HAL author manuscript
Joint Bone Spine 2008;75(3):329-31
2007;:epub ahead of print
!"#
$%#&'
$(*)
+,-/.0132*-405(,067-/198:2;,=<>2'?#58@A01B,DC2A8'667E'F'C7-/1382CG'?1B,(0C*,0IH
HAL author manuscript
J G0K'1B,MLN0#,6C7-/.>CPOQ$R S4TVU#WAXG3Y2>0[Z\0F58#E,]-^OQ$T_U*`M.13G$1aFF'0Pbc8>E'50POed=TVU'f 8G307-B-40 b82C2gOih4TVUjlk:0*,
bc8'm*E0G$C7E'50POon]T
p rq J `tsuWv`tUxwg21_-4Xy?0yF'Cr-/.8G38z'130{F58:|40*,,19822'0GaG$0U}WN~:F1_-4CG€bC<'@A8'2?`t8132>6C5XU‚ƒ#„†…?
inserm-00222731, version 1
bcC<@N82?‡`t81326C5XU#ˆ^s=‰#Š'‹ŒƒAŽ‡C56.0I,r
p Šq +B’‘#“Db•”€UwA–Œ—U˜‘'C132*-4sB”€C7E'51360Uˆ%s=‰#„„˜ƒwA21Vk05r,1i-4Xl`tC51, ™v+U+]ˆbc–‰Ušg13GG$0=›=E13|4Uˆ^s=‰#„Œƒ—
wœ21Vk05,1i-4XPšœ05,C1GG$0#,s(‘C132*-tPE02*-4132U#ˆ^C67EGi-4X?0[”xX?06132'0[`˜C5ž1$,s]+G30s4?0s]ˆ5C260s=ŸcE0I,]-
p ‹#q wg5=z'02'60*, ”¡C132,¢šgCG£?0‚‘01320U¤f\Wv`¥?0¦”x8:2I-/z'C5?XU¤‹#Š§5]E0¨?*E©”€82-/z'C5?XUªˆ^s4—ŒI„˜ƒ
J E'«'05=z'02#k'1GG$0#
p „q J +]bœ‘'¬DU­‹‡5/E0?0*,M`^G3C2*-40*,U>ˆ%s=—Œ–ƒƒ‡”€C1,82sBZ•C|/1i-]-40I
pž® q f[82,/EG_-4C7-=198:2?0gF'C7-/.>8G38z130gF58|/0*,r,138'220GG$0UZ˜““c‘'¬U^f\Wvw
J 2z'05,U„’5/E0œZ\C5=50<>U¯ˆ^s]„'‰Mƒƒ
J 2#z'05,r°
± %I(#²Lg5 J G$0K'1u,^LA0#,6C7-/.CU#wœ21i-4X?0PF'C7-/.8G38z190lF58|/0*,(,138220G$G00r-˜?0‡,C2*-4XCrEg-/5C7k:C13G3U
WN~:F1i-4CG#bcC<'@A82>?œ`t81326C5XU J `tsuWv`tU‰#Š'‹ŒƒAŽvC56.>0*,U#ˆ5C260#°
“³s]@AC1G4´#CG$0K'1u,°_?0*,6IC7-/.>C*µ¶54F'6#°_CF.#F°_|B5r°#¬D0G/´*·^‹‹¸•„—¸ƒA—— ® „°ˆ^C7K%´*·^‹‹¹•„'—¸ƒA——g–Œ
‘#E@A@ C5=<
¬˜.0
1a2I-405,067-4138:2
,=<2'?#58@N0U’?0I,651V«0?
,132'60
-/.0
‰
602*-BE'5]<>U’1B,€C2
E268'@ª@N82
?1u,8:5?05
HAL author manuscript
C*,(,8'619C7-40?A1i-/.¸-/.0¤C«:?*E67-48:5F>8:G3G$161B,vG382z#EM,vC2>?¶07K-402,85F'8:G3G31$61u,v«50k'1B,«'0GG$1$0>, p |/135,]-c?85,CG
68@gF'C5]-4@A02*-/q5/E«#«'132z¢Cz'C1a2,/-•-/.0¤07K-402,85v6C5=F1D5C?13CG1B,vG382z#E,vC2?¸«50k'1B,P-402>?8:2, p ,0682?
?85,CG68@œF'C5]-/@ 02*-/qr°Ÿck:05]E,0‡8'667E'5=50?ª132 8667E'F'C7-B1982CGM,07-B-/132#zNC*,D«'C50G3<¤?0I,651V«0?;CGi-4.8#E'z.
1i-t68#EG9?ªG30IC?‡-/8 68@gF'02,(Cr-/138:2g«<g-/.>0[ˆ5026.A.0CG_-=. 1a2',]E'5C2>60‡,=<,/-40@£°¨0P50F'8:5B-40?AC6C*,08:|^C2
inserm-00222731, version 1
132*-405(,067-41382’,=<>2'?#58:@ 0‡132£C ® Œg<:0C5s=8'G3?;@ C2A.>8;50602I-/G9< «06C@ 0‡CA,]E'F'05@ C5
'07-­6C*,.1$05r°>¬­.1B,
›8:«132#k:8GVk0?;50F'0IC7-40?¤0rK#-402,138'2¤C2?¤|=G$0K'1382¤8'|M-/.0g51,/-(°'¬­.>0g?:1B,8:5?05,•C58¯,0gC|-405•Cg@;1321@ CIG
-/5C7E'@NC7-=1$,@¤°‘132'60¶1i- 1B, 5068z210?
C*,£C2
8'667E'F'Cr-/138:2>CGv?:1B,0C>,0U68@gF'02,C7-40?
02?132z¨8|‡-/.0
C67-/1Vk'1i-/< 6CrE,1a2zg-/.>0?:1B,85?05D68#E'G3?g.Ck'0P«'002A8#«#-4C1320?°
œ0<N8:5?,7´”¶E,67EG38¯,
'0G0r-4CG'?1B,85?05U#132I-405,067-=198:2;,=<>2?#58'@A0U'866rE'F'C7-/1382CG'?:1B,(0CI,0
Š
+=2I-/5=8'?*E6-/198:2
LN0*,651V«0?;,132'60[-/.0;‰
602I-BE'5<>U132I-405,067-/1382;,=<2'?58@A0l1B,DC2‡E2>68@A@A82N?:1B,0C>,06.C5C67-405=1 I
0?
«<¤FC132C2>?¹, A
0G$G132z’132;-4.0gC50CA8|D—6@
HAL author manuscript
282132|4067-4138#E,€1a2|4GC@ @;Cr-48:5]<§F58'60*,(,
|/850C5@¤°˜+=2
8|M-/.>0A?:1B,]-4CG%5C?:1VE,°¬D.0;,=<2'?#58@A0A685=50*,4F'8:2>?,-48C
132©-/.0©,06I82?
,8:@ 0¸6CI,0#,U•8'667E'F'C7-/1382CG C07-4138G98:z<
0K#-402',85€68:@œFC5/-/@A02*- -402?82
6*8#E'G3?¶«'0¸0k:86Cr-40?
8|¸-/.'0
682,1$?05132#z¶-/.>0’F'8,,1V«G$0
8#k'05]E,08:|-/.>007K#-402',85D8:|-/.>0 g
5=1$,]-tC7- œ
85
'UC*,˜1B,M- .06C#,0l132‡-/.1B,˜50F'8:5B-°
inserm-00222731, version 1
f•C*,0P50F'8:5B® Œ¸<:0C5s48:G3? 51az'.*-4s/.C2>?0?¶@NC2>U N
C*,;,02I-P«<¢.1],œ8'667E'F'C7-/198:2 F.#<,(1$61C2¸-48¶8#E5v8'667E'F'C-/1382CIG
J
.0CG_-=.‡E21i-t|/8:5DCP@‡E,67EG38%,
'0G$07-4CG'?1u,8:5?05r°I¬˜.1,D@;C2‡E,0?‡-48‡«'0C2AC?:@ 1a2'1B,]-/5Cr-/19k:0 A
85
'05DC2?AC
?#5C N
05 132£C‡68'@gF#E-405\68:@œFC2#<>U:-/.'02 C2¤132>?0F'02>?02I- N
8:5
'05|/85•Œg<'0C5(,r°*…l06C7E,(0v8|˜|=132'C261$C*G
F58#«'G30@¤,Ug.'0x«06C@ 0
C
,/E'F'05@ C5
'07-
6CI,.105
132
Š'ƒƒ‹°+=2
Š'ƒƒ#„'UN.>0}.C?
C¦@N8?05C7-40
œ5ž1$,]
-/5C7E'@NC7-=1$,@©6IC7E,0?ª«< .8G3?132z CPFC6 ;
8'|%«'8#--/G908| N
C7-405r°'‘13260[-/.>02>U.0v.C?;,]E|=|4050?A|B58@‚F'C12
132¶-/.0¸F'8,]-40548s]G3C7-405CGl,1$?0¸8'|P-/.0¸51Vz.I- g
51B,]-(°D¬˜.0
I820¸132
-/.>0
«>5C6.138's]5C?13CG1B,A@gE^,6G$0¸C2?
,]E'54z'08:2¡?13Cz'28,0?
@ 0?16C7-=198:2
C2?
1@ @A8:«'13G1 
C7-/1382
,]E660*,r,|BEG3Ga<
C2
N00 ,©60>,(,C7-41382
8|
68:5/-/1,820¸132›(06r-=1382
.C?
,.>8 N
0?
C¸G$C5=z'0¶, N
0GG$1a2z
?8:5,CG•68@gF'C5]-=@N02I-œ8:|P-/.>0’51Vz'.*- œ
5=1,]-(° J
132I-405,067-=198:2¨,=<2'?#58@ 0¶C2?
-/.#500
C2>?
-/.0
EGi-/5CI,828z5CF.#<
z'C7k:0¶85CGP2>8:2,/-405813?CGvC2I-/13s=132|=G$C@ @ C7-48:5/<
0KF8,]E'50#° +=2
«002
.C2?
|B58:2I-
F'05=|/85ž@N0?x132 -/.'0
8:|
50*,1B,]-4C2*-
, N
0GG132z
F'C1a2>U
I820°t`tC132
œ5ž1$,]
NC*,
-/50C7-40?’«E-•50G3CF%,0?A1i-/. 0KF'8,]E'50#°ˆ^19k0¤@A82*-/.,vC|-405•-/.0;F'C132¶,]-4C5]-40?U¯-/.>0;F'C12
C2>?¹, A
0GG$132z8|M-/.0AC50Cg8|M-/.0œ?:1B,]-4CG5C?1VE, p —6@
|B58@©5C?:1$CG,/-]<>G381$?#q N
C*,,]-413GGF50*,02I- 1328#E'5
F'C*,,1Vk0
,]-/50-46. -40*,]- œ1i-/. EG32'C5¨C«'?*E67-41382 C2? |=G$0K'1982 8:|¶-/.>0 -/.*E@N« p A1i-/. 6G$02>6.0?y|/1B,]- EG32'C5
C7«:?*E67-=198:2qU A1i-/. g51,/- 07K-402?0? C«:8>E-\Š'ƒvC2?¸|/850C5@ 132’F58:2>C7-40?’F>8¯,1i-/198:2 p rq= U%«E-\8:2GV<¹C7-
k'1B,1i-
p |]13z#E'50¨rqr°`^.#<,(16CGœ0K'C@A132'C7-=198:2
,.>8 N
0?
?1],68@A|/85]- C-g-/.0¸ˆM132 '
0GB,]-40132
,A-40*,]-
-/.0
,1i-40¶8'|‡-/.'0x,N0GG3132z°
0},/E«'@A1i-B-40?¦|/85¤68@AF'02,C7-41382
C#,£C2¨8667E'F'C7-/1382CGœ?:1B,85?05£C2?
02>?0?ª-/.0g8'667E'F'Cr-/138:2>CGM8'|D07KF'8,]E'50°¬˜.0œ07k'8G_E-=1382¤1B,•|=Ck:8>E'5Cr«'G30U0K'60F#-D|/85-/.>0‡5067E'5450260g8:|
‹
F'C132
A.>02¨-/.0}F'Cr-/1302*
8#k'05]E,0*, .1B,œ51u,/-132
F58G382#z'0?‡E'2*-413G507-41V50@ 02*- p —
8'??x›8#«,¹8:5
g.13G$0
68'8 132z°ª‘1$6 ‚
G30ICk'0
NC*,
@A82*-/.AC|-405D?13Cz'28,1B,=qr°
HAL author manuscript
LA1,(6rE,r,138:2
“Dk'02¸-/.8#E'z.¹-/.>0
132I-405,067-=198:2
,=<2>?#[email protected]*,v«'002
k'05< |40 ‚
?0#,651VF#-=198:2', 8|-/.1B, ?1B,85?05˜132A@ C2IECG
p šgCrEK.CG$G;02z132'0#,=q |/8#E2>?
C2‚132?*E^,]-/5=1$CG 68:.>8:5/-
inserm-00222731, version 1
132*-405(,067-41382
pA
.1$6.
,=<2'?#58@ 0
68>EG3?
?0I,651V«'0?
50F'8:5B-40?
-/.C7-
?13|=|=0502*- ,1i-BEC7-/198:2,
«0©C*,r,8'613C-40?
p 8#k'05]-/13@ 0UM5]E,.
E'2*E,/ECGDG382zA85
,]-BE?*<
F'05|/8:5@A0?
C*,(,8'61$C7-/1382,¸«'07- N
002
132‚¬.>C1$G$C2>?
-u8:z'0-/.05=q´
q p ‹#qr°”
-/.'Cr-¤-/.1u,¹8>k:05]E,0
50602I-
A050¦50G9C7-40?
A1i-4.
-4C*,
@A8'?:13|/16IC7-41382,U
p Šqr°#+2 Clˆ502>6.’,]-BE?#< 132
-/.1B,¢?1,85?05¹C2?
85?05U%E'2IE,]ECG­-4CI,
68:2>6GVE?0?
602*-BE'5=<>U­-/.050’C50
85
°I+=2¸‰ ® U'C2‡“\2#z'G1B,.¤,]-BE?#<gF'05ž|/85@A0?A1a2
5068>k:05=< C|-405 CA,16 ’
G$0Ck'0U8>k:05]E,(0v8|%-/.>0 œ
5ž1B,/-D8#5M-/5C7E'@NC7-=1$,@
`\° Z °c…c0542C5?
,132'60£-/.>0x‰
‰ ® „'U
E2*E^,]ECG;G$C«'85138#E,N8:5
8:5
8:50ª50602*-/GV<'U˜CAF58,=F'067-41Vk'0
,=<>2'?#58@A0
C*,¢C*,(,8'61$C7-40?
A1i-/.
50F'0C7-40?ª5C?:19CG¯?0k'1$C7-41382¤8|M-/.0 œ
51B,]- p „qU%,]E6.¤C*,•13- N
C*,•CG,8’?0*,651V«'0?¤132¸,=F'85u-, pž® U3–#qr°¬˜.1,•1B,
8#«#k'138#E,Ga<
?1|/|=0502*-•132;“DE'58:F'0C268#E'2*-/5=130#,U A
.>050N-/.>0gF58:F>8#5u-/198:28|˜-/.0A|=C5ž@N05, 1a2F'8F#EG3Cr-=1382
1B,vG38 ª
05r°+=2 C¤6C#,0’,(05ž190>,l8:|A‹
F'Cr-=1302I-,‡|/8'GaG98 N
0?¹«<
Žl5]E2?#«'05=z¢C2>?’bv0Cz'C2>U³,0k:02¸FCr-/102I-,
.C?;z5C?*ECGG3<¸,=<@AF#-48@¤,•8#k'05P,07k'05CG N
00 ,
œ
.1G$0l-/.>0<;F'05ž|/85@A0?;50F'07-=1_-/19k0-4C*,
, p —#qr°#+=2 820
F'C7-/1302I-4U­,=<@AF#-u8:@¤,,]-4C5]-40?¤C|-405 C‡«'G38 ©
-/8;-/.1, œ
51u,/-•C50C#° J 67-BECG3Ga<>U­,0k05CG^C7E-/.85,•50F'8#5B-40?C
-/5C7E'@NC7-=196c-402>8¯,=<>28#k'1i-41u,\C51B,132z¤|B58@‚50F'07-/1_-=1Vk'0PE,(0g8|%-/.>0cE'FF'05\07K-/50@A1i-/<UM,/E6. C*,\8'667E'5=50?ª132
8#E'5˜F'C-/1302I- p Šqr°…c0*,13?'0*,U'+?:G905 0r-DCG'50F'85u-40?œ-/.>C7-^132#-405,06-/1382g-402?,˜-/8 866rE'5 g
1i-/.g-/.>0‡82,07-D8|˜C
20
C6r-=1Vk'1i-/<¤5Cr-/.05-/.>C2ª-48¤?0rk'0G38F’|B58@©F58'G38:2z'0I?¤07KF'8,]E'50-/8C6-/1Vk'1i-41$0*,•132#k'8GVk'132z¤50F'0r-=1i-41Vk'0
œ5ž1$,]-^@A8#-/138:2 p ŒIqr°
¬˜.0
F'C5]-/GV<
|/0
6C*,0>,
0K>FG$C132'0?
8:|N8:5
's/50G3C7-40?
«<
5C5020*,r,UC2?‡-/.0G3CI6
-/.0
132*-405(,067-41382
,=<2'?58@A0
2*E@;058>E,¡6G31321$6CG’-405/@¤,
|/85
?0*,6519«0?
132
132*-405(,067-/198:2
-/.0
Ga1_-405C7-BE'50
68>E'G3?
«'0
,=<2'?#58:@ 0U¸1i-,€50G9C7-=1Vk0
8:|^682,02,]E,D82gF'C7-/.>8:F.#<,138G38z:<°*ˆ^1V5r,/-˜?0I,651V«'0?‡«<Ašœ0G3F'0*CrE¤132¸ŒI„˜ C*,
„
F'051i-402?821i-=1B, 650F1_-4C2',IU^C¸Œ ® Œ¤@A0?1$6*CG-/.0#,1B,c?0*,651V«0?;-/.0
C2>?¹Z˜E¯6 '
0’132¨Œ—#Š
E,0?
.#<:?#58:F,19C¸8'|[-/.0;-402>?8:2
p ‹#q(°M+=2¨ŒŒIŠ'U­Z\C54z'05g?0I,65=1V«:0?¹-/.>0
HAL author manuscript
650F1i-4C2,
p ,]-413GG
,=<2>?#58@A0
p ‰#q°M+]- .C*,œCGB,8¶«'002 50|405=50?¸-/8¶132¸-/.0’G31i-405C7-BE'50C*,
0@AF'G38:<:0?y132yˆ5C2>6*0qr°
«E'z'C«:88†|/850C5ž@IU
«#E'5(,1i-=1B,IUC2>?
A1i-/.vk05=<AG38
inserm-00222731, version 1
¬˜.0
G3C#,/-
C?#k'02I-=13CG
LN8>«<>2,
8'C5,4@;C2 ,
,m*E0C '
05 , œ
5ž1$,]-
°¬­.>050C50P|/0
-48
07K>FG$C132
-/.>0
G38
œ51B,]-
IU
-/.>0
-405=@
J
132*-405,06r-=1382
,]E'«'6rE-4C208#E,vF'0513@ª<>8%,1i-40U
C«'?*E67-48#5‚F8G3G1$67E,§G382#z#E^,
F50k:CG$026I0‡,/-BE?#10I,U g
.1$6.'0k'05M-4054@;, N
C*,ME,(0?U
C2>?Aƒ°i‹—¹U p „'U=ƒ*q °
F507k:CG02>6*0 3«'07- N
002Aƒ°eŠ'ƒ
.#<F'8>-/.>0*,1B,
0r-¨CG¶132I-/58?*E60?
«#E'5(,1i-=1B,IU
6.58216;,=<>28:k'1$CG%-402>?8:21_-=1B,U
2*E@g«05€8|},/-BE?:190*,¡8|
8'667E'F'C7-/198:2>CG
1a2I-405,0*6r-/1382
,=<2>?#58@A01B,M-/.0G3C6 ;
8|^682,02,/EM,DCr«'8#E--/.0PF'C-/.8#F.#<,138G38z:<ª8:|-/.1B,D682?1i-4138:2°
¬˜.0g,=<2'?#58@N0‡1B, G38'6C7-40? C7--/.0@‡E^,6G$0l«'0GG$1$0*,\8|%-/.>0‡C«'?*E6r-48:5DF8G3Ga1$61B,•G382z#E, C2>?N-/.0v0K#-402',85
F'8GaG$1$61B,g«>50k'1u, p |/135,]-œ?85,CG•68@gF'C5]-/@ 02*-/qNC2?
-/.'0¸0K-402,8:5A6C5=F'1 5C?1$CG$1B,;G38'2#z#E,AC2>?x«50k'1B,
-402>?8:2', p ,0682?¸?85,CGt68@gF'C5]-/@A02*-/q p —U=rq° J Gi-/.'8#E'z.¸C7E-/.>8:5(,68:2',13?'05[-/.>C7--/.>0;132*-405,067-/1382
,=<2>?#58@A0¸1B, C’50I,]EGi-œ8|v|B5ž1$67-41382¶«07- N
002¶«'0G$G1$0#,A|B58@y-/.>0
|/1a5(,]-œ?85,CG 68'@gF'C5]-/@A02I-œC2>?
-/.0
-402>?8:2', 8:|˜-/.0¤,0682??85,CG˜68@gF'C5]-/@ 02*- p ŒU=rŠ#qUt,8:@ 0A.#<F'8#-/.0*,1B,0?£-/.>C7--/.1$, 68:2>?:1_-=138'2 A
C#,
F513@;C5ž13G3<¢?*E0£-u8
p –#qU œ
.13G0
F'8GaG$1$61B,«50k'1B,
,]-BE?#190>, A
1i-/.¤”
.#<>F'05]-/548:F.#<¹8| -/.0;«'0GG$1$0>,l8:|•-/.0C7«'?*E¯67-/85F8G3G1$61B,gG382#z#E^,vC2?’-/.00K#-402',85
,8'@A0}8#-/.05,.#<F'8*-/.0I,1],0?
02I-/5CF'@A02*-¤|B58@
b + ,c682,1$?050?’5C7-/.>05CA282s=132|=06r-/138>E,•-402>8¯,=<>28#k'1i-=1B,cC#,,8'61$C7-40?
682,1$?05132#z¸-/.0;F'05ž1_-402>?8:21_-=1B,v8'0?0@AC
@ 06.C21B,@¤, C2?
p —#qr°[bc0602*-
,/-4028,1B,
œ1i-/.
p ƒU=‹U=r„qU A
1i-/.¹C;F'8¯,(,19«'G$0¤C#,,8613Cr-=1382 |B58@
0k:8GiE-4138:2', p ƒ#q°¬˜.1B,A?1B,85?05A6I8#E'G3?
-/.*E,A«'0¸C#,(,8'619C7-40?
A1i-4.
8>k:05]E,0U
?1|/|=0502*-
8'667E'F'Cr-/138:2>CG
œ5ž1$,]-^8#k'05/E,0U'07k'02I-BECG3G3<A507k0CG$0?‡«< C.C2?‡-/5CrE'@;Cr-/1,@ U¯,/E6.NC*,D1a2N8>E'5˜F'C-/1302*-(°
+]-1B,D1@AF'85u-4C2*--u8ª50@N0@g«05M-/.>C7-^132*-405,067-41382;,=<2'?#5(8@A0?:1$Cz'28,1B,D1u,­C6G$1321$6CG?:1$Cz'28,1B, p |]13z#E'50
rqU0rk'02g-/.8#E'z.gEG_-/5C*,828z5CF.#<ªC2>?N”
p ƒU=‹U=r„#qr°’”xC]›85
?#13|=|40502*-413CG
b +\68>E'G9?ª«0l.>0G3F'|uEG132¤0K:6GVE?132z¤?1a|4|=0502I-/1$CG?1Cz2>8¯,1B,
?1$Cz'28,0#,
1326GVE?0©-4028,=<2>8>k'1_-=1B,
8:|}-/.>0
0K#-402,85
-402?82,
132#k'8GVk132z’-/.0;|=1o57,/-4U,068:2>?¸8:5 -/.1V5?¸?8:5(,CG˜68'@gFC5]-/@A02*-4U%«'GiE2*- G38'6CGM-/5C7E@AC 8:5c02*-/5CF@A02I- 8:|
®
-/.0
?8:5(,CG 5C?1CG ,02,85]<§205=k:0
C*,
1i-¢0@ 05=z'0#,¶«:020IC7-/.
-/.0
p ¨
C5/-402#«'054z ,
«5C6.138:5C?:1$CG31B,
,=<2>?#58@A0qU8#5˜2>8:2>sž,=F'0613|=1$660G$G9EG31i-41u, p ŒIq
HAL author manuscript
¬˜.0ªG$C*,/-•?1B,67E,r,1982¤F'8132*-•1$, -/.'0ª132*-4050*,]-³8:|\?06G$C5C-/1382C2?68@gF02,Cr-=13828|˜-/.1B,‡,=<>2'?#58:@ 0A12
,=<,]-40@¤° J 67-BECG3Ga<>U - A
8}@N06.'C21B,@¤,£6C2x«:0
-/.0’ˆ502>6.}.>0CGi-=.
p -/.0
ˆ502>6.¶WN0ICGi-/.}+42,]E'5C260
E,0?x«<
‘'8613CGg‘067E'51i-/<€FG$C2>UP68#k'05ž132z¨Œƒ
N8:5
'05, C|]|/1G$1$C7-40?¶-/8
8|‡ˆ502>6.
N85
'05,4q´­-/.0
N8:5
A132r›]E'5=< 68'@gF'02,C7-41382A8:5-/.08'667E'F'C7-/198:2>CG'?1B,(0IC*,068'@gF'02,(C7-/1382°ŸPE'5˜F'C7-/1$02I-^.C?g50601Vk0?
inserm-00222731, version 1
C}2>0z'C7-419k:0
?1,(0C*,0>, p
C2, A
05 |/85N8#5
132r›]E'5=<‚68@œF'02',(C7-/1382U‡«#E-
® qr°ˆ%8:5132,/-4C2'60UMŠ„'UŒI„Œ N
85
'05, .C?’«002 68@gF'02',(C7-40?¸132
C2>?;G38 ª
05 G31@g«@gEM,67EG38¯,
'0G0r-4CG¯?:1B,85?05\1a2AŠ'ƒƒ#„
p –#q =U
,=<,/-40@
N1i-/.
—U3‹—#Š
g51B,]- .C2?Uv–#Š'ƒ
|/8505C5@
.0CG_-=.
NC*,¹68:@œF'02',(C7-40?
,=<,]-40@
5068:@A@ 02?C7-41382, |B58@
|=132'C261$CG‚C2>?
,.>8>EG3?05
|/85¤G38 A
05s=Ga1$@g«
132,]E'5C260
|/8:5
C
68>EG3?
CGB,8
‹‰'ƒ
„'U3—ƒŒ
68@AF'02,C7-40?U
8>E'5
|/85
U3— ® –
0GV«:8 N
U
|/85¤@‡EGi-41u,=<>2'?#58@A0° ¦
8:5
'05,|B58@
132
@ 0?1$6CG68@A@ 1i-B-400#°\f 8#@AF'02,C7-/132#z
@ 0?16CG‚C?>k:C2I-4Cz'0*,°}+=2
-/.>C7- 682*-407K- |/8:5•E'FF'05
C=›85 6C7EM,0‡8'|˜68@œF'02,C7-4138:2 132ª-/.0ˆ5026.
?1u,(85?0r5,U
C2>?
«'0
u@
|/85¸8'667E'F'C-/1382CIG
6CI,0U
,16
@N8¯,/-¥8:|¥6C#,0*,
-/.0 1a2I-405,067-4138:2
G$0Ck:0E2*-/13G
|/85
8*-/.>05
|/8G3G38 A
132z
,=<>2'?#58@A0 .C#,
5(07-/1V50@ 02*-
G0C?
-48
1@AF58#k'0@ 02*-(° J 67-BECG3Ga<>U>-/.'0|/1a5r,/-,/-40F;132‡-/.>0[-/50C7-/@ 02I-t8:|^1a2I-405r,06r-=1382;,=<>2'?#58@A0‡1B,D02>?:132zœ51B,]8#k'05]E,0#°•ŸP-/.05,]-40F, 132'6G_E?0
g51B,]-A13@ @A8:«'1G$1B,C7-41382
282,/-405813?CG€C2*-/13s=132|=G$C@;@ C7-485]<
132¨C¶207E-/5CG F'8¯,1_-=1382
@ 0?:1$6IC7-/1382U¢685]-B1B,82'0
«'0r- A
002 -/.0¸@‡E^,67EG38#-402?1328#E,•›E26r-BE'50*,A8|P-/.0
132r›(0I67-4138:2
A1i-/.¡C},=F'G132*-4U8#5CG
132{-/.>0{, A
0GG$132z
C«:?*E67-485gF8G3Ga1$61B,ª«>507k'1B, C2?
-/.>0
I820
85
E2>?05GV<'1a2z
5C?13CG œ
5ž1B,/-˜0rK#-402',85M-402?82,U8:5D,]E'5=z'05/<A132A6C#,08|MF'05(,1u,/-402*-^F'C132 p „'Ua—UŒU=q°
¬˜.0
132I-405,067-=198:2
50F'0r-/1i-=1Vk:0
,=<>2'?#58:@N0
1B,
C2
E2>68@A@A82
?1B,85?05
g.1$6.
68#E'G3?{«:0
E,0 8|l-/.>0g51B,]-œ132€866rE'F'C7-/1382'CGv,07-B-/132z,° ¬˜.1u, ?1B,85?05 68>E'G3?
C#,(,8'619C7-40?
A1i-/.
«'0 C?#k'C2*-4Cz'08>E,GV<
68@gF'02,C7-40?œ«<œˆ5026.g.>0*CGi-/.A132,]E'5C2>60#°
–
J 6 '
28 A
G30?#z'@ 02*-,
¦0
A8#EG3?¶G1 '
0;-48¹-/.C2 €
ŽPE< bvC13@g«0IC7E€|B58@
-/.'0
WNC2>?¶f•02*-405œ8| J 2z05(,g|/85g.1B,g.0G3F'U C2?
LA13C2>0f³<5D|/85˜.05˜.>0G3F 1a2A13@AF58#k'1a2zg-/.>0[“ 2zG31B,.A8|-/.0@AC2*E^,65ž1oF#-(°
HAL author manuscript
bc0|/05026I0*,
( y‘G_E1i-405M…U>bc0*,/-
”€U#ˆ51a2z,suLœ50*,(02‡”¢W¤°f 5=1i-40513Cv?8'67E'@A02*-^|/85D07k'CGVEC7-41a2zg-/.0 N
8#5
's
50G3C7-40?#20#,,D8|E'FF'05s=0rK#-/50@A1i-/<A@gEM,67EG98¯,
'0G$07-4CG'?1B,(8:5?0r5,°
inserm-00222731, version 1
"!$#;Š'ƒƒM&%(')+**-,´usƒ#Š°
$Š ¬˜.8@
,8:2 J bcU#`MG$0 N
0*,MZ ¦
U%‘.'C
“•ŽA°`t0541i-402?1321i-41],D650F1_-4C2,DC2>?£,1$@AFG$0[-402>8¯,=<>28#k'1i-=1B,
./10
2 ¢‰
´#C6G3132'16CG,]-BE?#<N8:| ® „„ 6C*,0>,D132A132?*E^,]-/5]<°
‹
…c05=2>C5?‡`Z °#¬D028,=<2>8>k'1_-=1B,DC2?gF'051i-402?1a2'1i-41B,D650F'1a-4C2,D132ª132>?*EM,/-/5=13CGF'Cr-/.8G38z<°
4 )6572 ¢‰
$„ 8':9´_‹M
® „
®® s=‹M ® Œ'°
`tC2*-BE '
8,=1_‘'U*`t0-46. 5]EC
¦
U‘>-/1902',•‘ J °I+=2I-405,067-/1382
,=<>2?#58@ 0l132‡…•E'51V5C@
6;<=1>?#@A572 1B #DCEŠ'ƒ#ƒM&3AF´i–
„'s]<5˜F5=8,=F'06r-/19k:0‡,]-BE?#<°
® &3
®  ^´u ® ƒs=–ƒ°
WA8,=F'1i-4CG/´#C
® –s=––MI°
`tCGa@ 05MLvWNU>Z\C2>0suZ³C5,02Nf\Z °WN0G31$68F#-405 ,
13132zg541u,/-˜132r›=E'5130#,r° J
6C*,0P50F'8:5B-^8|
G «#E'zC«'8'8g|/8:50C5=@ G °6;<=H*I!$582 ¢‰‰#„&%%^´ur„Œsr„'‰°
–y‘'8:G3.>01$@
Z˜ˆ%U>WNCz'02‡bœ°#f .58:21$668@gFC5]-/@A02I-4CG,=<>2?#58:@A08|-/.0C7«:?*E67-485MF8G3G1$61B,
G382z#E,DC2?A0K#-402',85˜F8G3G1$61u,˜«>50k'1u,D@gE,6G$0#,´*50F'8:5B-¯8:|^C6C*,0[-/50C7-40? g
1_-/.ª|4C*,6198>-48@g<°
;#KJI!L#+*NM6)<O)+P€‰—‰&QR´i‹M—s=‹MŒ'°
—
Ž5]E'2?#«'054z J …cU>bc0Cz'C2‡L£‘%°`tC7-/.8G38z1$6C2'C7-/8@g< 8|¯-/.>0l|/850C5ž@
S O)+PUTV;<XW
,=<2>?#58@A0°
/Œ Y ¦Uf
+?G305Mbœ‘'U%‘I-B5=136 G$C2?
´>132I-405,067-=198:2
,F´ Š'‰‰s4‹ƒ#Š°
‰Œ ® 
Z6rU5°+=2*-40r5,067-B138'2;,=<2'?#58@ 0#°06
[2 ¢‰‰ƒ
5013z.I-48:2
—
3´i–
‰
® Œs4– ® ‰°
/
LN8>«<>2, žWNU%‘13@
H;<
ˆ%WNU#Z 132,(6.>01$?‡b•Z °‘F'85u-,D,]- 50*,(, ,]<>2'?#58@A0*,­8:|-/.0P.'C2>?ªC2?g51B,]-(°
HAL author manuscript
YH*I!$582 ¢‰—Œ9´ Š'‹–s]Š
(ƒ
® „°
OJ
f•8¯,/-4CPfbcU>”x8#5=5=1,8:2€…cUf•C5=51328
°”¶b +D|/0C7-BE'50*,­8:|^1a2I-405,067-/1382;,=<2'?#58@A08|¯-/.>0
; B ;<= B D! P Š'ƒƒ‹, 3A,´urŠ„
|/850C5@¤°
( ® srŠ#„'‰°
Y
WNC2G382‡Lv`tU>Z˜E0G3G$02 bœ°*+=2I-405,067-/1382;,=<2>?#58@A0>´#C6C*,0P50F'85u-^C2?g507k'1$0
8:|-/.0
inserm-00222731, version 1
61< +P2 ‰‰‰ ,D'´_‰–‰s=‰—MI°
G1_-405C7-BE'50°
(rŠ &JI!L#+*
¬˜.85,82‡“\U‘ I
C7«:8Nb•”¨°f
8@ª@N82‡-402>?:132'1i-=1B,˜F58>«'G30@¤,D132‡-/.0.C2?AC2?A|/8:50C5=@¤°
4 ES!L# ; <
(‹
?0[Z\1a@ C “•U g
1$@
%´_–
‰‰#Š
® s=—#„°
O
W rU J G9«05]-/8*-$-/1#ˆ^U>bc0*,21$6 g
L£°*+42*-405,06r-=1382;,=<>2'?#58:@N0´”¶b¦1@ Cz'1a2z
!L&B
Š'ƒƒ#„´i–#Š'—s=–‹MI°
A1i-/.NC2>C7-48@ª1$668@gF'C51B,82A8|-/.0?1u,/-4CG|/850C5@¤°
(r„ 6;I!$#"![5/B# )<
… 58 g
2>0 rU#WA0G3@¤,\f J °I+=2*-405,06r-/138:2 ,=<2'?#58@A08|¯-/.'0P|/850C5ž@£°
Š'ƒƒ–
R´ Š'ƒ‹Œ'°
( ® J «'C?1$CŽ‡U#LA0G30@A8#-B-40[…cU*LA0G30F'1a2'0 J U'ŽcE13GG$0@ª<c;U#Z\0F51326I0 J U?0[”x8:2z'8:G3|=1$05Df°
J |]|40I67-=198:2',˜F'X513C5]-41367EG$C1a50*,˜F58#k'8'm*EX0*,˜F'C5˜G30[-/5C7k:C13G4´-4C7«'G90*CrE¤?0@ACG$C?10
F58|/0*,,198220GG$0 p “DL Œ‹ ® qr°+=2,/-=1_-BE#-;C-/1382CG'F'8>E'5˜G3CP506.056.007-^G3Cg‘'X67E'51i-4XU:Š'ƒƒ–´*Š ® Š's
‹°
(–
J F#-40G#”€U'Ž‡CrE?0 v
f° J |]|4067-41382,D?0G CFF'C501G'G3868@ 8*-407E'5˜02œ5CFF'8#5B-˜Crk'06G 0K:0561$60
? E2>0PF58|/0>,(,1382°“\26<'6G38F'X?1$0[”€X?1$68s4f³.135]E'54z136ICG$0 p “•GVk,0k'105su”€C#,(,82#qU J FF'C501G
Z\8'68:@N8*-407E'5UM ® s=‰MrŠ's J
ƒUŠ'ƒƒ–°
Œ
ˆ^13z#E'50;´‘ A
0GaG$132z;8|-/.0C50C8:|-/.>0?:1,/-4CG5C?1iEM,UCr-˜—6@
|B58@
5C?1$CG%,/-B<G381$?°
HAL author manuscript
inserm-00222731, version 1
‰