A
1
B
C
F
G
H
I
J
K
ARABIC
BRAZILIAN
PORTUGUESE
BULGARIAN
CANADIAN FRENCH
CANTONESE
CASTILIAN
SPANISH
CATALAN
SMURFS NAMES
ENGLISH
2
3
MAIN TITLE
4
THE SMURFS
Al Sanafer
Os Smurfs
СМЪРФОВЕТЕ
Les Schtroumpfs
藍藍藍
LOS PITUFOS
ELS BARRUFETS
5
THE SMURFS 2
2/ Al Sanafer 2
Os Smurfs 2
СМЪРФОВЕТЕ 2
Les Schtroumpfs 2
藍藍藍 2
LOS PITUFOS 2
ELS BARRUFETS 2
6
CHARACTER NAMES
7
Smurf
Sanfour
Smurf
Смърф
Schtroumpf
藍藍藍
Pitufo
BARRUFET
8
Azrael
Azazil
Cruel
Азраел
Azraël
藍藍
Azrael
AZRAEL
9
Baker
Sanfour Khabbaz
Padeiro
Смърфът Пекар
Schtroumpf Boulanger
藍藍藍
Pitufo Panadero
BARRUFET PASTISSER
10
Brainy
Moufakér
Gênio
Очилатият Смърф
Schtroumpf à Lunettes
藍藍藍
Pitufo Filósofo
BARRUFET ULLERES
11
Chef
Tabbakh
Chef
Смърфът Готвач
Schtroumpf Cuistot
藍藍
Pitufo Chef
BARRUFET CUINER
12
Clueless
Gheir Wa'i/
Sem Noção
Заблеяният Смърф
Schtroumpf Ignorant
藍藍
Pitufo Pasmao
BARRUFET IGNORANT
13
Clumsy
Ghabi
Desastrado
Непохватният Смърф
Schtroumpf Maladroit
藍藍藍
Pitufo Torpe
BARRUFET POCATRAÇA
14
Crazy
Lelé
Шантавко
Schtroumpf Zinzin
藍藍
Pitufo Loco
BARRUFET BOIG
15
Farmer
Falah
Fazendeiro
Смърфът Земеделец
Schtroumpf Paysan
藍藍
Pitufo Labrador
BARRUFET PAGÈS
16
Gargamel
Sharshabil
Gargamel
Гаргамел
Gargamel
藍藍藍藍
Gargamel
GARGAMEL
17
Greedy
Akoul
Fominha
Лакомчо
Schtroumpf Gourmand
藍藍藍
Pitufo Goloso
BARRUFET LLAMINER
18
Grouchy
Ghadban
Ranzinza
Смърфът Мърморко
Schtroumpf Grognon
藍藍藍
Pitufo Gruñón
BARRUFET RONDINAIRE
19
Gutsy
Sanfour Shojaa
Arrojado
Храбрият Смърф
Schtroumpf Téméraire
藍藍
Pitufo Valiente
BARRUFET VALENT
20
Hackus
/ Hackus
Hackus
Шматко
Hackus
藍藍
Hackus
HACKUS
21
Handy
Shatér
Habilidoso
Сръчко
Schtroumpf Bricoleur
藍藍藍
Pitufo Carpintero
BARRUFET INVENTOR
22
Harmony
Tanaghom
Harmonia
Смърфа Музикант
Schtroumpf Musicien
藍藍藍
Pitufo Armonioso
BARRUFET MÚSIC
23
Hefty
Kawi
Robusto
Смърфа Здравеняк
Schtroumpf Costaud
藍藍
Pitufo Fortachón
BARRUFET FORÇUT
24
Jokey
Mazéh
Joca
Смърфът Майтапчия
Schtroumpf Farceur
藍藍藍
Pitufo Bromista
BARRUFET BROMISTA
25
Lazy
Kasoul
Preguiça
Мързeливият смърф
Schtroumpf Paresseux
藍藍藍
Pitufo Perezoso
BARRUFET GANDUL
26
Narrator
- Al Rawi
Narrador
Смърфът Разказвач
Schtroumpf Narrateur
藍藍藍
Pitufo Narrador
BARRUFET NARRADOR
27
The Naughties
/ Al-moshaghboun
Os Danadinhos
Калпазаните
Les Vilains
藍藍藍藍
Los Malotes
ELS DOLENTOTS
28
Painter
Pintor
Смърфът Художник
Schtroumpf Peintre
藍藍
Pitufo Pintor
BARRUFET PINTOR
29
Panicky
Apavorado
Смърфът Паникьор
Schtroumpf Froussard
藍藍藍
Pitufo Miedoso
BARRUFET PORUC
30
Papa Smurf
Baba Sanfour
Papai Smurf
Татко Смърф
Grand Schtroumpf
藍藍藍藍
Papá Pitufo
GRAN BARRUFET
31
Party Planner
Monazem H'afalat
Festeiro
Смърфът Парти Агент
Schtroumpf Organisateur de fêtes 藍藍藍
Pitufo Organizador
BARRUFET ORGANITZADOR
Majnoun
Rassam
/Fazi'e
1
A
B
C
F
G
H
I
J
K
BARRUFET PASSIUAGRESSIU
32
Passive-Aggressive
Odwani-salbi
Bipolar
Пасивно агресивният Смърф
Schtroumpf Passif-agressif
藍藍藍
Pitufo Pasivo-Agresivo
33
Positive
Sanfour Ijabi /
Otimista
Позитивният смърф
Schtroumpf Positif
藍藍藍
Pitufo Positivo
BARRUFET POSITIU
34
Social
Ijtema'i/
Social
Светският смърф
Schtroumpf Sociable
Social藍
Pitufo Social
BARRUFET RELACIONS
PÚBLIQUES
35
Sleepy
Na'san
Dorminhoco
Сънливият смърф
Schtroumpf Dormeur
藍藍藍
Pitufo Dormilón
BARRUFET DORMILEGA
36
Smooth
/ Masqoul/ /Morouna/
Descolado
Готиния смърф
Schtroumpf Cool
COOL藍
Pitufo Guay
BARRUFET ENROTLLAT
37
Smurfette
Sanfoura
Smurfete
Смърфиета
Schtroumpfette
藍藍
Pitufina
BARRUFETA
38
Vanity
Maghrour
Vaidoso
Кокетният Смърф
Schtroumpf Coquet
藍藍
Pitufo Vanidoso
BARRUFET PRESUMIT
39
Vexy
Vexy
Лепка
Vexy
藍藍藍
Vexy
VEXY
40
/Vexy
LIVE ACTION NAMES
41
Patrick
PATRICK
Патрик
Patrick
PATRICK
Patrick
PATRICK
42
Grace
GRACE
Грейс
Grace
GRACE
Grace
GRACE
43
Blue
AZUL
Блу
Bleu
藍藍 藍藍
Azul
BLAU
44
Victor
VICTOR
Виктор
Victor
VICTOR
Victor
VICTOR
45
Odile
ODILE
Одил
Odile
ODILE
Odile
ODILE
Smurfologia
Смърфология
Schtroumpfologie
藍藍藍藍藍
Pitufología
BARRUFOLOGIA
Smurfulador
Смърфилатор
Schtroumpfarisateur
藍藍藍藍藍藍
Pitufator
BARRUFAXTRACTOR
La Varona
Ла-Мята
La Baguatelle
LA 藍藍
Varituska
LA BAGUETTE
Гаргамания
Gargamania
藍藍藍藍藍
Gargamanía
GARGAMANIA
Varinha do dragão
Дракожезъл
Baguette Dragon
藍藍藍藍
Varita del Dragón
Cristais de Smurftransporte
Кристал за смърфпортация
Crystal de Schtroumpf
藍藍藍藍
46
KEY TERMS
47
SMURFOLOGY
48
SMURFALATOR
49
LA WANDA
50
GARGAMANIA
51
DRAGON WAND
52
SMURFPORTATION
CRYSTAL
Naqela
53
BLUE MOON
Al Qamar Al Azrraq
Lua Azul
Синьолуние
Lune Bleue
藍藍藍
Luna Azul
LLUNA BLAVA
54
SMURF ESSENCE
Exir Al Sanafer
Essência Smurf
Смърф есенция
Essence de Schtroumpf
藍藍藍藍藍
Esencia Pitufa
ESSÈNCIA DE BARRUFET
55
SMURF VILLAGE
Baldett Al Sanafer
A Vila dos Smurfs
Смърфско село
Village des Schtroumpfs
藍藍藍藍藍
Aldea Pitufa
EL POBLE DELS BARRUFETS
56
MUSHROOM
O'sh
Cogumelo
Гъба
Champignon
藍藍藍
Seta
BOLET
57
EVIL WIZARD
Al Sah'er Al Sherir
Feiticeiro Perverso
Злия магьосник
Socier diabolique
藍藍藍藍
Mago malvado
MAG MALVAT
58
SMURFBERRIES
Al Tout Al Sanfari
Smurfrutas
Смърфовинки
La Salsepareille
藍藍藍藍
Pitufrutas
BARRUFRUITES
59
PORTAL
Al Bawaba
Portal
портал
Portail
藍藍
Portal
PORTAL
60
ARE YOU DEAD ? (Azrael)
Você morreu?
Умря ли?
Toujours vivant?
藍藍藍藍藍?
¿Estás muerto?
QUE T'HAS MORT?
61
/ E'lm El Sanafer
/Sanfourasara
Le sawlagan/ / La A'sa
/ Sharsha-mania Gargamania
A'sa Al Tenin
Balorat Sanfou-
n/a
VARETA DE DRAC
CRISTALLS
Cristales Pitufoportadores BARRUFATRANSPORTADOR
S
SMURF SONG
2
A
62
63
B
La La La-La-La-La,
Sing a happy song
La La La-La-La-La,
Smurf the whole day long
Next time you're feeling blue
Just let a smile begin
Happy things will come to you
So smurf yourself a grin!
La La La-La-La-La,
Now you know the tune
La La La-La-La-La,
Sing a happy song!
C
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
Cante uma canção
La La La-La-La-La,
SMURFETTE:
Smurf de montão
SMURFETTE AND CLUMSY:
Se triste vai ficarF
CLUMSY:
Sorria para mim
Coisas boas vão chegar
CLUMSY & GROUCHY:
Então smurf assim
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
(not in the movie)
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
SMURFETTE:
Cante uma canção!
La La La-La-La-La,
Sing a song
La La La-La-La-La,
SMURFETTE:
Surf a lot
SMURFETTE AND CLUMSY:
If you are sad
CLUMSY:
Smile at me
Good things will come
CLUMSY & GROUCHY:
So Smurf like this
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
(not in the movie)
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
SMURFETTE:
Sing a song!
ла-ла
G
Ла-ла-ла-ла-
H
I
J
MAIN SMURFS:
La la la la la la
запей
песничка
Ла-ла-
ла-ла-ла-ла
Всеки ден смърфей
Щом станеш тъжно-син
Усмивката сложи
даже да не си щастлив
Поне се ухили!
Ла-ла-ла.....
La La La-La-La-La,
Schtroumpfe un air joyeux
La La La-La-La-La,
Tout ira bien mieux
Ne te laisse pas abattre
C'est pas compliqué
Pour être heureux comme quatre
Il suffit de schtroumpfer !
La La La-La-La-La,
Viens, ne t'en fais pas
La La La-La-La-La,
Et on schtroumpfera !
La la la la la la藍
藍藍藍藍藍
La la la la la la藍
藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍
La la la la la la藍
藍藍藍藍藍
La la la la la la藍
藍藍藍藍藍
K
Siempre
hay que cantar
La la la la la la
SMURFETTE:
pitufar
A
SMURFETTE
AND CLUMSY:
Si deprimido
estás hay una solución
CLUMSY
& GROUCHY:
La la la la la la, som els barrufets.
La la la la la la, sempre barrufem.
Si estàs ensopit, no et deixis
barrufar. Tu barrufa un gran
somriure i tot s'arreglarà.
Algo bueno pasará si hay
risas e ilusión
MAIN
SMURFS:
знаеш този звук
ла-ла-ла......
Песничка запей
La la la la
la la Sabes entonar / La la
la la la la
SMURFETTE: Siempre
hay que cantar.
3
L
M
N
O
P
Q
R
S
CROATIAN
CZECH
DANISH
DUTCH
ESTONIAN
EURO-PORTUGUESE
FINNISH
FLEMISH
1
2
3
4
ŠTRUMPFOVI
Smølferne
SMURFID
OS SMURFS
SMURFFIT
De Smurfen
5
ŠTRUMPFOVI 2
Smølferne 2
SMURFID 2
OS SMURFS 2
SMURFFIT 2
De Smurfen 2
6
7
Štrumpf
Šmoula
Smølf
Smurf
Smurf
Smurf
Smurffi
Smurf
8
Azrijel
Azrael
Azrael
Azraël
Azrael
Azrael
Rontti
Azraël
9
Pekar
Pekař
Bagesmølf
Bakkersmurf
Pagar
Smurf Padeiro
Leipurismurffi
Bakkersmurf
10
Lumen
Koumák
Brillesmølf
Brilsmurf
Taibu
Smurf dos Óculos
Välkky
Brilsmurf
11
Kuhar
Kuchař
Kokkesmølf
Koksmurf
Kokk
Smurf Chef
Kokkismurffi
Koksmurf
12
Blento
Bezrada
Konfussmølf
Kweeniesmurf
Teadmatu
Smurf Despistado
Uunosmurffi
Verbaasde Smurf
13
Trapavi
Nešika
Klodsetsmølf
Klungelsmurf
Koba
Smurf Trapalhão
Tohelo(smurffi)
Klungelsmurf / Klungel
14
Šašavi
TŘEŠTIDLO
Skøresmølf
Maffe Smurf
Segane
Smurf Maluco
Kaheli
Maffe Smurf / Maffe
15
Ratar Ratko
Šmoula Farmář
Bondesmølf
Boerensmurf
Mullanäpp
Smurf Agricultor
Puutarhurismurffi
Boerensmurf
16
Gargamel
Gargamel
Gargamel
Gargamel
Gargamel
Gargamel
Velho
Gargamel
17
Klop
Mlsoun
Ædesmølf
Smulsmurf
Ihnur
Smurf Guloso
Ahmattismurffi
Smulsmurf
18
Mrgud
Mrzout
Gnavensmølf
Moppersmurf
Pahur
Smurf Resmungão
Ärjysmurffi
Moppersmurf / Mopper
19
Hrabri
Směloun
Gævesmølf
McSmurf
Tragi
Smurf Destemido
Sisusmurffi
McSmurf
20
Hakus
Hackus
Hackus
Hackus
Hackus
Hackus
Pontus
Hackus
21
Majstor
Kutil
Altmuligsmølf
Knutselsmurf
Osav
Smurf Engenhocas
Käteväsmurffi
Knutselsmurf / Knutsel
22
Skladni
Trumpetka
Musiksmølf
Muzieksmurf
Harmoonia
Smurf Tranquilo
Nuottismurffi
Muzieksmurf
23
Hrga
Silák
Stærksmølf
Potige Smurf
Jõmm
Smurf Valentão
Pattismurffi
Potige Smurf / Potige
24
Vicko
Vigur
Smurf Brincalhão
Jekku(smurffi)
Lolsmurf
25
Lijeni Štrumpf
Lenoch
Dovensmølf
Luie Smurf
Laisk
Smurf Preguiçoso
Laiskasmurffi
Luie Smurf
26
Pripovjedač
Vypravěč
Fortællersmølf
Verteller Smurf
Jutustaja
Smurf Narrador
Kertoja(smurffi)
Verteller Smurf / Verteller
27
Vragolani
Nepleši
Fræklingerne
Stouterds
Ulakad
Os Diabretes
Tuhmurit
Stouterds
28
Mazalo
Šmoula Malíř
Malersmølf
Schildersmurf
Kunstnik
Smurf Pintor
Maalarismurffi
Schildersmurf
29
Prpa
Panikář
Paniksmølf
Panieksmurf
Pabin
Smurf Apavorado
Paniikkismurffi
Panieksmurf
30
Papa Štrumpf
Taťka Šmoula
Gammelsmølf
Grote Smurf
Papa Smurf
Grande Smurf
Suursmurffi
Grote Smurf
31
Štrumpf Tulumolog
Pařbouch
Festplanlæggersmølf
Party Planner Smurf
Peoplaneerija
Smurf Faz Festa
Kemumestarismurffi
Party Planner Smurf
Skæmtesmølf
4
L
M
N
O
P
Q
R
S
32
Pozitivno-agresivni Štrumpf
Passiv-aggressiv-smølf
Passief-Agressieve Smurf
Passiiv-agressiivne smurf
Smurf Sarcástico
Passiivisaggressiivismurffi
Passief agressieve Smurf
33
Pozitivac
Positivsmølf
Positivo Smurf
Positiivne
Smurf Positivo
Posismurffi
Positieve Smurf / Positieve
34
Društveni štrumpf
Hyggesmølf
Socio Smurf
Sotsiaalsmurf
Smurf Social
SoMe-smurffi
Sociale Smurf
35
Hrko
Sovesmølf
Unine
Smurf Sonolento
Torkkusmurffi
Slaapsmurf
36
Kuler
Pašák
Cool-smølf
Coole Smurf
Lahe
Smurf Na-Boa
Kuulsmurffi
Coole Smurf
37
Štrumpfeta
Šmoulinka
Smølfine
Smurfin
Smurfiina
Smurfina
Smurffiina
Smurfin
38
Licko
Fešák
Pyntesmølf
Hippe Smurf
Eputis
Smurf Vaidoso
Kaunosmurffi
Hippe Smurf / Hippe
39
Veksi
Vexy
Vexy
Vexy
Vexy
Vexy
Veksi
Vexy
41
Patrik
Patrik
Patrick
Patrick
Patrick
Patrick
Patrick
Patrick
42
Gracija
Grace
Grace
Grace
Grace
Grace
Grace
Grace
43
Modrić
Modrásek
Blå
Blauw
Blue
Azul
Blue
Blauw
44
Viktor
Viktor
Victor
Victor
Victor
Vitor
Victor
Victor
45
Odile
Odile
Odile
Odile
Odile
Odile
Odile
Odile
40
46
47
Štrumpfologija
Smølfologi
Smurfologie
smurfoloogia
SMURFOLOGIA
Smurfologia
Smurfologie
48
Štrumpfilator
Smølfilator
Smurfialtor
smurfalaator
SMURFILADOR
Smurffilaattori
Smurfextractor
49
La Madame
Dragonella
La Staffanie
La Saua
LA VERINHA
Ma Gia
La Stafia
50
Gargamanija
Gargamani
Gargamania
Gargamaania
GARGAMANIA
Gargamania
Gargamania
51
Zmajevo koplje
Dragestav
Lohesau
VARINHA DRAGÃO
52
Kristal za štrumpfportiranje
Smølfeportationskrystal
smurfportatsioonikristall
CRISTAL DE
SMURFPORTAÇÃO
LOHHARISAUVA [for short, or
Drakenstaf
LOHIKÄÄRMESAUVA]
SMURFPORTAATIOKRISTAL
Smurfportatiekristallen
LI
53
PLAVI MJESEC
Blå måne
Sinine kuu
LUA AZUL
SININEN KUU
Blauwe Maan
54
STRUMPFOEKSTRAKT
Smølfeessens
smurfiessents
SMURFESSÊNCIA
SMURFFIESANSSI
Smurf extract
55
STRUMPFOSELO
Smølfelandsbyen
Smurfiküla
ALDEIA DOS SMURFS
SMURFFIKYLÄ
Smurfendorp
56
GIGA GLJIVA
Svamp
seen
COGUMELO
SIENI
Paddenstoel
57
ZLI CAROBNJAK
Ond troldmand
kuri võlur
TERRÍVEL FEITICEIRO
ILKEÄ VELHO
Gemene tovenaar
58
STRUMPFGODICE
Smølfebær
smurfimarjad
SMURFBAGAS
SMURFFIMARJA(T)
Smurfbeien
59
PORTAL
Portal
portaal
PORTAL
60
JESI MRTAV?
Er du død?
kas sa oled surnud?
MORRESTE?
PORTAALI
Portaal
OLETKO HENGISSÄ? [are you
alive? - local Finnish office
Ben je dood?
doesn't want to talk about
dying/dead]
61
5
reel 1 : tc 04:19 main theme
song, opening of the film
during rehearsal of the Blue
Moon Festival:
repeterende smurfen +
smurfin:
L
M
La la la la la la, pjevaj s nama ti
Lá lá la-la la lá
La la la la la la, štrumpfaj k'o i mi
zvesela si pěj
Kad god je kišni dan
62
N
La la la la / Syng en munter
sang / la la la / Smølfer dagen
lang (Sing a jolly song / Smurfin'
lá lá la-la la lá
U smijehu nađi spas
the whole day long) ---- Er alting
jen si zašmoulej
Sunce će izać van
gråt i blåt / Og er du trist og ked/
Pyt, det hele ender godt / Så, kom
I naš I když se nedaří
hned
nebuď
kakabus
nu og smølf med / La la la / Kom
ćeš čuti glas
nu og stem i / La la la / Og smølf
La jako šmoulí nezmaři
svým trablům smát se zkus! vor's melodi (Is everyting greyish
la la la la la, stih je vedar
blue / And are you feeling sad /
Lá lá la-la la lá
naš
Don't worry, it'll all turn out fine
kdo tu píseň zná
in the end/ Så smurf along with
La la la la la la
lá
lá
la-la
la
lá
us / Come on, join in / And smurf
Sad i ti ga znaš / Pjevaj s
out melody)
šmoulovsky se má (
nama ti
O
P
R
reel 2 : tc 13:04 (in the
kitchen at Grace And Patricks
Appartment)
La la la-la-la-laa
Käib me lauluke
La la la-la-la-laa,
la-laa, la-la la-la
smurf nu met ons mee
la-laa, la-la la-la
da's een goed idee
zet je zorgen aan de kant
het leven is zo fijn (life is
just so great)
lach en zing het is plezant
een blije Smurf te zijn
een blije Smurf te zijn
La la la la la la,
canta para alegrar.
La la la la la la la
Kui äkki kurb on meel,
Smurfa sem parar
Se te sentires triste
siis lihtsalt naerata
Só tens de sorrir.
Küll sa näed, see rõõmsaks teeb,
Coisas boas vão chegar
És Smurf vais conseguir!
kui võtad muiata.
La la la la la la
Sabes a canção
La La La-La-La-La,
La la la la la la
Nüüd sa viisi tead
Canta para alegrar!
:
La La La-La-La-La,
Päev läbi smurfime
Siis varsti smurfiks saad
63
Q
la la lala lala
welkom allemaal (welcome to
you all)
la la lala lala
het land van pracht en praal
(the land of beauty
S and
splendour)
(lyrics identical to the original
TV Series song)
La La La-La-La-La,
Laula kanssain vaan
La La La-La-La-La,
Näin me smurffaillaan
Ain mieli sininen
Se smurffaa hymyillen
Pian jo oot sä iloinen
Näin riemuin laulellen
La La La-La-La-La,
On hauska lallattaa
La La La-La-La-La,
Laula kanssain vaan
la la lala lala
zing maar met ons mee (sing
along with us)
la la lala lala
een smurfig goed idee (a
smurfing good idea)
Zelfs al heb je wat verdriet
(even if you're feeling a little
sad)
smurf dan je mooiste lach
(smurf your most beautiful
smile)
en dan wordt het zoals je ziet
(and as you see it soon will
be)
een smurfig blije dag. (A
smurfing jolley day)
La la la la la la smurfjes blauw
en klein (smurfs blue and
small)
la la la la la la zing mee met
ons refrein (sing along with
our refrain.)
6
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
FRENCH
GEORGIAN
GERMAN
GREEK
HEBREW
HINDI
HUNGARIAN
ICELANDIC
1
2
3
4
Die Schlümpfe
Hupikék törpikék
5
Die Schlümpfe 2
Hupikék törpikék 2
6
7
Schtroumpf
Schlumpf
Στρουμφ
Dardas
Smurf
Törp
Strumpur
8
Azraël
Azrael
Ψιψινέλ (psipsinel)
Hathatul
Meow
Sziamiaú
Brandur
9
Schtroumpf Boulanger
Bäcker Schlumpf
Φούρναρης (Baker)
Mitthuji
Pék
Bakarastrumpur/BAKARI
10
Schtroumpf à Lunettes
Schlaubi
Σπιρτούλης (Spirtoulis)
Bar Moah
Chatur
Okoska
Gáfnastrumpur/ HEILI
11
Schtroumpf Cuistot
Küchenchef
Μάγειρας (Chef)
Chef
Baawarchi- Cook
Hami
Kokkastrumpur/KOKKSI
12
TBD
Perplexi
Φευγάτος
Mebulbali
TBD
Nemérti törp
Fattlausi strumpur
13
Schtroumpf Maladroit
Clumsy
Σκουντούφλης (Skountouflis)
Bishgada
Chirkut
Ügyifogyi
Klaufastrumpur/KLAUFI
14
Schtroumpf Zinzin
Crazy
Τρελιάρης (Treliaris)
Meshugaani
Paglaa
Dili
Galnistrumpur / GALINN
15
Schtroumpf Paysan
Farmy
Μπιζέλης (bizelis)
Ickari
Tau
Kertitörp
Bóndastrumpur/BÓNDI
16
Gargamel
Gargamel
Δρακουμέλ (Drakoumel)
Gargamel
Gargabhar
Hókuszpók
Kjartan
17
Schtroumpf Gourmand
Torti
Λιχούδης
Zalelani
Petu
Habzsi
Sælkerastrumpur/SÆLKERI
18
Schtroumpf Grognon
Muffi
Γκρινιάρης (Griniaris)
Ragzani
Sadu
Dulifuli
Fýlustrumpur/FÚLI
19
Schtroumpf Téméraire
McTapfer
Γενναίος
Noazi
Diler
Vitéz
Seigistrumpur/SEIGUR
20
Hackus
Hauie
Χάκους
Hackus (literal)
Jhakaas
Haxi
HAKI
21
Schtroumpf Bricoleur
Handy
Ξεφτέρης (Xefteris)
Harutzon
Jugadu
Ügyi
Smíðastrumpur
22
Schtroupmpf Musicien
Harmonie
Ντορεμί (Doremi)
Nashfani
Surilee
Nótata
Tónastrumpur / TÓNI
23
Schtroumpf Costaud
Hefty
PROKOPIS (ΠΡΟΚΟΠΗΣ)
Bar Koah
Tagdu
Törperős
Kraftastrumpur
Jokey
Χαχανούλης [Hahanoulis]
24
Ofe
HACKAS
25
Schtroump Paresseux
Fauli
Χουζούρης
Atzlani
Aalsi Smurf
Lusti
Latistrumpur/ LATI
26
Schtroumpf Narrateur
Erzähl-Schlumpf
Αφηγητής
Mesaper
Sutradhaar
Narrátörp
Sögumannsstrumpur
Hashovavim
The Naughties
Komiszkák
ÓÞEKKTIR
27
Les Canailles
Die Lümmel
Πειραχτήρια
Naughties (literal)
28
Schtroumpf Peintre
Toulousi
Λουλούκος (louloukos)
Tziuron
Painter Master
Törpingáló
Málarastrumpur
29
Schtroumpf Froussard
Fürchtie
Φοβητσιάρης (FOVITSIARIS)
Pahdani
Ghabru
Törparás
Hræðslustrumpur
30
Grand Schtroumpf
Papa Schlumpf
Μπαμπαστρούμφ (Babastroumf) Drdas Aba
Papaji
Törpapa
Æðstistrumpur / PÁPI
Party Planer
Παρτιφτιάχτης
Party maker
Part Ustaad Smurf
Csudibuli
Veisluhaldsstrumpur / TEITUR
31
Schtroumpf Organisateur de fêtes
Metachnen Mesibot
7
T
U
V
W
32
Καλοκακούλης [Kalokakoulis]
33
Θετικός [Thetikos]
34
Κοινωνικούλης [Kinonikoulis]
35
Κοιμήσης [Koimissis]
X
Y
Z
AA
Cooli
Απαλούλης
Smoothy (literal)
Cool Smurf
Bindass Smurf
Laza törp
Svalistrumpur / SVALI
Schlumpfine
Στρουμφίτα (Stroumfita)
Dardasit
Chulbuli
Törpilla
Strympa
Beauty
Μελένιος (Melenios)
Gandrani
Hero
Törpojáca
Pjattstrumpur / PJATTI
Vexy
Zicki
Βέξι
Vexy (literal)
Manchali
Vexi
FRENJA
41
Patrick
Patrick
Πάτρικ
Patrick
Patrick
Patrick
Patrick
42
Grace
Grace
Γκρέις
Grace
Grace
Grace
43
Bleu
Blue
Μπλε
Blue
Hupi
44
Victor
Victor
Βίκτορ
Victor
Victor
45
Odile
Odile
Οντίλ
Odile
47
Schtroumpfologie
Schlumpfologie
Στρουμφολογία
48
Schtroumpfcolateur
Schlumpfilator
Αποστρουμφωτής/Στρουμφοαπο
στακτήρας
49
La Magika
La Staba
Λα Ράβδα
36
Schtroumpf Cool
37
Schtroumpfette
38
Schtroumpf Coquet
39
Смурфетта
Vexy
40
Odile
Odile
BLÁMI The Blue one. I choose
Grace
to
give him an Icelandic name
even if I keep the other names in
the original. BLUE would not
sound good at all as a name.
(And
Victorthe reference to the
blueness would be lost.)
Odile
46
50
Δρακουμελομανία
51
Ραβδί του Δράκου
52
Κρύσταλλος
στρουμφομεταφοράς
53
Blaumond
Γαλαζοφέγγαρο
54
(Schlumpf) Essenz
Στρουμφο-εσάνς/Στρουμφοεκχύλισμα
55
Schlumpfhausen
Στρουμφοχωριό
56
Μανιτάρι
57
Der böse Zauberer
Κακός μάγος
58
Schlumpfbeeren
Στρουμφόμουρα
59
Portal
Πύλη
60
Πέθανες;
uhyk pWakn BLUE
MOON
Smurf vrj SMURF
Smurf
xWako or uxj
ESSENCE/Fragrance
SMURF VILLAGE
(ancient name for
township)
'kSrku tknqxj EVIL
WIZARD/MAGICIA
N
Smurf csjh;kWa
izos'k
Hkaoj / pdzokr
SMURFBERRIES
ENTRY
WHIRLPOOL/BIG
WHIRLPOOL
61
8
La La La-La-La-La,
T
62
La La La-La-La-La,
Schtroumpfe un air joyeux
La La La-La-La-La,
Tout ira bien mieux
Ne te laisse pas abattre
C'est pas compliqué
Pour être heureux comme quatre
Il suffit de schtroumpfer !
La La La-La-La-La,
Viens, ne t'en fais pas
La La La-La-La-La,
Et on schtroumpfera !
U
V
W
ΣΤΡΟΥΜΦ:
Λα λα λα λα λα λα
Στρουμφοχαρωπά
Λα λα λα λα λα λα
ΣΤΡΟΥΜΦΙΤΑ:
Τραγουδώ γλυκά.
ΣΤΡΟΥΜΦΙΤΑ &
La La La-La-La-La,
ΣΚΟΥΝΤΟΥΦΛΗΣ:
sing ein lust'ges Lied
Στρουμφοχαμογέλα...
schlumpf den Tag Dir lieb
ΣΚΟΥΝΤΟΥΦΛΗΣ:
wenn Du mal traurig bist,
... όλα πάν' καλά..
dann lächle doch dabei
Γίνεται χαρούμενος...
bald schon wirst du fröhlich sein, ΣΚΟΥΝΤΟΥΦΛΗΣ &
schlumpfst Du das Glück herbei ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ:
La La La-La-La-La,
... όποιος στρουμφογελά!
Jetzt kennt ihr das Lied.
ΣΤΡΟΥΜΦ:
La La La-La-La-La,
Λα λα λα λα λα λα
sing ein lust'ges Lied
Είναι τόσο απλό.
ΣΤΡΟΥΜΦ:
Λα λα λα λα λα λα
ΣΤΡΟΥΜΦΙΤΑ:
Μπες μέσ' το ρυθμό!
X
,,,,,
,,,,,
.
.
all
xkvks /kqu
Y etsnkj
Z
AA
xhr xkvks [kq'kh ds
La La La-La-La-La
LeQZ gS viuk ;kj
LekVZ ukpks >we ds
eqLdqjk ds dj ys
,,,,,
La la la la la
nwj
Syngið glaðan söng
Lá, lá, lálál-lállá, énekelj velünk,
lkjs vius xe Strumpið
[kqy tk;xh fQj fdLer - Lá, lá, lálál-lállá, víg az életünk! dægrin löng
Nincs vész, ha bánat ér
Þó sértu blár af sorg
ha bú-baj törp terád
eqf'dys
Mun
Víg kedélyed visszatér
[kre
csak húzd mosolyra szád!
senn allt verða gott, sælu þú
Lá, lá, lálál-lállá,
La La La-La-La-La,
sérð á ný
zengd a dalt velünk
vc xkvks fQj ls
Svo settu
Lá, lá, lálál-lállá,
/kqu upp strumpaglott La la la
törpöld mivelünk!
La La La-La-La-La,
la la la Lært nú lagið er.
La la la la la la.
Syngið glaðan söng.
xkvks /kqu etsnkj
xhr xkvks [kq'kh ds -
63
xkvks /kqu etsnkj
LeQZ gS viuk ;kj
9
AB
AC
AD
AE
AF
AG
AH
AI
INDONESIAN
ITALIAN
JAPANESE
KOREAN
LATIN SPANISH
LATVIAN
LITHUANIAN
MACEDONIAN
1
2
3
4
I Puffi
藍藍藍藍
SMURFAI
5
I Puffi 2
藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍
SMURFAI 2
6
7
Smurf
Puffo
藍藍藍藍
Pitufo
Smurfs
Smurfas
ШТРУМФ
8
Azrael
Birba
藍藍藍藍藍
Azrael
Azraēls / transctiption
Azraelis
АЗРИЕЛ
9
Smurf Tukang Roti
Panettiere
藍藍藍藍藍藍藍藍
Pitufo Panadero
Maiznieksmurfs / Bakersmurf
Kepėjas
ПЕКАР
Pitufo Filósofo
Smurfs Gudrītis / Pointy-head
smurf
Išminčius
ТЕКНУВАЛО
Pavārsmurfs / Cooksmurf
Virėjas
ГОТВАЧ
Nemokša
ЗБУНКО
藍藍藍 (Baker)
10
Smurf Kacamata
Quattrocchi
藍藍藍藍藍
11
Smurf Koki
Chef
藍藍藍藍藍藍藍
Pitufo Chef
Ingenuo
藍藍藍藍
TBD
Tontolone
藍藍藍藍藍
藍藍藍 (Silly)
Pitufo Tontín
Smurfs Čamma / Clumsy smurf
Kerėpla
ТРАПЧО
Svitato
藍藍藍藍藍
藍藍藍 (Crazy)
Pitufo Locuaz
Trakais Smurfs / Crazy smurf
Pamišęs
БУДАЛЧЕ
12
13
Smurf Ceroboh
14
藍藍藍 (Brainy)
15
Smurf Petani
Contadino
藍藍藍藍藍藍
Pitufo Labrador
Smurfs Arājs / Plowman smurf
Fermeris
ФАРМЕР
16
Gargamel
Gargamella
藍藍藍藍藍
Gargamel
Gargamels / transcr.
Gargamelis
ГАРГАМЕЛ
17
Smurf Gembul
Golosone
藍藍藍藍藍
Pitufo Goloso
Smurfs Rīma / Greedy smurf
Šykštuolis
АЛЧКО
ЛУТКО
藍藍藍 (Greedy)
18
Smurf Gerutu
Brontolone
藍藍藍藍藍
藍藍藍 (Grouchy)
Pitufo Gruñón
Smurfs Īgņa / Grouchy / grumble
Niurzga
smuf
19
Smurf Jagoan
Coraggioso
藍藍藍藍藍
藍藍藍 (Gutsy)
Pitufo Valiente
Drosais Smurfs / Brave smurf
Drąsuolis
БЕСТРАШКО
Frullo
藍藍藍藍
藍藍藍 (Hackus)
Jakus
Hakus
Hakusas
ХАКУС
Inventore
藍藍藍藍藍藍藍
藍藍藍 (Handy)
Pitufo Carpintero
Smurfs Čaklais / Diligent surf
Meistrelis
МАЈСТОРЧЕ
Stonato
藍藍藍藍藍藍藍
藍藍藍 (Harmony)
Pitufo Armonía
Smurfs Rāmais / Tranquil smurf
Harmonis
СВИРКО
Forzuto
藍藍藍藍
藍藍(Build/Body)
Pitufo Fortachón
Druknais Smurfs / Hefty smurf
Stipruolis
АТЛЕТКО
24
Burlone
藍藍藍藍
Smurfs Jokotājs / Joking smurf
Juokdarys
25
Pigrone
藍藍藍藍
藍藍藍藍藍 (Lazy)
Pitufo Perezoso
Slinkais smurfs
Tinginys
МРЗЛИВКО
26
Narratore
藍藍藍藍藍
藍藍 (narrator)
Pitufo Narrador
Smurfs Teicējs / Narrator smurf
Pasakotojas
НАРАТОР
27
I Monelli
藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍 (Naughties)
Los Traviesos
Bjauriai
ЛОШКОВЦИ
Dažytojas
СЛИКАРКО
Panikuotojas
ПАНИЧАР
20
21
Smurf Terampil
22
23
Smurf Kekar
28
Smurf Pelukis
Pittore
藍藍藍藍藍藍藍藍藍
Pitufo Pintor
29
Smurf Panik
Panicoso
藍藍藍藍藍藍藍藍
Pitufo Miedoso
Ļauniņie
Gleznais Smurfs / new made
word, created from "nice" and
"painting" smurf
Panikas Smurfs / Panick Smurf
30
Papa Smurf
Grande Puffo
藍藍藍藍藍藍
藍藍 藍藍藍 (Papa Smurf)
Papá Pitufo
Smurfu Papa
Tėtė Smurfas
ВЕЛЕШТРУМФ
Organizzoso
藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍
藍藍 藍藍藍 (Party Smurf)
Pitufo Organizador
Smurfs Baļļmeistars
Vakarėlių Planuotojas
ЖУРКАЏИЈА
31
10
AB
AC
AD
AE
AF
AG
AH
AI
32
Passivo-Aggrssivo
藍藍藍
Pitufo Pasivo-Agresivo
Pasyviai agresyvus smurfas
МИРКО-НЕМИРКО
33
Positivo
藍藍藍藍藍
Pitufo Positivo
Pozityvus Smurfas
ПОЗИТИВКО
34
Social Puff
SNS
Pitufo Sociable
Bendraujantis Smurfas
ИНТЕРНЕТКО
35
Dormiglione
36
Stiloso
藍藍藍
藍藍藍 (Cool guy)
Pitufo "Cool"
Foršais Smurfs
Meilutis
КУЛЕР
Miegalius
37
Smurfin
Puffetta
藍藍―藍藍藍藍
藍藍藍藍 (Smurfette)
Pitufina
Vēkse
Smurfytė
ШТРУМФЕТА
38
Smurf Genit
Vanitoso
藍藍藍藍
藍藍藍 (Vanity)
Pitufo Vanidoso
Foršais Smurfs
Savimyla
УБАВКО
Pestifera
藍藍藍藍
藍藍(Vexy)
Vexy
Smurfete
Veksė
ВЕКСИ
41
Patrick
藍藍藍藍藍
Patrick
Patriks / Patrick
Patrikas
ПАТРИК
42
Grace
藍藍藍藍
Grace
Greisa / Grace
Greisė
ГРЕЈС
43
Blue
藍藍藍
Azul
Zilis / Bluish
Mėlius
БЛУ
44
Victor
藍藍藍藍
Victor/Victoc (for Vickster)
Viktors / Victor
Viktoras
ВИКТОР
45
Odile
藍藍藍藍藍
Odile
Odille / Odile
Odilė
ОДИЛ
Pitufología
SMURFOLOGIJA
ШТРУМФОЛОГИЈА
39
40
46
47
Puffologia
48
Puffillatore /
PUFFESTRATTORE
藍藍藍藍藍藍藍藍藍
Pitufilador
SMURFALIATORIUS
ШТРУМФСТРАКТОР/ШТРУ
МФИЛАТОР
49
La Baguette
藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍
La Barbara
LE VANDA
ЛА ВАНДА
50
Gargamania
藍藍藍藍藍藍藍
Gargamanía
GARGAMANIJA
ГАРГАМАНИЈА
51
Bacchetta del Dragone
藍藍藍藍藍藍
DRAKONO LAZDELĖ
52
Cristallo per il puffotrasporto
藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍
SMURFPORTACINIAI
KRISTALAI
53
Luna Blu
藍藍藍藍藍藍
Pilnmēness / Full moon, (LV
term)
MĖLYNASIS MĖNULIS
54
Essenza di Puffo
藍藍藍藍藍藍藍藍
Smurfu esence / Smurf essence
SMURFŲ ESENCIJA
55
Pufflandia/ Villaggio dei puffi
藍藍藍藍藍
Smurfu ciems / Smurfs village
SMURFŲ KAIMAS
56
Fungo
藍藍藍
57
Perfido Mago
藍藍藍藍藍藍
Ļaunais burvis / Evil wizard
PIKTASIS BURTININKAS
58
Puffbacche
藍藍藍藍藍藍藍
Smurfogas / Smurfberries
SMURFUOGĖS
59
Portale
藍
Portāls / Portal
PORTALAS
60
Sei morto?
藍藍藍藍藍藍
GRYBAS
Tu negyvas?
61
11
AB
62
63
AC
MAIN SMURFS: m
La La La-La-La-La,
Canta insieme a noi
La La La-La-La-La,
SMURFETTE:
Puffa più che puoi
SMURFETTE AND CLUMSY:
Quando ti senti giù
CLUMSY:
il trucco è questo qua
basta un sorriso in più
CLUMSY & GROUCHY:
e tutto pufferà.
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
canta insieme a noi puffa più che
puoi
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
SMURFETTE:
Sing a happy song!
AD
AE
AF
AG
La la la la la la
Smurfu dziesma skan
藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍藍
藍~ 藍藍 藍藍藍, 藍藍藍 藍藍
藍~ 藍藍 藍藍藍, 藍藍藍 藍藍藍
藍~藍藍 藍藍藍 藍, 藍藍 藍藍藍/
藍藍藍藍 藍藍藍 藍藍/
藍藍藍藍藍
藍~ 藍藍 藍藍藍, 藍藍藍 藍藍
藍~ 藍藍 藍藍藍
藍-藍-藍--藍-藍---!!!
La La La-La-La-La-La, canta
muy feliz. La la la la la la,
SMURFETTE: pitufeando así./
SMURFETTE and CLUMSY: Si
un poco triste estás, CLUMSY:
comienza a sonreír. Cosas
buenas llegarán, CLUMSY and
GROUCHY: pitufea al reír./La la
la la la la, SMURFETTE: Ya
sabes cantar./La la la la la la,
SMURFETTE: Vas a pitufear.
la la
La la la la
Veiksies tev un man.
Vienmēr
kad jūties skumji
Palīdzēs tev smaids
Laime pati pretī nāks
Tas katram smurfam skaidrs
La la la la
la la Lai tev ir smurfīgs prāts.
La la la la la la Smurfu
dziesma skan
SMURFAI: AH
Lia Lia Lia-Lia-Lia-Lia,
Tu dainuok linksmai
Lia Lia Lia-Lia-Lia-Lia,
Smurfink dieną šią / Same
SMURFYTĖ IR KERĖPLA:
Kai bus liūdna tau labai
Tik nusišypsok
Pralinksmėsi tu tikrai / When
you will feel blue.....Same
SMURFYTĖ,KERĖPLA IR
NIURZGA:
Tad nesismurfuok! / Same
SMURFAI:
Lia Lia Lia-Lia-Lia-Lia,
O dabar visi bendrai / Now all
together
SMURFAI:
Lia Lia Lia-Lia-Lia-Lia,
AI
SMURFYTĖ
Tu dainuok linksmai
12
AJ
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
MALAYSIAN
MANDARIN CHINA
MANDARIN TAIWAN
NORWEGIAN
POLISH
ROMANIAN
RUSSIAN
SERBIAN
1
2
3
4
Smerfy
ȘTRUMPFII
5
Smerfy 2
ȘTRUMPFII 2
6
7
Smurf
Smurf
Smerf
ŞTRUMPF
Смурфик
Štrumpf
8
Azrael
Azrael
Klakier
AZRAEL
Азраэль
Azrael
9
Baker
Bakesmurf
Piekarz
BRUTARUL
Пекарь
Štrumpf Pekar
Kefalo
藍藍藍
Brillesmurf
Ważniak
ISTEŢUL
Умник (full name
Благоразумник)
Chef
Kokkesmurf
Kucharz
BUCĂTARUL
Шеф-повар / Chef
Štrumpf Kuvar
12
Clueless
Kokosmurf
Gapa
AIURITUL
TBD
Zbunko
13
Clumsy
藍藍藍
Klønesmurf
Ciamajda
BLEGUŢUL
Смурфик Растяпа
Trapa
14
Crazy
藍藍藍
Gærningsmurf
Oszołom
NEBUNUL
Чудик
Blesavko
15
Farmer
Bondesmurf
Farmer
FERMIERUL
Смурфик-фермер
Štrumpf Farmer
16
Gargamel
Gargamel
Gargamel
GARGAMEL
Гаргамель
Gargamel
17
Greedy
藍藍藍
Grådigsmurf
Łasuch
LACOMUL
Сластёна
Gricko
18
Grouchy
藍藍藍
Sursmurf
Maruda
ŢÂFNOSUL
Ворчун
Mrgud
19
Gutsy
藍藍藍
Modigsmurf
Śmiałek
CURAJOSUL
Смельчак
Nebojša
20
Hackus
藍藍藍
Hackus
Hakus
HACKUS
Крепыш
Hakus
21
Handy
藍藍藍
Snekkersmurf
Pracuś
MEŞTERUL
Мастер
Kuckalo
22
Harmony
藍藍藍
Musikksmurf
Harmoniusz
CÂNTĂREŢUL
Трубач
Svirko
23
Hefty
藍藍藍
Heftigsmur
Osiłek
VOINICUL
Силач
Gruber
24
Jokey
25
Lazy
藍藍藍
Sovesmurf
Smerf Leser
LENEȘUL
Лентяй
Luftika
26
Pencerita
藍藍藍
Fortellersmurf
Narrator
NARATORUL
Рассказчик
Štrumpf Narator
27
The Naughties
藍藍藍
Rampene
Wredki
OBRAZNICII
Плохиши
Kvarnići
28
Painter
Malersmurf
Malarz
PICTORUL
Смурфик-художник
Mazalo
29
Panicky
Pysesmurf
Panikarz
PANICOSUL
трусишка
Paničarko
30
Papa Smurf
藍藍
Gammelsmurf
Papa Smerf
PAPA ŞTRUMPF
Папа Смурфик
Veliki Štrumpf
31
Party Planner
藍藍藍藍
Partyfiksersmurf
Smerf Organizator
ORGANIZATORUL
Затейник
Štrumpf Žuraja
10
Brainy
11
藍藍藍
Skøyersmurf
GLUMEȚUL
13
AJ
AK
AL
AM
AN
AO
32
Passive-Aggressive Smurf
Manipulerendesmurf
PASIV-AGRESIVUL
33
Positive Smurf
Positivsmurf
OPTIMISTUL
34
Social Smurf
Sosialsmurf
PRIETENOSUL
35
AP
AQ
SOMNOROSUL
36
Smooth
藍藍藍
Kulsmurf
Spoko Smerf
FINUȚUL
Крутыш
Kul Štrumpf
37
Smurfette
藍藍藍
Smurfeline
Smerfetka
ŞTRUMPFIŢA
Смурфетта
Štrumpfeta
38
Vanity
藍藍藍
Jålesmurf
Laluś
COCHETUL
Красавчик
Licko
39
Vexy
藍藍藍
Vexy
Vexy
VEXY
Заноза
Veksi
Patrick
Patrick
PATRICK
Patrik
Grace
Grace
GRACE
Grejs
Odile
Blue
BLEU
Blu
40
41
Patrick
42
Grace
藍藍藍藍
43
44
Victor
Blå
Wiktor
VICTOR
Viktor
45
Odile
Victor
Odile
ODILE
Odil
46
47
藍藍藍藍
藍藍藍藍藍藍
Smurfologi
ȘTRUMPFOLOGIE
48
Smurfilator
ȘTRUMPFATOR
49
La Stava
LA BAGHETA
Gargamania
GARGAMANIA
50
藍藍藍藍藍
51
BAGHETA DRAGON
52
CRISTAL DE ȘTRUMPFOPORTARE
53
LUNA ALBASTTRĂ
54
ȘTRUMPFO-ESENȚĂ
55
SATUL ȘTRUMPFESC
56
CIUPERCĂ
57
VRĂJITOR MALEFIC
58
ȘTRUMPFO-MURE
59
PORTAL
60
AI MURIT?
смурфология
61
14
AJ
62
AK
AL
AM
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
Syng en smurfesang
La La La-La-La-La,
SMURFETTE:
Smurfer dagen lang
SMURFETTE AND CLUMSY:
Hvis du er trist og lei
CLUMSY:
og har en dårlig dag
Smil og smurf en trall med meg
CLUMSY & GROUCHY:
Så blir du også glad!
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
Syng en smurfesang
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
SMURFETTE:
Smurfer dagen lang
AN
SMERFY:
La La La La La La
Ładna piosnka ta
La La La La La La
SMERFETKA:
Smerfuj szkoda dnia
SMERFETKA i CIAMAJDA
Gdy cię dopadnie smutek
CIAMAJDA:
uśmiech wrzuć na twarz
I od razu widać skutek
CIAMAJDA i MARUDA
znowu humor masz!
SMERFY/SMERFETKA
La la a la la la
Ładna piosnka ta
La-La-La-La-La-La
Smerfuj Szkoda dnia
AO
La la la-la-la-la,
Cu un cântec fericit
La la la-la-la-la,
Ştrumpfim la nesfârşit
Când iţi simţi inima grea
Încearcă să zâmbeşti
Toate se vor lumina
Ştrumpfind te-nveseleşti!
La la la-la-la-la,
Cântă când eşti trist
La La la-la-la-la,
Un cântec fericit!
AP
ОСНОВНЫЕ СМУРФЫ:
Ла Ла Ла-Ла-Ла-Ла,
Весело поём
Ла Ла Ла-Ла-Ла-Ла
СМУРФЕТТА:
Смурфим день за днём
СМУРФЕТТА И РАСТЯПА
Ну-ка не унывай, РАСТЯПА:
Скорее улыбнись,
Счастье за хвост
поймай РАСТЯПА И
ВОРЧУН:
и с нами
веселись! (смурфелись)
ОСНОВНЫЕ СМУРФЫ:
Ла Ла Ла-Ла-Ла-Ла
Радость мы несём
ЛаЛаЛа-Ла-Ла-Ла,
СМУРФЕТТА:
Весело поём!
AQ
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
Pevaj srećno sad
La La La-La-La-La,
SMURFETTE:
Štrumfuj čitav dan
SMURFETTE AND CLUMSY:
Kada tugu čuvaš svu nek osmeh
krene tad CLUMSY:
sreća svaka tođe tu
CLUMSY & GROUCHY:
pa štrumfuj se ti tad.
MAIN SMURFS:
La La La-La-La-La,
SMURFETTE:
Štrumfuj ceo dan
63
15
AR
AS
AT
AU
AV
AW
AX
SLOVAK
SLOVENIAN
SWEDISH
THAI
TURKISH
UKRAINIAN
VIETNAMESE
1
2
3
4
ŠMOLKOVIA
Smurfarna
Cмурфики
5
ŠMOLKOVIA 2
Smurfarna 2
Смурфики 2
6
7
ŠMOLKO
Smrk
Smurfen
8
AZRAEL
Azrael
Azrael
9
ŽEMĽOŠ
Pek
10
MUDROŠ
11
Şirin
Смурф
Xì trum
/ AZRAEL
Azman
Азраель
Azrael
Bagarsmurfen
/ BAKER SMURF
Fırıncı Şirin
Пекар
TÍ CẬN
Glavca
Glasögonsmurfen
/ BRAINY SMURF
Gözlüklü Şirin
Розумник
TÍ LÀM BÁNH
ŠÉFKO
Kuhar
Kocksmurfen
/ CHEF SMURF*
Aşçı Şirin
Кухар
TÍ ĐẦU BẾP
12
TRDLO
Zguba Smrk
Virrigsmurfen
/ CLUSSLESS SMURF
Bihaber Şirin
Незнайко
TÍ KHỜ
13
BABROŠ
Klada
Klumpsmurfen
/ CLUMSY SMURF
Sakar Şirin
Незграбко
TÍ VỤNG VỀ
14
ŠIDLO
Nori
Knäppsmurfen
Çılgın Şirin
Шалений
TÍ BÁO ĐỘNG
15
FARMÁR
Kmetič Smrk
Bondsmurfen
/ FARMER SMURF
Çiftçi Şirin
Фермер
TÍ NÔNG DÂN
16
GARGAMEL
Gargamel
Gargamel
/ GARGAMEL
Gargamel
Ґарґамель
GÀ MÊN
17
HLADOŠ
Grebač
Glufssmurfen
/ GREEDY SMURF
Obur Şirin
Жадько
TÍ THAM ĂN
18
HUNDROŠ
Zmrda
Buttersmurfen
/ GROUCHY SMURF
Huysuz Şirin
Буркун
TÍ QUẠU
19
CHRABROŠ
Hrabri
Tuffsmurfen
/ GUTSY SMURF*
Cesur Şirin
Хвацький
TÍ NGẦU
20
HAKIS
Brdavs
Hackus
Hakus
Гакус
HACKUS
21
ŠIKUĽKO
Zviti
Snickarsmurfen
Usta Şirin
Умілець
TÍ THỢ CẢ
22
TRUBKÁR
Ubrani
Musiksmurfen
Müzisyen
Гармонійний
TÍ NHẠC SĨ
23
SILÁK
Bistri
Muskelsmurfen
Güçlü Şirin
Силач
TÍ ĐÔ
24
VTIPKO
Vicko
Sprattsmurfen
Jokey Şirin
Жартун
TÍ QUẬY
25
LEŇOCH
Lenko Smrk
Latsmurfen
Tembel Şirin
Ледар
TÍ LƯỜI
26
ROZPRÁVAČ
Pripovedovalec
Berättare (Berättarsmurfen)
Anlatan
Оповідач
TÍ DẪN CHUYỆN
27
LAPAJI
Žlehtka
Busarna
Haylazlar
Неслухняники
NHÓM QUẬY
Malar
Målarsmurfen
/ PAINTER SMURF
Ressam Şirin
Маляр
PLEASE ADVISE
28
MACHĽOŠ
/ HANDY SMURF
/ HEFTY SMURF
29
PANIKÁR
Paničar
Paniksmurfen
/ PANICKY SMURF
Endişeli Şirin
Панікер
TÍ HOẢNG HỐT
30
TATKO ŠMOLKO
Ata Smrk
Gammelsmurfen
/ PAPA SMURF
Şirin Baba
Тато Смурф
TÍ VUA
31
PARŤÁK
Planer Smrk
Festfixarsmurfen
Parti Planlayıcı Şirin
Планувальник свят
TÍ TIỆC TÙNG
16
AR
AS
AT
AU
AV
AW
AX
32
ZLOMYSEĽNÍK
Potuha Smrk
Passivtaggressivsmurfen
Pasif-Agresif Şirin
Пасивно-агресивний
TÍ THÂM THÚY
33
POHOĎÁK
Veselko Smrk
Gladersmurfen
Olumlu Şirin
Позитивний
TÍ LẠC QUAN
34
WEBMAJSTER/INTERNETKO Žurer Smrk
Socialasmufen
Sosyal şirin
Соціальний
TÍ THÂN THIỆN
35
SPACHTOŠ
Sovsmurfen
36
KULY
Kul Smrk
Coolsmurfen
37
ŠMOLINKA
Smrketa
Smurfan
38
ČAČKOŠ
Puhlica
Kokettsmurfen
39
VEXY
Viki
41
PATRIK
42
Сонько
Havalı Şirin
Приємний
TÍ NGHỆ SĨ
/ SMURFETTE
Şirine
Смурфетка
TÍ CÔ NƯƠNG
/ VANITY SMURF
Süslü Şirin
Чепурун
TÍ ĐIỆU
Vexy
Vexy
Дражнилка
VEXY
Patrick
Patrick
Patrick
Патрік
PLEASE ADVISE
GREIS
Grace
Grace
Grace
Ґрейс
PLEASE ADVISE
43
MODRÍK/MODRÁČIK
Blue
Blå
Maviş
Блу
PLEASE ADVISE
44
VIKTOR
Victor
Victor
Victor
Віктор
PLEASE ADVISE
45
ÓDIL
Odile
Odile
Odile
Оділь
PLEASE ADVISE
47
ŠMOLKOLÓGIA
Smrkologija
Smurfologi
Şirinoloji
Смурфологія
PLEASE ADVISE
48
ŠMOLKOLÁTOR
Smrkolator
Smurfilator
Şirin Sağıcı
Смурфолятор
PLEASE ADVISE
49
LA PALIČKA
La Palca
La Maggan
La Asa
Ла Жізель
PLEASE ADVISE
50
GARGAMÁNIA
Gargamanija
Gargamani
Gargamanya
Ґарґаманія
PLEASE ADVISE
51
DRAČIA PALIČKA
Zmajsko palico
Drakstav
Драконська паличка
52
ŠMOLPORTAČNÝ KRYŠTÁL smrkportacijske kristale
Smurfporteringskristall
Кристали смурфопортації
53
MODRÝ MESIAC
Blå måne
Синій місяць
54
ŠMOLESENCIA
Smurf essens
Смурфосуть
55
ŠMOLKOVO
smrčje vasi
Smurfbyn
Смурфосілля
56
ŠMOLHRÍB
gobo
Svamp
Гриб
57
ZLÝ ČARODEJNÍK
zlobni čarovnik
Ond trollkarl
Злий чаклун
58
ŠMOLBOBULE
smragode
Smurfbär
Смурфониці
59
PORTÁL
portal
Portal
Портал
60
SI MŔTVY?
Är du död?
Ти здох?
40
46
lune ravno
61
17
AR
62
Lá-lá-la-la-la-lá
refrén veselý
Lá-lá-la-la-la-lá
šmolkuj deň celý
smútok nemá šancu
smiech ho porazí
spievaj, tancuj,
šmolkuj, smej sa
srandu neskazíš!
Lá-lá-la-la-la-lá
zaspievaj si tiež
Lá-lá-la-la-la-lá
šmolkovať už vieš!
AS
La La La-La-La-La,
dobre volje smo!
La La La-La-La-La,
srečni smrkci smo!
Kadar si žalosten in kadar si na
tleh,
poj in zavriskaj si, prismrkni si
nasmeh
La La La-La-La-La,
dobre volje smo!
La La La-La-La-La,
Srecni smrkci smo.
AT
La-la-la-la-l.a-la
Sjung en glader sång
La-la-la-la-la-la
Smurfa dagen lång
När allt känns grått och trist
så börja bara le
Glada dagar kommer till sist
ja, vänta får du se
la-la-la-la-la-la
Vilken melodi
La-la-la-la-la-la
Sjung en glader sång
AU
AV
La la la la
Bir şarkı söyle
La la la la
Bütün gün sirin
̧ le
Üzgün olursan sen birazcık
gülümse
Mutluluk sana gelir
Tebessüm belirir
La la la la
Öğrendin iste
̧ /
La la la la
Bir şarkı söyle/
AW
AX
Ла, ла,ла-ла-ла-ла,
Пісеньку співай.
Ла, ла, ла-ла-ла-ла
Цілий день смурфай.
Якщо засумував,
Всміхатися почни,
Між радості й забав,
Мов смурфик задзвени!
Ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Заспівай, мов смурф.
Ла, ла,ла-ла-ла-ла,
Пісеньку співай.
63
18