Sameness and difference: problems and potentials in South African