SWISSGOTHIC
DESIGNERS: MIRKO BEETSCHEN, STÉPHANE HOULMANN
TEXT: CORNELIA FAIST
PHOTOGRAPHY: MARTIN GUGGISBERG
128 april ⁄ may 2013
IM_1302_AM_BOB.indd 128
interiors ⁄
3/18/13 4:52
IM_1302_AM_BOB.indd
PM
129
129
3/18/13 4:52 PM
They have been working
with historic houses,
m o d e r n a rc h i tectu re a n d
contemporary design f!"# $%&"'(# )!*# +,"-!#
.%%/'01%2# &23# 4/561&2%# 7!89:&22;# <!823%"'# !<# /1%# =8",01>
?&'%3#.%"@3!"<#61!/!#&@%20$#&23#&8/1!"'#!<#&#2%*#,2/%",!"'#
?!!-;# !"#$%&#'(;# 1&A%# 0&"%<899$# "%2!A&/%3# &2# !93# 01&9%/# ,2#
B2/%"9&-%2;# 4*,/C%"9&23;#0"%&/,2@#&#'6,",/%3#1!8'%#,2#*1,01#/1%#
<8"2,'1,2@'#'/%6#?&0-#&23#9%/#/1%#01&":#!<#/1%#"!!:'#'6%&-#<!"#
,/'%9<(
D1%#0!869%#3,'0!A%"%3#/1%#1!8'%#<!8"#$%&"'#&@!#&23#'%2'%3#
/1&/#/1,'#*&'#/1%#?%@,22,2@#!<#&#*!23%"<89#9!A%#&<<&,"(#B/#'/!!3#
3!":&2/#,2#&#98'1#:%&3!*;#1,33%2#&*&$#?%1,23#?8'1%'#&23#
/"%%';#*&,/,2@#/!#?%#*!-%2#<"!:#,/'#'98:?%"(#D1%$#,::%3,&/%9$#
3,3# '!:%# "%'%&"01# &23# 9%&"2%3# /1&/# /1%# 01&9%/# *&'# ,23%%3#
IRUVDOH7ZRZHHNVDIWHUWKHLUÀUVWLQTXLU\KRZHYHUWKH\ZHUH
,2<!":%3# /1&/# /1%# 1!8'%# &23# /1%# 0!2',3%"&?9%# 69!/# !<# 9&23#
&"!823#,/#*%"%#&9"%&3$#'!93(#.8/#!2%#$%&"#9&/%"#/1%$#6&''%3#/1%#
1!8'%#&@&,2;#&23#/!#/1%,"#3%9,@1/#<!823#/1&/#,/#*&'#?&0-#!2#/1%#
:&"-%/(#
$IWHU WKHLU ILUVW YLVLW LQVLGH DQ\ GRXEWV PHOWHG DZD\ ´7KH
1!8'%# %:?"&0%3# 8';E# '&$'# 4/561&2%(# D1%# /*!# ,2/%",!"# %F6%"/'#
,::%3,&/%9$#'&*#/1%#/"%&'8"%'#/1&/#*%"%#/!#?%# 09&,:%3#1%"%(#
G,/1#,/'#',:69%#?%&8/$;#/1%#1!8'%#9!!-'#:!3%'/#<"!:#/1%#!8/',3%(#
G1%2#$!8#%2/%"#,/;#/1!8@1;#&#<&'0,2&/,2@#*!"93#!6%2'#86(#D1%#
:&2$#3,<<%"%2/#"!!:'#'/,99#6!''%''#/1%#!",@,2&9#<%&/8"%'#<"!:#/1%#
HI/1#0%2/8"$;#9,-%#/1%#*!!3%2#6&2%9,2@#,2#/1%#6&"9!"';#/1%#6&"J8%/#
<9!!"';# /1%# '/&,"0&'%# &23# /1%# '69%23,3# <,"%69&0%# ,2# /1%# 9,?"&"$(#
8QGHU ROG OLQROHXP ÁRRUV ZRUNHUV IRXQG (QJOLVK QHZVSDSHUV
<"!:#HKIL(#B/#*&'#/1%#/,:%#*1%2#M96,2%#/!8",':#,2#B2/%"9&-%2#"%&99$#
/!!-#!<<#&23#?"!8@1/#*%&9/1#/!#/1%#&"%&(#+,"-!#&23#4/561&2%#
/1,2-#/1&/#,/#*&'#6"!?&?9$#.",/,'1#!"#M:%",0&2#A,',/!"'#*1!#1&3#
"%&9,C%3# /1%,"# 3"%&:# !<# !*2,2@# &# 01&9%/# ,2# 4*,/C%"9&23# &23#
?!8@1/# /1%# !93# <&":1!8'%;# /8"2,2@# ,/# ,2/!# /1%,"# 0!82/"$# 1!8'%(#
D1%#6"%A,!8'#!*2%"'#1&3#,2/%@"&/%3#/1%#!93#'/&?9%#&23#1&$9!</#
&23#9%2/#/1%#1!8'%#/1%#N,0/!",&2#/!801#,/#'/,99#1&'#/!3&$(#M2!/1%"#
3,'0!A%"$#&9'!#6!,2/'#/!#O2@9,'1#!*2%"'1,6P#B2#!2%#!<#/1%#09!'%/'#&#
3!@>%&"%3#0!6$#!<#&#Q1&"9%'#R,0-%2'#2!A%9#/8"2%3#86(
OA%2#/1!8@1#/1%#1!8'%#1&3#?%%2#%:6/$#<!"#'%A%"&9#$%&"';#,/#
*&'# ,2# @!!3# 0!23,/,!2# *1%2# +,"-!# &23# 4/561&2%# ?%@&2# /1%#
"%2!A&/,!2(# D1%# 01&"&0/%"# &23# 6&/,2&# *%"%# /!# ?%# 6"%'%"A%3;#
&23#'!#/1%#<!08'#!<#/1%#"%'/!"&/,!2#*&'#%2/,"%9$#!2#/1%#%F,'/,2@#
'/"80/8"%'(#D1%#?,@@%'/#01&2@%'#*%"%#/1%#,2'/&99&/,!2#!<#&#2%*#
3!":%"#*,23!*#&/#/1%#/!6#!<#/1%#'/&,"0&'%#&23#&#6,0/8"%#*,23!*#
,2#/1%#9,?"&"$(#D!#3"&*#/1%#?8,93,2@#69&2';#1&239%#/1%#2%0%''&"$#
&669,0&/,!2'#&23#3!#'!:%#&"01,/%0/8"&9#0!2'89/,2@;#/1%#!*2%"'#
HQJDJHG1LFN5XHI6WpSKDQHWRRNRYHUWKHMRERIVXSHUYLVLQJ
WKHSURMHFW
130 april ⁄ may 2013
IM_1302_AM_BOB.indd 130
interiors ⁄
3/18/13 4:52
IM_1302_AM_BOB.indd
PM
131
131
3/18/13 4:53 PM
132 april ⁄ may 2013
IM_1302_AM_BOB.indd 132
interiors
3/18/13 4:53
IM_1302_AM_BOB.indd
PM
133
⁄ 133
3/18/13 4:53 PM
134 april ⁄ may 2013
IM_1302_AM_BOB.indd 134
interiors
3/18/13 4:53
IM_1302_AM_BOB.indd
PM
135
⁄ 135
3/18/13 4:53 PM
A gentle renovation requires sensitivity, and the search
!"#$ %&&#"&#'%()$ *#%!(+&)"&,)$ -%+$ .'!!'*/,($ %($ (0)$ 1)2'33'324$ 56)3(/%,,7$ %$
-"3.)#!/,$()%8$*%8)$("2)(0)#9$1#)%(0'32$3)-$,'!)$'3("$(0)$0"8)4$:0)#)$-%+$
WKH FDQQ\ PDVWHU EXLOGHU WKH PXOWLWDOHQWHG FDUSHQWHU DQG WKH VWRYHÀWWHU
-0"$("";$%&%#($(0)$",.$(',).$+("6)$%3.$&%(')3(,7$1/',($'($/&$%2%'3$!#"8$+*#%(*09$
/+'32$(#%.'('"3%,$()*03'</)+4$=$6)#7$,/*;7$+(#';)$-%+$(0)$0'#'32$"!$>",?8%3/!%;(/#$
@"((-)',9$%$*"8&%37$!#"8$(0)$",.)+($*'(7$'3$A)#8%3$B%.)3CDE#(()81)#2$(0%($
VSHFLDOL]HVLQWKHUHVWRUDWLRQRIKLVWRULFZRRGHQÀWWLQJV:LWKJUHDWGLOLJHQFH
(0)7$("";$*%#)$"!$(0)$%3*')3($-'3."-+$"!$(0)$0"/+)9$#)3"6%('32$(0)$-"".$%3.$
PHWDOSDUWVDQGÀWWLQJLQQHZRUDGGLWLRQDOLQVXODWLQJJODVV7KHPRVWEHDXWLIXO
",.$-'3."-$)6)3$#)*)'6).$&%3)+$"!$*%+($'3+()%.$"!$&#)++).$2,%++4
,QVXODWLRQZDVDPDMRULVVXH)RUHQHUJ\HIÀFLHQF\DQGWRDOORZWKHEXLOGLQJ
("$1#)%(0)9$(0)$#""!$-%+$+(/!!).$-'(0$+0))&F+$-"",4$:0)$3%(/#%,$-%#8(0$"!$(0'+$
8%()#'%,9$*"81'3).$-'(0$(0)$*,)6)#$*","#$*"3*)&($"!$(0)$'3()#'"#+9$*#)%()+$%3$
)G*)).'32,7$ *"8!"#(%1,)$ %(8"+&0)#)4$ :0)$ "-3)#+$ /+).$ HI$ .'!!)#)3($ !'3),7$
(/3).$0/)+$(0%($0%#8"3'?)$&)#!)*(,7$-'(0$(0)$%3('</)$!)%(/#)+$"!$(0)$0"/+)$
%3.$%..$("$(0)'#$1)%/(74$
:0)$+8%,,)#$&%#,"#$-%+$.)+'23%().$%$()%$&%#,"#4$J($-%+$&%'3().$%$1#'20($2#))3$
%3.$!/#3'+0).$-'(0$&,/+0$A)#6%+"3'$%#8*0%'#+$%3.$+"!%+$%3.$+'.)$(%1,)+4$:0)$
",.$1/',(C'3$*/&1"%#.K-'(0$%$&%++C(0#"/20$("$(0)$;'(*0)3K-%+$&%'3().$(0)$
+%8)$ ,'20($ 2#))39$ %3.$ L'#;"$ %3.$ M(N&0%3)$ /+)$ (0)$ %3('</)$ .'+0)+$ !"#$ (0)'#$
8%37$&%#(')+4$:0)$&"#*),%'3$0%#)$'+$%$&')*)$!#"8$OPQR$%3.$-%+$!"/3.$%($%$,"*%,$
MXQNVKRS$FURVVWKHZD\LQWKHPDLQOLYLQJSDUORUDEUDVVWDEOHODPSE\'DYLG
&KLSSHUÀHOG IRU :lVWEHUJ DQG $UWHPLGH·V 7RORPHR 0HJD GRHVQ·W GLVWUDFW
!#"8$(0)$#'*03)++$"!$(0)$&%3),'324$S=,,$"!$(0)$-"".$&%3),'32$'3$(0)$&%#,"#+$-%+$
EURXJKWWROLIHZLWKOLQVHHGRLODQGDOFRKRO
D0)3)6)#$5,,'"($(0)$0"/+)$*%($.")+3F($"**/&7$(0)$.%71).$'3$(0)$,'1#%#79$'($'+$
DIDYRULWHVSRWIRUYLVLWRUVWRUHOD[DQGUHDGE\WKHÀUHFXUOHGXSLQDFURFKHW
(0#"-$!#"8$T)#%3.%$D"03)3U$ V326)$5;+(#W8F+$OQRX$*,%++'*$ Y%8'3"$*0%'#$!"#$
M-).)+)$"!!)#+$%$+(7,'+0$%,()#3%('6)4$:"$)8&0%+'?)$(0)$*"?'3)++$"!$(0)$+&%*)$
DQGLWVLPSUHVVLYHÀUHSODFHWKHRZQHUVSDLQWHGWKHURRPLQFOXGLQJWKHVKHOYHV
%$.%#;$2#))34$
:0)$+&%*'"/+$.'3'32$#""8$!)%(/#)+$8"8)3(+$"!$*","#$-'(0$%$-"#;$17$M-'++$
%#('+($Z%3'),$M/()#$%3.$(0)$&)#;7$=33')$,%8&$17$[#%/$L%')#4$:0)$#)+("#).$+("6)$
-"#;+$&)#!)*(,79$1/($(0)$",.$+%3.+("3)$1)3*0$0%.$("$1)$#)&,%*).$17$%$3)-$
"3)$"!$(0)$+%8)$B)#3)+)$+("3)4$:0)$1%+'3$'+$%$#),'*$!#"8$(0)$&#)6'"/+$"-3)#9$
-0"$ /+).$ (0'+$ #""8$ %+$ 0'+$ -"#;+0"&4$ \6)#0)%.9$ ])&%,)+)$ &%&)#$ ,%3()#3+$
',,/8'3%()$(0)$.'3'32$(%1,)4$:0)$;'(*0)3$%#)%$0%+$%$!)-$</'#;+4$M)&%#%().$'3("$
(-"$&%#(+9$(0)$!#"3(9$#"+)C*","#).$;'(*0)3$'+$8%'3,7$/+).$!"#$*"";'329$-0',)$(0)$
1%*;$;'(*0)3$0"/+)+$(0)$"6)3$%3.$+()%8)#4$
7KHKRXVHKDVVOHHSLQJTXDUWHUVDQGWKHRZQHUVRIWHQLQYLWHIULHQGVDQG
IDPLO\WRVWD\8SVWDLUVWKHVDPHFRQWHPSODWLYHPRRGSUHYDLOV5DZZRRGÁRRUV
%3.$8'3'8%,$!/#3'+0'32+$,)3.$%$-"#;+0"&$%(8"+&0)#)$("$(0)$%(('*$2/)+(#""89$
-0'*0$ !)%(/#)+$ %$ M7#'%3$ ;','89$ %$ A)#6%+"3'$ 1).$ %3.$ T'*("#$ T)(()#,)'3F+$ :#%+0$
L)$ ,%8&4$ ["/#$ #""8+$ !"#8$ (0)$ ,'6'32$ /3'($ '3$ (0)$ %(('*9$ '3*,/.'32$ %$ *0',.#)3F+$
#""89$&%'3().$,'20($1,/)9$%3.$%$*"36)#().$1%(0#""8$-'(0$)%#(0)3-%#)$(',)+$
IURP3OlWWOL*DQ]0LUNRDQG6WpSKDQHNQHZLPPHGLDWHO\WKDWWKHOLWWOHFRUQHU
URRPRQWKHXSSHUÁRRUZDVWREHFRPHWKHZULWLQJURRP7KHROGSDQHOLQJ
-%+$&%'3().$%$2#))3'+0C1,/)$0/)$(0%($-%+$"!()3$/+).$'3$(0)$OQ(0$ *)3(/#74$:0)$
$QJOHSRLVHODPSLVDÁHDPDUNHWWUHDVXUHIURP/RQGRQDQGWKH7XOLSDQLFKDLU
'+$17$@".)#'*;$T"+$!"#$Y'3(),""4
@%#),7$."$*"3()8&"#%#7$,'6'32$+(%3.%#.+$%3.$0'+("#'*$*0%#8$8))($%+$(0)7$."$
LQWKLVKRXVHLQ,QWHUODNHQ7KHSURMHFWKDVHYHQVHW6WpSKDQHRQDQHZFUHDWLYH
&%(0^$ >)F+$ %,#)%.7$ /+'32$ 0'+$ #)3"6%('"3$ (%,)3(+$ &#"!)++'"3%,,79$ 0%6'32$ 1))3$
%&&#"%*0).$17$&)"&,)$-0"$1"/20($%$+'8',%#$0"/+)$'3$(0)$6'*'3'(74$„
!"#$%&'%()$*&+",(-$%+)'%.,(/$%+)'%.01'2$*341
136 april ⁄ may 2013
IM_1302_AM_BOB.indd 136
interiors ⁄
3/18/13 4:53
IM_1302_AM_BOB.indd
PM
137
137
3/18/13 4:53 PM