&ĂĐƚ^ŚĞĞƚ
hůƵƌƵͲ<ĂƚĂdũƵtĂEĂƟŽŶĂůWĂƌŬ
ANANGU LANGUAGE
tĞ͕ƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŽǁŶĞƌƐŽĨhůƵrƵͲ<ĂƚĂdũƵtĂEĂƟŽŶĂůWĂƌŬ͕ĐĂůůŽƵƌƐĞůǀĞƐŶĂŶŐƵ;ƉƌŽŶŽƵŶĐĞĚĂƌŶͲĂŚŶŐͲŽŽͿ͕ĂŶĚǁŽƵůĚůŝŬĞLJŽƵ
ƚŽƵƐĞƚŚŝƐƚĞƌŵĨŽƌƵƐ͘sĞƌLJĨĞǁŽĨƵƐƐƉĞĂŬŶŐůŝƐŚĂƐĂĮƌƐƚůĂŶŐƵĂŐĞ͘
Aboriginal languages
/ƚ ŝƐ ĞƐƟŵĂƚĞĚ ƚŚĂƚ ƉƌŝŽƌ ƚŽ ƵƌŽƉĞĂŶ ĐŽůŽŶŝƐĂƟŽŶ͕ ƚŚĞƌĞ ǁĞƌĞ ĂďŽƵƚ ϳϬϬ ĚŝĂůĞĐƚƐ ƐƉŽŬĞŶ ďLJ /ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ ƵƐƚƌĂůŝĂŶƐ͘ dŚĞƐĞ
ůĂŶŐƵĂŐĞƐĂƌĞĂƐĚŝīĞƌĞŶƚĂŶĚĚŝƐƟŶĐƚĨƌŽŵĞĂĐŚŽƚŚĞƌĂƐŝƐŶŐůŝƐŚƚŽZƵƐƐŝĂŶĂŶĚ/ƚĂůŝĂŶ͘DĂŶLJŽĨƚŚĞƐĞůĂŶŐƵĂŐĞƐĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌ
ƵƐĞĚŽƌĂƌĞƵŶĚĞƌƚŚƌĞĂƚŽĨĚŝƐĂƉƉĞĂƌŝŶŐ͘/ƚŝƐĞƐƟŵĂƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞƌĞĂƌĞŽŶůLJϮϬƚŽϱϬůĂŶŐƵĂŐĞƐƐƟůůĚĞƐĐƌŝďĞĚĂƐ͚ŚĞĂůƚŚLJ͕͛ƚŚĂƚŝƐ͕
ƚŚĞLJĂƌĞƐƉŽŬĞŶƚŽĂŶĚƵƐĞĚďLJĐŚŝůĚƌĞŶ͘
Pitjantjatjara and Yankunytjatjara
ŶĂŶŐƵŵĂŝŶůLJƐƉĞĂŬWŝƚũĂŶƚũĂƚũĂƌĂ;ƉƌŽŶŽƵŶĐĞĚĂƐƉŝƚͲũĂŶͲũĂŚͲũĂƌƌĂͿĂŶĚzĂŶŬƵŶLJƚũĂƚũĂƌĂ;ƉƌŽŶŽƵŶĐĞĚĂƐLJĂŶͲŬƵŶͲũĂͲũĂƌƌĂͿĂŶĚ
ƐŽŵĞƉĞŽƉůĞƐƉĞĂŬƵƉƚŽƐŝdžďŽƌŝŐŝŶĂůůĂŶŐƵĂŐĞƐ͘dŚĞƐĞĂƌĞĂůůĚŝĂůĞĐƚƐŽĨƚŚĞtĞƐƚĞƌŶĞƐĞƌƚ>ĂŶŐƵĂŐĞ͕ƚŚĞůĂƌŐĞƐƚůĂŶŐƵĂŐĞ
ŐƌŽƵƉŽĨďŽƌŝŐŝŶĂůƵƐƚƌĂůŝĂ͘dŚĞŐƌŽƵƉŝŶĐůƵĚĞƐĂďŽƵƚϰϬϬϬƐƉĞĂŬĞƌƐ͕ĂŶĚƐƚƌĞƚĐŚĞƐŶŽƌƚŚǁĞƐƚƚŽĂůŐŽ͕ǁĞƐƚƚŽWŽƌƚ,ĞĂĚůĂŶĚ͕
ƐŽƵƚŚƚŽ<ĂůŐŽŽƌůŝĞ͕zĂůĂƚĂĂŶĚKŽĚŶĂĚĂƩĂĂŶĚŶŽƌƚŚĞĂƐƚƚŽůŝĐĞ^ƉƌŝŶŐƐ͘
WŝƚũĂŶƚũĂƚũĂƌĂ ůŝƚĞƌĂůůLJ ŵĞĂŶƐ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ƵƐĞ ͚ƉŝƚũĂŶƚũĂ͛ ǁŚĞŶ ƚŚĞLJ ƐĂLJ ͚ĐŽŵŝŶŐ͛͘ zĂŶŬƵŶLJƚũĂƚũĂƌĂ ĂƌĞ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ƵƐĞ
͚LJĂŶŬƵŶLJƚũĂ͛ƚŽƐĂLJ͚ŐŽŝŶŐ͛͘ŶĂŶŐƵŵĞĂŶƐ͚ƉĞŽƉůĞ͛ŝŶWŝƚũĂŶƚũĂƚũĂƌĂĂŶĚzĂŶŬƵŶLJƚũĂƚũĂƌĂ͘dŚĞŐƌĂŵŵĂƌĂŶĚƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞtĞƐƚĞƌŶ
ĞƐĞƌƚůĂŶŐƵĂŐĞƐĂƌĞǀĞƌLJĚŝīĞƌĞŶƚƚŽŶŐůŝƐŚ͘dŚĞƌĞĂƌĞϭϳĐŽŶƐŽŶĂŶƚƐ͕ƐŽŵĞŽĨǁŚŝĐŚŶŽŶͲWŝƚũĂŶƚũĂƚũĂƌĂƐƉĞĂŬĞƌƐĮŶĚĚŝĸĐƵůƚ͘
dŚĞƌĞĂƌĞƚŚƌĞĞǀŽǁĞůƐ͕Ă͕ŝĂŶĚƵ͕ĞĂĐŚŽĨǁŚŝĐŚŵĂLJƐŽƵŶĚůŽŶŐŽƌƐŚŽƌƚ͘^ŽƵŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐ͕nj͕ǀ͕ƐŚŽƌƚŚĚŽŶŽƚĞdžŝƐƚ͘^ŽŵĞ͚ŽůĚ͛
ǁŽƌĚƐĂƌĞĂĚĂƉƚĞĚĨŽƌŶĞǁƐŝƚƵĂƟŽŶƐƐƵĐŚĂƐƚŚĞǁŽƌĚĨŽƌƚŽƵƌŝƐƚƐ͕͚ŵŝŶŐĂ͕͛ůŝƚĞƌĂůůLJŵĞĂŶƐ͚ĂŶƚƐ͛ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞůŝŶĞƐŽĨǀŝƐŝƚŽƌƐ
ĐůŝŵďŝŶŐhůƵƌƵůŽŽŬůŝŬĞůŝŶĞƐŽĨĂŶƚƐ͘ŶĂŶŐƵĂůƐŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞŶŐůŝƐŚǁŽƌĚƐƐƵĐŚĂƐ͚ŵƵƚƵŬĂ͛ĨŽƌ͚ŵŽƚŽƌĐĂƌ͛͘
WƌŽŶƵŶĐŝĂƟŽŶ
dŚĞƌĞŝƐĂůǁĂLJƐƐƚƌĞƐƐŽŶƚŚĞĮƌƐƚƐLJůůĂďůĞŽĨWŝƚũĂŶƚũĂƚũĂƌĂĂŶĚzĂŶŬƵŶLJƚũĂƚũĂƌĂǁŽƌĚƐ͘dŚĞůĞƩĞƌƐƚ͕Ŷ͕ůĂŶĚƌĐĂŶďĞǁƌŝƩĞŶǁŝƚŚ
ĂůŝŶĞ͕ĐĂůůĞĚĂƌĞƚƌŽŇĞdž͕ƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚ͘dŚĞƌĞƚƌŽŇĞdžĞƐĂƌĞƚŚĞƌĞƚŽƌĞŵŝŶĚƚŚĞƌĞĂĚĞƌƚŽƉƌŽŶŽƵŶĐĞƚŚĞƐŽƵŶĚŝŶĂĐĞƌƚĂŝŶǁĂLJͲĂ
ĚŝīĞƌĞŶƚǁĂLJƚŽƚŚĞƐĂŵĞůĞƩĞƌǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞůŝŶĞ͘ƌĞƚƌŽŇĞdžĞĚůĞƩĞƌŝƐƉƌŽŶŽƵŶĐĞĚďLJƉƌŽĚƵĐŝŶŐĂƐŽƵŶĚďLJƐůŝŐŚƚůLJĐƵƌůŝŶŐƚŚĞ
ƚŽŶŐƵĞďĂĐŬŝŶƚŚĞŵŽƵƚŚ͘dŚŝƐƉƌŽĚƵĐĞƐĂƐŽƵŶĚƐŝŵŝůĂƌƚŽĂŶ͚ƌ͛ƐŽƵŶĚ͕ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ͚ǁĂůƉĂ͛ŝƐƉƌŽŶŽƵŶĐĞĚ͚ǁĂƌůƉĂ͛͘ƌĞƚƌŽŇĞdž
ŽŶĂŶ͚ƌ͛ƚĞůůƐƵƐƚŚŝƐŝƐůŝŬĞƚŚĞŶŽƌŵĂůŶŐůŝƐŚ͚ƌ͛ƐŽƵŶĚ͘Ŷ͚ƌ͛ǁŝƚŚŽƵƚĂƌĞƚƌŽŇĞdžŚĂƐĂƌŽůůĞĚ͚ƌƌƌƌ͛ƐŽƵŶĚ͕ůŝŬĞƐŽŵĞƵƌŽƉĞĂŶ
ůĂŶŐƵĂŐĞƐ͘
For reference
ŶĂŶŐƵĂŶĚŶŽŶͲŶĂŶŐƵůŝŶŐƵŝƐƚƐŚĂǀĞƉƌŽĚƵĐĞĚĂWŝƚũĂŶƚũĂƚũĂƌĂ/zĂŶŬƵŶLJƚũĂƚũĂƌĂƚŽŶŐůŝƐŚŝĐƟŽŶĂƌLJ͘/ƚŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵzƵůĂƌĂ
EĞǁƐĂŐĞŶĐLJĂŶĚƐĞǀĞƌĂůŬƐŚŽƉƐŝŶůŝĐĞ^ƉƌŝŶŐƐ͘
&ĂĐƚ^ŚĞĞƚ
hůƵƌƵͲ<ĂƚĂdũƵtĂEĂƟŽŶĂůWĂƌŬ
^ŽŵĞPitjantjatjaraǁŽƌĚƐ
EŽƚĞ͗dŚĞ͚ŽŽ͛ƐŽƵŶĚŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐŝŶ͚ůŽŽŬ͛͘
Family
dũŝƚũŝ;ŐĞĞͲŐĞĞͿŚŝůĚ
EŐƵŶLJƚũƵDŽƚŚĞƌ
DĂŵĂ;ŵĂŚͲŵĂŚͿ&ĂƚŚĞƌ
<Ăŵŝ;ŬĂŚͲŵĞĞͿ'ƌĂŶĚŵŽƚŚĞƌ
dũĂŵƵ;ũĂŚͲŵŽŽͿ'ƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌ
<ĂŶŐŬƵrƵ;ŬĂŶͲŬŽŽƌŽŽͿŝŐ^ŝƐƚĞƌ
<Ƶta;ŬŽŽͲƚĂŚͿŝŐƌŽƚŚĞƌ
<ƵŶƟůŝ;ŬŽŽͲƚƵͲůĞĞͿƵŶƟĞ
<ĂŵƵƌƵ;ŬƵŵͲŵŽŽͲƌŽŽͿhŶĐůĞ
Numbers
<ƵƚũƵ;ŬŽŽͲũŽŽͿKŶĞ;ϭͿ
<ƵƚũĂƌĂ;ŬŽŽͲĚũĂŚͲƌĂŚͿdǁŽ;ϮͿ
MaŶŬƵƌƉĂ;ŵĂŶͲŬŽŽƌͲƉĂŚͿdŚƌĞĞ;ϯͿ
<ƵƚũĂƌĂͲŬƵƚũĂƌĂ&ŽƵƌ;ϰͿ
<ƵƚũĂƌĂͲŵĂŶŬƵƌƉĂ&ŝǀĞ;ϱͿ
Other Words
dũƵŬƵƌƉĂ;ĐũŚŽŽŬͲŽƌͲƉĂͿŶĂŶŐƵ>Ăǁͬ^ƚŽƌLJ
<ĂƉŝ;ŬĂŚͲƉĞĞͿtĂƚĞƌ
WarƵ;ǁĂŚͲƌŽŽͿ&ŝƌĞ
<Ƶůi;ŬŽŽͲůĞĞͿ,ŽƚǁĞĂƚŚĞƌ͕ƐƵŵŵĞƌ
hǁĂ;ŽŽͲǁĂŚͿzĞƐ
tŝLJĂ;ǁĞĞͲĂŚͿEŽ
WĂůLJĂ;ƉĂŚůͲLJĂŚͿK<͕ŐŽŽĚ͕ŚĞůůŽ͕ďLJĞ
WƵůŬĂ;ƉŽŽůͲŬĂŚͿŝŐ
dũƵta;ũŽŽͲƚĂŚͿDĂŶLJ
WirƵ;ǁŝͲƌŽŽͿĞĂƵƟĨƵů
Places
/ŶŝŶƟ;ŝŶͲŝŶͲƚĞĞͿ
ZĞĚƐĞĞĚƐŽĨƚŚĞďĞĂŶƚƌĞĞŽŌĞŶƵƐĞĚŝŶ
ŵĂŬŝŶŐ ŶĞĐŬůĂĐĞƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĚĞĐŽƌĂƟŽŶƐ͘
/ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƚŚĞ ŶĂŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂĨĠ Ăƚ ƚŚĞ
ƵůƚƵƌĂůĞŶƚƌĞ͘
<ĂƚĂdũƵta;ŬĂŚͲƚĂŚĐŚŽŽƌͲƚĂƌͿ
<ĂƚĂͲ͚ŚĞĂĚ͕͛ƚũƵtaͲ͚ŵĂŶLJ͛
MarƵŬƵ;ŵĂŚͲƌŽŽͲŬŽŽͿ
/ƚ ůŝƚĞƌĂůůLJ ŵĞĂŶƐ ďĞůŽŶŐŝŶŐ ƚŽ ͚ĚĂƌŬ͛ Žƌ
ďŽƌŝŐŝŶĂů ƉĞŽƉůĞ͘ /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƚŚĞ ŶĂŵĞ ŽĨ
ƚŚĞ ƌƚƐ ĂŶĚ ƌĂŌƐ ƐŚŽƉ ůŽĐĂƚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ
ƵůƚƵƌĂůĞŶƚƌĞ͘
DƵtŝƚũƵůƵ;ŵŽŽƌͲƟͲĚũŽŽͲůŽŽͿ
dŚĞ ŶĂŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŶĂŶŐƵ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ
ƐŝƚƵĂƚĞĚŽŶƚŚĞĞĂƐƚĞƌŶƐŝĚĞŽĨhůƵƌƵĂŶĚ
ƚŚĞŶĂŵĞŽĨŽŶĞŽĨƚŚĞŵĂũŽƌǁĂƚĞƌŚŽůĞƐ
ĂƚƚŚĞďĂƐĞŽĨhůƵƌƵ͘
hůƵƌƵ;ŽŽͲůŽŽͲƌŽŽͿ
dŚĞƌĞŝƐŶŽůŝƚĞƌĂůƚƌĂŶƐůĂƟŽŶŽĨhůƵƌƵ͕ŝƚ
ŝƐ Ă ŶĂŵĞ ŽŶůLJ͕ ůŝŬĞ ^LJĚŶĞLJ͕ WĂƌŝƐ͕ ZŽŵĞ
ŽƌĞƌůŝŶ͘
Fauna
/ƚũĂƌŝƚũĂƌŝ ;ĞĞͲĐŚĂͲƌĞĞͲĐŚĂͲƌĞĞͿ ŵĂƌƐƵƉŝĂů
ŵŽůĞ͕ĂŶĂŶĐĞƐƚƌĂůĐƌĞĂƚƵƌĞLJĞƚƌĂƌĞůLJƐĞĞŶ
ĂƐŝƚůŝǀĞƐĂůŵŽƐƚĞŶƟƌĞůLJƵŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚ͘
<ĂůĂLJĂ;ŬĂŚͲůĂLJͲĂŚͿĞŵƵ͕ƚŚĞĨĞĂƚŚĞƌƐĂŶĚ
ŵĞĂƚĂƌĞďŽƚŚƵƐĞĚďLJŶĂŶŐƵ͘
<ƵŶŝLJĂ ;ŬŽŽŶͲĞͲLJĂͿ ǁŽŵĂ ƉLJƚŚŽŶ ŝƐ Ă
ŶŽŶͲǀĞŶŽŵŽƵƐ͕ ĞĚŝďůĞ ƐŶĂŬĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ĂŶ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĂŶĐĞƐƚƌĂůďĞŝŶŐ͘
>ŝƌƵ ;ůĞĂƌͲŽŽͿ ŬŝŶŐ ďƌŽǁŶ ƐŶĂŬĞ͕ ŚŝŐŚůLJ
ǀĞŶŽŵŽƵƐ ĂŶĚ ŶŽƚ ĞĂƚĞŶ͕ ĂůƐŽ ĂŶ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĂŶĐĞƐƚƌĂůďĞŝŶŐ͘
>ƵŶŐŬĂta;ůŽŽŶŐͲĐĂƌƚͲĂŚͿĞŶƚƌĂůŝĂŶďůƵĞͲ
ƚŽŶŐƵĞůŝnjĂƌĚ͕ĂŶĂŶĐĞƐƚƌĂůĐƌĞĂƚƵƌĞ͘
DĂůĂ ;ŵĂŚƌͲůĂͿ ƌƵĨŽƵƐ ŚĂƌĞͲǁĂůůĂďLJ͘ ƐŵĂůů ǁĂůůĂďLJ ǁŝƚŚ ďŝŐͲĞĂƌƐ ĂŶĚ ŐŝŶŐĞƌ
ĨƵƌ͘DĂůĂĂƌĞŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ĂŶĐĞƐƚƌĂůĐƌĞĂƚƵƌĞƐĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚhůƵƌƵ͘
MaůƵ ;ŵĂƌͲůŽŽͿ ƌĞĚ ƉůĂŝŶƐ ŬĂŶŐĂƌŽŽ͘ Ŷ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĨŽŽĚĂŶĚŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƵƌĐĞ;ƌĞĂƌ
ůĞŐƐŝŶĞǁƵƐĞĚĂƐďŝŶĚŝŶŐĨŽƌƐƉĞĂƌƐͿ͘
DŝŶŐŬŝƌŝ ;ŵŝŶŐͲŬĞĞƌͲƌĞĞͿ ƐƉŝŶŝĨĞdž ŵŽƵƐĞ͕
ĂƐŵĂůůŶŽĐƚƵƌŶĂůŵĂƌƐƵƉŝĂů͘
EŐŝŶƚĂŬĂ;ŶŝŶͲƚĂƌͲŬĂͿƉĞƌĞŶƟĞ͕ƚŚĞůĂƌŐĞƐƚ
ŵŽŶŝƚŽƌůŝnjĂƌĚ͕ĂŐŽŽĚĨŽŽĚƐŽƵƌĐĞ͘
EŐŝLJĂri;ŶĞĞͲĂŚͲƌĞĞͿƚŚŽƌŶLJĚĞǀŝů͘
WĂƉĂ;ƉĂŚͲƉĂŚͿĚŽŐͬĚŝŶŐŽ
ZĂƉŝƚĂŝƐƌĂďďŝƚ
WaŶĂŵƉŝ ;ǁĂŚƌͲŶĂŚŵͲƉĞĞͿ ǁĂƚĞƌƐŶĂŬĞ͘
ǁĂŶĂŵƉŝůŝǀĞƐŝŶĂǁĂƚĞƌŚŽůĞĂŶĚŐƵĂƌĚƐ
ŝƚĂŐĂŝŶƐƚƐƚƌĂŶŐĞƌƐ͘tŚĞŶĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶŐĂ
ǁĂƚĞƌŚŽůĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂůůLJ LJŽƵ ǁŽƵůĚ ĂůĞƌƚ
ƚŚĞǁĂŶĂŵƉŝďLJŵĂŬŝŶŐŶŽŝƐĞŽƌůŝŐŚƟŶŐ
Ă ƐŵĂůů ĮƌĞ ĂŶĚ ĂŶŶŽƵŶĐŝŶŐ ǁŚŽ LJŽƵ
ĂƌĞ͘ dŚŝƐ ŝƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĂŶĚ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ďĞŚĂǀŝŽƵƌ ǁŚĞŶ ŶŽƚ ŝŶ LJŽƵƌ
ŽǁŶ ĐŽƵŶƚƌLJ͘ DƵtŝƚũƵůƵ ǁĂƚĞƌŚŽůĞ ŚĂƐ Ă
ƌĞƐŝĚĞŶƚǁĂŶĂŵƉŝ͘