v]Ng hlGdPsf]] !
Born to play !
by Graham Daniels and Stuart Weir
For Ray and Annie Petre
in whose home much of this book was conceived and written.
k|sfzs
;"jf:gf ;]jsfO{
kf]:6 aS; g+ *(&% O=kL=;L= @)%%
sf7df8f},+ g]kfn
O{dn] M [email protected]
a
:j:y,
/
:kÚmt{
pT;fxsf b'O{ zAbx?
/fVg
o;n]
w]/}
;xof]u
kÚ¥ofPsf]
xÚG% .
v]nsÚbn] dfgj hLjgdf dxTjkú)f{ :yfg cf]u^]sf] xÚG% . z/L/nfO{
tfhf
v]nsÚbnfO{ lqml:rogx?n] /fd|f] k|sf/n] x]gÚ{k%{, To:t} k|sf/n] /fd|f]
ljrf/ klg ugÚ{k%{ . xfd|f v]nf*Lx?df s;/L /fd|f] v]nsf] k|bz{g ug]{
eGg] wf/)ff xÚgÚsf ;fy} bz{sx?sf] aLrdf xfd|f] g}ltstf clg ujfxL
/fd|f] xÚgÚk%{ . k/d]Zj/n] v]n lhTgÚdf eGbf klg v]nnfO{ xfdLn]
s;/L k|:tÚt u/]sf %f}+, clg xfd|f] ;fÔL s:tf] % eGg] sÚ/fdf a(L
Vofn /fVgÚxGÚ % .
v]ndf k|lt:kwL{ t xÚG% g} t/ klg pgLx?df l/; b]vfP/ xf]Og
a? v]nsf] lgodleq /xL k]|d;fy v]n lhTgÚk%{ . PDkfo/nfO{ klg
cfb/ ugÚ{k%{, k/d]Zj/sf] k|]d b]vfpgÚk%{ . p;n] g/fd|} sÚ/f u/]
tfklg xfdLn] emu*F ug]{ kÔdf nfUgÚxÚGg, xfdL lqml:rogx? v]nsf]
l;¢fGtnfO{ /fd|f;
] u
¤ kfng ugÚk
{ %{ .
o; kÚ:tsdf v]n;DaGwL ljljw c;n lgodx? n]lvPsf %g\ .
o; lsl;dsf] c;n kÚ:tsnfO{ pNyf u/L g]kfnL efiff af]Ng] kf&sx?
;dÔ Nofpg] hdsf]{ ugÚe
{ Psf] nflu efO{ wL/hnfO{ w]/-w]/} wGojfb .
o; kÚ:tssf] cWoogaf^ kf&sx?n] k|eÚaf^ k|z:t cflzif\ kfpmg\,
wGojfb .
/]e= 8f= d+undfg dxh{g
jl/i7 kf:6/, SjfOgf]lgof kf6g d08nL
s'df/Lkf6L, nlntk'/ .
b
d]/f] eGg'
v]Ng hlGdPsf] ! (Born to play !) gfds >L wL/h >]i&åf/f
cgÚjflbt kÚ:ts cfWof]kfGt k(\g] df}sf k|fKt eof] . g]kfnL O;fO{
hutdf of] lsl;dsf] kÚ:ts ;fob klxnf] xf] . k/d]Zj/n] dflg;nfO{
z/L/, dg cfTdfsf] ?kdf ;[li^ ug{Úeof] . pxf¤sf] b[li^df oL tLg} kIf
plQ s} dxTjkÒ)f{ % . dflg;n] ug]{ sfo{df dflg;sf tLg} kIf ;+nUg
/xG%g\ . jf:tjdf eGg] xf] eg] dflg;sf] ;Ú?sf] cj:yf cyjf
afNosfn v]nd} laT% . of] g} p;sf] k|dv
Ú sfo{ xf] . v]nsÚbsf] xfdL
dflg;sf] hLjgdf dxTjkÒ)f{ :yfg % .
k|:tÚt kÚ:ts æv]Ng hlGdPsf] !Æ k]zj
] f/ v]nf*Lx?sf] ;fIfLsf] ;éfnf]sf]
?kdf kfPsf] %Ú . pxf¤x?n] v]nåf/f k/d]Zj/nfO{ dlxdf lbg] k|of;
u/]sf %g\ . k/d]Zj/sf] jrg cgÚ;f/ ltdLx? h] klg u%f}{ k/d]Zj/
s} dlxdfsf] nflu u/ -1 sf]l/GyL 10M31_ eGg] cf!f pgLx?n] kÒ/f
ug{ vf]hs
] f %g\ . o;n] xfdLnfO{ lgZro g} xf};nf k|bfg ub{% .
cGTodf, kf&sju{nfO{ o; kÚ:tsn] k]zj
] f/ v]nsÚb, cyjf k|lt:kwf{Tds
jf ;fdfGo v]n k|ltsf] !fg / cle?lr ljsf;df ;xfotf ug]{ g} % .
/fh]Gb| s'df/ /f]u+ f+u] kL=Pr=8L
k|fWofks -lzIff_
n]vs, x]Ny P)* lkmhLsn PhÚs]zg
PN*/, g]kfn O;fO{ d)*nL, !fg]Zj/
c
ljifo ;'rL
1 + vkt ’kfuokj ! --------------------------------------------------------------- 5
2 + ds ijes’oj [¨ydqn euijkmuq gqUN \ ----------------------------------- 8
3 + ,d tukd¨ J¨rkx.k --------------------------------------------------------12
4 + 110% fnuqgksl~ ---------------------------------------------------------------16
5 + lewg ¼,dlkFk lcSys èksjS miyCèkh xnZN½------------------------------ 20
6 + lcS ,dS tukd¨ fufEr] j ,d lcSdks ykfx-------------------------- 23
7 + mlykbZ ekj ! -------------------------------------------------------------- 29
8 + vEik,jykbZ Áse xuZq - rikbZ+ xEHkhj gqugq Uq u ! ------------------------- 33
9 + O;olkf;d csbekuh -------------------------------------------------------- 37
10 + [ksy iquM vkjEHk xuZq -------------------------------------------------------41
11 + Áf’k{kd lWXk dqjk xuZºq ¨l~ ------------------------------------------------- 48
12 + [ksYkykbZ vk¶u¨ vfHk;ku cukmuqg¨l~ ! --------------------------------- 51
d
1v
+ kt ’kfuokj !
It’s Saturday !
5
æk/d]Zj/n] dnFO{ p@]Zosf] lglDt agfpgÚ eoF] t/ pxF¤n]
dnFO{ %l/tf] klg agfpgÚ eof] / ha d buÚ%Ú{ pxf¤ k|;Gg xÚge
Ú¬ Psf]
cg¬e
Ú j ub{%Ú .Æ
- P/Ls nL*]n, Rol/o^\; ckm kmfo/df
-Eric Liddel in Chariots of Fire_
of] zlgjf/sf] ljxfgL xf] / tkfO{+ lap¤´gÚxGÚ % / ;f]R
+ gÚxGÚ %, æxf] . of]
zlgjf/ xf] / cfh ck/fGx d]/f] v]n % .Æ tkfO{+ o]zÒ v|Li^k|lt ;dlk{t
xÚgx
Ú GÚ %, tkfO{+ cfkm\gf] kl/jf/nfO{ k|d
] ugÚx
{ GÚ % / tkfO{+ cfkm\gf] gf]s/L
dg k/fpgÚxÚG% t/ tLg ah] zlgjf/ ck/fGx hfu[t xÚgÚxÚG% clåtLo
k|sf/n] . tkfO{+sf] ;ftfsf] of] s]Gb|laGbÚ xf] . tkfO{+ v]Ngsf] lglDt
hlGdgÚeof] . olb tkfO{+ cfkÒmnfO{ of] ljrf/åf/f klxrfg ug{x
Ú GÚ % jf of]
;j{b[ionfO{ :jLsf/ ug{ÚxÚG% eg] of] lstfa tkfO{+sf] nfuL xf] .
;Dejt, O;fO{ hLjgdf tkfO{+sf] v]nsÚb k|ltsf] rfxgf sfxf¤ c^fp¤%
elg b]VgnfO{ tkfO{+ ;+#if{ ug{ ;SgÚxÚG% . tkfO{+ slxn] klg cfkÒmnfO{
olt hLjLt kfpgÚx¤Úb}g hlt tkfO{+ v]n d}bfgdf cfkmÒnfO{ kfpgÚxÚG%,
v]nsf] bf}/fgdf . an vf]:g] /f]df+rs If)f / c+s k|fKt xÚ¬g] kf;
ldnfpg] dHhf crDdsf] x¬GÚ %, k|fo c? ;a} cgÚe
¬ jx? eGbf dxfg\ .
Tof] s;/L xÚg;S% <
xfdL dWo] w]/}n] cg¬Úej ub{%f+} ls xfdL bf]wf/] hLjg lhp¤%f+} . v]nsÚ¬b
hLjg ´}+ nfUb% . xfdL cfOtjf/sf]-d)*nL hfg] lbg_ lbg O;fO{ xÚg
ls xfdL v|Li^df eGbf v]ndf a(L ;dlk{t %f+} . oL leGgf leGg}
jf w]/} glkpg
;t{s xÚG%f},+ . t/ rr{df slxn]sflx+ dflg;x? ;f]R%g\
Snadf xfdL lv|li^og xÚg w]/} ;r]t xÚG%f}+ / %n gug{, s;d gvfg
6
cfkm\gf] SnanfO{ ;+;f/sf] Tof] efusf] ?kdf lngÚePsf] % hxF¤ tkfO+{n]
dx;Ú; ug{ÚxÚG% elg pxf¤x?nfO{ eGgÚxf];\ . b]vfpgÚxf];\ ls, tkfO+n
{ ]
lbgÚePsf] % / tkfO+{sf] hLjgdf v]n v]Ng] aÚnfj^ %, eGg] tkfO+{
7
:yfgLo v]nsÚb ;dÒxsf] lglDt v]N%f+} .
xfdL ljZjf; ub{%f}+ ls v]n ;+;f/df xfdL O;fO{ xÚg;S%f},+ g/fd|f] O;fO{
k/d]Zj/jf^ xÚg\ < s;n] lhT% jf xfdL s;/L v]N%f}+ eGg] sÚ¬/fdf
s] k/d]Zj/ jf:tf /fVgÚxÚG% <
k|Zgx?df ;+nUg u/fO{ o:tf tgfjx? cfOk/]sf] a]nfdf ;xof]u ub%{ M
s] TofxF¤ v]nsÚbsf] O;fO{ b[li^sf])f % < s] xfd|f] v]Ng] of]Uotf
of] lstfan] o:tf tgfjx?nfO{ cf}Nofpg ;Ú? ub{% . tkfO+{nfO{ lgDg
cfPsf] xf]Og elg ;DemfpgÚ¬xf];\ . tkfO{+sf] lglDt k|fy{gf ul/lbgsf]
lglDt cgÚ/f]w ugÚ{¬xf];\ .
o]zÒ v|Li^sf] k|ltlglwTj ug{x
Ú g
Ú %
] . slxn]sflx+ d)*nLsf] ;+ult v]nsf]
sf/)fn] %Ú^fpgÚ¬ kbf{ o]zÒ jf pxf¤sf] d)*nL k|ltsf] ;dk{)fdf sdL
;lhnf] kfp¤%f+} t/ w]/} ufx|f] kfp¤%f+} zlgjf/-v]n v]Ng] lbg_ ck/fGx .
s] xfdLn] v]Ng /f]SgÚk%{ < t/ xfdL v]Ng dg k/fp¤%f+} . v]nsÚb
hlxn] klg xfd|f] hLjgsf] s]Gb|laGbÚ ePsf] % .
xfdL lg/Gt/ d)*nL hfG%f+,} cfkm\gf] /mk+o
} f k};f lbG%f} / cfkm\gf] ;fgf]
´Ú)*df ;dlk{t xÚG%f+,} xfdL c´ w]/} rrf{df ePsf JolQm klg xÚg;S%f}+
oBlk tkfO{+ slxn]sfxL+ dx;Ú; ugÚx
{ GÚ % ls dflg;x?n] tkfO{n
+ ] v]nsÚbnfO{
- v}/, l&s} %, gxÚg klg ;S%f}+ . t/ xfdL v]nsÚb dg k/fp¤%f+} / xfdL
lbg] ;donfO{ jlxisf/ ul/;s] . æhf]gn] cfkm\gf] k|yldstf lglZrt
k|To]s v]ndf jf cEof;sf] ;dodf hfgÚ cl# k|fy{gf ugÚ{xf];\ tfsL
tkfO{+ k|efjsf/L ?kn] To;lbg o]zÒ v|Li^sf] k|ltlglwTj ugÚ{xÚG% .
Jojxf/df NofpgÚkg]{ sÚ/f M
v]n v]Ng¬Ú d]/f] O;fO{ hLjgsf] c+z xf] egL obL ljZjf; u%{Ú eg],
s;/L To;n] v]n k|lt x]g]{ d]/f] b[li^sf])f kl/j{tg xÚ¬g;S% <
%nkmn k|Zg M
v]n v]NgÚ¬ O;fO{ v]nf*Lsf] hLjgsf] TotL g} dxTjkÒ)f{ efu xf] htL d)*nL
hfgÚ¬ xf] . O;fO{ ePsfn] xfdLn] ;a} rLh o]zÒ v|Li^sf] lglDt ug{k
Ú¬ %{ .
ljrf/ M
jf g/fd|f] v]nf*L gagLsg klg . o; lstfan] ;fwf/)ftM O;fO{ eP/ jf
O;fO{ t/Lsfn] v]n v]Ng gxÚg] lsg, sÚg} sf/)f %}g eGg] sÚ/fx? b]vfp¤b% .
ugÚk
{ %{ / cfkm\gf] rfxgfnfO{-dgf]/Ghg_ eGbf d)*nLnfO{ cufl* /fVgÚk%{ .Æ
tkfO{+ Joj;foLs v]nf*L geP ;Dd, v]Ng hfgsf] lglDt slxn]sfxL+
;ftfsf] aLrdf ha #/]nÚ ;+utL %f]*g
\ k
¬Ú %{, tkfO{+ dÚl:snn] eGgÚxGÚ % ls
ToxF¤ lsg tkfO{+ pkl:yt xÚgÚePg . tkfO{+nfO{ yfx % v]nf*L ePtf
klg tkfO{+ o]zÒnfO{ k%\ofpgdf sd xÚgÚxÚGg . t/ s;/L tkfO{+ of]
tgfjnfO{ ;Ú¬N´fpgÚxÚG% <
klxnf] s¬Ú/f] xfdLn] yfxf ugÚ{k%{ ls k/d]Zj/sf] hgsf ;dÒbfosf]
Pp^f c+z xÚg¬ dxTjkÚ)f{ % . lxaÚ| kqsf n]vsn] xfdLnfO{ ;f] s¬/Ú fsf]
:d/)f u/fp¤% . s]xL dflg;x? cf/fwgf ;]jfdf e]nfxÚ¬g] afgLaf^
aflx/L;s], t/ xfdLn] To;f] ugÚ{xÚ¬¤b}g . xfdLn] lg/Gt/ Ps csf{nfO{
k|f]T;fxg lbgÚk%{, dÚ¬VotM tkfO{+nfO{ yfx % ls k|eÚsf] cfudgsf] ;do
glhs cfp¤b}% . -lxa|Ú 10M25_
tkfO+s
{ f] d)*nLsf cuÚjf;¤u sÚ/f ugÚx
{ f];\ . k/d]Zj/n] tkfO+n
{ fO{ j/bfg
1995
udL{
df};dsf]
;f¤´sf]
;do
8
uf]y]gju{df(Gothenburg)
Does God like Sport?
2d
+ s ijes’oj [¨ydqn
euijkmuq gqUN \
sf]
9
agfpg] sÚg} klg lstfadf tkfO{+n] csf]{ krf;f}+ kbx? kfpgÚxÚG%
h;n] Jolerf/nfO{ unt #f]if)ff ub%{ . of] Pp^f :ki^ k|;+u xf] .
v]nsÚb k|lt k/d]Zj/n] eGgÚePsf] b[li^sf])f hfGgsf] lglDt xfdLn]
afOansf] :ki^ l;$fGt lngÚk%{ / v]nsÚbdf k|of]u ugÚk
{ %{, h;/L xfdLn]
;fdfGo hLjgsf c? lqmofsnfkdf ug]{u%f}{+ . pTklQ afOansf] klxnf]
kÚ:ts xf] / klxnf] bÚO{ cWofodf ;[li^sf] n]vf :ki^ ?kdf pNn]v ul/
Psf] % . k/d]Zj/ g} ;+;f/sf] x/]s rLhsf ;[li^stf{ xÚgx
Ú GÚ %, h;nfO{
afOann] æc;n lyof]Æ egL af/Daf/ pNn]v ub{% . of] n]v k|z;
+ f
/ cfZro{ hufpgsf] lglDt n]lvPsf] xf] . xfdLn] of] aÚem]sf] v)*df
k/d]Zj/ k|ltsf] xfd|f] wf/)ff g} kl/jt{g xÚG% . xfdLn] hfGg] %f}+ ls
sf/)fn] hf]gyg;¤u kbs lhTg] ;Úgf}nf] cj;/ lyof] . gof¤ ljZj /]s*{
r/)fsf] nflu pk|mg] tof/L u/] . Pp^f ljZj :t/sf v]nf*L ePsf
xf]Og h;n] /UaL :súndf esÚ)*f] p&fP / To;af^ /UaL cfljisf/
æxf]OgÆ ! k/d]Zj/n] v]nsÚb agfpgÚ ePg dflg;n] agfP . Tof] k/d]Zj/
To;f] eP s] k/d]Zj/n] v]nsÚb agfpgÚ ePsf] xf] < pQ/ rflx+ æxf]Æ /
;a} lrhdf / ;¤w} k/d]Zj/sf] cf/fwgf ugÚ{k%{ .
agfp¤b} pgn] 18=16 ld^/ plk|mP . To;kl% pgsf] csf]{ k|of;df cfk\mg}
ugÚ{eof], P]ltxfl;s tYon] eGb% ls Tof] ljlnod j]a Oln;-William
hf]gygn](Jonathan Edwards) lqkn hDksf] ljZj RoflDkolG;k lg)ff{os
ljZj /]s*{nfO{ tf]*] / 18=29 ld^/sf] csf]{ gof¤ /]s*{ agfP .
O;fO{ ePsfn] hf]gygn] To; Ô)fsf] lglDt k/d]Zj/nfO{ wGojfb lbP,
xÚgÚxÚG% h;n] dflg; ;[li^ ugÚ{eof] . buÚg{, pk|mg, nTofpg / ;dfTg
v]Nb%f}+ Tof] k/dZj/n] ;[li^ ugÚ{ePsf] xf]Og . oBlk Tof] k/d]Zj/
Webb Ellis_ klg xf]Og, t/ of] csf]{ ;Gb{e xf] . hÚg v]n xfdL
t/ k/d]Zj/n] To;nfO{ s;/L x]gx
{Ú GÚ % < s] k/d]Zj/ hf]gyg ;¤u k|;Gg
;Ôd agfpgÚeof] . v]nsÚb ;fwf/)ftM Jojl:yt rfn xf] . hxf¤ xfdL
O;fO{ d)*nLdf v]nsÚb k|ltsf] bÚO{ unt wf/)ffx? ePsf] kfO{G% .
k/d]Zj/n] lbgÚePsf] oL ljz]if of]Uotfx? k|of]u ug{;S%f}+ .
xÚgÚxÚG% <
cflbdf k/d]Zj/n] :ju{ / k[YjL ;[li^ ugÚe
{ of]== / k/d]Zj/n] tL ;a}
rLh x]g{Ú eof] hÚg pxf¤n] ;[li^ ugÚe
{ of] / tL ;a} c;n lyP .
KoÚl/^gsf-Puritans_ ;dosf s]xL O;fO{x?n] v]ndf ;+nUg xÚgaf^ k|jn
eg] Tof] ufx|f] %}g . k/d]Zj/n] eGgÚePsf] % Tof] unt xf] . bz cf!fdf
Jolerf/sf] ljifodf olb tkfO{+ afOansf] b[li^sf])f kQf nufpg rfxgÚxGÚ %
ePsf] / pQ]hgf / k|lt:kwf{sf] cfTdfnfO{ a(fjf lbPsf] sf/)fn] ubf{
?kn] c-O;fO{ xÚgÚ, k|fo dfbs kbfy{ lkpgÚ / hÚjf v]NgÚ ;¤u ;+nUg
kfkoÚQm ;DemgÚ jf v]ndf kfk ;+nUg xÚgÚ xf] . v]nsf] jftfj/)f k|jn
- pTklQ 1M1,31
k(\g ;SgÚxGÚ %, æJolerf/ gugÚ{ -k|:yfg 20M14_ . oxL ;Gb]z afOandf
g} O;fO{nfO{ v]nsÚbaf^ cnu /xg lgb]{lzt ub{% . kú)f{ ?kdf v]nnfO{
?kdf lg?T;flxt u/]sf %g\ . of] xÚgs
Ú f] sf/)f rflx¤ o; lqmofsnfknfO{
k^s k^s pNn]v ul/Psf] kfp¤b%f}+ . afOannfO{ aÚem\g ;lhnf]
v]n
v]NgÚ
l&s
%
t/
; Ú Ú -; d f r f / s f ]
10
lglDt
;Ú-;dfrf/sf] ;fwgsf] ?kdf x]g{Ú rflx¤ csf]{ cJojxfl/s b[li^sf])f xf] .
O;fO{n]
dfq} . To; lqmofsnfksf] :jo+df sÚg} dxTj %}g .
kSs} klg v]nsÚbsf] ;+;f/ k/d]Zj/ /lxt :yfg xÚg;S%M t/ s]
hLjgsf] x/]s kÔ To:tf] xÚg;Sb}g / < k/d]Zj/n] lbgÚePsf] a/bfg /
Ôdtf k|of]u ug]{ lqmofsnfkdf v]nsÚb Tolt g} dúNojfg / pNn]vgLo %
hlt c? dfgljo sfo{x? %g\ . To;sf] cltl/Qm v]nsÚbdf w]/} ;Ú-Ú ;dfrf/
k|rf/sf cj;/x? %g\ h;nfO{ xfdLn] bÚj} xftn] ;dfTgÚ k%{ t/ Tof]
dfq Psn sf/)f eg] xf]Og h;n] ubf{ v]n v]Ng ;dy{g ldNb% .
v]n v]Ng Tolt g} c;n %, hlt c? dfgljo lqmofsnfkx? %g\ .
To;f] eP Tof] k|Zgsf] pQ/ s] xf], h;af^ xfdLn] ;Ú? uof+}{ M s]
hf]gyg;¤u k/d]Zj/ k|;Gg xÚgÚxÚG% t, ha p;n] cfk\mgf] zl//nfO{
s;}n] pk|mg g;s]sf] prfO pk|mg k|of]u ub{% < xfd|f] pQ/ xÚG% æxf]Æ .
k/d]Zj/n] hf]gygnfO{ ;[li^ ug{Úeof] / pxf¤n] p;nfO{ buÚ{g] / pk|mg]
Ôdtf lbgÚeof] - qmda$ pk|mg] / sbd ldnfpg] ;Lk klg eGgÚ gknf{ .
k/d]Zj/n] hf]gygnfO{ xf/]sf] lbgdf eGbf lht]sf] lbgdf /lt e/ klg
a(\tf k|d
] ug{x
Ú GÚ g . h;/L hf]gygn] pNn]v u/]sf] %, ædfgj zl//n]
18=29 dL^/ pk|mg ;s]sf] tYo rflx¤ slt dxfg k/d]Zj/nfO{ xfdL ;]jf
ub{%f}+ eGg] sÚ/fsf] ujfxL xf] . t/ d ;f]R
+ b%Ú ls d}n] pk|m] sf] bÚ/Ln] eGbf
klg lhTbf jf xfbf{ d s;/L k|lt:kwL{ ;fyLx? ;dÔ k]z xÚG%Ú / pgLx?
k|lt d]/f] s:tf] b[li^sf])f %, To;df k/d]Zj/ dlxldt xÚgÚxÚG% .
olb, hf]gygn] cfk\mgf] of]Uotf k|of]u ubf{ To;df k/d]Zj/ h;n] p;nfO{
;[li^ ug{Úeof] pxf¤nfO{ dlxldt kfg]{ p;sf] p@]Zo % eg] k/d]Zj/
cfkúmn] agfPsf] o; ;[li^df k|;Gg xÚg ;SgÚxÚG% . cfpg] cWofox?df
o; sÚ/fnfO{ Wofgdf /fvf}+ .
ljrf/ M
11
tkfO{+sf] ;kmntf, Voflt, k/fho / hLjgsf] oyf{ynfO{ tkfO{+ s;/L
;DxfNgÚxGÚ %, log} sÚ/fx? xÚg\ h;n] k/d]Zj/nfO{ dlxdf kÚUb%, tkfO{n
+ ]
lhTgÚ ePsf] kbs, kÚ/:sf/ tfl/kmn] xf]Og .
%nkmn k|Zg M
d)*nLn] ;+uLtnfO{ k/d]Zj/sf] a/bfgsf] ?kdf x]%{, t/ v]nsÚbnfO{
a/bfgsf] ?kdf lsg x]b}{g <
Jojxf/df NofpgÚkg]{ sÚ/f M
k/d]Zj/n] tkfO{n
+ fO{ lbgÚePsf] v]n v]Ng] of]Uotfsf] lglDt wGojfb
lbgÚxf];\ . hfgÚxf];\ k/d]Zj/sf] dlxdfsf] lglDt To;nfO{ k|of]u ugÚx
{ f];\ .
3 ,+ d tukd¨ J¨rkx.k
An Audience of One
12
Pp^f hjfg cj:yfdf dnfO{ ;D´gf % ha d}n] /UaL k|ltof]lutfdf
efu lnPsf] lyP¤, d]/f] hLjgsf] &"nf] k|ltof]lutf . Tof] a]nfotsf]
k|ltof]lutf lyof] . d Psbd} ctflNnPsf] lyP, /fd|f] v]n v]Ng pT;Ús
lyP¤ / a]nfotsf] dflyNnf] r/)fsf] k|ltof]lutfdf %gf}^ xÚg rfxGy]+ .
;of}+ dflg;x¿ k|ltof]lutf x]l//x]sf lyP t/ d}n] Ps} JolQm dfqÌ b]v]+
- d]/L cfdf hf] klxnf] k^s d]/f] v]n x]g{ cfpgÚePsf] lyof] . pxf¤sf]
pkl:yltn] vf; u/L dnfO{ bÚO{ k|sf/n] c;/ u¥of] . pxf¤nfO{ d
Psbd} k|;Gg kfg{ rfxGy]+ / k|efj kfg{ rfxGy+] . oBlk ;f]xL ;dodf
dnfO{ yfxf lyof] ls olb d}n] ;a} eGbf g/fd|f] v]n k|bz{g u/]tf
klg pxf¤n] cfkm\gf] xftn] dnfO{ c+ufnf]df lngÚxÚG% / eGgÚxÚg]%,
æPn]S;(Alex), ltdL d]/f] %f]/f xf} / d ltdLnfO{ dfof u%{Ú .Æ
- Pn]S; xof/L;, cfPN;a/L /UjL Sna
13
u%{, ;dÒxsf] Pp^f lx:;f eP/ / k|lzIfs cgL bz{sx?n] /fd|f] ;f]+Rg]
vfnsf] v]n k|bz{g u/]/ . t;y{ pTs[i^ v]n k|lt v]nf*L ;lhn}
cledfgL xÚg;S% / cfkm\gf] c;n k|bz{gnfO{ g} cfkm\gf] :jfledfgsf]
cfwf/ agfpg ;S% . ;d:of o;df oxL % ls hÚg v]nf*Ln] o;
;ftf cfk\mgf] ;dÒxnfO{ lhtfpg] k|xf/ u%{ ;f]xL v]nf*Ln] csf]{ v]ndf
;dÒxsf] nflu dxTjkÚ)f{ k|xf/ %Ú^fpg klg ;S% / ;dÒxn] g} v]n uÚdfpg
;S% . o:tf] k|bz{gn] To; v]nf*Lsf] :jfledfgdf s] u%{ t < olb
tkfO{+sf] :jfledfg dflg;n] tkfO{+sf] v]n k|bz{gsf] af/] s] ;f+R
] %g\
To;df e/ k%{ eg] tkfO{+sf] ;f/f hLjg g} /f]^]lké em}+ aGg]% .
kSs} klg, O;fO{ v]nf*L s]xL xb ;Dd :jtM o:tf sÚ/fdf cN´Lg
;S%g\ . s;/L xfd|f] k|bz{gn] c?nfO{ k|;Gg u%{ eGg] sÚ/fdf xfdL
jf:tf /fV%f}+ . ;dÒxsf] c? ;fyLx¿ ´+} xfdL klg ptf/ r(fpdf t*\kLg]
u%f{+} . t/, afOann] l;sfp¤% ls Toxf¤ c;n kFxÚ¤r klg % .
of] aÚ´\gsf] nflu xfdLn] pTklQ 1M26 df lgofNgÚ kb{% hxf¤ xfdL
k(\%f}+ s;/L k/d]Zj/sf] clwsf/df ;f/f ;[li^nfO{ zfif)f ug{ :qL /
kÚ?if agfOP .
tkfO{+n] slxNo} ;f]+RgÚ ePsf] % k/d]Zj/n] lsg bz cf!fdf s*f ;¤u
dflg;nfO{ k/d]Zj/sf] :j?k gagfpgÚ eGgÚeof] -Joj:yf 20M4_ < ;fwf/
O;fO{ dfGotfx? / v]n dfGotfx? larsf] tgfjnfO{ lgDg ;f]+rdf
clwsf/ u?g\ .Æ - pTklQ 1M26
kflng] kzÚx?, ;fx|f k[YjL / hdLgdf xnrn ug]{ ;a} hGtÚx?dfly
k|lt?kdf agfcf}+ / ltgLx?n] ;dÚbs
| f df%fx?, cfsfzsf k+IfLx?,
ta k/d]Zj/n] eGgÚeof], æxfdLx? dflg;nfO{ cfk\mg} :j?kdf, xfd|}
cuf*L a;]/, jf lglZrt ;dodf sÚg} ejg leq uP/ ug{Úk%{ elg
k/d]Zj/ xfd|f] ;[li^stf{nfO{ k|;Gg kfg{ sÚg} klg ;do / :yfgdf dÚlt{
vÚ;L kfg{ hfg] :yfg agfpgÚ .
pbfx/)fsf] nflu ;flns, t:jL/ jf ejg, / To;nfO{ k/d]Zj/nfO{
ePsf] bf];|f] cf!fn] j:tÚsf] sÚg} :j?k agfpg b]lv /f]s nufp¤b%,
d]Zj/sf] :j?kx? alg;s]sf %g\ - tkfO{+ / d ! Joj:yfsf] 20 df
-Alex Harris, Aylesbury Rugby Club_
;d]l^Psf] kfOG% æltdL ToltdfqÌ lgkÚ)f %f} hlt ltdLn] cl#Nnf]
/f]s nufpg ;ls+b}g . k/d]Zj/sf] :j?kdf agfOPsf xfdL, pxf¤n]
)f %, lsgeg] pTklQ 1M26 n] xfdLnfO{ l;sfp¤% ls o; ;+;f/df k/
v]ndf k|bz{g u/]sf lyof} .Æ v]nf*Ln] cfk\mgf] kl/ro v]naf^ k|fKt
#)^f, ;ft} lbg . o;sf] cy{ xf] hfxf¤ xfdL hfG%f}+ / k|To]s ;]s)] * o;n]
agfpgÚ ePsf] ;f/f ;[li^df pxf¤sf] ;fydf ;w}+ clwsf/ ugÚk
{ %{ - rf}la;}
14
eGgÚeof], æt}n
+ ] k/dk|eÚ cfk\mgf k/d]Zj/nfO{ cfk\mgf] ;f/f Xbon], /
o]zú v|Li^n] cfk\mgf r]nfx?nfO{ bÚO{ dxfg\ cf!f eGgÚeof] . pxf¤n]
15
.Æ
—-dQL 22M37-39_
ug{"
cfk\mgf] ;f/f k|f)fn], / cfk\mgf] ;f/f ;demn] k|d
] ug"{ . dxfg\ /
k|]d
;d]^\b% . o;df k|lzIf)f d}bfg, sk*f abNg] sIf, v]n d}bfg /
h:t}
k|yd cf!f oxL xf] . bf];f| ] klg To:t} %, t}n
+ ] cfk\mgf] l%d]sLnfO{
%nkmnsf k|Zg M
dLgL a;df, lj>fd :yndf / ;a} &fp¤df pxf¤sf] k|ltlglw xÚ¤ .
d k/d]Zj/sf] :j?kdf agfOPsf] %Ú . d v]n ;dÒxdf, d}bfgdf, sÚ;L{df,
ljrf/ M
xfdLn] oL bÚO{ l;$fGtx? ca cfpg] cWofox?df cgÚ;/)f ug{]%f}+ .
cfkm}nfO{
;df/f]xx¿ ;a} kb{%g\ !
v]ndf vf; u/L bz{s jf c?n] xfd|f] k|bz{g af/] s] ;f]R%g\ Tof]
dxTjkÚ)f{ sÚ/f xf]Og, t/ ;j{ky
| d xfdL k/d]Zj/nfO{ k|;Gg kfg{ lhDd]jf/
%f}]+ clg ;a} c? sÚ/f cGtdf cfp¤b% . k/d]Zj/ h;n] xfdLnfO{ of] k|f)f
lbgÚeof], agfpgÚeof] cfk\mgf] :j?kdf pxf¤sf] clwgdf /x]/ pxf¤sf] ;[li^df
zfif)f ug{ / h;n] xfd|f] p@]Zo hfGgÚxGÚ %, pxf¤nfO{ k|;Gg kfg{ h?/L
% . xfdLx? ha v]n v]N%f}+ Ps bz{ssf] lglDt v]Ng h?/L % .
O;fO{ v]nf*L ePsf sf/)f xfdLn] xfd|f] v]n v]Ng] of]Uotf k/d]Zj/sf]
j/bfg xf] eg]/ lrGof+} eg] c´} pxf¤nfO{ k|;Gg kfg{ xfdL tL ;Lk /
of]Uotfx? k|of]u ug{ rfxG%f+} - ;fwf/)ftM pxf¤ hf] xÚgx
Ú GÚ % To;sf/)f, o;
v]nsÚb s] xfd|f] hLjgdf dÚlt{ em}+ aGg] vt/f % < s;/L v]nsÚbnfO{
a|df)*sf] ;[li^stf{ / dflns, k/d]Zj/ h;n] xfdLnfO{ k]d
| ug{x
Ú GÚ % .
xfdL xfd|f ;Lk / of]Uotfx? cf/fwgfsf ?kdf pxf¤nfO{ r(fpg rfxG%f}+ .
oyfy{ b[li^sf])fdf xfdLn] /fVg;S%f}+ <
;¤u ;f]WgÚxf];\ pxf¤n] s] ;f]RgÚxÚG% tkfO+{sf] cfhsf] k|bz{g af/]df .
c?n] tkfO{s
+ f] k|bz{gsf] af/]df s] ;f]R
+ % elg ljrf/ ug{Ú cl# k/d]Zj/
Jojxf/df NofpgÚkg]{ sÚ/f M
h;sf] cy{, olb cGtdf v]n xf/]tf klg xfdL pxf¤nfO{ 100% lbG%f}+ . olb
xfd|f] p@]Zo cfk\mgf] dlxdf a(fpgÚ eGbf k/d]Zj/nfO{ k|;Gg kfg]{ /
pxf¤nfO{ cfb/ ug{Ú xf] eg] k|lt:kwf{Tds eP/ / cfk\mgf] kÚ)f{ ofUotfn]
v]n v]Ng nhfpgÚ kb}{g .
k/d]Zj/nfO{ k|;Gg kfg]{ sÚ/f s:tf] b]lvG% < pTklQsf] bf];f| ] cWofodf
bÚO{ l;$fGtnfO{ c+lst u/]sf] kfp¤%f}, hÒg xfdLn] v]nsÚbdf pkof]u ug{
h?/L % . klxnf] sÚ/f xfdLn] s;/L xfd|f ;Lk k|of]u ub{%f}+, bf];|f],
xfdLn] xfd|f ;DaGwx? s;/L k|of]u ub{%f}+ .
of] bÚO{ kIfnfO{ csf]{ k|sf/n] k|:tÚt u/L k[YjLdf k/d]Zj/sf] k|ltlglw
eO{ xfd|f] ;Lk / xfd|f] ;DaGwx?nfO{ k|:tÚt ug]{ xf] eg] o]zÒ v|Li^n]
bz cf!fsf] ;+lIfKt ?kdf lbgÚePsf] æ:j)f{ lgodÆ ckgfpgÚ xf], hxf¤
4 + 110% fnuqgksl~
Give 110%
16
d]/f] hLjgsf] x/]s kIfnfO{ d O;fO{ eP/ x]%Ú{ . d ;¤u ePsf] j/bfg
;lxt k/d]Zj/n] dnfO{ agfpgÚeof] . pxf¤ k|;Gg xÚgÚePsf] d dx;Ú;
u%{Ú ha d uf]n u%{Ú .
- Pn s]g]*L, jf]N* sf]lNkmPG;\ / SoflDa|h ljZjljBfno
- pTklt 1M1
(AL Keenedy, Old Colfeians and Cambridge University)
cflbdf k/d]Zj/n] :ju{ / k[YjL ;[li^ ug{e
Ú of]
k/d]Zj/n] dflg;nfO{ lngÚeof] / cfbgsf] au}r
+ fdf /fVgÚeof] To;sf]
17
pTklQ 2M15 n] JofVof ub{% ls k/d]Zj/nfO{ k|;Gg kfg]{ klxnf] pkfo
rfxL+ xfdLn]] cfk\mgf] of]Uotf k|of]u u/]/ pxf¤sf] ;+;f/nfO{ cfsf/ lbg]
sfddf pxf¤ ;¤u ;+nUg xÚgÚ xf] . oxL sfd xf], hÒg ug{ xfdLnfO{
pxf¤n] af]nfpgÚeof] ! olb xfd|f] v]n v]Ng] of]Uotf k/d]Zj/sf] j/bfg
xf] eg] xfdLn] k/d]Zj/nfO{ k|;Gg kfg]{ sfddf o;nfO{ k|of]u ub{}
;+;f/sf] Pp^f efu v]n ;+;f/sf] x]/ ljrf/ ugÚ{k%{ . xfd|f] v]n v]Ng]
of]Uotf pxf¤sf] vÚ;Lsf] nfuL xf], / kfjnn] klxnf] sf]l/GyL 10M31 df
o;nfO{ :ki^ kf/]sf %g\, æo;sf/)f rfx] ltdLx? vfcf], cyjf lkcf],
jf ltdLx? h];Ús} u/, ;a} k/d]Zj/sf] dlxdfsf] lglDt u/Æ, / pgL
km]l/ sn:;L 3M23 df o;/L n]V%g\, æltdLx? h] u%f}{ lbnf]Hofgn] ug]{
u/, k|eÚsf] ;]jf u/]h:t}, dflg;sf] xf]O{gÆ.
pTklQ 2M15 kbdf æx]/ ljrf/ ug]{, :ofxf/ ug]{Æ h:tf zAbx? k|of]u
ePsf %g\ . o; ;+;f/ ;+jw{g ug]{ k/d]Zj/sf] ;[hgfTds sfo{df xfdL
lx:;]bf/ xÚgÚk%{ . xfdL pxf¤sf] k|ltlglwTj ug{ agfOPsf xf}+ . pxf¤sf]
dlxdf ug{ cfk\mgf] ;[hgfTds a/bfg cf/fwgfsf] ?kdf k|of]u ug{k
Ú %{ .
xfd|f] v]ndf o;nfO{ k|of]u ug{] ;DaGwdf xfdL ljrf/ u/f}+ .
( Penny Heyns ) lb|( ljZjf; ub{%g\ ls M ækf}*L d]/f] nfuL Pp^f sIff
blIf)f clk|msL kf}*Ljfh, cf]nlDks :j)f{ kbs ljh]tf, k]gL x]g;
\
cfk\mgf] ;f/f Xbon], cfk\mgf] ;f/f k|f)fn] / ;f/f ;demn] k/dk|eÚ
sf]&f ePsf] % hxf¤ k/d]Zj/n] cfk\mgf] Ifdtfsf] af/]df / pxf¤df ljZjf;
:ofxf/ / x]/ljrf/ ug{ - pTklt 2M15
cfk\mgf] k/d]Zj/nfO{ k|d
] u/ . - dlQ 22M37
ha xfdL sfdsf] ljifodf ;f]R%f}+ cfk\mgf] hLjg rof{ wfGg xfdL xKtfsf]
kf}*L v]Nb} ubf{ d}n] d]/f] ;f/f cl:tTj / ;f/f Xbo k/d]Zj/nfO{ lbP¤ .
hÒg d kf}*L cEof; jf k|ltof]lutf k%L kfp¤b%Ú / yfxf ub{%Ú ls
/fVg] sÚ/f dnfO{ l;sfpgÚxGÚ % . dnfO{ ;GtÚli^sf] Tof] dx;Ú; ;f/} dgk%{
40 #)^f hfxf¤ k};f sdfpg hfG%f}+ ;f] :yfgsf] af/]df ;f]R%f}+ .
eP em}+ h;n] ;+;f/df cfk\mgf] kÚq k&fpgÚeof] l;sdL{sf] ?kdf .
ub{%, sfd ug{] k/d]Zj/sf] af/]df k|sfz kfl/, gof¤ s/f/df pNn]v
pTklQsf] lstfan] sfo{sf] ljifodf cem &"nf] / ;DkGg b[io k|:tÚt
;do k|fKt ug]%
{ ÆÚ .
/ cf/fwgf ug]%
{ Ú d]/f ;a} l;kx¿n]’, cfzf ub}{ lyP+ ls d}n] s]jn cfwf
yfs]sf] lyP / d}n] ;f]r,]+ ‘d tn dfly kf}*g] %Ú / k/d]Zj/sf] :tÚlt ug]%
{ Ú
;D´gf %, Pp^f dxTjkú)f{ k|lt:k{wf ;Ú?xÚgÚ eGbf cuf*L d lgs}
of] d}n] pxf¤nfO{ r(fp¤g ;Sg] ;a} eGbf c;n cf/fwgf xf] . dnfO{
pTklQsf] lstfadf xfdL a:g] ;+;f/sf] ;[li^df k/d]Zj/sf] xft
ePsf] b]vfp¤% . k/d]Zj/n] sfd ?rfpgÚ xÚG% !
18
k|bz{gjf^
pTs[i^
glthf
lgsfNg
19
;w}+
efUg]
cfk\mgf]
k/d]Zj/nfO{ k|;Gg kfg]{ sÚ/fsf] dÚNofª\sg xfd|f] k|bz{g af/] c?n] s]
nDsg]%Ú . oxL g} sÚ/fx? xÚg\ v]n hut\sf] æx]/ ljrf/Æ ug{ k/d]Zj/n]
t/
eG%, To;df lglxt xÚ¤b}g . jf:tjdf, xfdLn] hLTg ;Sg] kbsn] klg
xfdLaf^ rfxgÚxÚg] .
xÚ¤lbg
ug{ ;Sb}g . k/d]Zj/nfO{ k|;Gg kfg]{ sÚ/f rflx¤ oxL xf] ls xfdLn]
cfk\mgf] ;Lksf] ;s];Dd c;n k|of]u ug{Úk%{ .
O;fO{ v]nf*L Snadf s*f kl/>d ug{] JolQm / h]x]Gbf/ xÚg Psbd
ljrf/ M
sÚg} v]nf*L lv|li^og\ eP eGg] sÚ/fdf lrlGtt xÚG%g\, pgLx? ;f]Rb%g\
h?/L % .
s]xL jif{ otf d}n] ;Úgs
] f] %Ú ls Joj;foLs kmÚ^an Snasf k|lzIfsx?
ls v]nf*Ldf v]n k|ltsf] ?lr x/fp¤b% / k|lt:kwf{ ug{] /x/ x/fp¤% .
of] :jtM unt wf/)f xf] .
olb dnfO{ Snadf ;dkL{t, kl/>dL v]nf*L xÚgÚ % eg] d}n] s;/L d]/f]
%nkmnsf k|Zgx? M
;fwf/)f / lwdf o]zÆú elg k|rf/ u/]sf %g\ . O;fO{x? sdhf]/ b]lvPsf
k]zf, kl/jf/ / v]nsf] dfunfO{ ;GtÚng ug{;S%Ú <
of] O;fO{x?sf] unt wf/)ffdf cfwfl/t % . w]/} k^s O;fO{x?n] æ;Úl;n
%g\, h;n] csf]{ ufnf lbG%g\ / (Únf] vfg] nft vfG%g\ . O;fO{ eGg] zAb
cfwÚlgs k|of]udf c;n, /fd|f] t/ ;Ú:t÷gf;d´ eGg] aÚl´Psf] % .
cfk\mgf] v]nsf] of]Uotfx? ;jf]{Qd :yfgdf ljsf; ug{sf] lglDt s]lGb|t
Jojxf/df NofpgÚkg]{ sÚ/f M
lyof], lsgeg] d)*nLx¿ ;fx|} g} zf/L/Ls ;LyLntf / gd|tfsf]
xÚgÚxf];\ .
pGgfO;f}+ ztfAbLdf O;fO{ zf/L/Ls ljsf;sf] cleofg ;Ú? ePsf]
lzsf/ x¤Úb} lyP . s;}n] o:tf] klg ;Ú´fj lbPsf lyP ls :ju{df
;fdyL{ :j/df ufpg dflg;sf] sld xÚg]% ! o; cleofgn] o]zú v|Li^
Pp^f kSsf dflg; lyP / pxf¤sf cgÚofoLnfO{ kSsf dflg; aGg
pxf¤n] af]nfpgÚ ePsf] lyof] elg hf]* lbGy] . xfdLn] v]n hutdf
kÒ?iffyL{ o]zú v|Li^sf] k|ltlglwTj ugÚ{k%{ .
O;fO{ v]nf*L h;n] k/d]Zj/sf] dlxdfsf] lglDt cfk\mgf] ;Lk k|of]u ug{Ú
eg]sf] s]xf] eGg] a´]sf %g\, p;n] c´ Snadf ;dkL{t eP/ v]Ng
h?/L %, lsgeg] k/d]Zj/n] lbgÚePsf] ;Lkx? pxf¤sf] lglDt k|of]u ug]{
;Ú-cj;/ p;n] kfPsf] % .
O;fO{ v]nf*L ePsf] sf/)f xfdL To:tf] dflg; xÚgk
Ú %{ h;n] ;a} kl/l:yltdf
c;n of]ubfg lbG%, lhtf];\, xf/f];\ jf a/fa/L xf];\ . d xf/ vfP/
5 l+ ewg ¼,dlkFk lcSys
èksjS miyCèkh xnZN½
TEAM (Together Everyone Achieves More)
20
cfk\mgf] l%d]sLnfO{ cfkmÒ ´}+ k|d
] u/ . - dlQ 22M39
21
xfdL s;/L k|]d u%f{} dflg;nfO{ o:tf] sl&g / k|lt:kwf{Tds v]n
;+;f/df < s] Tof] ;a} ;Dej % <
ha xfdL cfk\mgf] v]n v]nL /x]sf xÚG%f}+ k/d]Zj/nfO{ vÚ;L kfg]{ sÚ/f
s:tf] b]lvG% < pTklQ 2 cWofon] bÚO{j^f ljif]z l;$fGt cf}+NofPsf]
%, hÒg xfdLn] k|of]udf NofpgÚk%{ . klxnf], xfdLn] x]l/;s]sf %f}+ ls
xfd|f] of]Uotf xfdLn] s;/L k|of]u ug{Úk%{ ; bf];|f] / cf}krfl/s l;$fGt
xf] s;/L xfdLn] xfd|f ;DaGwx? ljsf; u%f}{ . xfdLn] cfpg] csf]{
ta Pp^f ljWj;+ ! a]nfotsf hf]*Ln] rfn kfP ls pgLx¿sf] k%f*Lsf]
/ a]nfotsf /ljg lbS;g -Robin Dixon_ / ^f]gL Gofz-Tony Nash_ .
k|lt:kwf{Tds v]n lyof], ljZj jl/otf O^fnLsf oúug
] Lcf] df]G^]-Eugenio Monte_
ljkIf ;dÒx ;+u k|lt:kwf{ ug]{ v]nsf] of] lg)ff{os bf}* lyof] . of] lgs}
kfksf] vflt/ s|Ú ;df dg{sf] lglDt lbgÚeof] To; afx]s s] tkfO+{nfO{
Oltxf;sf] Tof] :d/)fLo If)f ha pxf¤n] :jo+ cfk\mgf] kÚqnfO{ xfd|f]
kfp¤%f} ls k/d]Zj/ lqPs xÚgÚxÚG% M lktf, kÚq / kljq cfTdf .
;[li^ ul/Psf xf}+ M æcfp xfdL dflg; agfp¤Æ . xfdL afOanaf^ yfxf
pTklQ 1M26 n] :ki^ kfb{% ls xfdL ;DaGw rfxgÚxÚg] k/d]Zj/n]
rf/ cWofodf k/d]Zj/nfO{ k|;Gg kfg]{ sÚ/fdf dgg ug]{%f}+ .
efu cN´fpg] k]r lsnf cflw ePsf] /x]% . To;nfO{ kl/jt{g ug]{
o:tf] nfu]sf] % ls k/d]Zj/ slxNo} PSnf] xÚge
Ú Pg < k/d]Zj/ ;DaGwdf
1964 sf] u|Lid sfnLg cf]nlDkssf], bÚO{ dflg; kfª\u|] ;fwgdf a;]/
Tofxf¤ ;do lyPg . ^f]gL u|]h-Tony Greig_ sf] zAb a]nfotsf] l^dsf]
/xg] / enf] k/d]Zj/ xÚgx
Ú GÚ % . dfgj hflt pxf¤sf] :j?kdf agfOPsf
k]r lsnf lgsfn] / a]nfotL ;fwgdf /fVglbP . la|^f]g;\n]-Britons_
h?/L % . pTklQ 2 sf] ;Gb{e rflx+ Pp^f dflg;sf] csf{] :qL ;¤usf]
o;}sf/)f dflg; PSnf] xÚgÚ c;n xf]Og . xfdLn] k|d
] kfpgÚ / k|d
] ug{Ú
xÚg\ t;y{ ;DaGwdf a:gsf] lglDt klg agfOPsf xÚg\ .
nflu lyof], æzÚe /fqL rfnL{Æ .
To;df :j)f{ kbs hLt] . df]G^]n] kl% To;df cfkm\gf] k|ltlqmof o;/L /
j}jflxs ;DaGw xf], k|d
] ;DaGwsf] ;a} eGbf dxTjkÚ)f{ ;DaGw . ;xof]uL
df]G^]n] pgLx?sf] arg ;Úg] / bf];f| ] bf}* kl% pgn] cfkm\gf] ;fwgsf]-Bob_
fv], ‘Pp^f v]nf*Lsf] nflu d]/f] sfo{ ;fwf/)f lyof] . cfkm\g} l:yltdf
/ :j:y ;xof]usf] ck]Iff ug]{ l;$fGt xfdLn] c? ;a} dfgljo If]qdf nfuÚ
cfk\mgf] l%d]sLnfO{ cfkmÒ ´}+ k|]d ug{] / cfkmÒnfO{ h:tf] Jojxf/ c?n]
/ xfdL v]nf*L ePsf sf/)f xfdLn] To;nfO{ v]ndf klg ;DnUg ug{k
Ú %{ .
%g\ . xfdLn] ug{] ;a} sfo{df k/d]Zj/sf] :j?ksf] k|bz{g / #f]if)ff ug{k
Ú %{,
xÚG%, kl/jf/df ePsfx? ;fyLx? / ca ltgLx? klg hf] v]n d}bfgdf
kÚUgsf] lglDt tkfO+{ csf]{ JolQmnfO{ ;xof]u uÚg{ÚxÚG% .’
nf} xfdL dflg;nfO{ cfk\mg} :j?kdf xfdL h:t} agfp¤ - pTklQ 1M26
k/d]Zj/n] eGgÚeof], ædflg; PSn} xÚgÚ plrt %}g . d Pp^f p;nfO{
;Úxfp¤bf] ;xof]uL agfp¤%Æ
Ú - pTklQ 2M18
22
u/f];\ eGg] xfdL rfxG%f}+ To:tf] Jojxf/ c?nfO{ ug]{ wf/)ff v]nsf]
o:tf] k|lt:kwf{Tds ;+;f/df Pp^f rÚgf}tLkú)f{ wf/)ff xf] . ca csf]{
tLg cWofodf xfdLn] ‘xfd|f] l%d]sLnfO{ k|]d ug]{’ eGg] Jojxf/nfO{
cfk\mgf] ;dúxsf ;fyLx?, ljkIfL / kbflwsf/Ldf k|of]u ug{;S%f} ;f]
cWoog ug]{%f}+ .
ljrf/ M
ha o]zú v|Li^n] cfk\mgf] r]nfx?nfO{ eGgÚeof] ls cfk\mgf] ZfqÚnfO{ k|]d
u/, Tof] ;f¤rLg} rÚgf}tLkú)f{ ljrf/ lyof] . l%d]sLnfO{ k|]d ug]{ o]zú
v|Li^sf] cf!f v]nsf] ;+;f/df k|of]u ug{ ;lhnf] xÚ¤b}g .
%nkmn k|Zg M
23
6l
+ cS ,dS tukd¨ fufEr
j ,d lcSdks ykfx
All for one and one for all
Obgju{ ljZjljBfnosf(Edinburgh University) Ps ljBfyL{ /Ula klxnf]
l^dsf lgoldt ;b:o lyP t/ pgL kl% kf/LP . csf]{ v]n ;Ú? xÚgÚ
v]Ng /flvPsf %g\ pgsf] hÚQfdf cj}w lsnf lyof] . s;} ;¤u kmfNtÚ
eGbf s]xL If)f cl# dfq} /]km| Ln] eg] ls hÒg v]nf*L pgsf] :yfgdf
olb oúug
] Lcf] df]G^]-Eugenio Monte_ n] cfk\mgf] k]rlsnf a]nfotL l^dnfO{
lsnf % elg pgn] ;f]w] . hÚg v]nf*LnfO{ c;+nUg u/fOPsf] lyof] p;sf]
kmfNtÚ lsnf %Æ / p;n] To;nfO{ lbP .
v]Ng] cj;/ kfpg ;SYof] . ta p;n] eGof], æd ;¤u hÚQfdf nfpg]
p rÚk nfu] eg] p;¤u kmfNtÚ lsnf % eGg] s;}nfO{ yfxf lyPg / p;n]
emf]nfdf kmfNtÚ lsnf lyof] . pgL ;Ú?df cSdsfP lsgls pgn] ;f]r]+ olb
glbPsf] eP, s] s;}n] p;nfO{ cf+N} ofp¤g] lyof] < tkfO+{ s] ug{x
Ú GÚ Yof] <
Jojxf/df NofpgÚkg]{ sÚ/f M
k|lt:kwf{ ubf{ cfkmÒnfO{ lg/Gt/ ;f]Wg] ugÚ{xf];\, æd}n] clxn] v]ln/x]sf]
tl/sfn] s] d}n] c;n ;DaGw agfO/x]sf] %Ú <Æ
cfkm\gf] l%d]sLnfO{ cfkÒmnfO{ em}+ k]d
| u/ . - dlQ 22M39
k|d
] lgisk^ xf];\ . hÒg sÚ/f v/fa %, To;nfO{ #[)ff u/ . hÒg sÚ/f c;n
%, To;df nflu/xf] . eft[-k|d
] ;¤u Ps csf{nfO{ k|d
] u/ . cfkÒmnfO{ eGbf
a(L c?nfO{ cfb/ u/ . hf]zdf kl% gx^ . kljq cfTdfdf k|Hjlnt xf]cf],
k|es
Ú f] ;]jf ub}/{ xf] . cfk\mgf] cfzfdf cfgGb u/, ;°i^df w}o{ wf/)f u/,
k|fy{gfdf lg/Gt/ nflu/xf] . ;Gtx?sf] vf¤rf]df ;xfotf b]cf], cltly;Tsf/
sfod /fv .
- /f]dL 12M9-13
sÚg If)f uÚdfPsf] % / vf; ul/ pQ/ cfp¤% lv;L ug]{ / ldqtfsf]
Pp^f cjsfz k|fKt v]nf*LnfO{ ;f]WgÚxf];\ p;n] cfk\mgf] v]nsf lbgx?sf]
24
v|Li^sf] uÚ)fx? ;dúxdf NofpgÚ xf] .
l;s]sf sÚ/fsf] gdúgf k|:tÚt ug{;S%f}+ . xfd|f] eÒldsf eg]sf] o]zú
25
v]nf*Lx? lar xÚg] ;fdúlxs cgÚejsf] cgÚelÚ t cgf}&f] cgÚej xf] . w]/}
cf+}Nofpg / k|z+;f ug{ l;SgÚxÚG% .
;fwf/)f xÚgx
Ú GÚ % . tkfO{x
+ ? k|fo b}gLs hLjgdf eGbf Pscsf{nfO{ lg/Gt/
ePsf] xÚG% . k|lt:kwf{sf] dfu cgÚ;f/ tkfO+{x? Ps csf{ k|lt tÚ?Gt}
tTsfn ljho / k/fhosf If)fx?n] tkfO{+ alnof] aGwgdf af¤lwgÚ
xf/sf If)fx? ;¤u} af¤^\bf dflg;x?df Pp^f aGwg af¤lwPsf] xÚG% .
ul/, kl/)ffd :j?k cfk\mgf] ;dúxsf ;fyLnfO{ cfkmÚ ;dfg k|]d u/L
a?, k/d]Zj/sf] dlxdfsf] lglDt v]n d}bfgdf cfk\mgf] ;a} Ifdtf k|of]u
d]/f] k|bZf{gsf] kmn:j?k d d]/f] cfjZostf lt/ tflggÚ xÚ¤b}g .
lbgÚeof] / xfd|f] bndf ePsf æl%d]sLx?sf]Æ ;]jf ug{ lbgÚeof] . ;j{ky
| d
Ifdtf k/d]Zj/sf] cf/fwgfdf nufpgÚ k%{ h;n] tL of]Uotf xfdLnfO{
xf}+Æ eg] pgLx?sf] ;]jf ugÚ{ o;sf] Ps kIf xf] . xfdLn] cfk\mgf] ;a}
ha xfdL æcfk\mgf ;dúxsf ;fyLnfO{ cfkmÒ ;dfg k|]d ug{ af]nfOPsf
cj;/ . w]/} aif{ ;Dd ;dÒxsf] Pp^f lx:;f ePsf sf/)f, ;kmntf /
dflg;x?sf] nflu glhssf] / nfdf] ;do l^Sg] ldqtfsf] ;Ú?jft v]n
d ;w}+ ;dúxsf ;a} /dfp¤bf /dfpg] / ;dúxsf ;a} ?¤bf ?g] cj;/sf]
cj:yfdf cfpg] u%{ .
cfk\mg} k|lti&fnfO{ a(fpg] k|of; d ulb{g . k|fo of] kl/Iff ;+s^sf]
nflu ef]sfpg] %Ú, cfk\mgf] k|bz{gjf^ cfk\mg} kmfObf / c?sf] k/fhon]
d}bfgdf ePsf] xÚG% .
c;n ldq k|yd %gf}^df kg]{
l;Ssfsf] csf]{ efu rflx+ h] eP klg v]n d}bfgdf cfk\mg} ;dúxdf
xÚg] k|lt:kwf{ xf] . tkfO{+ / tkfO+{sf]
uf]n /Ifs xÚg k|lt:kwf{ ul/ /xgÚePsf] xÚg;S% . k|To]s xKtf tkfO{+
olb tkfO{sf] ;dúx &"nf] k|ltof]lutfdf k/flht xÚG% eg] To;nfO{
v]n bf}/fgdf olb tkfO{+ sÚl;{df xÚgÚxÚG% eg], tkfO+{x? dWo cflwn]
cfs| f]lzt eO{ sf]&fsf] Pp^f sÚgfdf uP/ Psn} a:gÚ o:tf] cj:yfsf]
Toxf¤ tkfO+d
{ f / ;fyLx?df eo+s/ pbf;L %fPsf] kfpgÚxGÚ % . cf]& ^f]Sb}
dWo Ps lg/fz xÚgÚxÚG% .
cfk\mgf] ;dÒxsf ;fyLn] c+s k|fKt u/f];\ / lhtf}+ elg ;f]+RgÚxÚG% .
;fdfGo c;/ xf] .
;DxfNg] cg]sf+} tl/sfx? %g\ . ha tkfO+{ nÚuf abNg] sf]&fdf hfgÚxGÚ %
tkfO{x
+ ? dWo csf]{ cflwn], ljkIfn] cs+ k|fKt u/f];\ h;n] ubf{ d}bfgdf
cfk\mgf]
:yfgdf
/x]/
v]Ng
hf¤b}
u/]sf]
l%g]{ d]/f] cj;/ a(\g%
] eGg] sÚ/f ;f]R
+ gaf^ cfkmúnfO{ /f]Sg ;Sb}gg\ .
eO{
tkfO+{ c?nfO{ bf]iofpg klg ;SgÚxGÚ % æklxnf] sÚ/f t, olb d]/Ln] %nfp¤bf
enfb\dL
s]
g%Ú^fPsf] eP d ufx|f] cj:yfdf kgÚ{kg]{ lyPg . olb ;fG^«fn] clGtd
tkfO+{
v]nf*LnfO{ zÚesfdgf eGg ;SgÚxÚG% < pgL #fOt] xÚ¤bf s] tkfO+{ bÚlv
If)fdf of] ulNt gu/]sf] eP ===Æ tkfO{+ c?dfly bf]if ;fg{ vf]HgÚ
xÚG% . xf]Og ! of] ;do cfkmúnfO{ bÚO{ k|Zg ;f]WgÚxf];\ M s] k/d]Zj/
cgÚej ugÚ{xÚG% jf ca Tof] tkfO+{sf] lglDt leq l%g]{ cj;/ xf] <
v]nf*L
nfO{ d}n] ;a} eGbf c;n lrh lbP¤, h:tf] ;Ús} c+s k|fKt ePsf] xf];\
oBlk
tkfO+{ s;/L cfk\mgf] ;fyLnfO{ cfkÒm ;dfg k|]d ug{ÚxÚG% olb v]nsf]
.
M s] tTsfn d cfk\mgf] ;dúxsf ;fyLnfO{ ;xof]u ug{;S%" < pgLx?n]
xÚg;S%
clGtd kbs lhTg] r/)fsf] v]ndf p;n] tkfO{s
+ f] :yfg lnPsf] % <
ufx|f]
tkfO{s
+ f] af/]df s] ;f]R%g\ Tof] lbdfuaf^ x^fpgÚxf];\ / cfkmún] s;/L
ug{
ePsf
k|d
]
;dúxsf]
pgLx?nfO{ ;xof]u ug{ ;SgÚxÚG% Tof] ;f+]Rg yfNgÚxf];\ !
;fyLnfO{
sf/)f v]nsf ;dúx g} xfd|f] k|fs[lts :yfg xf] hfxF¤ xfdL O;fO{ ;dúbfodf
sÚg} Ps ;do d}bfgdf k|Zg pAhfpg ;S%, æs] d ;fyLx?sf] eGbf cfkm\g}
cfk\mgf] ;dúxsf] ;fyLnfO{ cfkmú ;dfg k|d
] ugÚ{ eg]sf] ToxL g} xf] . o;n]
26
km/flsnf] kl/)ffd xÚg;SYof] .
o;f] u/]sf] eP v]ndf h] eof] To;sf] kl/)ffd eGbf klg cem
27
lxtsf] af/]df ;f]r
+ L /x]sf] %Ú <Æ ha of] ;[hgf xÚg%
] , ;dúxsf] cfjZostfdf
/f]dL 12M10-13 n] JofVof ub{% ls Pp^f O;fO{ ePsf sf/)f v|Li^df
;dÚbfosf] Xbodf l;s]sfn], bf];|f] sbd rflx+ of] k|]dsf] z}nL v]nsÚb
s]lGb|t xÚgÚ eg]sf] vnsúbdf k/d]Zj/sf] tl/sf ckgfpgÚ xf] .
;dÒxsf] ;fyLnfO{ k|d
] ug]{ eGg] sÒ/f, xfd|f] lhDd]jf/L lgefpg] sÚ/fdf ;+nUg
;dÚbfodf cgÚ;/)f u/]/, v]n ;;+f/sf] x]/ljrf/ ug{Ú xf] .
ePsfx? k|ltsf] tkfO+{sf] k|]ddf s;/L c;/ ub{% . oL ;a} lv|li^o
xÚG% . a|fog O¥efOg(Brian Irvine) n] cfk\mgf] Joj;flos v]n hLjgaf^
(Ross County) df ePsf] v]nn] p;nfO{ cK&]/f] kl/l:ytLdf kÚ¥ofOlbof]
Sna g} xÚg]%, hfxf¤ ;dÚbfonfO{ ;lhn} :ofxf/ ug{ ;lsG% . O;fO{
olb ;do nufgL ug{Úkg]{ sÚg} &fp¤ lyof] eg] Tof] ofxf¤ tkfO{+sf] v]nsf]
/ftf] sf*{ gvfO{ ljbf xÚg clt dg k/fp¤y] xf]nfg\ . /f]h ScfplG^
/ ;dÒxsf] lglDt cfk\mgf] k|lti&fnfO{ g} pgn] alnbfg lbP .
1-0 n] pgLx?n] v]n klg lht] . d clGtd klQm+sf v]nf*L ePsf
k]gfN^L dfq lbnfO{g h;n] ubf{ csf]{ v]nf*Ln] uf]n ug]{ df}sf kfP,
o;} l:yltdf d}n] an %Ú^fP¤ / dflg;nfO{ ;dfTg kÚu]+ . d}n] s]jn
;dúxnfO{ klxn]s} :yfgdf /fVg] dÚsfjnf d}n] u/]sf] xÚGy]+ .
k|ls| of lyof] hxf¤ ;lx rfn rfn]sf] v)*df uf]n arfpg] / cfk\mgf]
d Pp^f l:ylt %nfO/x]sf] lyP, hÒg clGtd k+lQsf] v]nf*Ln] %nfpg]
kmf]gdf ;Dks{ ug]{, ;fdfhLs ;df/f]xdf pk:yLt xÚg], / o;nfO{
pkl:yt xÚg] dfq hgfp¤b}g t/ ;do lbg], ljrf/kúj{s ;fyL agfpg],
d]/f] v]nnfO{ a(L k|wfgtf lbgÚ xf] . o;n] vfnL v]Ng] ;dodf
o;sf] cy{ rflx+ ;dosf] ;dk{)f, tfstsf] ;dk{)f / k};fsf] ;Gbe{df
k|ltlglwTj ug]{ sÚ/fx?df tkfO{+sf] hLjgsf] ;+/rgf agfO{gÚkb{% .
Tofxf¤ dÚNo rÚsfpgÚ kg]{ xÚG% . Tof] clek|]l/t xÚgÚk%{ . pxf¤nfO{
v]n v]Ng] z}lnn] ubf{ To;sf] clwsf/ pgn] kfO;s]sL xÚG%] . t/
v]nf*Lsf] ljZjf; b}lgs ;DaGwx?df pNyf ug{ ;lsG% lsgeg] pgsf]
sf/)f d}n] /ftf] sf*{ klg kfP¤ .
lbnfP/ Pp^f uf]n
/xgÚ . ;fyLx? ;u¤ a:gÚ lrof, slkm jf hÚ; lkpgÚ, Tofxf¤ sÚ/f ug{
o;sf] cy{ of] klg xÚg cfp¤% ls e]^#f^ ul/g] :yndf clGtd ;Dd
Wofgkúj{s lng cltl/Qm sfo{x? ugÚ{ eGg] hgfp¤% .
cfkmÒnfO{ lbSbf/L / ufx|f] kl/l:yltdf kfpg] If)f xf] hfxf¤ If)f e/df
/ dflg;x? lrGg a:g] . &^\^fdf ;fdLn xÚgÚxf];\ t/ ;fyLx?sf] jf:tf
d}n] dx;Ú; u/]+ ls v]naf^ lgsflnP/ d}n] ;dúxnfO{ v;fn+] / k]gfN^L
lg)f{o ugÚk
{ g]{ xÚG% . cfk\mgf] ;dúxnfO{ x/fPsf]df lg/fzf / lbSbf/L
/fVgsf] lglDt . ha lg/fz eP/ sf]xL eÚmls/x]sf] % eg] ;f]WgÚxf];\
vÚjfP¤ / xfdLn] v]n} uÚdfof}+ . kmÚ^ansf] d}bfgdf of]
:jLsfgÚ{ k/]tfklg tkfO+{n] cfk\mgf] xft / ^fpsf] p&fpgÚ kg]{xÚG% .
ug{ ;lsGYof], d}n] Tofx¤f %nfpgÚ kg]{ g} lyof], olb ;/n ;¤u an
l&s % t/ dxTjkú)f{ eg] xf]Og . h;sf] cy{ d rf¤*f] eGbf rf¤*f] olb
v]nsÚbdf ;do lbg glxlRsrfpgÚxf];\ . tkfO{+ ;f]+RgÚxÚG% xf]nf v]nsÚb
p;nfO{ s] ePsf] % . rf;f] lbgÚxf];\ .
kfpg] ;f]+r]sf] eP / To;f] gu/]sf] eP klg d}n] ;dúxsf ;fyLnfO{
csf]{ ;efsf] nflu lg:sg ;S%" eg] d v]Ng]%Ú . o;n] sfd ub}g
{ .
dnfO{ yfx % d}n] ;xL dg;fon] %nfPsf] lyP¤ . Tof] eGbf a(L s]
lgrf agfpg] g} lyP .
28
v]nsÚbnfO{ tkfO{s
+ f] cleofg agfpgÚxf];\ ! tkfO+n
{ ] cfk\mgf]] hLjgsf] w]/}
dfqfdf ;do hf] ;¤u latfpgÚ xÚG% p ;¤u ;DaGw a(fP/ k/d]Zj/sf]
k|ltlglw ug{Úxf];\, w]/} h;f]nfO{ o]zú v|Li^df k/d]Zj/n] xfd|f] lglDt s]
ug{Ú ePsf] % ;f] yfxf %}g . tkfO{+nfO{ lrg]sfn] p;n] Tof] k|fKt ug{
;Sg]% !
ljrf/ M
;dúxsf ;fyLx? k|lt kú)f{ ?kn] ;d{lkt ePsf] ;bZo kfpgÚ slt
dfqfdf c;n xf] <
%nkmn k|Zg M
slxn] tkfO{+nfO{ cfk\mgf] ;dúxsf ;fyLnfO{ k|]d ug{ dÚ:sLn xÚG% <
Jojxf/df NofpgÚ kg]{ sÚ/f M
tkfO{+ kbf{ k%fl*sf] gfos xÚgÚxf];\, h;n] ;a} ;fwf/)f t/ dxTjkÒ)f{
sfo{x? ub{% .
7 m+ lykbZ ekj!
Kill him!
29
d ;Demgf u%{Ú ha jLugsf](Wigan) nflu v]Ng d klxnf] k^s
a]nfot cfPsf] lyP+, d lkl^g] uy{]+ . d]/f] >LdtLn] ;fIfL lbg;Sg]%
ls k|To]s xKtf d cf¤vf %]p sfnf] agfP/ #/ cf¤py+,] dÚxf/df sf^]sf]
xÚGYof] / hLpdf gLnbfd p&]sf] xÚGYof], hÚg lgb{oL ?kn] ul/Psf] xÚGYof] .
d}n] k/d]Zj/ ;¤u s/f¤P, æd s] u¤?, s] d abnf lnp¤ <Æ t/ p¤xfn]
eGgÚeof] xf]Og, xf]Og, xf]Og, s]an s]lGb|t xf]p / ;a} sÚ/f d
ldnfpg] %Ú . / ;Ú?df cfp¤bf dnfO{ lk^\g] dflg;x? clxn] d sxf¤
cfP/ xft ldnfpg] u%{g\ . ltgLx? d sxf¤ cfP/ wGojfb lb+b} eG%g\,
æ/fd|f] v]Nof}Æ . ef’cfOuf (Va’aiga Tuigamala)
cfk\mgf] l%d]sLnfO{ cfkÒmnfO{ em}+ k]d
| u/ . - dlQ 22M39
ltdLnfO{ ;tfpg]nfO{ cflzif\ b]p, cflzif\ b]p / g;/fk . cfgGb ug]{
;¤u cfglGbt xf]pm; zf]s ug]x
{ ?;¤u zf]s u/ . k/:k/df Ps dgsf
eP/ a; . #d)*L gxf]pm, t/ gd| JolQmx?;¤u ;DaGw uf¤; . z]vL
gu/ . bÚi^tfsf] abnL s;};u
¤ bÚi^tf gu/ . ;a}sf] b[li^df enf] xÚg]
sfd ug{ ;r]t xf]p . hxf¤;Dd ;Dej %, ;a};u
¤ zflGtkújs
{
/xf]
. ldqx? xf], abnf slxNo} gn]cf], t/ k/d]Zj/sf] s| f]wnfO{ :yfg
b]p, lsgsL o;/L n]lvPsf] % M æabnf lng] sfd d]/f] xf], d ;§f
km]g%
{] ,' Æ t/ k|eú eGgÚxGÚ %M
æltd|f] zqÚ ef]sfPsf] % eg] p;nfO{ ef]hg b]pm; ltvf{Psf] % eg],
eÚé/f]] /fv] a/fa/ xÚG%Æ
lkpgnfO{ s]xL b]pm . o;f] uof}{ eg], ltdLn] p;sf] yfKnf]df cfuf]sf]
30
ljkIfL rflx¤G% hf] cfkúm ;dfg /fd|f] xf];\ .
cfjZostf xÚG% . cem, :t/Lo k|lt:kwf{sf] nflu xfdLnfO{ o:tf]
31
olb xfdL cfk\mgf] ljkIfLnfO{ zqÚsf] ?kdf geO{ l%d]sLsf] ?kdf
ha v]n d}bfgdf o]zúsf] wfld{s Jojxf/ cGt{ut cfk\mgf k|lt:kwL{nfO{
xfdLnfO{ pgLx?n] u/]sf] rfxG%f}+, cfb/ ;lxt . xfdLnfO{ c;n v]n
c;/ kfb{% . xfdL
ePsf] %, o;n] kSs} klg ljkIfL k|ltsf] xfd|f] b[li^sf])fdf ;sf/fTds
bÚi^tfb]lv xf/ gvfpm, enfO{n] bÚi^tfnfO{ lht .
k|d
] ug]{ ;Gbe{ cfp¤%, bÚO{ rLhn] xfdLnfO{ cGof}ndf kfb{%, k|d
] af/]
- /f]dL 12M14-21
xfd|f] aÚemfO{ / k|lt:kwL{ k|ltsf] xfd|f] dfgl;s lrq . k|fo v]ndf
rflxG% . xfdLnfO{ /fd|f] k|lt:kwf{ rflxG% . ;jf{]Qd :yfgdf ws]Ng
x]b{%f+}, / To:tf] l%d]sL h;nfO{ o]zún] cfkmú ;dfg k|]d ugÚ{ eGgÚ
l;sfOG% ls k|lt:kwL{ xfd|f zqÚ xÚg\ . ha ;Dd tkfO{+ cfk\mgf] k|lt:kwL{
;Sg] ljkIfL ePsf] xfdL rfxG%f}+ . dflg;n] k|fo dfofnÚ xÚgÚ /
;s]g, Tof] s:tf] ;fwf/)f . ;/n % - ljkIf %}g t v]n %}g ! o;nfO{
ugf{n] d}n] ljkIfLnfO{ pTs[i^ v]nf*L xÚg bjfj lbG%Ú .
/x]/ p;nfO{ sl&g eGbf sl&g xÚg] u/L l;ksf] k|of]u ugÚ{ xf] . o;f]
o; cy{n] cfk\mgf] l%d]sLnfO{ k|d
] ugÚ{ eg]sf], c;n tl/sfn] lgod leq
;Gbe{df k|]d ugÚ{ eg]sf] k|lt:kwf{ ug{Ú xf] .
k|lt:kwL{ xÚgÚnfO{ Ps} ;fy nfg ;Sb}gg\ t/ dfly pNn]v u/]sf]
ljkIfLnfO{ o:tf] k|sf/n] Jojxf/ u%f{}+ h;/L
;dIf dfkmL dfuL /xgÚxÚ¤b}gf} tkfO{+ k|lt:kwf{Tds ePsf] dflgb}g .
t/ kv{gÚxf];\ ! xfdLnfO{ k|lt:kwL{ rflxG% . olb v]ndf tkfO{+ dfly
cem cuf*L a(fpg] xf] eg], cfk\mgf] k|bz{gsf] dHhf lng] xf] eg], xfd|f]
cfpgÚePsf] %, sf/)f tkfO{+sf] ljkIfL sÚg} kl/l:yltn] pk:yLt xÚg
ljkIfL ;dfg :t/sf] xÚgÚk%{ . xsL v]n 10-0 n] hLTg] xf] eg] Tof]
klxnf] k^s dhf xÚG% . ;w}+ 10-0 n] hLTgÚ l%^}g} cN%L nfUbf] xÚG% .
o;} u/L dnfO{ klg ljkIfLn] dÚ:sLn xÚg] u/L cfk\mgf] ;Dkú)f{ of]Uotfn]
k/f];\ . ToxL xf] cfk\mgf] ljkIfLnfO{ k|lt:kwf{sf] cj:yfdf k|]d ugÚ{ .
;fdgf u/]sf] rfxG%Ú tfsL dnfO{ cfk\mgf] Ifdtf k|bz{g ug{ h?/L
dflg;x?n] k|fo k|]d eGbf, gd| eGg] aÚe\mb%, h;sf] cy{ xfdL dfofnÚ
ljkIfLn] cfk\mgf] lj?$ c;n k|bz{g u/f];\ h;n] ubf{ cfkmúdf ePsf
xfdLnfO{ cfk\mgf] ljkIfL prLt :t/sf] rflxG% .
/ k|lt:kwf{Tds xÚg ;Sb}gf} . d}n] d]/f] ljkIfLnfO{ k|]d u%Ú{ eg] s]
;a} uÚ)fx? k|of]u ug{ k/]sf] xf];\ . of] ldx]gtn] v]NgÚ xf] t/ cj}w
;xÚlnot vf]HgÚ xf]Og .
p;nfO{ cs+ k|fKt ug{ lbgÚk%{ eGg] aÚemf¤pb}g / <
To;}sf/)f d}n] v]ndf cfk\mgf] l%d]sLnfO{ cfkmú ;dfg k|]d ug{;S%Ú,
v]n tÚngfn] hLljt /xG% . xfdL ;do ;¤u jf cfk\mgf] ljkIf;¤u
tÚngf u/]/ xfd|f] :t/sf] j)f{g ub{%f}+ . k/d]Zj/n] lbgÚePsf] l;knfO{
lsgsL d}n] k/d]Zj/sf] OR%f aÚem]sf] %Ú . xfd|f Ifdtf k|of]u u/]/
kSs} klg Pp^} v]ndf k|efj kfg{ dÚl:sn % . t/ olb tkfO{+n]
pxf¤nfO{ vÚ;L kf%f}{+ / xfdL Ps csf{nfO{ To;f] ug{ dbt u%f{}+ .
ljsf; ug{ xfdLnfO{ Tof] k|lt:kwf{ h?/L % .
olb tkfO+{nfO{ PSn} d/eúdLsf] v]nsÚb s]Gb|df /fvLof] eg] Tof] ;fx|}
lg/fzf hgs xÚG% . ^]lg; d}bfg, an / Aof^sf] dxTj g} s] /xG%
ha Tof¤xf k|lt:kwf{ ug{ sf]xL %}g < v]nsÚbdf xfdLnfO{ ljkIfLsf]
32
lnudf v]NgÚ eof] eg] s]xL ;dod} tkfO+{n] cfk\mgf] ljkIfLnfO{ lrGg]
df}sf kfpgÚ xÚg%
] , pgLx?n] tkfO+n
{ fO{ sl&g t/ c;n ljkIfL eg]/ cfb/
lbg]%g\, h;n] /]k|mLn] g(]Vg] cj:yfdf ca}w kmfObf lng vf]Hb}g . v]n
kl% h;f] tkfO{+ ;fdflhs xÚg ;do lgsfNgÚ xÚG%, To; df};d ;lsg]
a]nf ;Dd, pgLx?n] rfn kfpg] %g\ ls, tkfO{+n] v]Ng] tl/sfdf /
;Lk sf}znsf] k|of]udf v|Li^ k|ltsf] ljZjf;n] g} tkfO+{nfO{ :t/Lo
ljkIfL xÚg k]|l/t u/]sf] % .
ljrf/ M
olb d}n] ljkIfLnfO{ cfkúm ;dfg k|d
] ug{ ;lSbg eg], d}n] k/d]Zj/sf]
v] n f*L
;¤ u
ls
lrgfklr{
rfxgÚxÚG%
/
v/fa
;DaGw
v]n]sf]
33
8 +vEik,jykbZ Áse xuZq - rikbZ +
xEHkhj gqugq Uq u !
Loving the umpire - you can not be serious !
/fHosf
clwsf/Lx?
k|lt
cf!fsf/L
/xf];,\ lsgls
clwsf/LnfO{ c+lst ub{% t/ v]nsÚbsf clwsf/Ldf klg of] k|of]u
xÚgfn], xfdLn] ;fGb{eLs afOanLo l;$fGt x]gk
{Ú %{ . /f]dL 13 n] /fhg}lts
hlGdPsf] dfG%]’ . afOann] clwsf/L k|lt ;f]em} b[li^sf])f k|:tÚt gu/]sf]
ls /]k|mL / lg)ff{os k|ltsf] Pp^} dfq afOanLo pNn]v oxL xf] ‘cGwf]
clwsf/Lx? k|lt O;fO{x?n] x]g]{ b[li^sf])f s] xf] < o:tf] elgPsf] %
clwsf/Lx? k/d]Zj/af^} lgoÚQm ePsf xÚg\ . - /f]dL 13M1
k/d]Zj/af^ cfPsf] clwsf/ afx]s c? sÚg} clwsf/ xÚb
¤ g
} . ;a}
JolQm
cfk\mgf] l%d]sLnfO{ cfkÒm ;dfg k|d
] u/ . - dlQ 22M39
k| l t:kwL{
v]n]sf]
dlxdfsf] nflu v]n v]Ng ;lSbg .
c;n
k|To]s
ljkIfLn]
%nkmnsf] k|Zg M
tkfO{+ sf]
rfxgÚxGÚ % <
;s] k l%
Jojxf/df NofpgÚkg]{ sÚ/f M
v] n
a(fpgÚxf];\ .
ug{;S%f},+ hals v]n cjlw e/ ;DalGwt clwsf/Lx?nfO{ cflwsf/Ls
kbdf /fvLPsf] xÚG% / olb xfdLn] cfk\mgf] l%d]sLnfO{ cfkÒm ;dfg k|d
]
ug]{ xf] eg] /]km| L / cDkfo/nfO{ o;af^ cnUofP/ x]g{ dÚ:sLn k%{ .
/f]dL 13 clwsf/L k|ltsf] ;dk{)f af/]df xf] . s], o;sf] cy{ O;fO{
v]nf*Lx?n] /]k|mLnfO{ slxNo} k|Zg gug]{ xf] t <
xfdLn] klxNo} hfgsf/L /flv;Sof}+ ls, k|]d eg]sf] s] xf] elg aÚem\g
cfp¤% v]n v]nL/x¤bf, hxf¤ v]nf*L jf k|lzIfsn] k|d
] kÒjs
{ clwsf/LnfO{
;dodf clwsf/Lx?nfO{ k|l] /t ug{ cfjZos xÚG% ==== o:tf] ;do klg
cfk\mgf] dgdf nfu]sf] sÚ/fx? JoQm ug]{ sÚ/f klg ;+nUg xÚG% . ;do
u|h lnGe]nL(Greg Linville) eGgÚxGÚ % ‘clwsf/L ;¤u zflGtdf a:gsf] nflu
k]gfN^Lsf] af/]df dnfO{ :ki^ ;¤u aÚemfO{ lbgÚxGÚ % lsÆ .
v]nnfO{ /fd|f] ;¤u lgoGq)fdf /fVgÚeof] t/ tkfO+n
{ ] lbgÚePsf] Tof]
tkfO{n
+ ] eGg ;SgÚxGÚ %, h:t} æwGojfb cDkfo/ . dnfO{ nfU% tkfO{n
+ ]
eg]sf] pgLx?nfO{ ;s] ;Dd /fd|f] lg)f{o ug{ ;#fpgÚ xf] . ;DejtM
k|:tÚt u/]sf] a]nf, æ/fd|f] v]n xhÚ/Æ eGgÚ elg aÚemfp¤b}g . xfd|f] nIo
h?/L % . v]nsf clwsf/LnfO{ k|]d ug]{ eGb}df p;n] g/fd|f] lg)f{o
34
;lsG% . of] df}sf s]xL If)f -Ps bÚO{ ;]s)] *_ sf] nflu dfq xÚG% .
æd]/f] anÆ, æp;n] d]/f] nÒuf tfGof]Æ eg]/ cfk\mgf] ljklQ /]km| LnfO{ eGg
v]ndf sÚg} #^\gf #^\% Tofxf¤ c;Ddt ePsf] kfp¤b%f}+ hals /]k|mLnfO{
cfwÚlgs v]nsÚbdf c;Ddt xÚgÚ &Ònf] ;d:ofsf] ?kdf b]lvPsf] % . ha
cfb/ ;¤u lj/f]w ugÚ{ rf¤xL /fd|f] k|ltpQ/ xf] .
Joy{ xÚG% lsgeg] /]lk|mn] sÚg} klg xfntdf cfkm\gf] lg)f{o km]bg
{} .
hals tkfO{+ ;f]RgÚxGÚ % Tof] k]gflN^ lbgÚ plrt lyPg . o;df ax; ugÚ{
eg] /]k|mLn] ;f]Rg;S% ls tkfO+{n] ugÚ{ ePsf] ulNt l:jsfb}{ xÚgÚxÚG%,
w]/} Wofg lbgÚkb{% . olb tkfO+{n] To;k|lt sÚg} k|ltlqmof b]vfpgÚ ePg
;Dd k|efljt xÚG% . ;f] ;dodf / To;sf] af/]df kÚgMljrf/ ubf{ tkfO+n
{ ]
35
/fd|f] lg)f{o ug{ k|l] /t ug{k
Ú %{ . xfd|f] k|dv
Ú p@]Zo clwsf/LnfO{ k|d
] ug{,Ú
/]km| Ln] lg)f{o ;ÚgfO;s]kl% dfq c;Ddt jf leGg dtn] :yfg kfp¤% .
kmÚ^an v]n] . pgsf] ;dodf s]xL /]km| Lx?sf] ;fdgf pgn] u/]sf lyP .
u]leg lkssn](Gavin Peacock) O;fO{ eP/ em)*} 15 jif{ Joj;flos
clwsf/L k|lt cfb/ / zfGt ;Lt s]xL ulNt ePsf] % elg cf}Nofp¤gÚ
k|df)f dfUgÚ eGbf w]/} cnu % . To:t} u/L, lg)f{o :jLsf/]sf] t/
xÚgÚxÚG%Æ, ætkfO{+ ;fr+} elg/xgÚ ePsf] %}gÆ. o:tf] k|ltlqmof lg)f{osf]
ljkIfnfO{ k|d
] ugÚ{ / c;n ?kdf ;~rflnt k|lt:kwf{ k|fKt ugÚ{ xf] .’
sfxf¤ /]vf lvRgÚ k%{ eGg] sÚ/fdf pgL :ki^ lyP M ‘dnfO{ nfU%
eGbf klg w]/} cnu % .
of] lg)f{o k|ltsf] gsf/fTds k|ltlqmof xf] - æ/]k|mL s] tkfO+{ cGwf]
/]lk|mnfO{ lj/f]w ugÚ{ plrt %, t/ To:tf] l:ytL ;Dd dfq hxf¤ pgnfO{
d O;fO{ v]nf*Lx?nfO{ ;Úemfj lbg rfxG%Ú ls phÚ/ ugÚ{ :jLsfo{ %
cgfb/ gxf];\ . kmÚ^an s]xL xb ;Dd dfgl;s k|lt:kwf{ xf] / ljkIfn]
kmfObf p&fpg vf]lh/x]sf] % eGg] sÚ/f clwsf/Ln] rfn kfPsf] % ls
t/ c;Ddt xÚgÚ rf¤xL #]/f kf/ ugÚ{ xf] . ;dfhn] c;Ddt xÚgÚnfO{
xÚ¤b}g . ;dÒxsf] SofK^]gsf] gftfn] olb tkfO{n
+ ] ;Ú?d} dx;Ú; ugÚx
{ GÚ % ls l:ytL
hfgsf/L u/fpgÚ plrt xÚG% . t/ cfk}mn] klg ;f]lx sÚ/f ugÚ{ plrt
tkfO+{sf] xÚG% .
pgLx?sf] klg v]n bf}/fgdf /fd|f] / g/fd|f] k|bz{g xÚG%, h:tf]
Wofgdf /fVgÚxf];\ ls clwsf/Lx? klg s]jn Pp^f dflg; xÚg\ .
v]nf*Ln] cfkmÒnfO{ leGg ?kdf k|:tÚt ug{ ;Sb%g\ .
hLjg / v]nsf] Pp^f efu egL :jLsf%{g\ t/ oxL If]qdf O;fO{
%}g elg lglZrt ugÚ{ k|lt:kwf{sf] Ps c+z xf] .’
olb ljkIfL v]nf*L jf k|lzIfs ;¤u eoeLt eP/ clwsf/Lsf] lg)f{odf
ljsf; xÚ¤b} kl% uP/ zfl//Ls em} emu*f xÚg;S% eg], /]km| LnfO{ cfjZos
ljrf/ M
c;/ k/]sf] dx;Ú; tkfO+{n] ugÚ{xÚG% eg] cfb/ ;lxt clwsf/LnfO{
kbf{ dxTjkÒ)f{ lg)f{o ug{ g*/fpg k|fT] ;fxg ug{Ú lgs} ;xof]uL xÚG% .
ha tkfO+{n] uNtL gubf{ klg tkfO{+sf] lj?$ lg)f{o ;ÚgfO{G% eg]
tkfO{+ s:tf] k|ltlqmof hgfpgÚ xÚG% < lg:;+b]x tkfO{+sf] lg)f{o s]xL xb
;S%Ú
elg
;f]+RgÚ
eGbf
c;n
k|lt:kwf{
u/fpg
36
d}n]
v]nsf clwsf/Lx? k|lt d]/f] b[li^sf])f o:tf] xÚgÚk%{ M cfkmÒ slt
pDsg
- u|h lnGe]nL (Greg Linville)
clwsf/LnfO{ s;/L ;xof]u ug{;S%Ú elg ;f]+RgÚk%{ <
%nkmn k|Zg M
olb /]k|mLn] v]ndf ;fx|} g/fd|f] u/]sf] % eg] tkfO{+n] v]]n ;ls;s] kl%
s] eGgÚxÚG% <
Jojxf/df NofpgÚkg]{ sÚ/f M
9 O+ ;olkf;d csbekuh
Professional foul
37
If)fdf cu|tf sfod u/]sf lyP t/ dÚg:^/sf](Munster) cs+ k|fKt ug]{
df}sf % . olb plrt sbd rfNg ;s] dÚg:^/n] v]n lhTg;S% .
dÚg:^/n] an cuf*L a(fPsf] lyof] / lk^/n] an l%/fpg nfUb} lyof]
Tolt g} a]nf n]O;L:^/ k\mNof+s/ gLn Aofsn] (Flanker Neil Back)
cj}w ?kn] annfO{ lxsf{O an cfk\mgf] kIfdf kfb{% . /]k|mLn] of] b[Zo
kf¥of] . v]n ;s] kl%, gLn Aofsn] o;f] eGof], æd}n] ToxL u/]+ hÚg
kbflwsf/LnfO{ wGojfb lbg ;do %Ú§ØfpgÚxf];\ .
;g\ 2002 sf] x]gLs]g sksf](Heineken Cup) clGtd v]n gf^sLo
ugÚ{ kb{Yof] .Æ
b]Vg ;s]gg\ . o; k|lqmof nut} n]O;L:^/n] x]gLs]g sk cfk\mgf] xft
?kdf r/d ;Ldfdf kÚUof] . n]O;L:^/n](Leicester) 15-9 n] clGtd
:qLnfO{ pxf¤n] eGgÚeof],
æt]/f] ;ÚTs]/L-j]bgf d Hofb} u/L a(fOlbg]%Ú . bÚMv;¤u t}n
+ ] afns
hGdfpg]%;\ . t]/f] OR%f klttkm{ g} xÚg%
] , / To;n] t¤nfO{ cwLgdf
/fVg]% .Æ
To;kl% cfbdnfO{ pxf¤n] eGgÚeof],
æt}n
+ ] t]/L :jf:gLsf] sÚ/f ;Úg/
] d}n] gvfgÚ eg]sf] ?vsf] kmn vfPsf]
xÚgfn], æeÒld t]/f] sf/)f >flkt ePsf] % . t]/f] hLjgel/ bÚMv;¤u
To;sf] pAhgL t}n
+ ] vfg]%;\ . To;n] t]/f] lglDt sf¤(f / l;p¤*Lx? pdfg]%
{ ,
/ t}n
+ ] v]tsf] ;fukft vfg]%;\ . df^f]df gkms{~
Ú h]n t]/f] lgwf/sf]
k;Lgfn] sdfPsf] ef]hg t}n
+ ] vfg]%;\ . lsgls df^}af^ t¤ lgsflnPsf]
lyO;\ .
t¤ df^} xf];\ / df^}df kmls{hfg]%;\ .Æ
- pTklQ 3M16-19
pTklQ 3 cWofodf xfdLn] kfk klxnf] k^s b]V%f}+ . kfkn] k|j]z ta
kfof] ha cfbd / xAjfn] k/d]Zj/sf] clwsf/sf] pn+#g ug]{ lg)f{o
39
kg] {
38
kg{ Ú
kfkn] ;a} rLh tf]*\b%, ca ;a} rLh bf]ifL ePsf] % . xfdLn] k|fy{gf
%Ss
u¥of], k|fo To;nfO{ æktgÆ eGg] klg ul/G% lsgls pgLx?sf] Tof] kmn
xfdL
ug]{ tl/sfnfO{ kfkn] lauf/]sf] %, afOan k(\g] tl/sf laufl/lbPsf] % .
To;} n ]
vfg] sÚ/fn] pgLx? k/d]Zj/sf] :j?kdf agfOP/ klg ;GtÚi^ gePsf]
.
xfdLn] k|of]u ug]{ of}g lqmofsnfknfO{ To;n] lauf/]sf] % . o;n] xfd|f] v]n
%
b]lvG%, pgLx?n] cem} a(\tf rfx]sf] eGg] aÚemLG% . pgLx?n] k/d]Zj/
lauf/] s f]
v] N g]
emg{Ú eGg] aÚemfp¤% . xfdL Pp^f v]nf*L eP/ h;/L k|xf/ ug]{ ;Gbe{
;lx % p;n] ToxL u¥of] h] p;nfO{ ug{ h?/L lyof] / cGo v]nf*Lx?n]
cfwÚlgs Joj;foLs v]nsÚbsf] ;Gbe{df ;DejtM gLn Aofs (Neil Back)
kfk e]^fp¤%f}+ .
sÚ/f %}g, ;+;f/sf] c? If]qdf em}+ v]nsÚbsf] If]qdf klg xfdLn] k|z:t
tl/sf
;¤u a/fa/ xÚg vf]hs
] f] b]lvG% M pgLx? hfGg] aGg vf]hs
] f] aÚlemG% .
;+of]ujz u|Ls efiffdf kfknfO{ aÚemfpg] Pp^f zAb v]nsÚbsf] ?ks
aÚem\b%f}+, To;} u/L O;fO{ ePsf]n] xfdL k/d]Zj/sf] :t/af^ tn emg{Ú
klg To:t} ug]{uy]{ xf]nf . la=la=;L=(BBC) /]l*of]df bÚO{ lbg kl% ;f]xL
cn+sf/ xf] . Tof] zAbn] k|xf/ ug{Ú / nIoaf^ rÚSgÚ, p@]Zoaf^ tn
eg]sf] s] xf] elg aÚe\mb%f}+ .
ub}{ pgLx?sf] sfo{sf] kl/)ffd ;ÚgfOG% . xfd|f] ;DaGwsf] kl/)ffd
eGgÚxÚG%, æltdLn] o;f] u/]sfn] ===< / ;k{, cfbd / xfAjfnfO{ c+lst
lgrf xÚgÚsf] kl/)ffd rfxL+ Gofo xf] . pTklQ 3M14 df k/d]Zj/n]
/ w+un] v]Ng h?/L % .
v]nf*Lx? cGt/fli^«o :t/df k|lt:kwf{ ug{ rfxG%g\ eg] ;f]xL lgoddf
blIf)f clk|msfsf v]nf*Lx?n] To;/L g} v]N%g\ / olb a]nfotsf
Moore) gLn Aofssf] kIf ln+b} o;f] eg] GoÒhLNof)*, c:^«]lnof /
;Gbe{df %nkmn ub}{ a]nfotsf k|lti&Lt v]nf*L a|fog df]/n] (Brian
pTklQ 3M16 df JofVof ul/Psf] % . æt]/f] ;ÚTs]/L j]bgf d Hofb}
g} xÚg%
] , / To;n] cwLgdf /fVg]% .Æ cgf!fsf/Ltfsf] sf/)f xfd|f] ;a}
% . k|lt:kwf{sf] p@]Zo g} ToxL xf] . k|lt:kwf{Tds xÚgÚ sÚg} nfh dbf]{ sÚ/
O;fO{ v]nf*Ln] cfb/ ;lxt o:tf ts{nfO{ gsfg{Ú kb{% . lhTg h?/L
u/L a(fOlbg]%Ú . bÚ:v;¤u t}n
+ ] afns hGdfpg]%;\ . t]/f] OR%f klt tk{m
;DaGwx? ca tf]l*Psf] % lsgls k/d]Zj/ ;¤usf] xfd|f] ;DaGw
Nofpg
Wofgdf
f xf]Og . tyflk, O;fO{ v]nf*Ln] Ps bz{ssf] lglDt v]Nb%, h;n]
af^f]df
clek|fonfO{
k/d]Zj/sf]
/
tf]l*Psf] % . ;f]xL ;do pTklQ 3M18 n] pNn]v ub{% ls æTo;n]
;+;f/nfO{
rfnrng
v]nsf] gtLhf
v]nsf]
v]nf*Lsf]
t]/f] lglDt sf¤*f / l;p¤*Lx? pdfg]{%Æ . xfd|f] sfd, xfd|f] ;Lksf]
/fVgÚxÚG% . ljhoL eP/ dfq kÚUb}g .
eGbf
k|of]u klg ^Ú^\of] .
dfgljo kfksf] ;fIfL xfd|f] j/k/ ;a} &fp¤df %, v]nsf] ;+;f/df klg
.
;Rofpg] af^f] klg e]^fpg ;S%f}+ .
h?/L % . o;k|lt xfdL (f* kmsf{pg klg ;S%f}+ jf xfdL To;nfO{
%g\
afOann] atfp¤%ls cfbd / xAjfsf] kfkn] xfdL ;a}nfO{ c;/ ub{%,
gf;
k|z:t dfqfdf %, t/ cGo &fp¤df eGbf sd eg] %}g . Tofxf¤ %n %,
Tof]
pgLx?sf] kfksf] sf/)fn] xfdL ;a} klg kfkLx? xf}+ . oBlk ;f]xL
ca
cfk\mgf] rfn rngnfO{ jf:tf gu/L lhTg] sf]lzz %, clwsf/Lx?sf]
ug{Úeof],
;do, cfk\mgf] OR%fåf/f xfdL kfknfO{ :yfloTj lbG%f}+ / xfdL cfk\mgf]
;[li^
cf¤vf %Ng] v]nf*Lx? %g\, emÚ^f clego ug]{x? %g\, eÚm^f cf/f]k
dflg;x?
sfo{sf] lglDt :jo+ lhDd]jf/ xÚG%f}+ . ;DkÒ)f{ pTklQ g} dlng eof] .
hÒg
nufpg]x?
k/d]Zj/n]
:jfyL{kg / kfkdo :jefjn] ubf{, sfo{ / ;DaGwx?sf] cfgGb
lngnfO{
ePsf] % .
ljrf/ M
dfgljo
kfkL
:jefjsf]
sf/)f
v]nsf]
;+;f/
k|biÚ fLt
ePsf]
40
%,
h;/L c? dfgljo sfo{x? k|bÚifLt ePsf] % / To;nfO{ p$f/ /
;+/If)fsf] vf¤rf] % .
%nkmn k|Zg M
s] O;fO{ v]nf*Ln] hfgL hfgL uNtL ug{ÚxÚG% <
Jojxf/df NofpgÚkg]{ sÚ/f M
cfk\mgf] ;dÒxdf OdfGbf/ / :jfledfg aGgsf] lglDt cfjfh p&fpg]
JolQm aGgÚxf];\ .
lsgeg] xfdLnfO{ k/d]Zj/sxf¤ Nofpg v|Li^ kfkx?sf lglDt ;bfsf] nflu
Ps rf]l^ dg{e
Ú of], wdL{ hg cwdL{x?sf lglDt .
- 1 kqÚ; 3M18
10 +[ksy iquM vkjEHk xuZq
Restarting the Game
41
gbÚsf cf]bLhf]/ (Nduka Odizor), ljDaNbgsf] (Wimbledon) Sjf^/
kmfOgn v]nsf] nflu ;g\ 1980 df xNof)*sf] #f¤;] d}bfgdf v]n
v]Ng tof/ lyP, To;} a]nf pgn] yfxf kfPls pgsf] ljkIfL v]nf*L
s]xL sÚ/fn] lg/fz lyP . æd}n] ;Úg+] ls #f¤;] d}bfgdf v]Ng rflxg] hÚQf
kfpg pgL c;dy{ eOg\ h;sf] sf/)f v]n cjwLdf pgL lrKnL /
x]sL lyOg\ . d}n] cfk\mgf] Ps hf]*L hÚQf p;nfO{ nfufpg lbg] k|:tfj
/fv]+ . d]/f] ljkIfL v]nf*Lsf] cgÚxf/df cfZro{kg b]lvof] . pgL
jf:tjdf ;f]R
+ b} lyP xf]nfg\, ‘s;/L sf]xL klg o:tf] dÚv{ xÚg;S% <’
pgsf] cgÚxf/df Tof] :ki^ b]lvGYof], ‘ofxf¤ xf]^nsf] rfaL %’, d}n] eg],
‘olb ltdL rfxG%f} eg] hfp uP/ Nofp jf s;}nfO{ lng k&fp .’ ha
k|lt:kwf{sf] nflu af]nfO{of] pgn] d]/f] hÚQf nufO/x]sf lyP .Æ
o;sf/)f efOx? xf], k/d]Zj/sf s[kfåf/f d ltdLx?nfO{ cfu|x ub{%Ú
ls ltdLx?n] cf-cfk\mgf z/L/nfO{ k/d]Zj/df lhp¤bf], kljq /
u|x)fLo alnbfgsf] ?kdf ck{)f u/, hÒg ltdLx?sf] oyf]lrt cf/fwgf
xf] . o; ;+;f/l;t Ps} rfnsf gxf]cf] t/ ltd|f] dgsf] gjLs/)fåf/f kl/
jlt{t xf]cf] clg k/d]Zj/sf c;n u|x)fLo / l;$ OR%f s] /x]%
eg]/ ltdLx? k|dfl)ft ug{ ;Sg]%f} . - /f]dL 12M1-2
ha kfk ;+;f/df lelqof] / xfdLn] To;nfO{ cem xfd|f] hLjgdf
lgoGq)f ug{ lbof}+, To;n] ;a} lrh e|i^ u¥of] - v]nsÚbnfO{ / v]Ng]
tl/sfnfO{ klg To;n] e|i^ u¥of] . ;Ú-;dfrf/ rflx+ oxL xf] ls o]zÒ
v|Li^sf] d[ToÚåf/f, kfksf] k/fho ePsf] % . k/d]Zj/n] cfk\mgf]
kÚqnfO{ o; ;+;f/df k&fpgÚeof] / pxf¤ g} Ps dfq xÚgÚxÚGYof] h;n]
slxNo} kfk ug{ÚePg . ha pxf¤ dg{Ú eof] pxf¤n] xfd|f] kfksf] ;¤hfo
42
ef]UgÚeof] tfls k/d]Zj/sf] Gofosf] lbgdf xfdL ;¤hfo kfpg b]lv
hf]lug ;sf}+ . olb v|Li^ o]zÒn] ug{Ú ePsf sfo{x?df xfdLn] ljZjf;
u¥of}+ eg] xfdL cgGt hLjgsf] xsjfnf xÚg]%f}+ / :ju{df pxf¤;¤u} a:g
kfpg]%f}+ . To;} u/L xfd|f] o; hLjg klg k/d]Zj/sf] of]hgfdf, kljq
cfTdfsf] pkl:ytLaf^ qmd};u
¤ k/d]Zj/sf] OR%fdf kÚgM:yfkgf xÚg%
] .
ha k/d]Zj/nfO{ xfd|f] hLjg lgoGq)f ug{lbG%f}+, ;a} e|i^ rLhx?,
v]nsÚb klg ;lx xÚb¤ } hfG% . k/d]Zj/n] To:tf sÚ/fx? cf}N+ ofpgÚ xÚG% /
leq} b]lv sfo{ ugÚx
{ GÚ % . pxf¤n] cfk\mgf] sfd ;Ú? ugÚx
{ GÚ % / afOanåf/f
kljq cfTdfn] xfdLnfO{ hLjgsf lqmofsnfkx? hÒg c;n %}g To;nfO{
v]ndf
s;/L
xfdL
k|lt:kwf{
ub{%f}+
Tof]
klg
o;df
;+nUg
;Rofpg cfJxfg ug{x
Ú GÚ %, . o;df ;a} lqmofsnfkx? kb{%g\, cfk\mgf ljkIfL
;¤u
xÚG% .
/f]dL 12 cWofodf x]g{Úxf];\ . cl#Nnf] P#f/ cWofox?df k/d]Zj/n]
.
/f]dL
s?)ffdo
12M1-2
lhp¤g
df
æo;sf/)f,
afl;Gbfx?nfO{
lb+G%g\
/f]dsf
k|fT] ;fxg
kfjnn]
Hof]ltdf
k|eÚ o]zÒ v|Li^åf/f xfd|f] lglDt ug{e
Ú Psf crDdsf sfo{x?sf] JofVof
u/]sf] kfOG%
k/d]Zj/sf]
lglDt
k|eÚ
o]zÒ
v|Li^df
ug{e
Ú Psf]
sfo{sf]
k|ltpQ/
:j?k
k/d]Zj/sf s[kfsf b[li^sf])fdfÆ O;fO{ g}ltstfx? eg]sf] k/d]Zj/n]
xfd|f]
O;fO{x?sf] cf!fsfl/tf xf] .
kfjnn] eG%g\, v|Li^df k/d]Zj/n] xfdLnfO{ arfpgÚ ePsf] % /
pxf¤sf] :j?k kÚgM:yfkgf ug{ÚePsf] % . ca v]nsÚbsf of]Uotfx?
kÚgM:yfkgf ug{ xfdL;¤u k/d]Zj/sf] zlQm %, pxf¤sf] cfgGb / xfd|f]
v]nsf l%d]sL ;¤usf] ;DaGwsf] lglDt .
of] k|lqmof s:tf] b]lvG% < kfjn, /f]dLnfO{ kq n]Vg] n]vs eG%g\, æd
ltdLx?nfO{ cfu|x ub{%Ú ls ltdLx?n] cf-cfk\mgf] z/L/nfO{ k/d]Zj/df
lhp¤bf], kljq / u|x)fLo alnbfgsf] ?kdf ck{)f u/ - of] ltdLx?sf]
oyf]lrt cf/fwgf xf] .Æ
Pp^f
lhp¤bf]
alnbfg
!
ha
kfjnn]
lhp¤bf]
alnbfgsf]
43
af/]df
n]Vb%g\, Tof] ljk/Lt nIo ul/Psf] cn+sf/ xf] . alnbfgx? lhp¤bf]
xÚ¤b}gg\ . alnbfg eGg] jfSof+z pgn] hfgL hfgL k|of]u u/]sf xÚg\ .
olb tkfO{+ v]nf*L xÚgÚxÚG% eg] cfk\mgf] z/L/nfO{ lhp¤bf] alnbfgsf]
?kdf ck{)fug{Ú eGg] ljrf/sf] ca cltl/Qm cy{ nfU% . tkfO{+ v]n v]Ng
hf¤b} xÚgÚxÚG% eg] z/L/ /xgÚ clt cfjZos xÚG% . t/ Tof] z/L/nfO{
lhp¤bf] alnbfgsf] ?kdf ck{)f u/ elgPsf] %, Pp^f alnbfg, hf]
j]bLdf %^\k^fp¤% ! o;n] v]n gv]NgÚ egL aÚemfp¤bg
} , a? xfdLn] v]NgÚ
k%{ o:tf] k|sf/n], h;n] cfk\mgf] z/L/ o]zÒ v|Li^nfO{ lbPsf] % .
of] sl&g xÚg;Sg] sÚ/f xf] . o;sf] nflu tkfO{+n] hlxn] klg le*Gt
ul//xgÚ kg]{% . kfkn] slxn] klg xfdL dfly x/]; vf¤b}g . xfdL
;f]¤R%f}+ ls xfdLn] To;nfO{ lsnf &f]sL ;Sof}+ ! xfdL ;f]+R%f}+ æcf]xf]
/fd|f], o; dlxgf d}n] Tof] kl/Iffdf cfkmÒnfO{ v:g lbOg .Æ / tkfO{+n]
yfx kfpgÚ cl# km]/L To;df tkfO{+ kml;;SgÚ ePsf] kfpgÚxÚG% . Tof]
sfxf¤jf^ cfof] <
ha tkfO{+ Psbd} /fd|f] v]ln/xgÚ ePsf] % / tkfO{+nfO{ yfx % ls
;a}n] tkfO{+sf] k|z+;f ug]{%g\, slt sl&g % cledfgL geO{ a:g /
clGtd s]xL ldg]^ af¤sLdf s;}n] rfn kfpg] %}g elg cfk\mgf] vÚ§f
x^fpgÚ < k/d]Zj/n] yfxf kfpgÚxÚg]%, / tkfO{+n] ;f/f ;do, ;DkÒ)f{
?kn] pxf¤nfO{ lbPsf] pxf¤ rfxgÚxÚG%, clGtd If)f ;Dd klg .
ha tkfO+n
{ fO{ s;}n] lgrf b]vfpg vf]Hb}% / layf]Ng rfxG%, vf;u/L
lgod lj?$ uP/, v]nsf] kl/lwdf dfGo ePsf] xb eGbf klg cuf*L
uP/, o:tf] a]nf tkfO+{ s:tf] k|ltlqmof hgfpgÚ xÚG% < o;df tkfO{+
s;/L Jojxf/ ug{ÚxÚG% < slt ;Ú$ kf/LPsf] xÚg ;SgÚxÚG% tkfO{+ <
s;/L tkfO{+ ;f/f Xbon] k|fy{gf ug{ÚxÚG% / ;a}nfO{ ;¤u} /fVgÚxÚG% /
o]zÒ v|Li^sf] k|ltlglwTj ub}{ s;/L pgLx? k|lt cfb/ b]vfpgÚxÚG% ha
pgLx?n] tkfO{+nfO{ cfb/ ub}{gg\ <
45
xÚ¤b}g . olb tkfO{+n] c?n] u/] h:t} ug{ÚxÚG% eg] tkfO{+ o; ;+;f/sf]
44
o;}sf/)f o;nfO{ lhp¤bf] alnbfg elgPsf] . sf]xL klg v]nf*L h;nfO{
(f¤rfdf lx¤l*/xgÚ ePsf] %, k/d]Zj/df kÒ)f{?kn] kl/jlt{t eP/ xf]Og
{ .
k|efljt eP/ xf]Og . ;a}n] To;} u%{g\ eGb} tkfO+{n] c?sf] nÚuf tfGgÚ
v]ndf cfk\mgf] cflTdsL a[l$ cgÚ;/)f ug{ ;lhnf] ePsf] % / o;f] ug{
of] hLjge/sf] sfo{ xf] . t/ æ(f¤rfdf grnÆ eGg] sÚ/f To:tf] sÚ/f xf]
sl&g kfp¤bg
} eg] Tofxf¤ s]xL u*a*L xÚg;S% . olb O;fO{ eP/ tkfO+d
{ f
;+#if{ %}g eg] Tofxf¤ kSs} s]xL c? sÚ/f % . o;n] vf; u/L oxL
hÒg xfdLn] af/Daf/ ofb ul//xgÚk%{ . of] lv|li^o pkb]zssf] ljifosf]
kn sS;-Paul Cox_ j]:^ ;fOb rr{sf] kIfaf^ lsé:^f]gdf / lhNnf
:jLsf/ ug{k
Ú b{% ls xfd|f] hLjgsf] w]/} c+z o; oÚusf] (f¤rfdf rn]sf] % .
dxTjkÒ)f{ efu ePsf] xÚg h?/L % . bÚvb ?kdf O;fO{x?, xfdLx?n] ;+w}
aÚemfp¤% ls tkfO{+ v|Li^ o]zÒdf Tolt k|efjsf/L xÚgÚxÚGg .
o]zÒ v|Li^sf] lglDt tkfO{+ cu| klS+tdf cfpgÚ ePs} If)f Tofxf¤ ;+#if{
tkfO{s
+ f] kl/ro kÚgM:yfkgf ePsf] % eg], hfp - cfk\mgf] z/L/nfO{ lhp¤bf]
:t/Lo lnudf v]Nb} lyP . of] zf/Ll/s ?kdf hl^n ljkIfL ;¤u
zÚ? xÚG% . To;}n] kfjn eG%g\ olb tkfO{+ o]zÒ v|Li^sf] xÚgÚxÚG%, olb
alnbfgsf] ?kdf ck{)f u/, lsgls k/d]Zj/df of] kljq / u|x)fLo % .
cfk\mgf] ;fx|f z/L/ g} k/d]Zj/nfO{ k|;Gg kfg{sf] nflu lbgÚk%{,
lbdfuaf^ x^fO{ lbp¤ . kfjnsf] o; lstfadf xfdLn] b]Vof}+ ls
cfO{tjf/sf] Ps #)^fnfO{ dfq cf/fwgf eg]/ ;f]+R%f} eg] To;nfO{
kfjnn] o;nfO{ cflTdls cf/fwgf eg]sf %g\ . uLt ufpg] jf
w]/} dWosf Ps lyP h;nfO{ s] ePsf] lyof] ;f] yfxf lyof] . jf:tljs
ePsf] Kjfnaf^ l;wf aflx/ lgl:sof] . /]km| Ln] uf]n lss lbP . kn
eof] . an vDaf / sS;sf] laraf^ uof] . an hfln lt/ uof] / hfnLdf
;¤u} lyP . sÚgfaf^ cfPsf] an cu|k+lQmaf^ vDaf leq l%/]/ uf]n
/x]sf lyP . j]:^ ;fObn] sg{/ lss lbP, To;a]nf sS; kf]i^sf] vDaf
v]lnPsf] Ps sl&g v]n lyof] h;n] lg)ff{os -/]k|mL_nfO{ bjfj lbO{
24÷7 hLjgz}nL lsof{snfk !
tkfO+{sf] ;f]+r, hLjg, ;do / ;DkÒ)f{ sÚ/fsf] x/]s c+z k/d]Zj/nfO{
alnsf] ?kdf ck{)f u/, of] ltd|f] clTdls cf/fwgfsf] sfo{ xf] . ha
cf-cfk\mgf z/L/nfO{ kljq / k/d]Zj/nfO{ u|x)f of]Uo xÚg] lhp¤bf]
d}n] ofb ul//x]sf] v]nf*Ln] d ;dÔ cfP/ pgn] u/]sf ceb|
;dúxsf v]nf*L cfP/ dnfO{ wGojfb lbP . ha d dWo /]vfdf uP¤,
ltld{/fP kl% cfP/ /]k|mLn] uf]n ePsf] #f]if)ff u/] . ;a} ljkÔ
v]nf*L ;a %Ss k/] . knn] syfnfO{ cl# a(fp¤%g\ M æs]xL Ô)f
#^gf /]km| LnfO{ eGgsf] lglDt p ;¤u ;f+R] g] s]xL ;do lyof] . ljkIfsf
lbgÚxÚG% - Tof] xf] cf/fwgf .
kfjnn] of] klg eG% ækÒ)f{ ?kn] kl/jlt{t xf]cf]Æ . of] kÒ)f{ ?kn]
lbP . nÚuf abNg] sf]&fdf cfPkl% klg km]/L s]xL v]nf*Lx? cfP/ dnfO{
k|Zgx? &Kk eP . v]n kl% klg k]m/L ;a} hgf cfP/ dnfO{ wGojfb
Jojfxf/x?sf] nflu dflkm dfu] . lg)f{ox?df xÚg] u/]sf ;a} vfn]
kl/jt{g xÚg] sÚ/f O;fO{x?sf] cfk\mgf] sfo{ xf]Og
{ , t/ kljq cfTdfsf] sfo{
wGojfb lbPÆ . kú)f{ ?kdf kl/jt{g, ;+;f/sf] (f¤rfdf rNg] xf]Og .
k%f*Laf^ nfQf xfG% . xfdLnfO{ v]Ng] of]Uotf lbOPsf] % eg] of] eGbf
zqÚnfO{ ;d]t, o:tf] JolQmnfO{ klg k|]d u/ h;n] ltdLnfO{ l;w}
ca ltdL kÚgM:yfkgf eO;Sof} hfp uP/ dflg;nfO{ k|]d u/, cfk\mgf]
xf] . oBlk kÒ)f{ ?kn] kl/jt{g xÚglbgÚ k/d]Zj/sf] cuÚjfO{df axgÚ
rflx+ xfd|f] lhDd]jf/L xf] . xfdL k/d]Zj/ tkm{af^ kl/jt{g xÚgÚk%{,
o; ;+;f/sf] (f¤rf cgÚ;f/ xf]Og .
ca o;sf] cy{ xÚG% v]nsf] d}bfgdf v|Li^sf] k|ltlglwTj ug{Ú . tkfO{+
k/d]Zj/sf] :t/jf^ v]n v]NgÚxf];\ cfk\mgf] j/Lk/Lsf] jftfj/)f ;¤u
/fd|f] pkfP xfd|f] cuf*L c? s] xÚg;S% / < olb xfdL kljq cfTdfn]
46
b]lvG% < pgLx?n] cfkúm ;¤u ePsf] ;a} lbG%g\ / cfk\mgf] ljkÔLnfO{
tkfO+{n] cfkm} cfk\mgf] v]ndf k|of]u ug{Úkg]{ xÚG% . O;fO{ v]nf*L s:tf]
47
ljrf/ M
;lxt k/fho :jLsf%{g\ .
cfb/ u%{g\ . pQd tj/n], pgLx? gd{tfdf ljhoL xÚG%g\ / dof{bf
el/Psf %f}+ eg], o:tf] kl/l:yltaf^ xfdL kl/kSj xÚ¤b} hfg]%f}+ .
of] ;lhnf] eg] xÚg]%}g . ha v]n v]NgÚ xÚG% zfl//Ls, dfgl;s,
;GtÚng uÚdfpgÚ xÚG% < s] tkfO{+ c?sf] k%f*L lxsf{pgÚ xÚG% <
olb d}n] pxf¤sf] dlxdfsf] lglDt v]N%Ú, eg] Tof] cf/fwgf xf] . gqtf
efjgfTds / cflTds ?kdf s] tkfO+{ tGsgÚ xÚg%
] < s] tkfO+{ dfgl;s
tkfO{+n] v]n d}bfgdf ug]{ x/]s Jojxf/n] k|efj kfb{% . ha dflg;n]
Tof] dúlt{kúhf h:t} xf] .
d v]Ng]%Ú / k|lt:kwf{ ub}{ cfkúm ;¤u ePsf] ;a} lbg]%Ú .
To;dfly ljho xfl;n ug]{%Ú, . zf/Ll/s, dfgl;s / cflTds ?kdf
%}g . d qmf]lwt xÚg]%}g . d %n ug]{%}g . cem dhaÚt eP/ d
lxsf{Psf] v)*df tkfO{+ eGgÚxÚG%, æo;n] dnfO{ emsf]{ nufpg, d lbg]
eGgÚxÚG%, æd}n] uNtL u/]+, t/ cl# a(\b} hfg]%Ú .Æ olb s;}n]
dfgl;s hl^ntf pgLx?df xÚG% < olb s]lx ulNt xÚguPdf tkfO+{
O;fO{ v]nf*L s:tf] b]lvG% ha c?n] h] ;Ús} u/]tfklg cl# a(\g]
To; lbg tkfO{s
+ f] v]n /fd|f] gePtf klg ;lx tl/sfn] tkfO{+ xfgÚx
{ GÚ % .
ug{ rfxgÚxGÚ % . tkfO{+ cfkúmn] EofP ;Dd c;n aGg rfxgÚxGÚ % . t/
lg/Gt/ k|fy{gf ugÚ{xf];\
lglDt ;fx|f k|:tÚtLnfO{ lrq)f ugÚ{xf];\ .Æ
xfdLn] cfgGbsf] ;f¤emsf] dhf lng ;sf}+ / xfd|f] wfld{s dfGotfsf]
lbgÚxf];,\ gfRg]x?nfO{ zlQm lbgÚxf];\, jfBjfbg ahfpg]nfO{ ;fxotf ugÚx
{ f];,\
d ;¤u se]G^ au}+rfdf-Covent Garden_ hfgÚxf];\ . snfsf/x?nfO{ cflzif
c;+ut lyof] . tkfO+n
{ ] s;/L k|fy{gf ug{;SgÚxGÚ %, pgL ;f]W%g\, æk|eÚ !
klg l;g]df xndf hfg ;Sb}gg\ lsgeg] l;g]dfsf]] lglDt ul/Psf] k|fy{gf
hh{ a*{/ -George Burder_ sf cgÚ;f/ pGgfO;f}+ ztflAbdf O;fO{ sÚg}
lglDt k|fy{gf ug]{ dflg;x? tof/ ugÚ{xf];\ .
yfxf ugÚ{xf];\ ls tkfO{+ oÚ¢df xÚgÚxÚG% / v]n v]Ng hf¤bf cfk\mgf]
Jojxf/df NofpgÚkg]{ sÚ/f M
(f¤rfdf grNg dÚl:sn kb{% <
tkfO+{n] v]Ng] v]nsf sÚg kl/l:ytL xÚg\ hxf¤ tkfO{+nfO{ o; ;+;f/sf
%nkmn k|Zg M
O;fO{ v]nf*LnfO{ b]V%g\ pgLx?n] ;f]R
+ %g\, æpgL dof{bf kÒjs
{ xf%L{g\ .
pgL cfkúmdf ePsf] ;a} ck{)f u%L{g\ . xfdL ha xf%f}{ pgL (ÚSs xÚG%]
t/ h] c;n xf] To;df pgL ;r]t xÚG%Lg\ .Æ jf ha xfdL emu*faf^
cfkmÒnfO{ kG%fp¤%f}+ jf cfqmd)f ug{ b]vL kl% x^\%f+}, ;dúxsf ;fyLn]
ofb ug]%
{ g\ .
v]ndf xfbf{ dflg;n] eGg ;S%g\ ls, æpgL jf:tf ulb{gg\ . xfdL xfbf{
pgL lj/f]wdf ;Eo lyOg\ .Æ t/ s]xL jif{x?df dflg;x?n] yfxf kfpg]%g\ .
xfd|f] klxnf] k|ltlqmof xÚg;S%, xfdL eGg]%f}+, Tof] ;Dej %}g .
1 y];nf]lgsL 9M17
pgLx?n] hfGg] %g\ ls tkfO+{ lhTg rfxgÚxGÚ % . tkfO+{ cfk\mgf] Ôdtf j[l¢
lglZrt v]nsÚbdf lzi^frf/sf] ;úIdtfsf ljifodf rrf{x? kfO{G%g\ .
48
11 Á+ f’k{kd lWXk dqjk xuZqº¨l~
Talk to the coach
xfdL O;fO{ v]nf*L ePsf sf/)f xfdLn] k|fy{gf ug{;S%f}+ eGg] dfq}
xf]Og, t/ xfdLn] v]nsÚbsf] Ô]qsf] lglDt clgjfo{ ?kdf k|fy{gf
49
xf/ / hLt bÚjn
} fO{ ;dfg ?kdf :jLsfg{ ;+sú elg k|fy{gf ug{x
Ú f];\ -
xfbf{ pbf;Lgtf gxÚg], g/fd|f] ;¤u gv]Ng] jf lar}df g%f]*\g], / /fd|f]
v]n k|bz{g u¥of+} eGb}df #d)* gug]{ t/ ;fx; hÚ^fP/ o;f] eGg
;lsG% M wGojfb, d O;fO{ ePsf] xÚ¤bf, d}n] cfh v]n] h:t} v]Ng
k/d]Zj/n] j/bfg lbgÚeof] eGg] sÚ/fdf d ljZjf; u%{Ú, To;}n]
dlxdfsf] eflubf/ d xf]Og pxf¤ xÚgÚxÚG% .
cfk\mgf ldqx? / ljkÔsf v]nf*Lx?n] tkfO+{sf] v]n b]v]/ tkfO{+n]
k/d]Zj/nfO{ ;]jf ul//xgÚ ePsf] % / tkfO{+ pxf¤sf] :t/af^ hLjg
lhp¤b} xÚgÚxÚG% eGg] sÚ/f b]Vg ;sf];\ elg k|fy{gf ugÚ{xf];\ .
cfk\mgf] ;dÒxdf ePsf ;fyLx?sf] lglDt k|fy{gf ugÚx{ f];\ ljz]if u/L hf]
k/d]Zj/n] tkfO{+sf] Xbodf /flvlbgÚ ePsf] % . h;;¤u tkfO{+n]
ugÚ{kb{% . t/ v]nsÚbsf] ;+;f/sf] lglDt s;/L k|fy{gf ug]{ <
;j{k|yd xfdLn] sÚg sÚ/fsf] lglDt k|fy{gf ug{ ;Sb}gf} To;df :ki^
cfk\mgf] ljZjf; af¤^\gÚ ePsf] % .
tkfO+{n]
cfk\mgf]
of]Uotf
kÒ)f{
?kdf
/
c;n
tkfO+n
{ ] v]nsf] lglDt k|fy{gf ug{ ;SgÚxGÚ g elg dflg;x? lsg ;f]R
+ %g\ <
%nkmn k|Zg M
cf/fwgf ub{%f}+ .
xfd|f] v]n ;dúx xfd|f] lul/hf#/ xÚg;S%, hfxf¤ uP/ xfdL k/d]Zj/sf]
elg JofVof ub{%g\ . jrgsf] ;lx cy{sf] r]tgfdf lgofNg] xf] eg]
s]xL ;dfhzf:qLx? v]nsÚb /+uzfnfnfO{ cfwÚlgs dfgjsf lul/hf#/
ljrf/ M
xf]p¤ . xfdL :jfy{kú)f{ k|fy{gf ug{ ;Sb}gf}, æk|eÚ d]/f] l^dnfO{ lhtfpgÚ
xf];\Æ jf æd}n] uf]n k|xf/ ug{ ;sf}+ !Æ
xfd|f] klxnf] k|fy{gf wGojfbsf] xÚg h?/L % . xfdL v]n k|]dL
ePsfn] cfk\mgf] z/L/sf] lglDt k/d]Zj/nfO{ wGojfb lbg;S%f}+, h;n]
xfdLnfO{ k|lt:kwf{ ug{ ;Ifd agfp¤% . k/d]Zj/n] lbgÚePsf] v]n
v]Ng] j/bfgsf] lglDt wGojfb lbg;S%f}+ .
lglDt
Snadf cfk\mgf] ;+nUgtfsf] lglDt k|fy{gf ug{xÚ f];\ tfls k/d]Zj/sf]
dlxdfsf]
tl/sfn] k|of]u ug{ ;sf}+ . tkfO{s
+ f] k|lzIfs / ldqx? dxTjkÒ)f{ % eGg]
sÚ/f Wofgdf /fVb} cGttM xfdL Ps bz{ssf lglDt v]n v]Nb} %f}+ eGg] sÚ/
f ofb /xf];\ .
;dúxsf sKtfg / Snasf kbflwsf/Lx?sf] v]nsf] lglDt k|fy{gf
ugÚ{xf];\ . v]n v]nfpg] kbflwsf/Lx?sf] lglDt k|fy{gf ug{Úxf];\ - tfls
pxf¤x?sf] cf¤vf k/d]Zj/n] vf]nL lbpg\ ! c;n / lgikÔ v]nsf]
lglDt k|fy{gf ugÚ{xf];\ .
Jojxf/df NofpgÚkg]{ sÚ/f M
50
Sna hfgÚ cl# ;¤w} k|fy{gf ug{Úxf];\ tfls k/d]Zj/n] tkfO+{nfO{ v|Li^
o]zúsf] k|ltlglwTj k|efjsf/L ?kn] ug{ d@t ug{ÚePsf] xf];\ .
olb tkfO+{ v]n k|]dL xÚgÚxÚG% / o]zú v|Li^nfO{ k%\ofpgÚ xÚG% eg],
hfgÚxf];\ / v]NgÚxf];\ ! cfk\mgf] ;dúxdf pxf¤nfO{ k|ltlglwTj ug{Úxf];\ .
Snadf o]zúsf] JolQm aGgÚxf];\ . O;fO{ hLjgsf] c+usf] ?kdf To;nfO{
12 + [ksYkykbZ vk¶u¨
vfHk;ku cukmuqg¨l~ !
ug]{ s]xL ;fyLx? %g\ eg] Tof] cln ;lhnf] xÚG% . pgLx? tkfO{+ /
51
PSn} ug{ sf]lzz gug{x
Ú f];\ . olb Snadf c? O;fO{ klg %g\ eg] ;¤u}
tkfO{n
+ ] ujfxL lbO{/xgÚ ePsf] v]nf*Lsf lglDt k|fy{gf ug{ lg/Gt/ ;dlk{t
Make Sport Your Mission !
sfd ug{x
Ú f];\ . olb %}g eg] Ps bÚO{ hgf v]nf*L vf]HgÚxf];\ / Ps csf{nfO{
xÚg%
] . o:tf] ;dÒxn] tkfO{n
+ fO{ k|fT] ;fxg lbg;S%g\ t/ ;f]xL ;dodf
lngÚxf];\, k/d]Zj/ k|ltsf] cf/fwgfsf] ?kdf .
;dy{g ug{x
Ú f];\ . Snadf ePsf] ;+nUgtfsf] lglDt ;+u} k|fy{gf ug{x
Ú f];\ .
olb sÚg} xKtf tkfO{+ v]n d}bfgdf l/;fpgÚ eof] eg] cfk\mgf] ;dÒxdf
ujfxL s:tf] /x\of] To;sf] k|ltj]bg pxf¤x?nfO{ k]z ugÚk
{ g]{ xÚG% .
kfªu|fn] hdLgnfO{ lxsf{p%
¤ ha uf*L uÚ*%
\ . tkfO{n
+ ] Tof] xKtf cfk\mgf]
pxf¤x?n] tkfO{s
+ f] ;fdgf klg ug]%
{ g\ lsgls tkfO{n
+ ] ofb ugÚe
{ Psf] xf]nf
/fVgÚxf];\ / tkfO{x
+ ?sf] nflu k|fy{gf ug{ nufpgÚxf];\ . olb tkfO{n
+ fO{ ;dy{g
kljq cfTdf ;¤u tkfO{+nfO{ !fgL ldq, k|lzIfs, ;lrj jf sf]xL
agfO{lbgÚxf];\ elg k|fy{gf ugÚx
{ f];\ / hfgÚxf];\ / Tofxf¤ uP/ v]NgÚxf];\ !