6<0%2/$(3+,/2/2*25803261$1,(16,80*5$(&$((7/$7,1$(;;‡
SS±,6%1,661
$11$0$5,$:$6</
,QVW\WXW)LORORJLL.ODV\F]QHM8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR
DO$GDPD0LFNLHZLF]D.UDNyZ
3ROVND±3RODQG
0$5&-$/,6:ĝ5Ï':$1'$/Ï:
(3,*5$06.237<&=1</8;25,86$
$75$'<&-$*$781.8
$%675$&7 :DV\O $QQD 0DUFMDOLV ZĞUyG :DQGDOyZ (SLJUDP VNRSW\F]Q\ /X[RULXVD D WUDG\FMD JDWXQNX
7KH0DUWLDORIWKH9DQGDOV7KHVFRSWLFHSLJUDPRI/X[RULXVDQGWKHWUDGLWLRQRIWKHJHQUH
7KLVSDSHULVGHYRWHGWRVFRSWLFHSLJUDPVRI/X[RULXVWKHVRFDOOHG&DUWKDJLQLDQ0DUWLDODFWLYHLQ&DUWKDJH
GXULQJWKHODVWGHFDGHVRIWKH9DQGDORFFXSDWLRQRI1RUWK$IULFDLQWKHVL[WKFHQWXU\$',IRFXVILUVWRQWKH
TXHVWLRQRIWKHJHQUHDVXQGHUVWRRGDGHPSOR\HGE\WKHSRHWPRVWSUREDEO\WKHILUVWFRQVFLRXVIROORZHURIWKH
0DUWLDOLDQPRGHORIWKHHSLJUDPLQ/DWLQOLWHUDWXUH,QWKHVHFRQGSDUWRIP\SDSHU,SURSRVHDFRPSDUDWLYH
UHDGLQJRIDIHZVFRSWLFWKHPHVE\0DUWLDODQG/X[RULXVQDPHO\DORYHURIXJO\JLUOV/50,
,,,DQROGPDQWU\LQJWRKLGHKLVDJH/50,,,9,DQDJHGZRPDQDQGVH[/5
0;DEOLQGPDQSOHDVHGZLWKKLVKDQGLFDS/509,,,$V,VKRZ/X[RULXV¶VHODERUDWLRQ
RIFHUWDLQHSLJUDPPDWLFPRWLIVFDQEHFRQVLGHUHGQRWOHVVVXFFHVVIXODQGLQWHUHVWLQJWRUHDGWKDQ0DUWLDO¶V
.H\ ZRUGV /X[RULXV WKH 5RPDQ HSLJUDP WKH VFRSWLF HSLJUDP 'DV 6SRWWHSLJUDPP WKH SRHWV RI WKH
$QWKRORJLD/DWLQDWKHSRHWVRI9DQGDO$IULFDWKHODWHDQWLTXH&DUWKDJLQLDQSRHWVWKHODWHDQWLTXHSRHWU\
3U]HáRPDQW\NXLĞUHGQLRZLHF]DWRRNUHVQLHW\ONRLQWHQV\ZQHJRXPDFQLDQLD
VLĊGRNWU\Q\FKU]HĞFLMDĔVNLHMDOHUyZQLHĪF]DVRGURG]HQLDWUDG\FMLNODV\F]QHM
ÄSRJDĔVNLHM´$XWRU]\ áDFLĔVF\ GOD NWyU\FK ,PSHULXP 5RPDQXP QLH MHVW MXĪ
WZRUHPJHRSROLW\F]Q\POHF]VZRLVW\PÄLPSHULXP]QDNX´ZVSyOQąSU]HVWU]H
QLąNXOWXU\]FKĊFLąVLĊJDMąSRGDZQHIRUP\Z\UD]XJDWXQNLWRSLNĊQDMZ\UDĨ
QLHMQLHF]XMąFVLĊÄZLĊĨQLDPLSU]HV]áRĞFL´3U]HFLZQLH]XSRGREDQLHPF]\WXMą
ÄNODV\NyZ´ QD ZáDVQą ÄSRNODV\F]Qą´ PRGáĊ WDN WHĪ Z\NRU]\VWXMąF SR]RVWD
ZLRQHSU]H]QLFKZ]RUFH
,QWHUHVXMąF\Z\GDMHVLĊIDNWĪHZĞUyGIRUPOLWHUDFNLFKNWyUHQDQRZRLQVSL
UXMąSRHWyZĪ\MąF\FKXVFK\áNXVWDURĪ\WQRĞFLRGQDMGXMHP\WDNĪHU]\PVNLÄPDU
FMDOLVRZ\´ HSLJUDP /X[RULXV DXWRU WZRU]ąF\ Z .DUWDJLQLH U]ąG]RQHM SU]H]
6WRVXMĊ]DSLVLPLHQLDSRHW\Ä/X[RULXV´DQLHÄ/X[XULXV´MDNSRVWXORZDá++DSS/X[XULXV
RGHU /X[RULXV" (LQ %HLWUDJ ]XU /DXWJHVFKLFKWH GHV VSlWODWHLQLVFKHQ Ä%HLWUlJH ]XU 1DPHQIRU
VFKXQJ´V±LGHP/X[XULXV7H[W8QWHUVXFKXQJHQ.RPPHQWDU%DQG,7H[W
$11$0$5, $:$ 6< /
:DQGDOyZWR ± MDNVLĊZ\GDMH ± SLHUZV]\áDFLĔVNLHSLJUDPDW\NĞZLDGRPLH
LV\VWHPDW\F]QLHQDZLą]XMąF\GRPRGHOXJDWXQNX]DSURSRQRZDQHJRSU]H]SR
HWĊ]%LOELOLV2GZRáDQLHGR0DUFMDOLVDZáDĞQLHQLH]DĞMHG\QLHGRV]HURNRSR
MĊWHMWUDG\FMLFDUPLQDPLQRUDNRPSHWHQWQ\F]\WHOQLNGRVWU]HĪHMXĪDQDOL]XMąF
PHWU\NĊ]DVWRVRZDQąZ/X[RULXVRZ\PHSLJUDPPDWRQOLEHU1DZVWĊSLHVZHJR
]ELRUX OLF]ąFHJR Z VXPLH XWZRUyZ .DUWDJLĔF]\N XPLHV]F]D F]WHU\ HSL
JUDP\RFKDUDNWHU]HDXWRWHPDW\F]Q\P.DĪG\]QLFKXáRĪRQ\]RVWDáZLQQ\P
PHWUXPMHGHQDVWR]JáRVNRZFXIDOHFHMVNLPVHQDU]HWU\PHWU]HMDPELF]Q\PDND
WDOHNW\F]Q\PZLHUV]XDVNOHSLDGHMVNLPPQLHMV]\PLG\VW\FKXHOHJLMQ\P1DM
Z\UDĨQLHMMXĪWHQNUyWNLF\NOPDE\üSUyENąWHFKQLF]QHMPDHVWULLSRHW\,VWRWQLH
ZDUWR]DXZDĪ\üĪHZVZ\FKWHNVWDFKVWRVXMH/X[RULXVDĪUyĪQ\FKPLDU
D ZLĊF QDZHW ZLĊFHM QLĪ VDP 0DUFMDOLV NWyU\ Z HSLJUDPDFK XĪ\á Z VX
PLHÄW\ONR´RĞPLXPHWUyZ=DUD]HPQLHMHVWEH]]QDF]HQLDIDNWLĪZĞUyGW\FK
F]WHUHFK XWZRUyZ ZVWĊSQ\FK PRĪQD RGQDOHĨü ZáDĞQLH ÄNDWXOOXVRZ\´ IDOHFHM
SU]\ZRáDQ\SU]H]0DUFMDOLVDZMHJRZáDVQ\PHSLJUDPLHRWZLHUDMąF\PSLHUZV]ą
8QWHUVXFKXQJHQ 7HXEQHU 6WXWWJDUW V ± 3U]HNRQXMH PQLH ERZLHP DUJXPHQWDFMD
)'DO&RUREER3HUODOHWWXUDGL/XVVRULR6WDWXVTXDHVWLRQLVWHVWLHFRPPHQWR3jWURQ%RORJQD
VÄ7HQHQGRFRQWR«GHOODTXDVLWRWDOLWjGHJOLHGLWRULGL/XVVRULRFRPSUHVL5RVHQEOXPH
6KDFNOHWRQ%DLOH\LGXHSLUHFHQWLVHVLHFFHWWXD+DSSQHOO¶LPSRVVLELOLWjGLIRUQLUHDOWULHOHPHQWL
ULVROXWRULqEHQHFRQVHUYDUHODSDUDGRVL´5]HF]\ZLĞFLHSR]D+DSSHPZV]\VF\LQQLZ\GDZF\
]GDMąVLĊG]LHOLüSRJOąGZ\UDĪRQ\MXĪSU]H]5LHVHJRÄ1LKLOLWDTXHDGSULVWLQDPIRUPDPUHVWLWX
HQGDPKLQFUHGXQGDWOXFUL´ ± F\W]D05RVHQEOXP/X[RULXV$/DWLQSRHWDPRQJWKH9DQGDOV
&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUNV1LHSURSRQXMĊWHĪVSROV]F]HQLDÄ/X[RULXV´QD
Ä/XNVRULXV]´JG\ĪZ\GDMHPLVLĊRQRWUXGQHGR]DDNFHSWRZDQLDMDNNROZLHNWU]HED]D]QDF]\ü
ĪHWDNąZHUVMĊLPLHQLDSRHW\VWRVXMH-6WU]HOF]\N=G]LHMyZĪ\FLDXP\VáRZHJR$IU\NL3yáQRFQHM
ZGRELHZDQGDOVNLHMÄ9R[3DWUXP´V±LGHP:DQGDORZLHLLFKDIU\NDĔVNLH
SDĔVWZR:DUV]DZDV±
']LDáDOQRĞüOLWHUDFND/X[RULXVDSU]\SDGDMDNVLĊ]Z\NOHRNUHĞODQDRNUHVSDQRZDQLDNUyOD
+LOGHU\ND±3UDZGRSRGREQLHZLĊNV]DF]ĊĞüMHJRG]LHáDSRFKRG]LU]HF]\ZLĞFLH]W\FK
ODWQLHNWyUHMHGQDNXWZRU\MDNSRGNUHĞOD)'DO&RUREERRSFLWV±]RVWDá\QDSLVDQH
SyĨQLHM Z F]DVLH U]ąGyZ *HOLPHUD ±$ )DVVLQD 8Q PHFHQDWH DOOD FRUWH YDQGDOLFD
JOL HSLJUDPPL OXVVRULDQL SHU )ULGDPDO $/ ± 5 *,) V ± QDWRPLDVW
DUJXPHQWXMH ĪH SHZQH WHNVW\ /X[RULXVD PXVLDá\ WHĪ SRZVWDü MHV]F]H ZF]HĞQLHM ]D SDQRZDQLD
7UDVDPXQGD±
1LH ZOLF]DP WX XWZRUX /X[RUL LQ$QFODV 5LHVH NWyU\ ]DUyZQR + +DSS /X[XULXV
7H[W8QWHUVXFKXQJHQ.RPPHQWDU«V±MDNL)'DO&RUREERRSFLWVXPLHV]F]DMą
ZVZRLFKHG\FMDFKSU]HG0HWUR3KDODHFLRDQG)DXVWXPHSLJUDPHPRWZLHUDMąF\POLEHUHSLJUDP
PDWRQ5RVHQEOXPQDWRPLDVWXPLHV]F]DJRSRZáDĞFLZHMNVLĊG]HHSLJUDPyZMDNRQU2ZFLąĪ
EXG]ąF\PZąWSOLZRĞFLDXWRUVWZLHWHJRWHNVWXSLV]H05RVHQEOXPRSFLWV±/X[RULXV
MHVWWHĪWZyUFąKHNVDPHWU\F]QHJRFHQWRQXMHGQHJR]QDMFLHNDZV]\FKSU]\NáDGyZWHJRURG]DMX
OLWHUDWXU\(SLWKDODPLXP)ULGL
05RVHQEOXPRSFLWV±)'DO&RUREERRSFLWV]DXZDĪDĪHZV]\VWNLH
PHWUD]DVWRVRZDQHSU]H]/X[RULXVDRGQDMG]LHP\MXĪZSLHUZV]\FKXWZRUDFKNVLĊJLPRĪQD]D
WHPGRSRZLHG]LHüĪHF]WHU\ZVWĊSQHHSLJUDP\VWDQRZLąZLVWRFLHF]ĊĞüMHV]F]HZLĊNV]HMFDáRĞFL
NWyUHMFHOHPMHVWZ\ND]DQLHWHFKQLF]QHMNRPSHWHQFMLSRHW\:GDOV]HMF]ĊĞFLNVLĊJLGRPLQXMąFą
PLDUąVWDMHVLĊG\VW\FKHOHJLMQ\
0$5&-$/ , 6 :ĝ 5Ï':$ 1 ' $ /Ï :
NVLĊJĊRUD]G\VW\FKHOHJLMQ\QDMEDUG]LHMW\SRZHPHWUXPHSLJUDPXJUHFNLHJR
LZJUXQFLHU]HF]\XOXELRQąPLDUĊSRHW\]%LOELOLVSRPLPRMHJRZ]JOĊGQHM
SROLPHWULL:LVWRFLHWDNĪH/X[RULXVSRVáXJXMHVLĊQDMF]ĊĞFLHMG\VW\FKHPHOH
JLMQ\P Z GUXJLHM ]DĞ NROHMQRĞFL ± UyZQLHĪ WDN MDN 0DUFMDOLV ± MHGHQDVWR
]JáRVNRZFHP IDOHFHMVNLP .VLĊJĊ HSLJUDPyZ .DUWDJLĔF]\ND FHFKXMH ZLĊF
U]HF]\ZLĞFLHWDVDPDÄ]G\VF\SOLQRZDQDUyĪQRURGQRĞü´LĞZLDGRPHVWRVRZDQLH
NRQNUHWQ\FK PLDU NWyUH FKDUDNWHU\VW\F]QH E\áR GOD QDMZLĊNV]HJR U]\PVNLHJR
HSLJUDPDW\NDF]DVyZ)ODZLXV]\DNWyUHJR]XSHáQLHQLHGDVLĊVWZLHUG]LüZRE
UĊELH]ELRUyZUR]PDLW\FKFDUPLQDPLQRUD3OLQLXV]DSRHWDHQRYHOOL$X]RQLXV]D
F]\.ODXGLDQD
,QVSLUDFMH 0DUFMDOLVHP SRWZLHUG]D WHĪ WRSLND XWZRUyZ /X[RULXVD 7U]HED
MHGQDN]D]QDF]\üĪHQDZLą]DQLDWH]DVXJHURZDQHVąZVSRVyEGRĞüG\VNUHWQ\
LFRZLĊFHMQLHEDQDOQ\F]\ZUĊF]SU]HNRUQ\1DZVWĊSLHVZHJRG]LHáNDSU]HG
VWDZLDVLĊQDPDXWRUMDNRGRMU]Dá\MXĪJHQWOHPDQNWyU\ ± QDZ\UDĨQHĪąGDQLH
SU]\MDFLHOD JUDPDW\ND )DXVWXVD ± ]ELHUD Z MHGQą NVLĊJĊ NVLąĪHF]NĊ QDZHW
LQSDUYXPOLEHOOXPYZLHUV]HSLVDQHQLHJG\ĞZPáRGRĞFLTXRVROLPSXHU
Y=HZV]HFKPLDUVWDUDVLĊSU]\W\PQLHVSUDZLüZUDĪHQLDRVRE\QD]E\WSR
0&LWURQL0DU]LDOH3OLQLRLO*LRYDQHHLOSUREOHPDGHOO¶LGHQWLWjGLJHQHUHGHOO¶HSLJUDPPD
ODWLQR>Z@)%HUWLQLHG*LRUQDWH)LORORJLFKH)UDQFHVFRGHOOD&RUWH,,,,VWLWXWRGL)LORORJLD
FODVVLFD H PHGLHYDOH *HQRYD V ± Z\ND]XMH UyĪQLFH PLĊG]\ SROLPHWULą 0DUFMDOLVD
DSR]RUQLHW\ONRSRGREQ\PXĪ\ZDQLHPUyĪQ\FKPHWUyZSU]H].DWXOOXVD7RMXĪ.DWXOOXVWDNMDN
SyĨQLHM0DUFMDOLVRNUHĞOLáMDNRQDMZDĪQLHMV]HPLDU\VZRLFKFDUPLQDPLQRUDG\VW\FKHOHJLMQ\MH
GHQDVWR]JáRVNRZLHFIDOHFHMVNLLFKROLMDPESURSRUFMHE\á\WXMHGQDNLQQHQLĪX0DUFMDOLVD:ĞUyG
GUREQ\FKXWZRUyZ.DWXOOXVD]QDMGXMHP\WHNVWyZSLVDQ\FKG\VW\FKHPHOHJLMQ\PIDOHFH
MHP L FKROLMDPEHP 8 0DUFMDOLVD SU]HZDJD G\VW\FKX MHVW EH]G\VNXV\MQD ZV]\VWNLFK
HSLJUDPyZ MHGHQDVWR]JáRVNRZLHF IDOHFHMVNL ]DMPXMH D FKROLMDPE ± &R ZLĊFHM
SURSRUFMHWHVąVWDáHZHZV]\VWNLFKGZXQDVWXNVLĊJDFK
8/X[RULXVDSURSRUFMHVąRF]\ZLĞFLHLQQHQLĪX0DUFMDOLVDW\PQLHPQLHMUyZQLHĪZ\UDĨQLH
ZLGDüGRPLQDFMĊG\VW\FKXHOHJLMQHJRXWZRUyZ]XWZRUyZ]RVWDáRQDSLVDQ\FKIDOHFH
MHP&RFLHNDZH/X[RULXVQLHVNRPSRQRZDáMHGQDNĪDGQHJRHSLJUDPXZFKROLMDPELHMHJRWU]H
FLHPHWUXPWRKHNVDPHWUGDNW\OLF]Q\XWZRUyZ0DUFMDOLVZVZRLPXWZRU]H9,GRZRG]L
ĪHKHNVDPHWUMHVWPLDUąRGSRZLHGQLąUyZQLHĪGODSRH]MLHSLJUDPDW\F]QHMVDPMHGQDNZLVWRFLH
QDSLVDáW\ONRGZDHSLJUDP\ZKHNVDPHWU]HRUD]GZDKHNVDPHWU\F]QHPRQRVW\FK\
0&LWURQLRSFLWSDVVZVZRLPEDUG]RZDĪQ\PDUW\NXOHZ\ND]XMHUyĪQLFHPLĊG]\HSL
JUDPDPL 0DUFMDOLVD D ZV]HONLHJR URG]DMX FDUPLQD PLQRUD UR]PDLW\PL SU]\NáDGDPL GUREQHM
SRH]ML SLV\ZDQHM SU]H] DXWRUyZ ZVSyáF]HVQ\FK SRHFLH ] %LOELOLV FHQQ\P ĞZLDGHFWZHP Vą WX
]ZáDV]F]DLQIRUPDFMHSRGDZDQHSU]H]3OLQLXV]DDOHUyZQLHĪSU]H]SyĨQLHMV]\FKOLWHUDWyZVSRG
]QDNX SRHWDH QRYHOOL$X]RQLXV]D ZUHV]FLH SU]H] .ODXGLDQD -DNR QDMZDĪQLHMV]ą UyĪQLFĊ RERN
NZHVWLLWHUPLQRORJLF]Q\FKRNWyU\FKQLĪHMSRGDMHZáRVNLEDGDF]ZáDĞQLHVWRVXQHNGRPHWUXP
1DMRJyOQLHMPyZLąF3OLQLXV]LLQQLSRHFL]MHJRĞURGRZLVNDQLHSU]\ZLą]\ZDOLGRGRERUXNRQ
NUHWQ\FKPLDUZLHUV]RZ\FKWDNLHMZDJLMDN0DUFMDOLV:\]QDF]QLNLHPJDWXQNRZ\PLFKFDUPLQD
PLQRUD QLH E\áD PHWU\ND &LWURQL SRGNUHĞOD ĪH WD GHILQLFMD HSLJUDPX NWyUą Z\SUDFRZDá VRELH
0DUFMDOLVLNWyUDVWDáDVLĊWDN]QDF]ąFDGODQRZRĪ\WQHJRUR]XPLHQLDWHJRJDWXQNXIXQNFMRQRZDáD
ZMHJRZáDVQ\FKF]DVDFK]DSHZQHW\ONRMDNRMHGQD]ZLHOX
05RVHQEOXPRSFLWVWUDIQLH]DXZDĪDÄ,QLWVVWULFWHVWVHQVHSXHUPHDQVDER\XS
WRWKHDJHRIVL[WHHQRUVHYHQWHHQEXWLWZDVDOVRXVHGRI\RXQJPHQROGHUWKDQWKDW´++DSS
$11$0$5, $:$ 6< /
ZDĪQLHWUDNWXMąFHMVLHELHVDPHJRLZáDVQąWZyUF]RĞü3U]HFLZQLHZMHJRZ\SR
ZLHG]LGRPLQXMHWRQDXWRLURQLF]Q\DQDZHWGHSUHFMDFMDVZ\FKQLHJG\VLHMV]\FK
SUyEHN OLWHUDFNLFK 2NUHĞOD VLĊ ERZLHP MDNR SRHWD LQVXOVXV YY ± SRHWD
RPLHUQ\PWDOHQFLHLQJHQLXPIULJHQVY
$XVXVSRVWYHWHUHVWXLVDPLFH
HWVLWDPWHPHUHHVWSODFHUHLXVVLV
QRVWUR)DXVWHDQLPRSUREDWHFRQSDU
WDQWXVJUDPPDWLFDHPDJLVWHUDUWLV
TXRVROLPSXHULQIRURSDUDYL
YHUVXV ± H[YDULLVORFLVGHGXFWRV±
LOORVVFLOLFHWXQGHPHSRHWDP
LQVXOVXPSXWRTXDPPDJLVOHJHQGXP
QRVWULWHPSRULVXWDPDYLWDHWDV
LQSDUYXP«FRQGLWRVOLEHOOXP±
1HFPHSDHQLWHDWLRFRVVHFXWXP
TXRVYHUELVHSLJUDPPDWRQIDFHWLV
GLYHUVRHWIDFLOLSXGRUHOXVLW
IULJHQVLQJHQLXPODERULVH[SHUV5LHVH±
/X[XULXV7H[W8QWHUVXFKXQJHQ.RPPHQWDU«VELRUąFGRVáRZQLHVIRUPXáRZDQLHSRHW\
GRZRG]LáĪHOLEHUHSLJUDPPDWRQ]DZLHUDU]HF]\ZLĞFLHW\ONRMXZHQLOLD/X[RULXVD)'DO&RURE
ERRSFLWVQLH]JDG]DVLĊ]W\PSRJOąGHPDUJXPHQWXMąFĪHSU]\QDMPQLHMQLHNWyUH
XWZRU\ PXVLDá\ E\ü QDSLVDQH SR URNX NLHG\ DXWRU PLDá MXĪ ]DSHZQH ODW SRQDG F]WHUG]LH
ĞFL'DO&RUREERSU]\SXV]F]DĪH/X[RULXVXURG]LáVLĊSUDZGRSRGREQLHZF]DVDFK*XQWDPXQGD
±
8ZDĪQ\F]\WHOQLNSRH]MLSyĨQHJRDQW\NXPRĪHVNRMDU]\üLĪSRGREQ\PRW\ZRGQDMG]LHP\
X6\GRQLXV]D$SROOLQDULVDZ&DUP,;GHG\NRZDQ\P)HOLNVRZL6\GRQLXV]WDNĪHS\WDVZHJRDG
UHVDWDGODF]HJRQDOHJDRQQDSXEOLNDFMĊMHJREH]ZDUWRĞFLRZ\FKXWZRUyZPáRG]LHĔF]\FKÄTXLG
QXJDVWHPHUDULDVDPLFLVSDUVLWTXDVWHQHUDHLRFXVLXYHQWDHLQIRUPDPUHGLJLLXEHVOLEHOOL
LQJHQWHPVLPXOHWUHSHQWHIDVFHPFRQIODULLQYLGLDHHWSHULUHFKDUWDP"´YY±3RGRELHĔVWZR
WR]DXZDĪRQHRLOHZLHPW\ONRSU]H]97DQGRL/X[RULDQD5),&VZVND]XMH
ĪH OX[RULXVRZH ROLP SXHU QDOHĪ\ U]HF]\ZLĞFLH UR]XPLHü UDF]HM MDNR WRSRV QLĪ MDNR SUHF\]\MQH
RNUHĞOHQLH ZLHNX &R MHV]F]H LVWRWQLHMV]H WHQ VDP ZąWHN ]QDMG]LHP\ WHĪ Z XWZRU]H 5 6K%Ä3DUYXODTXRGOXVLWVHQVLWTXRGLXQLRUDHWDV´YNWyU\RWZLHUDGUXJąRERN/X[RULXVRZHM
NROHNFMĊHSLJUDPyZMHGQHJRDXWRUDSRPLHV]F]RQąZ$QWKRORJLD/DWLQD:LHOHSU]HNRQXMąF\FK
DUJXPHQWyZSU]HPDZLD]DW\PE\X]QDüRZą8QLXVSRHWDHV\OORJH]DNROHNFMĊSRZVWDáąQLHPDO
UyZQROHJOH]H]ELRUHP/X[RULXVDE\üPRĪHQLHFRSyĨQLHMUyZQLHĪZ$IU\FHZRNUHVLHVFK\áNX
SDQRZDQLD:DQGDOyZ ± SRU10.D\(SLJUDPVIURPWKH$QWKRORJLD/DWLQD7H[WWUDQVODWLRQ
DQGFRPPHQWDU\'XFNZRUWK/RQGRQV±/=XUOL8QLXVSRHWDHV\OORJH$QWKRORJLD
/DWLQDFF±5LHVH ±6KDFNOHWRQ%DLOH\WUDGGL1LQR6FLYROHWWR*2OPV+LOGH
VKHLP±1HZ<RUN%LEOLRWKHFD:HLGPDQQLDQDV±±
.RU]\VWDPNRQVHNZHQWQLH]Z\GDQLD)'DO&RUREERRSFLWNWyUHJRDUJXPHQW\QDU]HF]
SRV]F]HJyOQ\FKVSRUQ\FKOHNFMLZ\GDMąPLVLĊZZLĊNV]RĞFLSU]HNRQXMąFH'RNZHVWLLLQWHUSUH
WDF\MQ\FKNRQNUHWQ\FKPLHMVFRGQRV]ĊVLĊV]HU]HMZPRLPDUW\NXOHQDWHPDWF]WHUHFKHSLJUDPyZ
ZVWĊSQ\FK/X[RULXVD7KH'XOO(SLJUDPPDWLVWDQG+LV1RW7RR/HDUQHG3XEOLF6RPH1RWHVRQ
/X[RULXV¶V,QWURGXFWRU\3RHPVÄ&ODVVLFD&UDFRYLHQVLD´V±
0$5&-$/ , 6 :ĝ 5Ï':$ 1 ' $ /Ï :
&]\WHOQLN]D]QDMRPLRQ\]MĊ]\NLHPHSLJUDPXEH]WUXGXUR]SR]QDMHGQDNLQ
WHUWHNVWXDOQąZDUWRĞüWHMDXWRSUH]HQWDFML-DNZF]HĞQLHMZVSRPQLDQRMXĪVDPR
PHWUXPMHGHQDVWR]JáRVNRZLHFIDOHFHMVNLZUD]]H]GUREQLHQLHPOLEHOOXVSU]\
ZRáXMą VNRMDU]HQLD ] .DWXOOXVHP DUFKHW\SLF]Q\P Z]RUFHP U]\PVNLHM SRH]ML
GUREQHM IRUP\ QLHSRZDĪQ\FK QXJDH XQLNDMąF\FK Z]QLRVá\FK WHPDWyZ 7\P
QLHPQLHMEH]SRĞUHGQLPSXQNWHPRGQLHVLHQLDGODWHNVWX/X[RULXVDMHVWQLHW\O
NR.DWXOOXVOHF]QDWXUDOQLH]QRZX0DUFMDOLVNWyU\ ± VDPXĪ\ZDMąFPHWUXP
IDOHFHMVNLHJR Z VZRLP SLHUZV]\P XWZRU]H SLHUZV]HM NVLĊJL ± GHNODUXMH VLĊ
MDNRQDĞODGRZFD.DWXOOXVD'RGDWNRZąZVND]yZNĊLĪ/X[RULXVRZH$G)DX
VWXPQDOHĪ\F]\WDüZNRQWHNĞFLH0DUFMDOLVRZHJR,]QDMGXMHP\ZYIUD]D
YHUELVHSLJUDPPDWRQIDFHWLVWRHFKRDUJXWLVHSLJUDPPDWRQOLEHOOLV0DUFMDOLVD
,:LVWRFLHJRGQDXZDJLMHVWWXQLHW\ONRDOX]MDMDNRWDND0DUFMDOLV
MDN VáXV]QLH SRGNUHĞOD P LQ 0DULR &LWURQL GHILQLXMąF VZRMą SRH]MĊ VWRVXMH
ZáDĞQLHWHUPLQHSLJUDPPDQLH]DĞNDWXOOXVRZHRNUHĞOHQLDOXVXVLQHSWLDHLRFL
W\PLSRVáXJXMHVLĊMHG\QLHGODNRQRWDFMLDQLHSUHF\]\MQHJRQD]ZDQLDJDWXQNX
OLWHUDFNLHJR)DNW\F]QLHSRHWD]%LOELOLVĞZLDGRPLHF]\QL]HVáRZDHSLJUDP
PDHW\NLHWNĊJDWXQNRZą=QDF]ąFHMHVWZLĊFWRĪHUyZQLHĪ/X[RULXVXĪ\ZD
WHJRĪ 0DUFMDOLVRZHJR ÄWHUPLQX WHFKQLF]QHJR´ GOD VNODV\ILNRZDQLD ZáDVQHM
WZyUF]RĞFL
1LHPQLHMZDĪQHZ\GDMHVLĊWHĪSU]\ZRáDQLHLQQHJRSRMĊFLDNWyUHZHGáXJ
0DUFMDOLVD RSLV\ZDáR QDMLVWRWQLHMV]ą FHFKĊ U]\PVNLHJR HSLJUDPX &KRG]L
RVDO0DUFMDOLVSU]HFLZVWDZLDáZUĊF]RZą]MDGOLZRĞüVDOZG]LĊNRZLOHSRV
W\SRZHPXGODJUHFNLHJRRGSRZLHGQLNDJDWXQNX7RMHGQDN]ZáDV]F]DXĪ\FLH
VáRZDVDO]GUDG]DZVSRPQLDQąZF]HĞQLHMSU]HNRUĊ/X[RULXVD8WZyURWZLHUD
MąF\HSLJUDPPDWRQOLEHUGHNODUXMHERZLHPĪHSRHWDWHQMHVWSU]HFLZLHĔVWZHP
GREUHJR HSLJUDPDW\ND =DPLDVW Z\UD]LVW\ L ]áRĞOLZ\ VDOVXV MHVW RQ LQVXO
=DVWRVRZDQLHSU]H]0DUFMDOLVDMHGHQDVWR]JáRVNRZFDIDOHFHMVNLHJRZXWZRU]H,WRQLHMDNR
X]XSHáQLHQLHWHJRFRSRHWDZF]HĞQLHM]DGHNODURZDáZSUR]DLF]QHMSUHIDFMLGRWHMĪHNVLĊJLFDS
.DWXOOXV]RVWDáWXH[SUHVVLVYHUELVZ\PLHQLRQ\MDNRMHGHQ]OLWHUDFNLFKSRSU]HGQLNyZSRHW\Ä/D
VFLYDPYHUERUXPYHULWDWHPLGHVWHSLJUDPPDWRQOLQJXDPH[FXVVDUHPVLPHXPHVVHWH[HPSOXP
VLFVFULELW&DWXOOXVVLF0DUVXVVLF3HGRVLF*DHWXOLFXVVLFTXLFXPTXHSHUOHJLWXU´
3RU0*LRYLQL6WXGLVX/XVVRULR*HQRYD,VWLWXWRGL)LORORJLDFODVVLFDHPHGLHYDOH
VRUD]ZF]HĞQLHM++DSS/X[XULXV7H[W8QWHUVXFKXQJHQ.RPPHQWDU«V
3RU0&LWURQLRSFLWV±:áRVNLEDGDF]Z\ND]XMHĪHZVSyáF]HVQ\0DUFMDOLVRZL
3OLQLXV]QLJG\QLHXĪ\ZDVáRZDHSLJUDPPDZSRGREQ\PNRQWHNĞFLH
3RU03XHOPD(SLJUDPPDRVVHUYD]LRQLVXOODVWRULDGLXQWHUPLQHJUHFRODWLQRÄ0DLD´
V±
3RU,9%6ZDQQ0DUWLDO¶V&DWXOOXVWKHUHFHSWLRQRIDQHSLJUDPPDWLFULYDO2OPV+LO
GHVKHLP±=XULFK±1HZ<RUNÄ6SRXGDVPDWD´%GVSRGNUHĞODĪH0DUFMDOLV]GDMHVLĊ
E\üZSHáQLĞZLDGRPUyĪQLFPLĊG]\JUHFNąDáDFLĔVNąWUDG\FMąHSLJUDPDW\F]Qą0&LWURQLRS
FLWV±NWyU\UyZQLHĪ]ZUDFDXZDJĊQDWHQVDPIDNWGRGDMHMHV]F]HĪHGHILQLFMDU]\PVNLHJR
HSLJUDPXF]ĊVWRE\áDZLVWRFLH]QLHNV]WDáFDQDSU]H]ILORORJyZNWyU]\QLHMDNRQDVLáĊSUyERZDOL
Z\ND]Dü]DOHĪQRĞüU]\PVNLHMSRH]MLHSLJUDPDW\F]QHMRGZ]RUyZJUHFNLFK
$ 11$0$5, $:$ 6< /
VXV ± EH]Z\UD]XQXGQ\.LONDZHUVyZGDOHMSRMDZLDVLĊSRGREQHZWUHĞFL
RNUHĞOHQLHLQJHQLXPIULJHQVDIULJLGXVZRGQLHVLHQLXGRVW\OXWRQLHPDOV\QR
QLPLQVXOVXV
àDWZR Z\ZQLRVNRZDü ĪH WDN XáRĪRQ\ ZVWĊS PD VWDQRZLü VZRLVWą FDSWD
WLR EHQHYROHQWLDH DXWRU QLHSHZQ\ ZDUWRĞFL VZHJR G]LHáD ĪDUWXMąF\ ] VLHELH
VDPHJR W\P EDUG]LHM ]GRE\ZD V\PSDWLĊ SXEOLF]QRĞFL :\SDGD ZV]DNĪH GR
GDü ± LVWRWQ\MHVWWXZáDĞQLHSU]\PLRWQLNLQVXOVXV ± ĪHFDáHWRÄVWZLHUG]HQLH
SURJUDPRZH´MHVWQLHMDNRRGZUyFHQLHPWRSRVXHPXODFML(SLJUDPDW\NNWyUHJR
PDP\ F]\WDü QLH ]DOHFD VLĊ QDP MDNR ÄQRZ\ 0DUFMDOLV´ JRWyZ U\ZDOL]RZDü
]SRSU]HGQLNLHPOHF]ZáDĞQLHMDNRÄQLHXGROQ\QXG]LDU]´7RNRNLHWHU\MQDDXWR
LURQLDWRUyZQLHĪĞZLHWQ\SU]\NáDGWDNW\SRZHMGODSyĨQRDQW\F]QHJRVW\OXDI
IHNWLHUWH%HVFKHLGHQKHLW3RGNUHĞODMąMHV]F]HXZDJDSRF]\QLRQDMXĪQDVDP\P
SRF]ąWNXXWZRUX$G)DXVWXP3RHWD]DSRZLDGDĪH]UHDOL]XMHĪ\F]HQLHDGUHVDWD
LSU]\JRWXMHGRSXEOLNDFML]ELRUHNVZ\FKXWZRUyZOHF]GHF\GRZDQLHVLĊQDWR
JG\ Z RELHJX OLWHUDFNLP Vą MXĪ G]LHáD GDZQ\FK PLVWU]yZ MHVW MHJR ]GDQLHP
DNWHPV]DOHĔF]HMRGZDJLÄSRVWYHWHUHV«HWVLWDPWHPHUHHVW´YY±FDá\
GZXZHUVQDOHĪ\SRáąF]\üÄ$XVXVSODFHUHLXVVLVWXLVDPLFHHWVLSRVWYHWHUHV
WDPWHPHUHHVW´
1LHP\OLVLĊRF]\ZLĞFLHF]\WHOQLNNWyU\QLHXID]E\WQLRW\PVDPRNU\W\F]Q\P
Z\SRZLHG]LRPDXWRUD,VWRWQLH]DUD]ZQDVWĊSQ\PWHNĞFLH/X[RULXV]Z\UDĨQą
VDW\VIDNFMąVS\WDVZHJRRGELRUFĊF]HPXVLĊJDV]SRPRMHÄG]LHFLQQHLJUDV]NL´
PDMąFGRG\VSR]\FMLĞZLHWQLHVNRPSRQRZDQHXWZRU\ÄNODV\NyZ´SULVFL1LH
GRVáRZQLHQDOHĪ\WHĪLQWHUSUHWRZDüVHQVRZHJRSU]\PLRWQLNDLQVXOVXV:U]HF]\
ZLVWRĞFLMHVWRQMXĪG\VNUHWQąVXJHVWLąLĪZąWHNVDW\U\F]Q\VNRSW\F]Q\EĊG]LH
,QVXOVXVWRRF]\ZLĞFLHGHU\ZDWRGVDOVXVLQVDOVXV2/'SRGDMHQDVWĊSXMąFHGHILQLFMH
XQVDOWHG RI DFWLRQV VW\OH HWF XQDWWUDFWLYH GXOO ERULQJ VWXSLG 6DP 0DUFMDOLV MDN ]DXZDĪD
UyZQLHĪ0*LRYLQLRSFLWVXĪ\ZDWHJRSU]\PLRWQLNDZRGQLHVLHQLXGRHSLJUDPyZ6DEHO
OXVD]W\PĪHMDNRHOHPHQWXOLWRWHV&KZDOLDGUHVDWD]DWRĪHNRPSRQXMHRQVZHG\VW\FK\LF]WH
URZLHUV]HÄQLHEH]GRZFLSX´QRQLQVXOVHVFULELV'RGDMHMHGQDN]DUD]Ä)DFLOHHVWHSLJUDPPDWD
EHOOHVFULEHUH6HGOLEUXPVFULEHUHGLIILFLOHHVW´9,,
2/'IULJHR ± RIZRUGVWRKDYHQRHIIHFWIDOOIODWIULJLGXV ± RIDUJXPHQWVHWFIDLOLQJ
WR SURGXFH WKH HIIHFW LQWHQGHG PDNLQJ QR DSSHDO IHHEOH IODW ODPH IULJLG RI VXEMHFWV WDVNV
XQLPSRUWDQWGXOOWHGLRXV1DMOHSV]\SU]\NáDG]QDMG]LHP\X.ZLQW\OLDQDNWyU\F\WXMHNU\W\NyZ
&\FHURQD;,,LQVDOLEXVIULJLGXP0*LRYLQLRSFLWVSRGDMHMHV]F]HMHGHQLQWHUH
VXMąF\SDVVXV]F\FHURĔVNLHJR'HRUDWRUH,,JG]LHU]HF]\ZLĞFLHSU]\PLRWQLNIULJLGXVZ\GDMH
VLĊE\üXĪ\W\MDNRDQWRQLPVDOVXV&\FHURQDQDOL]XMąFURG]DMĪDUWXMĊ]\NRZHJRSROHJDMąFHJRQD
W\PĪHNWRĞXGDMHLĪUR]XPLHMDNLĞ]ZURWGRVáRZQLHDQLHZ]QDF]HQLXRMDNLHFKRG]LáRQDGDZF\
VWZLHUG]DÄKDHFDXWIULJLGDVXQWDXWWXPVDOVDFXPDOLXGHVWH[VSHFWDWXP´
3RU)'DO&RUREERRSFLWV0*LRYLQLRSFLWV
2 OHNFML $XVXV SRVW YHWHUHV SLV]Ċ V]HU]HM ZH ZVSRPQLDQ\P MXĪ DUW\NXOH QD WHPDW F\NOX
XWZRUyZDXWRWHPDW\F]Q\FK/X[RULXVD ± $0:DV\ORSFLWV±
5LHVH±Ä3ULVFRVFXPKDEHUHVTXRVSUREDUHVLQGLFHVOHFWRUSODFHUHTXLERQLV
SRVVHQWPRGLVQRVWULOLEHOOLFXUUHWH[LVSDJLQDPQXJLVUHIHUWDPIULYROLVTXHVHQVLEXVHWTXDP
WHQHOORWLUROXVLYLVFHUH"´
0$5&-$/ , 6 :ĝ 5Ï':$ 1 ' $ /Ï :
ZáDĞQLHMHGQ\P]ZDĪQLHMV]\FKHOHPHQWyZSRHW\NL/X[RULXVDSRGREQLHMDNU]HF]
VLĊPLDáDZSU]\SDGNX0DUFMDOLVD3RWZLHUG]DWRNROHMQDXZDJDDXWRWHPDW\F]QD
SRF]\QLRQDZ]DNRĔF]HQLXGHG\NDFMLGOD)DXVWXVD3RHWD]DSRZLDGDĪHMHJRHSL
JUDPDW\F]QHĪDUW\FHFKXMHIDFLOLVSXGRUYU]HFPRĪQDĞPLDáRĞüDQDZHW
EH]ZVW\GQRĞüĝPLDáRĞüZSU]HGVWDZLDQLXQDWXUDOQLHZNU]\Z\P]ZLHUFLDGOH
QDMUyĪQLHMV]\FKV\WXDFMLLERKDWHUyZÄ]Ī\FLDZ]LĊW\FK´ÄYHUVXVH[YDULLVORFLV
GHGXFWRV´YSRGSDWU]RQ\FKQLHMDNRLQIRURYDZLĊFQLHW\ONROLWHUDOQLH
ÄQD)RUXP´DOHSRSURVWXQDNDUWDJLĔVNLFKSODFDFKLXOLFDFK1DVXZDVLĊLWXWDM
VNRMDU]HQLH]0DUFMDOLVHPGHNODUXMąF\PZMHGQ\P]HVZRLFKXWZRUyZDXWRWH
PDW\F]Q\FKÄ1RQKLF&HQWDXURVQRQ*RUJRQDV+DUS\DVTXH,QYHQLHVKRPL
QHPSDJLQDQRVWUDVDSLW´;±'ODREXSRHWyZUHDOL]P ± ERQDQLHJR
SU]HFLHĪZVND]XMą]DF\WRZDQHWX]ZURW\ ± VWDQRZLZLĊFQLH]E\ZDOQ\VNáDGQLN
HVWHW\NLHSLJUDPX(SLJUDP ± LPLWXMąFL]Z\NOHSDURGLXMąFÄĪ\FLHFRG]LHQQH´
ZUD]]MHJRSURWDJRQLVWDPLÄOXGĨPL]XOLF\´U]\PVNLHMF]\NDUWDJLĔVNLHM ± PD
E\üZáDĞQLHSU]HGVWDZLHQLHPF]\OLVSHNWDNOHPVZRLVWąNRPHGLąOXG]NLFKFKD
UDNWHUyZ&LHNDZHĪHWDNĪHWRSRUyZQDQLHRGQDMG]LHP\]DUyZQRX0DUFMDOLVD
MDNLX/X[RULXVD2EDMPyZLąRVZRMHMSRH]MLMDNRRWHDWU]HSU]H]QDF]RQ\PGOD
ZLG]yZV]XNDMąF\FKUR]U\ZNL
0DUFMDOLV,SUDHIFDS±
/X[RULXV5LHVH±
(SLJUDPPDWDLOOLVVFULEXQWXUTXLVROHQW
VSHFWDUH)ORUDOHV1RQLQWUHW&DWRWKHDWUXP
PHXPDXWVLLQWUDYHULWVSHFWHW
KDQFLXUHTXDHULVHWOLEHQWHULQFKRDV
YHOXWLRFRVDVLWKHDWUDSHUYROHV
7HSURJUDPRZHQDZLą]DQLDGRSRH]MLLSRHW\NL0DUFMDOLVD ± VXEWHOQHOHF]
ÄZ\NU\ZDOQH´GODNRPSHWHQWQHJRRGELRUF\ ± SR]ZDODMąSU]\SXV]F]DüLĪ/X
[RULXVZVZRLPHSLJUDPPDWRQOLEHUVLĊJQLHUyZQLHĪSRNRQNUHWQHWHPDW\UR]
ZLQLĊWH MXĪ ZF]HĞQLHM SU]H] DXWRUD ] %LOELOLV 2Z\PL WHPDWDPL Z SU]\SDGNX
HSLJUDPXVNRSW\F]QHJRVąSU]HGHZV]\VWNLPUR]PDLWHÄW\S\OXG]NLH´XRVDELD
MąFHSHZQHFHFK\F]\SRVWDZ\V]F]HJyOQLH]DVáXJXMąFHQDNU\W\NĊLZ\ĞPLDQLH
3RUyZQDQLHNLONXWDNLFKDQDORJLF]Q\FKERKDWHUyZXWZRUyZ0DUFMDOLVDL/X[R
ULXVD SRZLQQR MHV]F]H Z\UDĨQLHM XND]Dü ]DOHĪQRĞFL DOH WDNĪH UyĪQLFH PLĊG]\
.DUWDJLĔF]\NLHPDMHJRÄNODV\F]Q\P´PLVWU]HP
2/'ZĞUyG]QDF]HĔU]HF]RZQLNDIRUXPQRWXMHWKHSHRSOHLQWKHVWUHHW*%&RQWH(3LD
QH]]ROD*5DQXFFL,O'L]LRQDULRGHOODOLQJXDODWLQD/H0RQQLHU)LUHQ]HSURSRQXMąE\
]ZURWLQIRURWáXPDF]\üMDNRLQSXEEOLFR&LFILQDUULSHUHYHUEDGHIRUR ± FRJOLHUHSDUROH
GDOODIROOD
: SU]\SDGNX /X[RULXVD PRĪQD ]DNáDGDü ĪH SRUyZQDQLH WR GRW\F]\ SU]HGH ZV]\VWNLP
SU]HGVWDZLHĔPLPLF]Q\FKLSDQWRPLPLF]Q\FKQLH]Z\NOHSRSXODUQ\FKZ.DUWDJLQLH:DQGDOyZ
RF]\PĞZLDGF]ąWDNĪHWHNVW\LQQHJRáDFLĔVNLHJRSRHW\WHJRPLHMVFDLF]DVX'UDNRQFMXV]D
$ 11$0$5, $:$ 6< /
/HNWXUDHSLJUDPyZ/X[RULXVDGRVWDUF]DF]\WHOQLNRZLQLHPDáR]DEDZ\FKRü
F]DVHPNDĪHPX]DVWDQDZLDüVLĊF]\yZPLPRZROQ\ĞPLHFKSRSURVWXSU]\VWRL
3RHWDERZLHPFKĊWQLHNUHĞOLSU]HGQDPLREUD]ĞZLDWDSHáQHJRDEHUUDFMLJG]LH
SUDZLHQLHPDPLHMVFDQDÄQRUPDOQRĞü´']LHMąVLĊUDF]HM]GDU]HQLDSDUDGRN
VDOQHLPSRWHQWĪHQLVLĊ]WU]\NURWQąZGRZąFKRU\QDSRGDJUĊRGGDMHVLĊSROR
ZDQLXNDU]Há]DVNDNXMHVLáąVZHJRJáRVX1LHPQLHMQLH]Z\NOLVąUHSUH]HQWDQFL
UR]PDLW\FKÄSURIHVML´MHĞOLZ\SDGDRSDWU]\üW\PPLDQHPQHNURPDQFMĊNDUáR
ZDWDDNWRUNDSDQWRPLPLF]QD]XSRGREDQLHPZFLHODVLĊZUROĊZ\VRNLHM$QGUR
PDFK\PDJQLHSRWUDILZ\ZRá\ZDüGXFKyZZRĨQLFDFLąJOHVSDGD]U\GZDQX
1DZHWÄ]Z\F]DMQ\´]GDZDáRE\VLĊQDáRJRZLHFJUDF]ZNRĞFL]DG]LZLDW\P
ĪH ]XSHáQLH QLH ]QD VLĊ QD WDMQLNDFK VZHM XOXELRQHM UR]U\ZNL D QDGWR UHDJXMH
DWDNDPLV]DáXWDNSU]\SU]HJUDQHMMDNJG\QLHVSRG]LHZDQLHXGDPXVLĊZ\JUDü
:SRGREQ\PGXFKXSLVDQHVąWHĪXWZRU\NWyU\FKSURWDJRQLVWDPLVWDMąVLĊSR
VWDFLVSRUWUHWRZDQHMXĪSU]H]0DUFMDOLVD=HVWDZLDPSRQLĪHMNLONDV]F]HJyOQLH
ZG]LĊF]Q\FKZPRLPSU]HNRQDQLXSU]\NáDGyZ
$PDWRUV]SHWQ\FKNRELHW
/X[RULXV5LHVH,QHXPTXLIRHGDVDPDEDW0DUFMDOLV,,,,
.RFKDQLHEU]\GNLHMNRELHW\PRĪHE\üMDNSRND]XMHHSLJUDPDWJUHFNLSUR
ELHU]HP SUDZG]LZRĞFL L LQWHQV\ZQRĞFL XF]Xü 0DUFMDOLV MHGQDN D ]D QLP /X
[RULXVWUDNWXMąWHQWHPDWLQDF]HMQDGDMąFPXZáDĞFLZąU]\PVNLHPXHSLJUDPR
ZL]áRĞOLZRĞü3RHWD]%LOELOLVVLĊJDSRQLHJRGZXNURWQLH:NVLĊG]H,XWZyU
SU]HGVWDZLDQLHMDNLHJR*HPHOOXVDNWyU\SUDJQLHPDáĪHĔVWZD]0DURQLOOą
PLPRĪHQLHQDOHĪ\RQDGRRVyEV]F]HJyOQLHDWUDNF\MQ\FKIL]\F]QLHZLVWRFLH
ÄLPPRIRHGLXVQLOHVW´Y3U]\F]\QDWHMĪHGHWHUPLQDFMLERKDWHUDRND]XMHVLĊ
MHGQDN FDáNLHPUDFMRQDOQD)LQDáXWZRUX ± ] Z]RURZą SRLQWą ± Z\MDĞQLD ĪH
*HPHOOXVSRSURVWXZLHOHVRELHRELHFXMHSRMHMNDV]OX1LHWU]HEDSRGSRZLDGDü
F]\WHOQLNRZL ĪH FKRG]L WX MHG\QLH R QDG]LHMĊ QD U\FKá\ VSDGHN: HSLJUDPLH
,,,SRĪąGDQLHVWDUHMNRELHW\MHVW]GDQLHP0DUFMDOLVDQLF]\PLQQ\PMDNRE
MDZHPV]DOHĔVWZD%DVVXVDÄ+LFURJRQRQIXURUHVWQRQKDHFHVWPHQWXODGH
PHQV"´Y
/X[RULXVRZ\0\UURQSU]\QDMPQLHMQDSLHUZV]\U]XWRNDPDZVRELHWURFKĊ
L]GHZLDFML%DVVXVDL]Z\UDFKRZDQLD*HPHOOXVD3RV]XNXMHERZLHPZ\áąF]
QLHV]SHWQ\FKSDUWQHUHN:]DNRĔF]HQLXXWZRUXGRZLDGXMHP\VLĊZV]DNĪHĪH
0RW\ZÄNRFKDQLDEU]\GNLHMNRELHW\´]QDQ\GREU]HUyZQLHĪ]HXURSHMVNLHMSRH]MLEDURNR
ZHMSRMDZLDVLĊZHSLJUDPLHJUHFNLP0DUNXVD$UJHQWDULXVD$39ZáDĞQLHMDNRQLH]Z\Ná\
NRQFHSWHVWHW\F]Q\WDNDPLáRĞüWRVZRLVWHZ\]ZDQLHDZLĊFGRZyGU]HF]\ZLVWHJR]DDQJDĪRZD
QLDHPRFMRQDOQHJR:HSLJUDPLH:KLWH$X]RQLXV]DPRW\ZQDELHUDNRQRWDFMLHOHJLMQ\FK
MDNRQDZLą]DQLHGRWLEXOOXVRZHJRXWZRUX,,,±ERKDWHUNRFKDEU]\GNą.U\VSĊQLHMDNR]]D
]GURĞFLLQQ\PZ\GDMHVLĊEU]\GNDMHPXVDPHPX ± SLĊNQD2EDSU]\NáDG\QRWXMH0*LRYLQL
RSFLWV±
0$5&-$/ , 6 :ĝ 5Ï':$ 1 ' $ /Ï :
SRVWDZĊ WĊ GD VLĊ ÄU]HF]RZR´ Z\MDĞQLü W\ONR X WDNLFK NRELHW PRĪH RQ OLF]\ü
QDZ]JOĊG\ÄSXOFUDWLELQXPTXDPVHGGDUHIRHGDSRWHVW´Y:DUWR]D]QD
F]\üĪHWHNVW,QHXPTXLIRHGDVDPDEDWUHSUH]HQWXMHMHGHQ]F]ĊVWV]\FKX/X
[RULXVD VSRVREyZ EXGRZDQLD HSLJUDPDW\F]QHM SRLQW\ 3R]RUQLH ILQDá XWZRUX
PRĪH Z\GDZDü VLĊ QLH GRĞü ]DVNDNXMąF\ Z UH]XOWDFLH ]DWHP PDáR GRZFLSQ\
:LVWRFLHMHGQDNWRFRQDMFLHNDZV]H]QDMGXMHVLĊWXWDMMDNJG\E\SR]DWHNVWHP
Z GRP\VáDFK RGELRUF\ 'ODF]HJR 0\UURQ REMDZLD UyZQLH G]LZDF]QH JXVWD"
&]\ QLH SU]\SDGNLHP GODWHJR ĪH VDP XNU\ZD MDNąĞ VWUDV]Qą SU]\SDGáRĞü OXE
GHIRUPDFMĊ"&]\WHOQLN]DGRPRZLRQ\MXĪZĞZLHFLHSRHW\FNLP.DUWDJLĔF]\ND
WDNZáDĞQLHSRP\ĞOL-HĞOLZLĊFSU]\MąüWR]DáRĪHQLH0\UURQMHVWZVZ\PSRVWĊ
SRZDQLXQLHW\ONRUDFMRQDOQ\LORJLF]Q\OHF]QDZHWJRGQ\X]QDQLD3UDJQąFNR
ELHW\RGSRZLHGQLHMGODVLHELHPLHU]\SU]HFLHĪZáDĞFLZąPLDUąQLF]\PVWRLFNL
PĊGU]HF=ZUyüP\]DUD]HPXZDJĊMDNUyĪQ\FKRGELRUFyZPRĪHWHQXWZR
UHN ]DGRZROLü 6XEWHOQHJR LQWHOHNWXDOLVWĊ QDOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH /X[RULXV VDP
E\á]DSHZQHJUDPDW\NLHPLSU]HGHZV]\VWNLPGRWDNLHMSXEOLF]QRĞFLDGUHVRZDá
VZyM]ELyUUR]EDZLyZQLH]Z\Ná\SDUDGRNVRWRV]NDUDGQ\GHZLDQWRND]XMH
VLĊZ]RUHPSRVWDZ\HW\F]QHM&]\WHOQLNDRSURVWV]\P ± F]\ZUĊF]ZXOJDUQLHM
V]\P ± VPDNXXFLHV]\]DĞĞPLDá\SRGWHNVWVHNVXDOQ\
6WDU]HFSUyEXMąF\RV]XNDüPHWU\NĊ
/X[RULXV5LHVH,QHXPTXLFXPVHQLRUGLFLQROOHWPXOWDVVLELFRQFXEDVIDFLHEDW0DU
FMDOLV,,,9,
&]áRZLHNNWyU\QLHSRWUDILSRJRG]LüVLĊ]SU]HPLMDQLHPL]DZV]HONąFHQĊ
VWDUDVLĊXNU\üVZyMZLHNWRZG]LĊF]Q\WHPDWNRPHGLLLVDW\U\1LFZLĊFG]LZ
QHJRĪHVLĊJDSRQLHJRWDNĪHHSLJUDPDWVNRSW\F]Q\'ZDMVSRUWUHWRZDQLSU]H]
0DUFMDOLVDVWDUF\XVLáXMąSRSUDZLüVZyMZ\JOąGZVSRVyEGRĞüZJUXQFLHU]HF]\
QLHZLQQ\IDUEXMąFZáDVQHZáRV\MDN/DHWLQXV,,,Ä0HQWLULVLXYHQHPWLQF
WLV/DHWLQHFDSLOOLV´YOXEVSUDZLDMąFVRELHFRĞQDNV]WDáWSHUXNLVZHJR
URG]DMXÄPDNLMDĪ´MDN)HEXV9,ÄWHJLWXUSLFWLVVRUGLGDFDOYDFRPLV´Y
=DFKRZDQLD WR LĞFLH NRPLF]QH UyZQLHĪ Z W\P VHQVLH ĪH REDM FL SURWDJRQLĞFL
Z\GDMą VLĊ QLHPDO Z]LĊFL ]H VFHQ\ ]DXZDĪP\ XĪ\FLH VáRZD SHUVRQD PDVND
Z XWZRU]H ,,, ÄSHUVRQDP FDSLWL GHWUDKHW LOOD >3URVHUSLQD@ WXR´ Y RUD]
MDNĪHWHDWUDOQ\SRP\VáE\JąENą]HWU]HüQDPDORZDQąIU\]XUĊ]JáRZ\)HEXVD
9,ÄUDGHUHWHPHOLXVVSRQJHD3KRHEHSRWHVW´Y
/X[RULXVRZ\ VHQH[ GHFUHSLWXV VWRVXMH PHWRGĊ SR]RUQLH PQLHM QDLZQą ]D
SU]HF]DPHWU\FHRVWHQWDF\MQLHSUyEXMąFXGRZRGQLüVZąVSUDZQRĞüVHNVXDOQą
3RGREQLH0*LRYLQLRSFLWV
7UDIQLHSRGNUHĞODWR/=XUOL8QÄ:LW]´OXVVRULDQR5LHVH> 6KDFNOHWRQ%@
*,) V ÄTXHVWR OLEHU ± VL UDPPHQWL VHPSUH ± q RSHUD GL XQ µJUDPPDWLFR¶
/X[RULXV DSSXQWR SXEEOLFDWR D FXUD GL XQ JUDPPDWLFR O¶DPLFR )DXVWR FRQFHSLWR SHU XQD
FHUFKLDGLDPLFLOHWWHUDWL´
$ 11$0$5, $:$ 6< /
ÄHWTXRWLHQVWDUGDPTXDHULVFHODUHVHQHFWDPSDHOLFLEXVPXOWLVWHIDFLVHVVHYL
UXP´YY±:LVWRFLHMHGQDNWDJUDSR]RUyZREUDFDVLĊW\PEDUG]LHMSU]HFLZ
QLHPX 8GDZDQLH ± U]HF] MDVQD QLHXGROQH ± SHáQHJR ZHUZ\ NRFKDQND PXVL
MHV]F]HMDVNUDZLHMZ\ND]DüMDNRFLĊĪDá\PLSU]\NU\PJUDYLVMHVWVWDUFHP
ÄKDUXPOX[XVDJLWVLVJUDYLVXWVHQLRU´Y7UXGQRRSU]HüVLĊZUDĪHQLXĪH
ERKDWHUQDNUHĞORQ\SU]H]/X[RULXVDPDZVRELHUyZQLHĪSHZLHQáDGXQHNWUDJL
]PX NWyUHJR ]XSHáQLH QLH SRVLDGDOL MHJR PDUFMDOLVRZL SRSU]HGQLF\ =GDMH VLĊ
WHĪPQLHMVWHUHRW\SRZ\IDNW\F]QLHPQLHMSU]\SRPLQDÄ]Z\Náą´SRVWDüNRPH
GLRZąFKRüSU]HFLHĪMHJRSRVWĊSRZDQLHQLHQDOHĪDáR]DSHZQHWDNMDNLG]LĞ
QLHQDOHĪ\GRFDáNLHPQLHVSRW\NDQ\FK0RĪQDFK\EDQDZHWSRZLHG]LHüĪHWR
OX[RULXVRZ\ VWDU]HF ± ZáDĞQLH GODWHJR ĪH QLHMDNR GZXZ\PLDURZ\ WUDJLF]Q\
ZVZHMĞPLHV]QRĞFL ± EDUG]LHMSRUXV]\ZVSyáF]HVQHJRRGELRUFĊ
3DQQDPáRGDZVáXV]Q\PZLHNX
/X[RULXV5LHVH,QYHWXODPYLUJLQHPQXEHQWHP0DUFMDOLV;
.RELHWD]áDNQLRQDGR]QDĔHURW\F]Q\FKPLPRĪHPRFQRMXĪSRVXQLĊWDZOD
WDFKWRSRVWDüUyZQLHDWUDNF\MQDGODHSLJUDPDW\NDMDNVWDU]HFSUyEXMąF\]DNáD
PDü PHWU\NĊ %RKDWHUNĊ WĊ SRUWUHWXMH /X[RULXV Z\UDĨQLH QD Z]yU 0DUFMDOLVD
8WZyU,QYHWXODPYLUJLQHPQXEHQWHPMHVWMHGQ\P]QLHOLF]Q\FKZJUXQFLHU]H
F]\G]LHáHNZNWyU\FK.DUWDJLĔF]\NWDNĞFLĞOHQDZLą]XMHGRWHNVWXSRSU]HGQL
NDFKRG]LRHSLJUDP;0DUFMDOLVD]DFKRZXMąFPHWUXP ± MHGHQDVWR]JáR
VNRZLHF IDOHFHMVNLWRSLNĊ ± PLWRORJLF]QH RNUHĞOHQLD ]DDZDQVRZDQHJR ZLHNX
SU]\ZRáDQH DSRVWURILF]QLH D QDZHW IRUPĊ HSLWDILXP SU]\ F]\P X 0DUFMDOLVD
FDá\XWZyUQDĞODGXMHWĊVWUXNWXUĊ/X[RULXVQDWRPLDVWMHG\QLHZSLVXMHLQVNU\SFMĊ
QDJUREQąZ]DNRĔF]HQLHVZHJRWHNVWX1LHPDZąWSOLZRĞFLLĪW\PUD]HPSRHWD
DIU\NDĔVNLFKFHRWZDUFLH]PLHU]\üVLĊ]HVZ\PPLVWU]HP$OHNWXUD,QYHWXODP
YLUJLQHPVNáDQLDGRZQLRVNXĪHHPXODFMĊWĊZ\SDGDX]QDü]DFDáNLHPXGDQą
0DUFMDOLVRZD 3OXWLD QDZHW Z JURELH ]DFKRZXMH VZH Ī\FLRZH XSRGREDQLD
Ä+RF WDQGHP VLWD SUXULW LQ VHSXOFKUR &DOYR 3OXWLD FXP 0HODQWKLRQH´ ; YY±3RLQWDĞPLHV]\FKRüVDPNRQFHSWQLHMHVW]XSHáQLHRU\JLQDOQ\NLOND
HSLJUDPyZQDJUREQ\FK$QWRORJLL3DODW\ĔVNLHMRSLHUDVLĊQD]DáRĪHQLXLĪ]PDUOL
QDGDORGF]XZDMąWRFRF]XOLZF]HĞQLHMVWDUDSLMDF]NDQDZHWSRĞPLHUFLFLHUSL
ZLĊFSUDJQLHQLH
/X[RULXV SURSRQXMH LQQH UR]ZLą]DQLH -HJR ERKDWHUND WR YLUJR ORQJDHYD
QDJOHXNUHVXVZ\FKGQLZ\FKRG]ąFD]DPąĪ3RVWDüWDNDPRĪH]DWHPSDUD
GRNVDOQLHVWDüVLĊMHV]F]HáDWZLHMV]\PRELHNWHPGUZLQQLĪ3OXWLDZ\ND]XMHVLĊ
ERZLHPGRĞüĪDáRVQąQLHNRQVHNZHQFMą6NXSLHQLHRVWU]DLURQLLQDÄOXELHĪQHM´
ĝZLHWQ\PXZ\SXNOHQLHPSRLQW\MHVWWXWHĪVDPDJUDSU]\PLRWQLNLHPJUDYLV:RGQLHVLHQLX
GRVWDUFDPRĪHRQSU]HFLHĪPLHüWDNĪHNRQRWDFMHSR]\W\ZQHSRZDĪQ\V]DQRZDQ\
)'DO&RUREERRSFLWVSRGDMHNLONDSU]\NáDGyZWDNXáRĪRQ\FKHSLJUDPyZ]$QWKR
ORJLD3DODWLQDZW\P ± QDMEDUG]LHMWXLQWHUHVXMąF\ ± $39,,
0$5&-$/ , 6 :ĝ 5Ï':$ 1 ' $ /Ï :
SURWDJRQLVWFHE\áRE\MHGQDNZJUXQFLHU]HF]\SRZLHOHQLHPOXEFRQDMZ\ĪHMDP
SOLILNDFMąSRP\VáX0DUFMDOLVD=DPLDVWWHJRSRHWD].DUWDJLQ\SRGGDMH]XSHáQLH
LQQ\ Z\MąWNRZR ]DVNDNXMąF\ ILQDá 6XJHUXMH LĪ Z W\P Z\SDGNX SUDZG]LZLH
JRUV]ąFą ILJXUą QLH MHVW RJDUQLĊWD SRĪąGDQLHP VWDUXV]ND OHF] ZáDĞQLH MHM DG
PLUDWRU R LOH ZROQR XĪ\ü WDN HOHJDQFNLHJR VáRZD ZREHF NRJRĞ NWR GRSXĞFLá
VLĊ F]\QX RSLVDQHJR Z U]HNRP\P HSLWDILXP ÄVWXSUDWD YLUR HVW DQXV QRFHQWL´
Y5]HF]\ZLVW\PDQW\ERKDWHUHPXWZRUXVWDMHVLĊZLĊFyZGHZLDQWSR
]RUQLHQLHPDOZWHNĞFLHQLHREHFQ\&RQLPZLVWRFLHSRZRGXMHLMDNEDUG]RPXVL
E\üÄVWUDV]Q\´ ± WR]QRZXPXVLF]\WHOQLNRZLSRGSRZLHG]LHüMHJRZ\REUDĨQLD
ĝOHSLHF]DGRZRORQ\]HVZHJRNDOHFWZD
/X[RULXV5LHVH,QFDHFXPTXLSXOFUDVPXOLHUHVWDFWXQRVFHEDW0DUFMDOLV9,,,
:9,,NVLĊG]H6DWXUQDOLyZ]DXZDĪD0DNURELXV]LĪOXG]NLHXáRPQRĞFLPRJą
F]ĊVWRVWDQRZLüDVXPSWGRGUZLQLĪDUWyZ1DOHĪ\WXMHGQDN]DFKRZDüSHZLHQ
XPLDUF]\QDZHWGHOLNDWQRĞü2LOHERZLHPZROQRXF]\QLüSU]HGPLRWHPV]\GHU
VWZDF]\MąĞá\VLQĊF]\QLHUHJXODUQ\NV]WDáWQRVDRW\OHÄFRQWUDRFXORUXPRUEL
WDVQRQVLQHH[FLWDWLRQHFRPPRWLRQLVRELFLWXU´6DW9,,/HNWXUDG\VW\
FKX0DUFMDOLVD9,,,SRĞZLĊFRQHJRĞOHSFRZLLWRĞOHSFRZL]DNRFKDQHPX
VNáDQLDGRZQLRVNXĪHWD]DVDGDVWRVRZQRĞFLRERZLą]XMHWDNĪHHSLJUDPDW\ND
$VSHU]GDMHVLĊXSRĞOHG]RQ\ZSRUyZQDQLX]LQQ\PLOXGĨPLQLHW\ONRGODWHJR
ĪHMHVWQLHZLGRP\DOHWDNĪH]WHJRSRZRGXLĪSU]H]VZHNDOHFWZRQLHGRVWU]H
JDSLĊNQDZáDVQHMXNRFKDQHM8URF]\HSLJUDP]DPLHQLDVLĊMHGQDNZSUDZG]L
Z\NRPSOHPHQWGODDGUHVDWD3RSLHUZV]HPLPRXáRPQRĞFLSRVLDGDFXGRZQą
EXG]ąFąSRG]LZLQQ\FKNRFKDQNĊ3RGUXJLHGDU]\MąSUDZG]LZ\PXF]XFLHP
]DSHZQH V]ODFKHWQLHMV]\P QLĪ JG\E\ RSLHUDáR VLĊ RQR W\ONR QD SRĪąGOLZRĞFL
RF]X 3R WU]HFLH ZUHV]FLH ± OHF] WD XZDJD XNU\WD ]RVWDáD G\VNUHWQLH PLĊG]\
ZLHUV]DPL ± $VSHUXURG\ZáDVQHMZ\EUDQNLQLHZLG]LPRĪHMąMHGQDNNRQWHP
SORZDüZLQQ\SHáQLHMV]\VSRVyEQLĪFLNWyU]\FKRüPDMąZ]URNW\ONR]GDOHND
]DFKZ\FDMąVLĊG]LHZF]\QąÄSOXV«TXDPYLGHW«DPDW´3U]HFLHĪQLHZLGRP\
SRVWU]HJDĞZLDWGRW\NLHP$]P\VáWHQMHVWXQLHJRV]F]HJyOQLHUR]ZLQLĊW\«
/X[RULXVMDNPRĪQDVLĊGRP\ĞOLüEH]WUXGXZ\GRE\ZD]WHNVWXSRSU]HGQLND
yZ VXEWHOQ\ SRGWHNVW HURW\F]Q\ =QDMąF QDWXUĊ MHJR GRZFLSX Z\SDGD MHGQDN
]DS\WDüF]\SRWUDILW\PUD]HPZ\ND]DüVLĊUyZQLHĪSRUyZQ\ZDOQ\PWDNWHP
2SLVDQ\ SU]H] QLHJR ĞOHSLHF XRVDELD QLH]Z\Ná\ URG]DM NRPSHQVDFML ]P\VáyZ
3RGREQLH MDN PDUFMDOLVRZHPX $VSHURZL UyZQLHĪ MHPX GRW\N PXVL ]DVWąSLü
Z]URN1LHEURQLJRWRZSUDZG]LHSU]HG]JXELHQLHPVLĊQDSURVWHMGURG]HÄLWHU
DPLWWHQV´YSR]ZDODMHGQDNZFXGRZQ\VSRVyERFHQLDüEXGRZĊFLDáDVSR
W\NDQ\FKG]LHZF]ąWDQDZHWUR]SR]QDüWĊRV]F]HJyOQLHROĞQLHZDMąFHMXURG]LH
0LHMVFHWRF\WXMH0*LRYLQLRSFLWV±
3RGREQLHLQWHUSUHWXMH0*LRYLQLRSFLWV
$ 11$0$5, $:$ 6< /
ÄQLYHLFXLVLWIRUPDGHFRULV´Y%H]ZąWSLHQLDPDP\WXGRF]\QLHQLD]DP
SOLILNDFMą/X[RULXVZVZRLPSRUWUHFLHQLHZLGRPHJRGRGDMHZV]\VWNLHGHWDOH
NWyU\FKQLHFKFLDáMDVQRRNUHĞOLü0DUFMDOLV=D]QDF]P\ZV]DNĪHLĪFKRüERKD
WHUHPMHVWQLHZLGRP\OXELHĪQLNXWZyUDQLQDFKZLOĊQLHVWDMHVLĊREVFHQLF]Q\
QLHMHVWWHĪ ± FRV]F]HJyOQLHLVWRWQH ± Z\ĞPLHZDQLHPNDOHFWZD3U]HFLZQLH
SRHWDNDĪHQDPZSHZQ\PVHQVLHSRG]LZLDü VZHJR SURWDJRQLVWĊ %R FKRFLDĪ
MHVWRQÄĞOHS\PNRFKDQNLHP´FDHFXVDPDWRUWRE\QDMPQLHMQLHZW\P]QD
F]HQLXRMDNLPPyJáE\SRP\ĞOHüF]\WHOQLNNRPHGLLF]\VDW\U\-HĞOLX+RUDFH
JRVDW,FDHFXVDPDWRUPLPRĪHZLG]ąF\Z]EXG]DĞPLHFKJG\ĪXFKRG]ą
PXUR]OLF]QHZDG\XNRFKDQHMOX[RULXVRZ\ĞOHSLHFSR]RUQLHXSRĞOHG]RQ\QD
SUDZGĊZLG]LZLĊFHMRG]GURZ\FKWDNDWHĪMHVWWXSRLQWD7RSUDZGDĪHMHVW
SU]\ W\P OXELHĪQLNLHP ± L WĊ MHJR FHFKĊ HSLJUDPDW\N Z\ĞPLHZD MHVW MHGQDN
]DUD]HPSUDZG]LZ\PV]WXNPLVWU]HP7UXGQRQLH]DXZDĪ\üXĪ\WHJRZ]DNRĔ
F]HQLXXWZRUX]ZURWXGRFWDOLELGREĊGąFHJRSU]HNRUQ\PĪDUWHPDOHUyZQLHĪ
VZRLVW\P Z\UD]HP X]QDQLD GOD VSU\WX SURWDJRQLVW\ SU]\PLRWQLN GRFWXV PD
SU]HFLHĪ NRQRWDFMH QLH]Z\NOH SR]\W\ZQH :\F]DURZDQ\ SU]H] .DUWDJLĔF]\ND
ERKDWHU QLH MHVW ZLĊF Ä]Z\Ná\P GHZLDQWHP´ WR UDF]HM Z\UDILQRZDQ\ DUW\VWD
HURW\]PX$FDá\WHQHSLJUDPWRUyZQLHĪPDáHDUF\G]LHáRQDGRGDWHNQDSLVDQH
G\PHWUHPDQDSHVW\F]Q\P
1DZVWĊSLHVZHJR]ELRUX/X[RULXVEDUG]RGRELWQLHVWZLHUG]LáĪHQDĞODGR
ZDQLH GDZQ\FK SRHWyZ QLH PD Z LVWRFLH VHQVX ]ZDĪ\ZV]\ QD GRVNRQDáRĞü
LFKG]LHá-DNMHGQDNZLG]LHOLĞP\SRPLPRWHJR]DVWU]HĪHQLDQDV]HSLJUDPDW\N
QLHZDKDVLĊSyMĞüWURSHPVZHJRQDMZDĪQLHMV]HJRPLVWU]D0DUFMDOLVDF]DVHP
SRGHMPXMąF]QLPQDZHW ± FK\EDQLHEH]SRZRG]HQLD ± VZRLVWąU\ZDOL]DFMĊ
:EUHZ]DSRZLHG]LRPMHJRZLHUV]HWUXGQRWHĪX]QDü]DÄQXGQHLEH]Z\UD]X´
1LHNWyUHPRJąVLĊSHZQLHZ\GDüDĪQD]E\WVáRQHZVPDNXFKRüSU]\NáDGWHNV
WX ,Q FDHFXP SRND]XMH ĪH UyZQLHĪ /X[RULXVRZL QLHREFH MHVW FKZLODPL SR
F]XFLHVWRVRZQRĞFL%H]ZąWSLHQLD.DUWDJLĔF]\N]XSRGREDQLHPRSLVXMH ± OXE
SU]\QDMPQLHM VXJHUXMH ± SHUZHUVMĊ EU]\GRWĊ QLHQRUPDOQRĞü 7X XSDWUXMH WH
PDWyZ ĞPLHV]Q\FK ]DSHZQH QLH W\ONR GOD VLHELH OHF] WDNĪH GOD VZRLFK F]\
WHOQLNyZ )DNW WHQ QLH SRZLQLHQ QDV Z JUXQFLH U]HF]\ G]LZLü .XOWXUD SRNOD
V\F]QD ± L F]áRZLHN HSRNL SRNODV\F]QHM ± Z\ND]XMH SU]HFLHĪ VZHJR URG]DMX
7UXGQR QLH SRNXVLü VLĊ R REVHUZDFMĊ ĪH GOD PLHV]NDMąFHJR Z .DUWDJLQLH /X[RULXVD RZR
ÄĞQLHĪQRELDáHSLĊNQR´PXVLWHĪáąF]\üVLĊSRSURVWX]ELDáąDQLHĞQLDGąVNyUą7DNąLQWHUSUHWDFMĊ
SRGSRZLDGDWHĪQD]\ZDQ\F]ĊVWRQLHEH]UDFMLÄIDQWD]MXMąF\PHG\WRUHP´(%lKUHQV3RHWDH
/DWLQL0LQRUHV,9YRO/HS]LJVSURSRQXMąFZDSDUDFLHNU\W\F]Q\POHNFMĊFRORULV
]DPLDVWGHFRULV
3RU6DW,±ÄLOOXFSUDHYHUWDPXUDPDWRUHPTXRGDPLFDHWXUSLDGHFLSLXQWFDHFXP
YLWLDDXWHWLDPLSVDKDHFGHOHFWDQWYHOXWL%DOELQXPSRO\SXV+DJQDH´
1D WHPDW FLHQL L EODVNyZ OX[RULXVRZHJR DQDSHVWX WUDIQLH SLV]H 0 5RVHQEOXP RS FLW
V±
0$5&-$/ , 6 :ĝ 5Ï':$ 1 ' $ /Ï :
IDVF\QDFMĊ ZV]\VWNLP FR SU]HVDGQH ]GHIRUPRZDQH SRNUDF]QH:LHOH UyĪQR
UDNLFKSU]\F]\Q]áRĪ\áRVLĊQDWHQEUDN]DXIDQLDGRNODV\F]QHJRSLĊNQDLKDU
PRQLL1LHVSRVyEMHGQDNRSU]HüVLĊZUDĪHQLXĪH]DMHGQą]ZDĪQLHMV]\FKRLOH
QLHQDMZDĪQLHMV]ąZ\SDGDX]QDüyZÄEyOLVWQLHQLD´MDNLHJRPXVLHOLGR]QDZDü
OXG]LHNWyU\PSU]\V]áRGRĞZLDGF]\ü]PLHU]FKXF\ZLOL]DFMLF]\QDZHWVZRLVWH
JRNRĔFDLFKĞZLDWD7HRGRUHWUHODFMRQXMąF$SHOOLRQRZL]GRE\FLH.DUWDJLQ\
SU]H]:DQGDOyZZURNXQRWXMH
FLHUSLHQLD.DUWDJLĔF]\NyZZ\PDJDá\E\DZVZHMZLHONRĞFLFK\EDE\SU]HURVá\VLáĊSRHW\F
NLHJR Z\UD]X WUDJHGLL$MVFK\ORVD L 6RIRNOHVD 3UDVWDUD .DUWDJLQD « VWDOH U\ZDOL]RZDáD ]
5]\PHPRSDOPĊSLHUZV]HĔVWZDZĞZLHFLH«$RWRWHUD]MHMUXLQ\VWDá\VLĊDUHQąLJU]\VN
EDUEDU]\ĔFyZ
/X[RULXVRUD]MHJRSXEOLF]QRĞüU]\PVNDHOLWDLQWHOHNWXDOQDXURG]RQDZ.DU
WDJLQLHRGGZyFKSRNROHĔU]ąG]RQHMMXĪSU]H]:DQGDOyZĪ\Mą]QRZXZRNUH
VLH SHZQHJR áDGX GRĞü ZV]DNĪH QLHWUZDáHJR L QD]QDF]RQHJR FLąJá\P UR]OH
ZHPNUZLQDGZRUDFKQRZ\FKZáDGFyZ7\PQLHPQLHMWRZáDĞQLHSRGU]ąGDPL
RZ\FKEDUEDU]\ĔFyZV]NROQLFWZRLNXOWXUDWUDG\F\MQD]NWyUHM]DZV]HVá\QĊáD
DIU\NDĔVNDPHWURSROLD]DF]Ċá\]QyZRG]\VNLZDüGDZQ\EODVN-DNVLĊZ\GDMH
WDNOXELDQDSU]H]QDV]HJRSRHWĊILJXUDSDUDGRNVXV]F]HJyOQLHGREU]HQDGDZDáD
VLĊGRRSLVDQLDWHJRU]HF]\ZLĞFLHQLH]Z\NáHJRPRPHQWXG]LHMyZ
7+(0$57,$/2)7+(9$1'$/67+(6&237,&(3,*5$02)/8;25,86
$1'7+(75$',7,212)7+(*(15(
6XPPDU\
7KLVSDSHULVGHYRWHGWRVFRSWLFHSLJUDPVRI/X[RULXVWKH³&DUWKDJLQLDQ0DUWLDO´DVKHLVRI
WHQQDPHGDQDXWKRUDFWLYHLQ&DUWKDJHGXULQJWKHODVWGHFDGHVRIWKH9DQGDORFFXSDWLRQRI1RUWK
$IULFDLQWKHVL[WKFHQWXU\$',IRFXVILUVWRQWKHTXHVWLRQRIWKHJHQUHDVXQGHUVWRRGDGHP
SOR\HGE\WKHSRHWGHPRQVWUDWLQJWKDW/X[RULXVFDQEHVHHQDVSUREDEO\WKHILUVWDQFLHQWHSLJUDP
PDWLVWWRFRQWLQXHRUHYHQWRUHWXUQWRWKHZHOORUJDQL]HGDQGGLVFLSOLQHGYDULHW\W\SLFDORI0DU
WLDO¶VERRNVRIHSLJUDPV/X[RULXVOLNH0DUWLDOGLVSOD\VDWUXHWHFKQLFDOPDVWHU\LQXVLQJYDULRXV
PHWULFDOIRUPVLQGHHGKHVXUSDVVHVKLVPDVWHUHPSOR\LQJWKLUWHHQGLIIHUHQWPHWHUVLQKLVHLJKW\
QLQHSRHPV0DUWLDOXVHGµRQO\¶HLJKWPHWHUVLQHSLJUDPV1HYHUWKHOHVVIRUERWKSRHWVLWLV
FOHDUWKDWWKHGRPLQDQWPHWHURIWKHHSLJUDPPDWLFJHQUHPXVWEHWKHHOHJLDFGLVWLFKRWKHUPHWHUV
EHLQJH[SORLWDEOHRQO\DWFHUWDLQRFFDVLRQVDVIRUH[DPSOHLQWKHRSHQLQJSURJUDPPDWLFSRHPIRU
ZKLFKWKHµ&DWXOODQ¶3KDODHFHDQLVWKHPRVWDSSURSULDWHFKRLFHVHH0DUWLDO¶V,DQG/X[RULXV¶V
5 $G)DXVWXP1RWOHVVLPSRUWDQWLVWKHIDFWWKDWWKH&DUWKDJLQLDQDXWKRUDJDLQIROORZLQJ
VWULFWO\WKHUXOHVVHWE\KLVSUHGHFHVVRUGHILQHVKLVRHXYUHZLWKWKHWHUPHSLJUDPPDWXUQHGLQWRD
/LVWMHVWGRVWĊSQ\ZDQJLHOVNLPSU]HNáDG]LH%ORPILHOGD-DFNVRQDXPLHV]F]RQ\PZZ\GD
QLX3KLOLSD6FKDIID7KHRGRUHW-HURPH*HQQDGLXVDQG5XILQXV+LVWRULFDO:ULWLQJVQDVWURQLH
LQWHUQHWRZHMKWWSZZZFFHORUJFFHOVFKDIIQSQILY[[[L[KWPO>GRVWĊSJUXGQLD@
$ 11$0$5, $:$ 6< /
JHQHULFODEHOSUHFLVHO\E\0DUWLDODQGHPSKDVL]HVLWVVDWLULFDOLQGHHGVFRSWLFFKDUDFWHU/X[RULXV
SOD\VZLWKWKH0DUWLDOLDQZRUGVDOLWVIDFLOLVSXGRUWKHOLJKWPRUDOLW\DVZHOODVLWVUHDOLVP
,QWKHVHFRQGSDUWRIP\SDSHU,SURSRVHDFRPSDUDWLYHUHDGLQJRIDIHZVFRSWLFWKHPHVE\
0DUWLDODQG/X[RULXVQDPHO\DORYHURIXJO\JLUOV/50,,,,DQROGPDQ
WU\LQJWRKLGHKLVDJH/50,,,9,DQDJHGZRPDQDQGVH[/50;
DEOLQGPDQTXLWHSOHDVHGZLWKKLVKDQGLFDS/509,,,$V,VKRZ/X[RULXV¶V
WH[WVLIFRPSDUHGZLWK0DUWLDO¶VWXUQRXWQRWOHVVLQWHOOLJHQWDQGQRWOHVVVXUSULVLQJDVIDUDVWKH
HSLJUDPPDWLFSRLQWLVFRQFHUQHG,QIDFWLQVRPHFDVHVRQHPD\KDYHWKHLPSUHVVLRQWKDWLWLV
/X[RULXV WR LQYHQW D PRUH µRULJLQDO¶ DQG LQGHHG PRUH WKRXJKWSURYRNLQJ YHUVLRQ RI D FHUWDLQ
PRWLI'UDZLQJXSRQ0DUWLDO¶VWZRYHUVHµQRWH¶WKDWDEOLQGPDQFDQKDYHDORYHO\IHPDOHSDUWQHU
KHFUHDWHVDQLQJHQLRXVO\DPXVLQJPLQLDWXUHSRUWUD\DORIDOXFLVHJHQXVDEOHWRNQRZEHDXWLIXO
ZRPHQ E\ WRXFK:KDW LV SHFXOLDU WR /X[RULXV¶V SRHWLFV LV D FOHDU SUHIHUHQFH IRU WKH ILJXUH RI
SDUDGR[ DQG D NLQG RI IDVFLQDWLRQ ZLWK DOO WKDW VHHPV DEQRUPDO GLVWRUWHG XJO\ 7KHUHIRUH KLV
IRFXVRQVH[XDOSHUYHUWVGHIRUPHGEHLQJVLQFRPSHWHQWWHDFKHUVRUGRFWRUVHQWHUWDLQHUVZKRGR
QRWHQWHUWDLQ$VLWDSSHDUVWKLVXQLTXH³ZRUOGXSVLGHGRZQ´DVSLFWXUHGE\WKH&DUWKDJLQLDQSRHW
UHIOHFWVTXLWHZHOOHYHQWKRXJKDVLILQDGLVWRUWLQJPLUURURIFRXUVHWKHSDUDGR[HVRIKLVHSRFK
DQHSRFKZKHQ&DUWKDJHWZRJHQHUDWLRQVEHIRUHWDNHQDQGGHVWUR\HGE\WKH9DQGDOVUHHVWDEOLVKHV
LWVSRVLWLRQDVWKHFHQWHURIOHDUQLQJSUHFLVHO\WKDQNVWRWKHVDPH9DQGDOUXOHUV