Parenthetical “I say (you)” in Late Medieval Greek vernacular