Decoupling Linear and Nonlinear Associations of Gene Expression