuerpo Antígeno Banco de sangre Coágulo de sangre Recuento globular, recuento sanguíneo Donación de sangre Niveles de glucosa en la sangre Medición de los niveles de glucosa Compatibilidad sanguínea, aparejamiento/ agrupamiento sanguíneo Plasma sanguíneo Examen sanguíneo, de sangre Grupo/tipo sanguíneo Linfocitos B (Células B) Médula Ósea Células Cd4, recuento de Cd4 Factores de coagulación Fibrina Hematólogo Hemoglobina Leucocitos Media (Estadística) Rango Glóbulos rojos, hematíes Muestras Seroconversión Serología Suero Dt (Dosis Tóxica Media) Título, valor Linfocitos T (Células T) Glóbulos blancos, leucocitos Transfusión Carga viral Transplante de Medula Ósea Tomografía del hueso (ósea) Broncoscopia Caterización Caterizar Cauterización Cauterizar Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 17 Check-Up Circumcision Colposcopy Complete Physical Computed Tomography (Ct Scan) Curettage Conization Cytology Cytoscopy Diagnose Diagnosis Dilation And Curettage (D&C) Echocardiogram (Echo) Electrocardiogram (Ekg) Electroencephalogram (Eeg) Electromyogram (Emg) Elisa Test For Hiv Endoscopy Exam Excision Exercise Tolerance Test False Negative False Positive Fast Plasma Glucose Test (FPG) Filling (For Tooth) Fluorescence microscopy Fluoroscopy Gastroscopy Glucose Meter Gown (Clinical/Hospital) Holter Monitor HIV (Human Immuno-Deficiency Virus) Test Verificar, chequear Circuncisión Colposcopia Examen físico completo Tomografía Computarizada, Computada (Escáner Ct), CT, Tac Raspado, curetaje Conización Citología Cistoscopia Diagosticar Diagnóstico Dilatación y raspado Ecocardiograma/ Ecocardiografía Electrocardiograma/fía (Ekg) Electroencefalograma/fía (Eeg) Electromiograma/fía (Emg) Elisa Examen para la detección del VIH Endoscopia Examen, prueba, análisis Excisión Prueba de tolerancia física Falso negativo // Negativo falso Falso positivo // Positivo falso Prueba de glucosa en plasma en ayunas Empaste (dental)\ Microscopía fluorescente Fluoroscopia Gastroscopia Glucómetro Bata Monitor de ritmo cardíaco Test del VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana) Incisión Pielograma Intravenoso Examen de laboratorio Prostatectomía laparoscópica Foto-Coagulación por láser Cirugía láser Litrotipsia, litolapaxia Lubricado/a Almohada, almohadilla cervical, lumbar Punción lumbar Prueba de la función pulmonar Resonancia Magnética Nuclear (RMN) Incision Intravenous Pyelogram (IVP) Laboratory Test Laparoscopic Prostatectomy Laser Photocoagulation Laser Surgery Lithotripsy Lubricate Lumbar/Cervical Roll Lumbar Puncture Lung Function Test Magnetic Resonance Imaging (MRI) Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 18 Mammogram Mammography Nasal Irrigation Needle Aspiration Biopsy Nerve-Sparing Prostatectomy Observation Operate Operation Oral Glucose Tolerance Test Ova And Parasite Test Pap Smear Smear Pathologist Positron Emission Tomography (PET) Ppd (Purified Protein Derivative) Prescribe Prostate-Specific Antigen Blood Test (PSA) Pulmonary Function Test Question Radical Prostatectomy Rapid Plasma Reagin (RPR) Rectal Exam Digital Rectal Exam Release Renal Dialysis Resection Root Canal Run a Test Screening Tests Screening (Screening the Population) Semen Analysis Serological Test Skin Allergy Testing Sonogram Specimen Sphygmomanometer Spirometry Sterilization Sterilize Stick Out The Tongue Stool Sample/Specimen Stomach Pump Survey Test Mamograma Mamografía Irrigación nasal Biopsia por aspiración con aguja Prostatectomía preservadora del nervio Observación Operar Operación Prueba oral de tolerancia a la glucosa Prueba de huevos y parásitos Papanicolau, citología Frotis Patólogo Tomografía por emisión de positrones Proteína derivada purificada Recetar, prescribir Prueba de sangre del antígeno prostático específico Evaluación de la función pulmonar Pregunta, cuestión Prostatectomía radical Test reagínico plasmático rápido Examen del recto Examen rectal digital Dar de alta Diálisis renal Resección Endodoncia, tratamiento de conductos Hacer un examen, llevar a cabo un examen Exámenes de detección Reconocimiento Análisis Seminal Prueba serológica Pruebas de alergias de la piel Sonograma / ecografia Espécimen, muestra, modelo Esfigmomanómetro Espirometría Esterilización Esterilizar Sacar la lengua Muestra de la materia fecal, del excremento Bomba estomacal, lavativa Estudio, examen, reconocimiento, encuesta Examen Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 19 Test Strip Temperature Reading Oral Anal Throat/Wound Culture Thyroid Image Tonometry Tourniquet TSH (Thyroid Stimulating Hormone) Assay Tuberculin Test Turn Over Ultrasound Focused Unltrasound Surgery (FUS) High Intensity Focused Ultrasound (HIFU) Therapeutic Ultrasound Undress Upper Gi Series Urinalysis Urine Test Visual Fields Examination X-Ray Chest X-Ray Tira de detección, tirilla Medición de la temperatura Oral Anal Cultivo de la garganta, de una herida Imágen tiroidea Tonometría Torniquete Estudio de la hormona estimuladora de la tiroides Test de la tuberculina Volcar, voltearse, darse la vuelta Ecografia/ ultrasonido/ ecocardiografía Cirugía de ultrasonido enfocado Ultrasonido enfocado de alta intensidad Ultrasonido terapéutico Desvestirse, desnudarse Seriada gastrointestinal Urinálisis, análisis de la orina Examen de la orina Examen del campo visual Radiografía/ Rayos X Radiografía del pecho Common Instruments: Bedpan Brace Cane Catheter Crutches Curette Cystoscope Endoscope Flow Meter Fluoroscope Heating Pad Hypodermic Needle Laparoscope Loop Mercurochrome Meter Microscope Needle/Syringe Outlet Protector Peak Flow Meter Instrumentos Comunes Orinal, cuña, silleta Grapa, tirante, tensor, abrazadera Bastón, caña Catéter Muletas Cureta, raspador Cistoscopio Endoscopio Metro para medir el flujo, el fluído Fluoroscopio Almohadilla de calor, almohada eléctrica Aguja hipodérmica Laparoscopio Lazo // Presilla, anilla, abrazadera Mercuriocromo Metro Microscopio Jeringuilla // Jeringa Protector de salida Medidor de flujo máximo Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 20 Pumps Stethoscope Thermometer Tuning Fork Tweezers Walker Wheelchair Escarpines, zapatillas // bombas Estetoscopio Termómetro Diapasón Pinzas, tenacillas Andador Silla de ruedas Common Conditions Abnormal Acne Acute Condition Addiction Aids (Acquired Immuno-Deficiency Syndrome) Estados Comunes Anormal Acné Enfermedad/ Afección/ Condición aguda/grave Adicción Sida (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida) Alcohol Abuse Alcohol Withdrawal Alcoholism Allergy Allergen Anemia Anemic Aneurysm Arrythmia Artherosclerosis Arthritis Asthma Mild Intermittent Asthma Mild Persistent Asthma Moderate Persistent Asthma Severe Persistent Asthma Asthmatic Asymptomatic Autoimmune Disease Bacterial Vaginosis (BV) Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) Bowel Dysfunction Break down (v) Bronchitis Cancer Catarrh Cavity (Dental) Chancre Chronic Condition Chlamydia Abuso del alcohol Abstinencia del alcohol Alcoholismo Alergia Alérgeno Anemia Anémico/a Aneurisma Arritmia Arterioesclerosis Artritis Asma Asma leve intermitente Asma leve persistente Asma moderada persistente Asma severa persistente Asmático Asintomático Enfermedad autoimmune Vaginosis bacteriana Hiperplasia prostática benigna Disfunción intestinal Descomponer Bronquitis Cáncer Catarro Cavidad (dental) Chancro Estado crónico Clamidia Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 21 Clogged Ateries Cold (Illness) Cold Sore Color Blindness Contagious Infectious Crippled Cyst Cystic Fibrosis Deviated Nasal Septum Diabetes Adult Onset Childhood Type 1 Diabetes Type 2 Diabetes Diabetic Nephropathy Diphtheria Disability Ductal Carcinoma Dyslexia Dypsnea Dysentery Dysuria Edema Embryonal Cell Carcinoma Epilepsy Erectile Dysfunction/compliation Failure (Medical Context) Fever Blister Food Poisoning Fungus Fuzz Gallstone Gangrene Gastroesophageal Reflux Disease (GRD) Genital Warts Gingivitis Glycosuria Goiter Gonorrhea Hay Fever Heart Attack/Myocardial infarction Heart Disease Congenital Heart Disease Heart Murmur Arterias obstruídas Resfriado, catarro Herpes labial, llaga labial Daltonismo Contagioso/a Infeccioso Lisiado, tullido Quiste Fibrosis quística Tabique (septum) nasal desviado Diabetes Principio en edad adulta Niñez Diabetes tipo 1 Diabetes tipo 2 Nefropatía diabética Difteria Disabilidad Carcinoma ductal Dislexia Disnea Disentería Disuria Edema Carcinoma celular embrional Epilepsia Disfunción, complicación eréctil fallo, insuficiencia (contexto médico) Ampolla de fiebre en los labios, herpes labial Intoxicación Hongos Vello, pelusa Cálculo biliar Gangrena Enfermedad de reflujo gastroesofageal Verrugas genitales Gingivitis Glicosuria Bocio, coto Gonorrea Fiebre del heno Ataque cardiaco/infarto de miocardio Enfermedad cardiaca Enfermedad congenital cardiaca Soplo cardiaco, soplo del corazón Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 22 Heart rate Hematuria Hemophillus Hemorrhoids Hepatitis Viral Hepatitis Hernia Herpes Virus Genital Herpes HIV (Human Immuno-Deficiency Virus) Hives Human Papilloma Virus (HPV) Hyper-Cholesterolemia Hyperemesis Gravida Hyperglycemia Hypertension/High Blood Pressure Silent killer White Coat Syndrome Rapid onset Systolic Diastolic Essential Hypertension Secondary Hypertension Hypotension Hyperthyroidism (Graves Disease) Hypoglycemia Impetigo Infection Inflammation Influenza Inguinal Syndrome Intensive Invasive Jaundice Kidney Disease Lactose Intolerance Leprosy (Hansen’s Disease) Lobular Carcinoma Low Blood Pressure Lump Lupus Lymphogranuloma Venerum (LGV) Mastitis Microorganism Obese ritmo cardiaco, ritmo del corazón Hematuria Hemófilo Hemorroides Hepatitis Hepatitis viral Hernia Virus del herpes Herpes genital VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana) Urticaria Virus del papiloma humano Hiper-colesterolemia Hiperemésis gravídica Hiperglucemia Hipertensión, alta presión arterial/ sanguínea Asesino silencioso Síndrome de bata blanca Aparición rápida Sistólico Diastólico Hipertensión esencial Hipertensión secundaria Hipotensión Hipertiroidismo (enfermedad de Graves) Hipoglucemia Impétigo Infección Inflamación Influenza, gripe, gripa Síndrome inguinal Intensivo Invasivo, invasor Ictericia Enfermedad del riñón Intolerancia a la lactosa Lepra (enfermedad de Hansen) Carcinoma lobular Presión/tensión sanguínea baja Bulto, bola, chichón, hinchazón, abultamiento Lupus Linfogranuloma venerum (venéreo) Mastitis Microorganismo Obeso/a Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 23 Obesity Onset Osteoporosis Overactive Thyroid Overweight Parasite Parasitic Infection Periodontal Disease Pharyngeal Syndrome Plague Pneumonia Pre-Diabetes Rabies Rectal Syndrome Retrovirus Rheumatic Fever Salmonella Scarlet Fever Seminal Vesicle Invasion Sessile Polyp Sexually Transmitted Disease (STD) Shingles Sinus Disease Sinusitis Sleep Apnea Slipped Disk Sprain Sprained Strep Throat Stroke Sunburn Syphilis Congenital Syphilis Syphilis Sores Tapeworm Tendonitis Tetanus Thrombosis Tonsillitis Tooth Decay Trichomonas Tuberculosis Active Primary Tuberculosis Obesidad Principio, comienzo, inicio Osteoporosis Tiroides hiperactiva Sobrepeso Parásito Infección parasitaria Enfermedad periodental Síndrome faríngeo Plaga / Peste Bubónica Neumonía Prediabetes Rabia Síndrome rectal Retrovirus Fiebre reumática Salmonela Fiebre Escarlata / Escarlatina Invasión de la vesícula seminal Pólipo sésil Enfermedad de Transmisión Sexual (ETS) Herpes Zoster, culebrilla Enfermedad de los senos Sinusitis Apnea del sueño Vértebra dislocada Torcedura, luxación, dislocación Torcido, luxado, dislocado Angina de la garganta; Infeccion Estreptococcica de la garganta Apoplejía, derrame cerebral Quemadura solar Sífilis Sífilis congenital Llagas de la sífilis Solitaria, lombriz Solitaria, Tenia Tendonitis, tendinitis Tétanos Trombosis Tonsillitis, amigdalitis Caries Tricomonas Tuberculosis Tuberculosis activa primaria Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 24 Extensively Drug-Resistant Tuberculosis Miliary Tuberculosis Multi-Drug Resistant Tuberculosis (MDR-TB) PrimaryTuberculosis Latent (dormant) Tuberculosis Tuberculosis (Secondary) Vaccine BCG Vaccine Typhoid Fever Uremia Urinary Dysfunction Varicose Veins Vasospasms Venereal Disease Virus Viral Infection Worm Tuberculosis extensivamente resistente a la droga Tuberculosis miliar Tuberculosis resistente a múltiples drogas Tuberculosis primaria Tuberculosis latente (dormida) Tuberculosis (secundaria) Vacuna Vacuna BCG Fiebre Tfoidea Uremia Disfunción urinaria Venas vricosas, varices Vasoespasmo Enfermedad venérea Virus Infección viral Lombriz, gusano Common Treatments And Medications Allergy Shots Amphetamines Analgesic Antiacid Antibiotic Anticholinergic drugs Anticoagulant Anticonvulsant Antidepressant Antidiarrheal Antiemetic Antihistamine Histamine Antihypertensive Anti-Inflammatory Anti-Oncotic Antiseptic Antitussive Aspirin Asthma Pump Azithromycin Band-Aid Bandage Bathe Bend Over Tratamientos Comunes y Medicación Inyecciones contra las alergias Anfetaminas Analgésico Antiácido Antibiótico Drogas anticolinérgicas Anticoagulante Anticonvulsivo Antidepresivo Antidiarréico Antiemético (antivomitivo) Antihistamínico Histamina Anti-hipertensivo Anti-inflamatorio Anti-oncótico Antiséptico Antitusivo Aspirina Inhalador, insuflador Acitromicina Tirita, curita Venda, vendaje (N.); vendar (Vb.) Lavar, Bañar(Se) Inclinarse, agacharse Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 25 Beta Agonist Birth Control Pill Blood Thinner Booster Shot Bronchodilator Calcium Capsule Cast To Put on a Cast Cathartic Chamomile Cod Liver Oil Compress (Hot/Cold) Condoms Contraceptive Cough Syrup Counseling Cream (Medicinal) Decongestant Dental Floss Dentures Depressant Depressing Detergent Diet Disinfectant Diuretic Dosage Dose Drops Dropper Drug Drugstore Emetic Enema Exercise Extract (Herbal) Expectorant EXUBERA Eye Drops Eyeglasses Flu Shot Fluoride Foam Folk Healer Agonista beta Píldora anticonceptiva, de control del embarazo Diluyente sanguíneo/ anticoagulante Revacunación, inyección de refuerzo Broncodilatador Calcio Cápsula Yeso, Escayola Enyesar, Escayolar Catártico Camomila, manzanilla Aceite de hígado de bacalao Compresas (frías/calientes) Condones, preservativos Anticonceptivo, contraceptivo Jarabe para la Tos Terapia (consejería) Crema, pomada Descongestivo Hilo/seda dental, seda encerada/floja dental Dentadura postiza; caja Depresivo Deprimente Detergente Dieta Desinfectante Diurético Dosis, dosificación, posología Dosis Gotas Cuentagotas Droga, medicamento Farmacia, botica, droguería Emético Enema Ejercicio Extracto (herbal) Expectorante Exubera Gotas para los ojos Gafas, lentes, espejuelos Vacuna contra la gripe/a/ influenza Fluoruro, flúor Espuma Sanador, curandero Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 26 Gardasil Gargle Gauze Glucose Glyburide Glypizide (Glucatrol) Heal Hearing Aid Heat Heating Pad Herb Herbal Treatment Hot Pack Hot Water Bottle Humidifier Hydration Hydrogen Peroxide Hypnotic/Soporifics Immunization Immuno Therapy Inhaled corticosteroids Inhaler Injection Insecticide Insertion Insulin Insulin Injection Insulin Pump Intravenous Drip Iodine Jam Jelly Laxative Long-Term Control Medicines Lose Weight Lotion Lubricate Lukewarm Make-Up Massage Measure To Measure Medication Medicine Medicine Cabinet Gardasil Hacer gárgaras Gasa Glucosa Gliburida / hipoglucemiante oral Glipicida/ hipoglucemiante oral Curar, sanar, cicatrizar, remediar Audífono, aparato del oído, sonotone Calor, calefacción Almohadilla de calor, almohada eléctrica Hierba Tratamiento herbal, omeopático Almohodilla de calor, almohadilla eléctrica Bolsa de agua caliente Humidificador Hidratación Agua oxigenada, peróxido hidrogenado Hipnóticos, soporíferos Inmunización Inmuno-terapia Corticoesteroides inhaladas Inhalador Inyección Insecticida Inserción Insulina Inyección de insulina Bomba de insulina Goteo intravenoso Yodo/iodo Aprieto, apuro // compota, conserva Jalea Laxante Medicinas de control a largo plazo Perder peso Loción Lubricar Tibio, templado Maquillaje Masaje Medida Medir Medicación Medicina Gabinete médico Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 27 Merthiolate Nebulizer Nose Drop Nourish Novocaine Oil Ointment On An Empty Stomach Oxygen Pacemaker Painkiller Peak Pharmacist Pharmacy Pill Half-Pill Pulverized Quarter Of a Pill Placebo Plastic Prescription Protection Pulp Quick-Relief Medicines Reading Glasses Refill Remedy Repellant Resistance Rinse Rub Rubdown Salve Sample Second-Line Drugs (SLDs) Shaman Shave Shots Skimmed Milk Sitz Bath Soak Soap Spermicide Splint Merthiolate (marca registrada de un medicamento) Nebulizador Gotas nasales, para la nariz Nutrir Novocaína Aceite Ungüento, pomada Con el estómago vacío Oxígeno Marcapasos // nodo atrioventricular del corazón Calmante Pico Farmacéutico Farmacia Píldora, pastilla Media pastilla Pulverizada Un cuarto de pastilla Placebo Plástico Prescripción Protección Pulpa, pulpa dentaria, pulpeja Medicinas de alivio rápido Gafas, lentes de lectura Rellenar Remedio Repelente Resistencia Aclarar, enjuagar Frotar (Vb), frotación, roce (N) Masaje, fricción Preservar, aliviar (Vb.) ungüento (N.) Muestra, ejemplar Drogas de segunda línea Chamán Afeitar Inyección Leche desnatada, descremada, sin natilla Baño de asiento Empapar, remojar (Vb). mojada (Adj) Jabón Espermicida Astilla, tablilla Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 28 To Splint Spoonful Steroid Stimulant Stone Suck Surgery Suppository Tablespoon Tablet TB Skin Test Teaspoon Tetanus Shot Therapy Toothbrush Toothpaste Tranquilizer Tylenol Ultraviolet (UV) Treatment Vasodilator Vinegar Vitamin Supplement Walking Cane Yeast Entablillar Cucharada Esteroide Estimulante Piedra // cálculo Chupar, mamar, aspirar Cirugía Supositorio Cuchara de sopa Pastilla, comprimido, tableta Prueba cutánea (de la piel) de la tuberculina Cucharilla, cucharadita Inyección antitetánica, para el Tétanos Terapia Cepillo de dientes Pasta de dientes, dentífrico Tranquilizador Tylenol Tratamiento ultravioleta (UV) Vasodilatador Vinagre Suplemento vitamínico Bastón Levadura // hongo Specialties: Especialidades: Alternative Medicine Acupuncture Herbal Medicines Magnet Therapy Medicina Alternativa Acupuntura Medicinas herbales Terapia magnética Anesthesiology Anesthesiologist Local Anesthesia Pain Management Spinal Anesthesia Cardiology Angina Pectoris Anestesiología Anestesiólogo Anestesia local Manejo del dolor Anestesia espinal, epidural Cardiología Angina pectoris, angina de pecho, dolor de pecho Angiograma Arritmia Aneurismo arterial Aterosclerosis Globo, balón Caterización cardiaca Angiogram Arrhythmia Arterial aneurism Atherosclerosis Balloon Cardiac Catherization Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 29 Cardiac Arrest Cardiac Scan Cardiac Surgeon Cardiopulmonary Cardiologist Cardioscope Cardiovascular Catheter Circulatory System Congestive Heart Failure Coronary Angioplasty Coronary Arteries Coronary Bypass Surgery CPR Cyanosis Echocardiogram Electrocardiogram (EKG) Encephalomyocarditis Embolism Exercise Thallium Test Heart Beat Heart Failure Heart Murmur Ischemia Dl (Low Density Lipoprotein) Left Ventricular Hypertrophy Myocarditis Open-Heart Surgery Rheumatic Fever Rheumatic Heart Disease Single Ventricle Steady Pace Stenosis Stent Stressors Stress/Exercise Test The Heart Beats Ventricular Septal Defect Paro cardiaco Escáner cardiaco Cirujano cardiaco Cardiopulmonar Cardiólogo Cardioscopio Cardiovascular Catéter Sistema circulatorio Fallo congestivo cardiaco angioplastia coronaria Arterias coronarias Cirugía para un desvío coronario, para un bypass coronario RCP (Reanimación Cardio-Pulmonar) Cianosis (color azulado) Ecocardiograma/fía Electrocardiograma/fía (EKG) Encéfalomiocarditis Embolismo Examen de ejercicio del Talio, Test del Talio Latido del corazón, pulsación cardiaca Fallo cardiaco Soplo cardiaco Isquemia Lipoproteína de baja densidad Hipertrofia ventricular izquierda Miocarditis Cirugía a corazón abierto Fiebre reumática Enfermedad reumática del corazón Ventrículo único Ritmo estable Estenósis Estent // varilla Estresantes Examen para medir el ritmo cardiaco Los latidos del corazón Comunicacion interventricular Chiropractice Arch Insert Arch Support Chiropractor Quiropráctica Plantilla para el zapato Sostén del arco Quiropráctico Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 30 Dermatology Acne Allergist Allergy Biopsy (Punch/Shave) Blemishes Boil Callous Callus Carbuncle Corn Culture a Wound Cysts Dandruff Dermatitis Dermatologist Dermatology Draining a Cyst Dry Skin Dust Mite Eczema Fungal Scraping Fungus Of Nails Gangrene Hypoallergenic Incision Lice Moisten Moisturizing Mole Non-Comedogenic Peeling Pimples Psoriasis Rash; Eruption Scabies Scab Scale Scaling Scaly Skin Cancer Skin Complications Sunburned Sunscreen Dermatología Acné Alergista Alergia Biopsia (por aguja, por cepillo) Manchas, imperfecciones Furúnculo Calloso Callo Canbunclo, Ántrax Callo Cultivo de una herida Quistes Caspa Dermatitis Dermatólogo Dermatología Drenar un quiste Piel seca Ácaros del polvo Eccema Examen fungal por raspado Hongos de las uñas Gangrena Hipoalergénico Incisión Piojos Humedecer, humedecerse Humidificante, hidratante Lunar No-comedogénico Pelándose Granos, barros Psoriasis Salpullido, sarpullido, erupción Sarna Costra Escama Escamándose Escamoso Cáncer de piel Complicaciones de la piel Quemado por el sol Pantalla solar Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 31 Wart Verruga Emergency Medicine Acidosis Admit a Patient Alkalosis Anaphylactic Shock Appendicitis Appendectomy Asphyxia Asphyxiation Bullet Bullet Wound Cardiac Arrest Cardiopulmonary Rescucitation/Rescucitator Cast Concussion Contusion Detoxification Drown Drunken Exposure First/Second/Third Degree Burns Hemorrhage I Stopped Breathing I Stopped To Breathe Induce Vomiting Insulin Reaction Insulin Shock Intensive Care Unit (ICU) Intoxicated (See Food Poisoning) Intravenous Drip Isolate Lacerate Laceration Maceration Overdose Poison To Poison Poisoning Quarantine Rape Raped Sepsis Spinal Tap Medicina de Emergencia Acidosis Internar // hospitalizar // admitir a un paciente Alcalosis Shock Anafiláctico (Choque, choc) Apendicitis Apendectomía Asfixia Asfixia Bala Herida de bala Paro cardiaco Resucitación cardiopulmonar Yeso, escayola Concusión Contusión Desintoxicación Ahogar(se); anegar(se) Borracho, ebrio, embriagado, bebido, tomado Expuosición Quemaduras de primer/segundo y tercer grado Hemorragia Dejé de respirar Paré para respirar Vómito inducido Reacción a la Insulina Shock Insulínico (Choque, choc) Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) Borracho o drogado Goteo intravenoso Aislar Lacerar Laceración Maceración Sobredosis Veneno Envenenar Venenoso Cuarentena Violar Violado/a Sepsis Drenaje espinal Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 32 Stitches Tear (Muscle, Tendon, Ligament) Toxic Toxicity Toxins Trauma Triage Wounds Puntadas, puntos Desgarro (músculo, tendon, ligamento) Tóxico Toxicidad Toxinas Trauma Escoger priorizando a los más graves // triage Heridas Endocrinology Endocrinologist Glucagon Gluconeogenesis Hormone Hormone Therapy Reproductive Endocrinologist/Fertility Specialist Endocrinología Endocrinólogo Glucagón Gluconeogénesis Hormona Terapia hormonal Endocrinólogo reproductor/Especialista en fertilidad Esteroides Hormona tiroidea sintética (Levotiroxina) Testosterona Pérdida de testosterona Hormona estimulante de la tiroides Steroids Synthetic Thyroid Hormone (Levothyroxine) Testosterone Loss of Testosterone Thyroid Stimulating Hormone ENT (Ear, Nose And Throat) Otorrinolaringología (Oído, Nariz y Garganta) Adenopathy Adenopatía Astigmatism Astigmatismo Audiologist Audiologista // audiólogo Balance Balance Barium Swallow Dosis de bario que se traga Dysplasia Displasia Hard Of Hearing Sordo Hearing Aid Audifono // Sonotone Hoarseness Ronquera, afonía Otalgia Otalgia Otolaryngologist Otorrinolaringólogo Otolaryngology Otorrinolaringología Postnasal Drip Goteo post-nasal Ringing In The Ear Zumbido en los oídos Sense Of Hearing Sentido del oído Sense Of Smell Sentido del olfato Sinus Senos Sleep Study Estudio del sueño Throat Clearing Aclararse la garganta Tinnitus Tinitus Vertigo Vértigo Vocal Chords Cuerdas vocales Language Initiatives 33 Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health Voice Evaluation Evaluación de la voz Family Medicine/Internal Medicine Aids (Acquired Immunodeficiency Syndrome) Medicina Familiar // Medicina Interna Sida (Síndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida) Asesoramiento sobre el consumo del alcohol Asintomático Presión sanguínea Índice de masa corporal Colesterol Cirrosis Abuso doméstico Dentista Exposición Médico de práctica familiar Antecedentes familiares, historia de la familia Practicante general Niveles de glucosa VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana) Sistema inmune Inmunólogo Período de incubación Enfermedad infecciosa Especialista en enfermedades infecciosas Internista Historial médico Estudio médico Neonatólogo Nicotina Obesidad Infección oportunista Ortodoncia Examen físico Cuidados preventivos Profesional de la salud principal Médico principal, de cabecera Dejar de fumar Conductas de riesgo Factores de riesgo Sexo seguro Sentido del oído Sentido de la vista Sentido del olfato Sentido del gusto Sentido del tacto Alcohol Use Counseling Asymptomatic Blood Pressure Body Mass Index (BMI) Cholesterol Cirrhosis Domestic Abuse Dentist Exposure Family Practice Physician Family background/history General Practitioner Glucose Levels HIV (Human Immunodeficiency Virus) Immune System Immunologist Incubation Period Infectious Disease Infectious Disease Specialist Internist Medical History Medical Study Neonatologist Nicotine Obesity Opportunistic Infection Orthodontics Physical Exam Preventive Care Primary Care Provider Primary Physician Quitting Smoking Risk Behavior Risk Factors Safe Sex Sense Of Hearing Sense Of Sight Sense Of Smell Sense Of Taste Sense Of Touch Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 34 Smoking Cessation Stress The Senses Unsafe Vaccines Whiskey You Are At Risk For HIV Dejar de fumar Estrés // Presión // Tensión Los sentidos Inseguro, peligroso Vacunas Whisky Tienes riesgo de contraer el VIH Gastroenterology Appendicitis Cholecystitis Colon Polyps Colonoscopy Colostomy Digestive System Diverticulosis Esophagitis Gallstones Gastritis Gastroenterologist Gastroenterology Gastroparesis Hardening Of The Stomach Hemorrhoids Hiatal Hernia Irritable Bowel Syndrome Polyp Reflux Ringworm Sigmoidoscopy Stool Ulcer Gastroenterología Apendicitis Colecistitis Pólipos en el colon Colonoscopia Colostomía Sistema digestivo Diverticulosis Esofagitis Cálculos biliares Gastritis Gastroenterólogo Gastroenterología Gastroparesis Endurecimiento del estómago Hemorroides, almorranas Hernia de Hiato Síndrome del colon irritable Pólipo Reflujo Tiña Sigmoidoscopia Materia fecal, excremento Úlcera General Surgery Anesthesia Bone Graft Cryosurgery Cryotherapy Donor Organ Match Organ Rejection Organ Transplant Post-Operative Recovery Pre-Operative Assessment Pre-Operative Preparation Cirugía General Anestesia Injerto de hueso Criocirugía Crioterapia Donante Órgano compatible Rechazo de un órgano Transplante de órgano Recuperación post-quirúrgica Evaluación pre-quirúrgica Preparación pre-quirúrgica Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 35 Recipient Scar Scrub (Surgically) Skin Graft Stitches Surgeon Transplant Recipiente Cicatriz Lavarse frotándose antes de la cirugía Injerto de piel Puntos Cirujano Transplante Genetics Abnormal Finding Abortion Adenine Alpha Thalassemia Amino Acid Amniocentesis Autosomal Autosomal Chromosome Baby’s Father’s Father’s Medical History Baby’s Father’s Medical History Baby’s Father’s Mother’s Medical History Baby’s Father’s Siblings’ Children’s Medical History Genética Descubrimiento anormal Aborto Adenina Alfa Talasemia Aminoácido Amniocentesis Autosómico Cromosoma Autosómico Historial médico del padre del padre del bebé Historial médico del padre del bebé Historial médico de la madre del padre del bebé Historial médico de los hijos de los hermanos del padre del bebé Historial médico de los hermanos del padre del bebé Historial médico del padre de la madre del bebé Historial médico de la madre del bebé Historial médico de la madre de la madre del bebé Historial médico de los hijos de los hermanos de la madre del bebé Historial médico de los hermanos de la madre del bebé Bacterias; microbios; gérmenes Cuerpo de Barr Base Beta Talasemia Bet Defectos de nacimiento, defectos congénitos Parientes de sangre Síndrome de Bloom Portador, mensajero Estado de detección del portador Caucásico Células Análisis cromosómico Cromosomas Co-Dominancia Baby’s Father’s Siblings’ Medical History Baby’s Mother’s Father’s Medical History Baby’s Mother’s Medical History Baby’s Mother’s Mother’s Medical History Baby’s Mother’s Siblings’ Children’s Medical History Baby’s Mother’s Siblings’ Medical History Bacteria, microbes, germs Barr Body Base Beta Thalassemia Birth Defects Blood Relatives Bloom Syndrome Carrier Carrier Screening Status Caucasian Cells Chromosome Analysis Chromosomes Co-Dominance Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 36 Co-Dominant Inheritance Color Blindness Consanguinity Cytoplasm Cytosine Defects Deformities Deoxyribonucleic Acid (DNA) Detection Disjunction Distant Relatives Dominant Double Helix Down Syndrome Eletrophoresis Encoded Endonuclease Enzyme Ethnic Background Ethnicity Familial Chromosome Abnormality Fanconi’s Anemia Fatty Acids Fertilized Filament Fragile X Syndrome Fragments Fraternal Twins Gaucher’s Disease Genes Genetic Counselor Genetic Tendency Genetic Testing Geneticist Genetics Genetics Counseling Genotype Genus Gestation Guanine Helix Hemoglobin Hemoglobin H Disease Hemoglobinopathy Hemophilia Herencia co-dominante Daltonismo Consanguineidad Citoplasma Citosina Defectos Deformidades Ácido Desoxiribonucleico (ADN) Detección Disyunción Parientes lejanos Dominante Doble hélice Síndrome de Down Electroforesis Codificado Endonucleasa Enzima Antecedentes étnicos, grupo étnico Etnicidad Anormalidad cromosómica familiar Anemia de Franconi Ácidos grasos Fertilizado Filamento Síndrome del X Frágil Fragmentos Mellizos Enfermedad de Gaucher Genes Consejero genético Tendencia genética Examen genético, prueba genética Geneticista Genética Consejo genético Genotipo Género Gestación Guanina Hélice Hemoglobina Enfermedad de la Hemoglobina H Hemoglobinopatía Hemofilia Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 37 Hereditary Human Genome Project Huntington's Syndrome Identical Twins Inheritance Inherited Disorder Living Children Locus Mapping Marfan's Syndrome Maternal Medical History Meiosis Mitochondria Molecule Mongoloid Multiple Gestation Mutation Negroid Neonatal Death Nephritis Neural Tube Defects Non-Disjunction Nucleus Oncogene Past Pregnancies Paternal Paternity Test Phenotype Pigment Polymerase Pregnancy Outcome Premature Birth Prenatal Testing Present Health Status Probe Radioactive Atom Rare Disease Recessive Genes Recurrence Red Blood Cells Red-Green Color Blindness Ribonucleic Acid (RNA) Ribosomes Rickets Hereditario Proyecto del genoma humano Síndrome de Huntington (Corea de Huntington) Gemelos idénticos, mellizos idénticos Herencia Trastorno heredado Niños vivos Lugar, sitio Mapeo Síndrome de Marfan Materno Historial médico Meiosis Mitocondria Molécula Mongol Gestación múltiple Mutación Negroide Muerte neonatal Nefritis Defecto del tubo neural No-Disyunción Núcleo Oncogen Embarazos anteriores Paterno Examen de paternidad Fenotipo Pigmento Polímeros Resultados del embarazo Parto prematuro Examen prenatal Estado de salud actual Probeta Átomo radioactivo Enfermedad rara, extraña Gen(e) recesivo Recurrencia Glóbulos rojos, hematíes Daltonismo Rojo-Verde Ácido Ribonucleico (ARN) Ribosomas Raquitismo Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 38 Risk Of Chromosome Analysis Risk Of Miscarriage Sex Chromosomes Sickle-Cell Anemia Single Gestation Southern Blot Test Sweat Test Tay Sachs Disease Template Thalassemia Thymine To Clone To Splice Trait Trisomy Turner’s Syndrome Uracil White Blood Cells Geriatrics Geriatrician Riesgo por el análisis cromosómico Riesgo de aborto involuntario Cromosomas sexuales Anemia de glóbulos falciformes Gestación única Test de Southern Blot Prueba de sudor Enfermedad de Tay Sachs Molde, patrón, plantilla Talasemia Timina Clonar Unir, juntar Rasgo, característica Trisomía Síndrome de Turner Uracilo Glóbulos blancos, leucocitos Geriatría Geriatra Gynecology- See Obstetrics Ginecología – Ver Obstetricia Internal Medicine –See Family Medicine Medicina Interna – Ver Medicina Familiar Mental Health Salud Mental A Hit Of Acid Tomarse o meterse un ácido Abrasions Abrasiones Abused Abusado/a Abuser Abusador Abusing (relationship) (Relación) abusiva Abusive Abusivo Acid Ácido Active Activo Activity Level Nivel de actividad Acute Agudo, grave Aggressive Agresivo Aggressiveness Agresividad Aggressor Agresor Agitated Agitado/a Agitation Agitación Psychomotor Agitation ` Agitación psicomotriz Agoraphobia Agorafobia Alcohol Alcohol Alcohol Abuse Abuso de alcohol Anger Rabia Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 39 Anorexia Anorexia Nervosa Anorexic Anxiety Disorder Anxious Apathetic Apathy Aphasia Aptitude Attention Deficit Disorder Attention Deficit Hyperactivity Disorder Attitude Behavior Behavioral Health Bulimia Nervosa Biological Factors Bipolar Disorder Blackout (Drug/Alcohol Related) Blood Relatives Body Language Borderline Borderline Personality Disorder Brooding Bulimia Bulimic Caretaker Chronic Claustrophobia Claustrophobic Cocaine Cognition Cognitive Factors Coke Concentration Concrete Conscience Conscious Consciousness Constricted Contact Person Cooperative Counselor Crack Cocaine Crazy To Go Crazy Anorexia Anorexia nerviosa Anoréxico/a Trastorno de ansiedad Ansioso/a Apático Apatía Afasia Aptitud Trastorno de déficit de atención Trastorno de déficit de atención e hiperactividad Actitud Comportamiento Salud comportamental Bulimia nerviosa Factores biológicos Trastorno bipolar Laguna mental, desmayo Parientes de sangre, parientes consanguíneos Lenguaje corporal Limítrofe, Incierto, en el límite, borderline Trastorno límite de la personalidad Cavilación Bulimia Bulímico/a Cuidador Crónico Claustrofobia Claustrofóbico/a Cocaína Cognición Factores cognitivos Coca, farla, farlopa, perico, fua, nieve, merca Concentración Concreto/a Conciencia Conciente Conciencia Constricto/a Persona de contacto Cooperativa/o Consejero Crack, cocaína en base, basuco Loco Volverse loco Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 40 Crime Cultural Beliefs Cultural Shock Defensive Delirious Delusions Delusions Of Grandeur Delusions Of Persecution Demented Dementia Depressed Depressing Depression Clinical Depression Depressive Developmental Factors Difficulty Articulating Dignity Dissociation Dissociative Identity Disorder Distracted Distractibility Distress Distressed Distressing Drug Abuse Drug Overdose Dysthymia Eating Patterns Educational Problems Emotional Environmental Factors Episodes Episodically Euphoria Euphoric Euthymia Evasive Excessive Guilt Feeling Of Depression Feeling Of Helplessness Feeling Of Hopelessness Feeling Of Tiredness Feeling Worthlessness Feelings Crimen Creencias culturales Choque cultural Defensivo/a Delirante Delirios Delirios de grandeza Delirios de persecución Demente Demencia Deprimido/a Deprimente / depresivo Depresión Depresión clínica Depresivo Factores del desarrollo Dificultad articulatoria, para articular Dignidad Disociación Trastorno Disociativo de la Identidad Distraído/a Distractibilidad Angustia, aflicción Ditresado, angustiado Distresante, angustiante Abuso de drogas Sobredosis por drogas Distimia Patrones de alimentación Problemas educativos Emocional Factores ambientales Episodios Episódicamente, en episodios Euforia Eufórico Eutimia Evasivo Culpa Excesiva Sentimiento de depresión Sentimiento de impotencia, de desamparo Sentimiento de desesperanza Sensación de cansancio/fatiga Sentimiento de inutilidad Sentimientos, sensaciones Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 41 General Slowing Down Genetic Inheritance Gesticulation Gestures Gluttonous Group Therapy Guarded Guardian Hallucinations Hangover Hearing Voices Heroine Hobbies Sentimientos, sensaciones de decaimiento general Herencia genética Gesticulación Gestos Glotón Terapia grupal, de grupo A la defensiva Guardián, tutor Alucinaciones Resaca, guayabo, cruda, ratón, borrachera Escuchar u oir voces Heroína, caballo, jaco Hobbies, entretenimientos, pasatiempos, aficiones Homicida Intento de homicidio Ideación homicida Pensamientos homicidas Homicidio Hostil Problema de vivienda Agencies de servicios humanos Hiperactivo/a Trastorno de hiperactividad Hipocondria Hipocondriaco Hipomania Drogas intravenosas, por vía parenteral Ilógico Ilusiones Asuntos de inmigración, inmigratorios Estado de Inmigración Impulsivo Incapacidad para concentrarse Incidente de abuso Incongruencia Apetito aumentado, aumento del apetito Emocionalidad aumentada Indecisión Induce un/a comportamiento/conducta Congraciador Loco, demente Locura, demencia Irrelevante Irritabilidad Homicidal Homicidal Attempt Homicidal Ideation Homicidal Thoughts Homicide Hostile Housing Problem Human Services Agencies Hyperactive Hyperactivity Disorder Hypochondria Hypochondriac Hypomania I.V. (Intravenous) Drugs Illogical Illusions Immigration Issues Immigration Status Impulsive Inability To Concentrate Incident Of Abuse Incongruity Increased Appetite Increased Emotionality Indecisiveness Induces Behavior Ingratiating Insane Insanity Irrelevant Irritability Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 42 Irritable Labile Lacerations Learned Behavior Leisure Time Lethargy Listless Loss Of Energy Loss Of Functioning Loss Of Interest Lsd Major Depression Mania Maniac Manic Manifestations Marihuana Marital Status Memory Loss Mental Health Mental Illness Mental Retardation Mental Suicide Mentally Abused Mentally Ill Mentally Retarded Mood Multiple Personality Disorder Irritable Lábil Laceraciones Conducta aprendida Tiempo libre Letargia Lánguido Pérdida de energía Pérdida de funcionalidad Pérdida de Interés LSD (Ácido Lisérgico Dietilamida) Depresión mayor Manía Maniático Maniaco Manifestaciones Marihuana, maría, hierba Estado civil, marital Pérdida de memoria Salud mental Enfermedad mental Retardo o retraso mental Suicidio mental Abusado // maltratado psicológicamente, mentalmente Enfermo mental Retrasado mental Humor Trastorno de Personalidad Multiple, Trastorno de Identidad Disociativo Hongos (Alucinógenos), champiñones Mudo Neurosis Neurótico Obsesivo-Compulsivo Trastorno Obsesivo-Compulsivo (TOC) Problemas Ocupacionales Trastorno de Desafío y Oposición Optimismo Optimista Sobredosis Ataque de pánico, de angustia Trastorno de pánico Paranoia Paranoico Pareja, Compañero/a Mushrooms Mute Neurosis Neurotic Obsessive-Compulsive Obsessive-Compulsive Disorder (OCD) Occupational Problems Oppositional Defiant Disorder Optimism Optimistic Overdose Panic Attack Panic Disorder Paranoia Paranoid Partner Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 43 Peace Of Mind Perception Perpetrator Of Abuse Persecution Personality Disorders Pessimism Pessimistic Phobia Phobia To Commitment Physically Abused Poor Appetite Poor Self-Esteem Post Traumatic Stress Disorder(PTSD) Pot Psychiatric Psychiatric Problem Psychiatrist Psychoactive Drug Psychological Problems Psychologist Psychology Psychopathy Psychosis Psychosocial Problems Psychosomatic Psychotherapy Psychotic Episode Reasonable Refugee Relationship To Patient Relatives Religious Beliefs Restlessness Rigid Rigidity Sad Mood Schizophrenia Schizophrenic Seductive Self-Reproach Self-Absorbed Self-Conscious Self-Esteem Sexually Abused Sleep Patterns Paz mental Percepción Perpetrador/autor de abusos/maltratos Persecución Trastornos de Personalidad Pesimismo Pesimista Fobia Fobia al compromiso Abusado/maltratado físicamente Poco apetito, apetito pobre // malo Baja autoestima Trastorno de Estrés Postraumático (TEP) María, hierba, marihuana Psiquiátrico Problema psiquiátrico Psiquiatra Droga psicoactiva Problemas psicológicos Psicólogo/a Psicología Psicopatía Psicosis Problemas psicosociales Psicosomático Psicoterapia Episodio psicótico Razonable Refugiado/a Relación con el paciente Parientes Creencias religiosas Desasosiego Rígido/a Rigidez Estado de Humor Triste Esquizofrenia Esquizofrénico Seductor/a Autorreproche Absorto/a Cohibido, tímido Autoestima Abusado/a sexualmente Patrones del sueño Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 44 Social Factors Social Withdrawal Social Work Social Worker Strengths Stress Stresses Stressful Stressing Subconscious Substance Abuse Suicidal Suicidal Attempt Suicidal Ideation Suicidal Plan Suicidal Thoughts Suicide Supernatural Tearfulness Therapist Thought Of Harming Others Thoughts Of Harming Oneself Tiredness To Be Alert To Be Hyperalert To Be Intoxicated To Be Lethargic To Blackout To Commit a Crime To Commit Suicide To Kill Oneself To Molest (Sexually) To Seek Counseling Torture Tremors Trouble Sleeping Twitches Unconscious Victim Of Abuse Weak; Languid; Run-Down Weaknesses Weight Gain Weight Loss Welfare Factores sociales Retraimiento social, abandono social Trabajo Social Trabajador Social, Asistente Social Virtudes, fuerzas, fortalezas Estrés Estresa Estresante Estresante Subconsciente Abuso de sustancias Suicida Intento suicida Ideación suicida Plan suicida Pensamientos suicidas Suicidio Sobrenatural Lacrimosidad Terapeuta Pensar en hacer daño a otros Pensar en hacerse daño a uno mismo Cansancio Estar alerta Estar hiper-alerta Estar embriagado // drogrado Estar letárgico Desmayarse // enlagunarse Cometer un crimen Cometer suicidio Matarse, suicidarse Abusar sexualmente, tocar inapropiadamente Buscar ayuda, consejo, counseling, asesoramiento Tortura Temblores Dificultad de dormir Sacudida, contorsión Inconsciente Víctima de abuso Débil, lánguido Debilidad Aumento de peso Pérdida de Peso, bajar de peso Bienestar o Asistencia Social Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 45 Withdrawn Aislado, apartado, retirado, retraído, abandonado Nephrology Creatinine Measurement Descended Bladder Dialysis Glomerulitis Hematuria (Blood In Urine) Kidney Stone Nephrologist Renal Disease Nefrología Medida de la creatina Ptosis, caída o prolapso de la vejiga Diálisis Glomérulitis Hematuria (sangre en la orina) Cálculo/Piedra en el riñón Nefrólogo Enfermedad renal Neurology Blackouts Carpal Tunnel Syndrome Cerebrovascular Craniotomy Electric Stimulation (TENS) Transcutaneous Electric Nerve Stimulation Electromyelogram (EMG) Herniated Disk Meningitis Muscle Hypotrophy Neurologist Neurology Reflexes Seizures Tingling Sensation What Do You Sense? Neurología Lagunas mentales // desmayos Síndrome del túnel carpiano Cerebrovascular Craneotomía Estimulación eléctrica Estimulación Nerviosa Eléctrica Transcutánea Electromielograma (EMG) Disco Herniado Meningitis Hipotrofia muscular Neurólogo Neurología Reflejos Convulsiones Sensación de hormigueo ¿Qué percibe? ¿Qué siente? Nutritio n Carbohydrates Carbon dioxide Dietetic Dietitian Fats Nourishment Nutritionist Potassium Sodium To Fast To Nurture Vitamins Vitamin Deficiency Nutrición Carbohidratos, Hidratos de Carbono Dióxido de Carbono Dietética Dietólogo, Dietista Grasas Nutrición Nutricionista, Nutrólogo Potasio Sodio Ayunar Educar, formar, criar Vitaminas Deficiencia vitamínica Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 46 Obstetrics/Gynegology Abortion Spontaneous/Accidental Induced Afterbirth (Plancenta) Amenorrhea Amniocentesis Amniotic Fluid Artificial Insemination Baby Baby Bottle Baby Formula Birth Control Bottle Feed Bottle Nipple Breast-Feed Cesarean Section Childbirth Chloasma Clinical Breast Exam Coitus (Pre-Coitus, Post-Coitus) Colposcopy Conceive Congenital Conditions Cleft Lip Cleft Palate Failure To Thrive Fused Spinal Column Missing Vertebrae Spina Bifida Split Lip Ventricular Septal Defect Contraception Contraction Crown Diapers Cloth Disposable Deliver Delivery Delivery Room Douche Dysmenorrhea Dyspareuria Obstetricia // Ginecología Aborto Espontáneo // accidental Inducido Placenta Amenorrea Amniocentesis Fluido amniótico Inseminación artificial Bebé Biberón Leche para bebés Control de natalidad Alimentar por biberón Tetilla de biberón Amamantar Operación cesárea Nacimiento de un niño/A Cloasma Examen clínico del seno Coito (Pre-Coito, Post-Coito) Colposcopía Concebir Enfermedades congénitas Labio leporino Paladar hendido Fallo para crecer/prosperar Fusión de la columna espinal Vertebra ausente Espina bífida Labio cortado, labio leporino Defecto de tabique ventricular Anticoncepción, contracepción Contracción Corona Pañales Trapo, tela Descartable, desechable, de usar y Tirar Parir, dar a luz Parto Sala de partos Lavado vaginal Dismenorrea Dispareunia Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 47 Ectopic Pregnancy Embryo Endometriosis Episiotomy Epidural Estrogen Extirpation Of The Uterus Fallopian Tubes Family Planning Fertile Fertility Loss of Fertility Fertilization Fetal Heart Tone Fetal Surgery Fetoscopy Fetus Fibroid Fibroid Tumor Forceps Full Term Gestation Gynecologist Hot Flashes Hysterectomy Implantation Incubator Induced Labor Infant Infant Formula Infantile Paralysis Infertility Inverted Nipple Intrauterine Device (IUD) Labor Labor Pains Lactation Laparoscopy Leukorrhea Mammogram Maternity Maternity Ward Menarche Menopause Menorrhagia Embarazo ectópico Embrión Endometriosis Episiotomía Epidural Estrógeno Extirpación del útero Trompas de Falopio Planificación familiar Fértil Fertilidad Pérdida de fertilidad Fertilización Latido del corazón fetal Cirugía fetal Fetoscopia Feto Fibroide Tumor Fibroide Forceps Término/tiempo completo Gestación Ginecólogo/a Rubores, calores, fogaje, bochornos Histerectomía Implantación Incubadora Parto inducido Infante, niño/a Leche formulada para bebé Parálisis infantil Infertilidad Pezón invertido Dispositivo Intrauterino (DIU) Parto Dolores de parto Lactancia Laparoscopia Leucorrea Mamografía Maternidad Sala de maternidad Menarca. menarquia Menopausia Menorragia Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 48 Menses Menstrual Cycle Menstruation (Period) Miscarriage Multiple Pregnancy Natural Family Planning (Rhythm Method) Natural Vaginal Birth Navel Chord Neonatal Newlywed Normal Delivery Nuliparous Obstetrician Ovarian Cyst Ovulation Ovule Ovum Pap Smear Menstruación Ciclo menstrual Menstruación, regla, periodo Aborto involuntario Embarazo múltiple Planificación familiar natural, método de ritmo Parto natural (vaginal) Cordón umbilical Neonatal Recién casados Parto normal, sin problemas Nulípara Obstetra Quiste ovárico Ovulación Óvulo Huevo, óvulo Papanicolau; Citología (con tinción de Papanicolau) Pelvic Exam Examen pélvico Pelvic Ultrasound Ultrasonido pélvico Pelvic Inflammatory Disease (Pid) Enfermedad inflamatoria de la pelvis Placenta Placenta Post Partum Post-parto Pre-Eclampsia Preeclampsia Pregnancy Embarazo Pregnancy Test Test del embarazo Pregnant Embarazada; preñada Prenatal Prenatal Prenatal Care Cuidados prenatales Premature Prematuro/A Progesterone Progesterona Prolapse Prolapso Push Empujar, pujar Quadruplet Cuatrillizo Rh Factor Factor Rh Sanitary Pads Toallas/Compresas Higiénicas Screen For Breast Cancer Examinar en busca de cáncer del seno/ mama; Detección de cáncer de mama Speculum Espéculo Still Birth Parto de un feto muerto Tampon Tampón Test Tube Baby Bebé probeta Tie The Tubes Ligar las trompas (atar los tubos) Toxic Shock Syndrome Síndrome del shock tóxico Triplets Trillizos Language Initiatives 49 Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health Tubal Ligation Twins Ultrasound Umbilical Chord Urinary Tract Infection (Uti) Vaginal Bleeding Vaginal Discharge Vaginitis Wean Yeast Infection Ligadura de trompas Gemelos, mellizos Ecocardiografía, ecografía, ultrasonido Cordón umbilical Infección del tracto urinario Sangrado vaginal Descarga vaginal / flujo Vaginitis Destetar Levadura / hongos Oncology Adjuvant Therapy Alternative Therapy Axillary Lymph Nodes Benign Biopsy BRCA1 And BRCA2 (Breast Cancer Genes) Breast Conservation Surgery (Lumpectomy) Breast Mass Cancer Carcinoma Carcinoma In Situ Chemotherapy Fibroblastic Breast Changes Hormone (Endocrine) Therapy Invasive Cancer Malignant Margins of resection Mastectomy Modified Radical Mastectomy Radical Mastectomy Simple (Total) Mastectomy Metastasis Bone Metastasis Distant Metastasis Local Metastasis Lymph Node Metastasis Metastasize Neoadjuvant Therapy Neoplasia Oncologist Prosthesis Radiation Therapy Oncología Terapia adyuvante Terapia alternativa Nódulos linfáticos axilares Benigno Biopsia BRCA1 y BRCA2 (Genes del cáncer de mama) Cirugía conservadorea del seno (lumpectomía) Masa en el seno // mamaria Cáncer Carcinoma Carcinoma in situ Quimioterapia Cambios fibroblásticos del seno Terapia hormonal (endocrinológica) Cáncer invasivo, invasor Maligno Márgenes de resección Mastectomía Mastectomía radical modificada Mastectomía radical Mastectomía simple (Total) Metástasis Metástasis ósea, del hueso Metástasis distante Metástasis local Metástasis a los nódulos linfáticos Hacer metástasis // metastatizar Terapia neoadyuvante Neoplasia Oncólogo/a Prótesis Radioterapia // Terapia por radiación Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 50 Reconstructive Surgery Recurrence Relapse Sarcoma Surgical Therapy Tumor Cirugía reconstructiva Recurrencia Recaída, relapso Sarcoma Terapia quirúrgica Tumor Ophthalmology Acuity Test Astigmatism Cataract Contact Lens Corneal Transplant Cross-Eyed Diabetic Retinopathy/Diabetic Blindness Electroretinography (Erg) Eye Doctor Eye Exam Eyestrain Farsighted Farsightedness Floaters (Black Spots In Front Of Eye) Foggy Vision Glaucoma Macular Degeneration Near Sighted Nearsightedness Oculist Ophthalmologist Ophthalmoscopy Optometrist Presbyopia Retinal Detachment Retinopathy Slit Lamp Exam Astigmatism Tunnel Vision Visual Acuity Test Visual Fields Oftalmología Prueba de agudeza, precisión Astigmatismo Catarata Lentes de contacto Transplante de córnea Bizco Retinopatía diabética/ceguera por diabetes Electroretinografía Oculista; médico de los ojos Examen ocular Tensión ocular ve bien de lejos que ve bien de lejos Flotadores, manchas visuales Visión Nublada / empañada Glaucoma Degeneración macular Ve bien de cerca (miope) Que ve bien de cerca (miopía) Oculista Oftalmólogo Oftalmoscopia Optometrista Presbiopsia / presbicia Desprendimiento de la retina Retinopatía Examen con lámpara de hendidura Astigmatismo Visión en túnel Prueba de agudeza visual Campos visuales Orthopedics, Orthopedic Surgery Ortopedia, Cirugía Ortopédica Arthritis Artritis Bunions Juanetes Bursitis Bursitis Carpal Tunnel Syndrome Síndrome del túnel carpiano Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 51 Exercise Range Of Motion Exercises Strengthening Exercises Fracture Joint Orthopedist Podiatrist Podiatry Prosthetics Side Stitch Sprain Spurs Stitches Strains To Stitch Ejercicio Rango de moción de ejercicios Ejercicios para fortalecerse Fractura articulación, junta, juntura Ortopedista Podólogo, podiatra Podología, podiatría Protésico Dolor lateral, bazo Torcedura, torcer Espolón, espuelas Puntadas, puntos, suturas Tensiones, torceduras Poner puntos, dar puntadas, coser Pediatrics Chickenpox Colic Concussion Crawl To Crawl Croup Dpt (Diphtheria and Tetanus Toxoids and Pertussis Vaccine) Dyslexia Eggs Of a Louse Epiglottitis German Measles Hemangioma Hyperactivity Immunized Louse/Lice Measles Mumps Otitis Media Pediatrician Pertussis Polio Polio Vaccine Rubella Smallpox Vaccinate Vaccination Wet The Bed Pediatría Varicela Cólico Concusión Arrastre, gateado Gatear, arrastrarse Anca, grupa Dpt Difteria- Pertussis-Tetanos (Vacuna) Dislexia Liendres Epiglotitis Rubeóla Hemangioma Hiperactividad Inmunizado/a Piojo/Piojos Sarampión Paperas Otitis media Pediatra Pertussis, tos ferina Polio Vacuna contra la Polio Rubeóla Viruela Vacunar Vacunación Mojar la cama Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 52 Whooping Cough Tos ferina, tos convulsiva Podiatry Athlete’s Foot Bunion Capsulitis Foot Complications Fungal Toe Nails Hammer Toe Ingrown Toenail Vascular Disease Podiatría, Podología Pie de atleta Bunio, juanete Capsulitas Complicaciones de los pies Hongos de las uñas de los pies Dedo en martillo Uña Enterrada / encarnada Enfermedad vascular Pulmonology Chronic Pulmonary Obstructive Disease Izonizid Rifampin Emphysema Empyema Pleurae Pleurism Pulmonary Circulation Pulmonary Pressure Pulmonary System Pulmonary Tuberculosis Pulmonologist Respiratory System Tuberculosis Pleurisy Upper Respiratory Infection Vital Capacity Pulmonología Enfermedad pulmonar obstructiva crónica Izonizid Rifampin Enfisema Empiema Pleuras Pleurismo Circulación pulmonar Presión pulmonar Sistema pulmonar Tuberculosis pulmonar Pulmonólogo Sistema respiratorio Tuberculosis pleuritis Infección respiratoria superior Capacidad vital Radiology Radiation Therapy Radioactive Iodine Radioactive Tracing Radiography Radiologist Radiology Technician Radiología Terapia por radiación Yodo radioactivo Trazo radioactivo Radiografía Radiólogo Técnico en radiología Rehabilitation Occupational Rehabilitation Physical Therapist Physical Therapy Therapist Rehabilitación Rehabilitación ocupacional Fisioterapueta Fisioterapia Terapeuta Rheumatology Bursitis Reumatología Bursitis Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 53 Degernerative Disc Disease Degenerative Joint Desease Fibromyalgia Gout Inflammation Joint Fluid Measurement Of Inflammation Osteoarthritis Rheumatism Rheumatoid Arthritis Rheumatoid Blood Factor Test Rheumatologist Rheumatology Enfermedad de disco degenerativa Enfermedad degenerativa de las articulaciones Fibromialgia Gota Inflamación Líquido articular Medida de la inflamación Osteoartritis Reumatismo Arthritis reumatoide(a) Examen de factor reumatoide(o) en la sangre Reumatólogo Reumatología Social Work Child Abuse Disability Domestic Violence Medicaid Medicare Shelter Trabajo Social Abuso, maltrato infantil Invalidez, minusvalía, discapacidad, incapacidad, inhabilidad Violencia doméstica Medicaid Medicare Asilo, amparo, refugio, abrigo Urology Chronic Renal Failure Ejaculate Ejaculation Epididymitis Erection Hematouria Impotence Incontinence Kidney Stones Microalbumin Proteinuria Renal Strong Stream Of Urine Urinary Tract Infection Urologist Urology Vasectomy Urología Ataque renal crónico Eyacular Eyaculación Epididimitis Erección Hematouria Impotencia Incontinencia Cálculos // piedras renales, en el riñón Microalbumina Proteinuria Renal Chorro, flujo, caudal fuerte de orina Infección del tracto urinario Urólogo Urología Vasectomía Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 54 PREFIXES, ROOTS, AND SUFFIXES: Medical interpreters will come across many words they do not know even though they are trained to have a very large vocabulary. A helpful method for figuring out the meaning of words without consulting a dictionary is the breaking down of words into prefixes, roots and suffixes. Prefixes A prefix is a word element placed at the beginning of a word. A prefix olig (scant, small amount) can be placed before the word uria (urine) to make oliguria. It means a small amount of urine. Prefixes are always combined with other word elements. They are never alone. Most prefixes are Greek or Latin. You need to learn them to begin to understand medical terminology. Roots The root contains the basic meaning of the word. It is combined with another root, with prefixes, and with suffixes in various combinations to form a medical term. Like prefixes, roots are mainly from the Greek and Latin languages. Suffixes A suffix is placed at the end of a root to change the meaning of the word. Suffixes cannot be used alone. Like prefixes and roots, they are from Greek and Latin. When translating medical terms, begin with the suffix PREFIXES Please write down the meaning of the prefixes given below. The first one is done for you. Prefix A,anAdanAntiBi- Meaning Without, not, lack of Toward Against Two Prefix Meaning AbAway from AnteBefore, forward AutoSelf, own Brady- Slow CircumDem Dys- Around Opposite effect, separation Difficult, non- , defect movement Contra DiaEcto- Against, opposite Complete, through Out, outside EnEpiEuHemi- In, within Above, after SEPARATION Good downwards Half EndoErythrExHyper- Inner Red Out, away from Above, excessive HypoInfraIntroMacroMegaMonoNonParaPeriPostProRetroSubSupraTrans- Under (Greek) Under Inside, Inter Big, huge Large One, single Not Near, about Around After For Movement backwards Under (Latin) Above (Latin) Across InInterLeukMalMicroNeoOligoPrePolyPerReSemiSuperTachySupr Uni- In, into, not Between White Bad Small New Scanty Before, in front of Many Through Back, again, backward Half Above, upper Fast One \ Movement Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 55 ROOTS: A vowel may be added when two roots are combined or when a suffix is added to a root. The vowel is called a combining vowel and is usually an o. An I is sometimes used. An I is used when there is no vowel between the combined root and the suffix. A combining vowel makes pronunciation easier. The most common roots and their combining vowels are listed below. Give the meaning of each of the following roots. ROOTS (Combining vowel) Meaning Abdomin (o) abdomen Adren (o) (At, near) kidney Arterio Main blood vessel Broncho Throat Cephal (o) Head Chondr Cartilage Cost (o) Rib Cyan (o) Blue Cyt (o) Cell Derma Skin Encephal (o) Brain Fibr (o) Nerve Fiber Gloss (o) Throat, tongue Glyc (o) Sweet Gluc Hem,hema Blood Hepat (o) Liver Hyster (o) Uterus Laparo Belly (belly wall) Lith (o) Stone Mast (o) Breast My (o) Muscle Necro Dead Neur (o) Nerve Oophor (o) Ovary Orth (o) Straight Ot (o) Ear Pharyng (o) Throat Pnea Breathing Proct (o) Anus Pulmo Lung Rect (o) Rectum Salping (o) Fallopian tube Splen (o) Spleen Root Aden (o) Angi Arthr (o) Card, cardi (o) Chole, chol (o) Colo Crani (o) Cyst (o) Dent (o) Duoden (o) Enter (o) Gastr (o) Gluc (o) Gyn,gyne,gynec o Hemo,hemat (o) Hydr (o) Ili (o) Laryng Mamm (o) Meno Myel (o) Nephr (o) Ocul (o) Ophthalm (o) Oste (o) Ped (o) Phleb (o) Pneum (o) Psych (o) Py (o) Rhin (o) Stern (o) Tachy Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health Meaning Gland Vein, blood vessel Joint Heart Bile Large intestine Skull, cranium Bubble, bladder, sac Tooth Duodenum Small intestine Stomach Sweet Female Blood Water Ilium (part of hipbone) Throat Breast Monthly Bone marrow Kidney Eye (Latin) Eye (Greek) Bone Child Vein Breath, puff Soul Puss Nose Chest Fast, accelerated 56 Sten (o) Stomat (o) Thoraco Thyr (o) Toxo Urethr (o) Uro Vas (o) Verter (o) Narrow Mouth Chest Thyroid Poison Urethra Urine Vessel Spine column Therm (o) Thromb (o) Toxic (o) Trache (o) Urin (o) Uter (o) Ven (o) Warm, hot Blood clot Poison Trachea (windpipe) Urine Uterus, womb Vein SUFFIXES A combining vowel is needed if the root ends with a consonant. If the root ends with a vowel and the suffix begins with a vowel, the vowel at the end of the root is dropped. For example, the term nephritis means inflammation of the kidney. It was formed by combining nephro (kidney) and itis (inflammation). The o in nephro was dropped because the suffix began with a vowel. Please write down the meaning of the suffixes given below. The first one is done for you. Suffix -algia -cele pain hernia -cyte -ectomy -genesis -gram -graphy -ism -logy cell Excision, removal Producing, forming Record Process of recording Process, condition Science -megaly -metry -osis -penia -phobia -phlegia -rrhage -rrhaphy -scope Enlargement Measurement Condition, usually abnormal Lack Fear Stroke Bursting forth of blood Suture Instrument for visual examination Stop Condition of bone Smell -stasis -ostosis -osmia Meaning Suffix Meaning -asis Condition, usually abnormal -centesis Surgical puncture to remove fluid -ectasis Broadening, expansion -emia Blood condition -genic Produced by or in -graph Draw, write -iasis Abnormal condition -itis Inflammation -lysis Breakdown, separation, loosening -meter Measure -oma Tumor -pathy Disease, emotion -phasia Formation -plasty Surgical repair -ptosis Drop, sag, prolapse -rrhagia Bursting forth of blood -rrhea Flow, discharge -scopy Visual examination -stomy -tomy -uria New opening Cut, incision Urine Using Prefixes, Roots, and suffixes A root can be combined with prefixes, roots, or suffixes. For example, the prefix dys (difficult) can be combined with the root pnea (breathing). This forms the term dyspnea, meaning difficulty in breathing. Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 57 Roots can be combined with suffixes. The root mast (breast) combined with the suffix ectomy (excision or removal) forms the term mastectomy. It means the removal of the breast. Combining a prefix, root, and suffix is another way to form medical terms. Endocarditis consists of the prefix endo (inner), the root card (heart), and the suffix itis (inflammation). Endocarditis means inflammation of the inner part of the heart. The important things to remember are that prefixes always come before roots and suffixes always come after roots. In the recent exercises, you learned about the different word elements: prefixes, root words, and suffixes. In this assignment, you will use this knowledge to form complete medical terms using different word elements. a) Make 15 medical terms using word elements, which you can find in the Stedman’s Medical Dictionary. For example, Prefix anti combined with root biotic forms the term antibiotic. b) Make a sentence using each of the complete words you have formed. Include at least one adverb in each sentence. (Underline the adverb) For example, I usually take my antibiotic in the morning. c) Translate each sentence into your other language. NOTE: “ I usually take my antibiotic in the morning.” This is not the same when rendered into always, or all the time It is crucial to use adverbs correctly and precisely in order to transmit the correct meaning of a sentence. Language Initiatives Center for Immigrant Health (New York University School of Medicine) Copyright © 2004 by the Center for Immigrant Health 58
© Copyright 2026 Paperzz