Miller, Nancy K. “I Killed My Grandmother: Mary Antin, Amos Oz, and the
Autobiography of a Name.” Biography 30.3 (Summer 2007): 319-341.
Reproduced with permission of the University of Hawai’I Press.
www.nancykmiller.com
>@>AA:9BN<G6C9BDI=:G/
B6GN6CI>C!6BDHDO!6C9I=:
6JID7>D<G6E=ND;6C6B:
C6C8N@#B>AA:G
Dcanid]ZVgi]dhZi]^c\hbVYZdcZhdWVcYhdWVcYX]d`Zl^i]eV^c#
EZdeaZl]dhVlhjX]i]^c\hcZkZghb^aZYVcnbdgZ!cdbViiZg]dladc\
i]Zn a^kZY0 VcY hdbZi^bZh i]Z^g ]V^g ijgcZY l]^iZ ^c V YVn! VcY hdbZ
eZdeaZWZXVbZ^chVcZdci]Zhedi#
¸BVgn6ci^c!I]ZEgdb^hZYAVcY
LVhbn\gVcYbdi]ZgdcZd[i]ZeZdeaZa^k^c\l^i]^ci]ZEVaZd[HZiiaZbZci
l]dhVlhjX]i]^c\h4LVhh]ZdcZd[i]ZbVcni]djhVcYhd[?Zlhl]d!V["
iZgl^icZhh^c\i]Zh^\]id[¹WVW^Zhidgca^bW[gdba^bWWZ[dgZi]Z^gbdi]Zgh¼
ZnZhºaZ[iGjhh^V[dgi]ZLZhi46ci^c&%#6h>gZbZbWZg]Zg!bn\gVcYbdi]"
ZggVgZanhb^aZY!WjilVh^iWZXVjhZd[WaddY8dhhVX`hhe^aaZY^ci]ZhigZZihd[
@^h]^cZk!dgWZXVjhZh]ZlVhVadcZanl^YdlZm^aZY^ci]Z7gdcm4
H]ZncYZaHX]dac^X`@^ec^hlVhcZlanegZ\cVcil^i]bn[Vi]ZgAdj^hl]Zc
h]ZVgg^kZYVi:aa^h>haVcYdc6eg^a)!&.%+#H]Z]VYigVkZaZY[gdb@^h]^cZk
l^i]]ZgZ^\]i"nZVgdaYhdc!HX]jaZb!VcY]Zg]jhWVcY!GVe]VZa!l]dhZeVgZcih
]VYVagZVYnbVYZi]Z_djgcZn#Bn[Vi]ZglVhWdgcdc9ZaVcXZnHigZZi! dc
BVc]ViiVc¼hAdlZg:VhiH^YZ#9^Y]Z!i]Z[Vb^an¼hÄghi6bZg^XVc!^c]Zg^ii]Z
bZbdgnd[l]Vii]Z^gZnZh]VYhZZc49^Yi]ZniZaa]^b4
=ZcZkZghV^Y#
>ci]ZaVhinZVghd[]^ha^[Z!l]Zc]ZXdjaYhi^aalVa`idi]ZadXVaWgVcX]
d[i]ZejWa^Xa^WgVgndci]ZJeeZgLZhiH^YZ!bn[Vi]ZgegZhZciZYbZl^i]
VXVX]Zd[YdXjbZcih/e]didXde^Zhd[i]Z^cYZmidVgi^XaZhejWa^h]ZY^cI]Z
CZlNdg`I^bZhl^i]gZYX]ZX`bVg`hcZmiidi]ZVgi^XaZhVWdjii]Zed\gdbh
^c@^h]^cZk0eV\Zh[gdbVgZ[ZgZcXZldg`i^iaZYI]ZGjhh^Vc?Zl!VcYVbVed[
i]ZHdk^ZiJc^dc!l^i]i]ZadXVi^dcd[@^h]^cZkX^gXaZY#I]ZYdXjbZcihlZgZ
]^hVchlZgidbneZg^dY^XfjZhi^dchVWdjil]ni]Z@^ec^hZh]VY^bb^\gViZY
7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,7^d\gVe]^XVaGZhZVgX]8ZciZg
('%7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
id i]Z Jc^iZY HiViZh! VcY l]Vi ]VeeZcZY id i]Zb l]Zc i]Zn Vgg^kZY#
¹Ed\gdbºlVhi]Z`ZnVcYdcanldgY![daadlZYWnV]ZaeaZhhh]gj\VcYVha^\]i
lZaa^c\jed[iZVgh#I]ZYddglVhXadhZY!dg>Y^Yc¼iejh]]VgYZcdj\]#>Y^Yc¼i
i]^c`i]Zci]VihdbZYVn`cdl^c\bdgZldjaYWZXdbZVWjgc^c\^hhjZ#
I]ZWVgZWdcZhd[i]Zhidgn/i]ZnXVbZWZXVjhZd[i]Zed\gdbh#
>h^iedhh^WaZ[dgVcZci^gZ[Vb^ancVggVi^kZidWZZcXVehjaViZY^cVldgY4&
I]Z Y^[ÄXjain d[ ZmigVXi^c\ V hVi^h[n^c\ ^bb^\gVi^dc hidgn [gdb dcZ¼h
\gVcYeVgZcih^hgZcYZgZY]jbdgdjhan^c6bdhDo¼hgZXZci6IVaZd[AdkZVcY
9Vg`cZhh!^cl]^X]DogZXdchigjXihi]Z]^hidgnd[]^h[Vb^an!l]dhZXVhid[
X]VgVXiZghdg^\^cVaana^kZYcdi[Vg[gdbb^cZ^cc^cZiZZci]"XZcijgnGjhh^V#>c
i]ZZVganeVgid[i]ZilZci^Zi]XZcijgn!a^`ZbnVcXZhidgh!Do¼h\gVcYeVgZcih!
i]ZadkZ"higjX`Xdjh^ch!hZihV^a[dgCZlNdg`!Vh]jcYgZYhd[i]djhVcYhd[di]Zg
?Zlh[gdbGjhh^VVcYdi]Zg:VhiZgc:jgdeZVcXdjcig^ZhlZgZYd^c\Vii]Vii^bZ#
I]Z^g^ciZci^dclVhidbVggn^cCZlNdg`VcYiV`Z6bZg^XVcX^i^oZch]^e!^cl]^X]
XVhZ>b^\]i]VkZWZZcWdgc^c7gdd`ancdg^cCZlVg`!CZl?ZghZn!VcYlg^iiZcXaZkZg
cdkZah^c:c\a^h]VWdjii]ZeVhh^dchVcY^c]^W^i^dchd[ide"]ViiZY^bb^\gVcihVcYi]Z
cZjgdi^XdgYZVahd[i]Z^gV\dc^oZYegd\Zcn#.&0Zbe]Vh^hVYYZY
>chiZVY!DoZmeaV^ch!^chiZVYd[hiVn^c\^c6bZg^XV!i]Z\gVcYeVgZcihbVgg^ZY
VcY ¹V \gZVi ejooaZ [daadlZY#º Hddc V[iZg Vgg^k^c\ ^c CZl Ndg`! ¹i]^h dYY
XdjeaZ]VYeV^Y[dgVcdi]ZgeVhhV\Z¸dgeZg]Vehi]Z^geVgZcih]ZaeZYi]Zb
V\V^c¸VcYZbWVg`ZYdcVcdi]ZghiZVbh]^e!VcYl^i]djiVWVX`lVgY\aVcXZ
i]ZngZijgcZYidDYZhhVº.&#6cYjai^bViZan!WZXVjhZ]^h\gVcYeVgZcihVcY
eVgZcih ZhXVeZY [gdb :jgdeZ VcY Zb^\gViZY id >hgVZa ^c i]Z &.(%h! 6bdh
@aVjhcZg!]^hdg^\^cVacVbZ!Wdgccdi^c7gdd`ancdgCZlVg`!Wji^c?ZgjhV"
aZb!WZXVbZ6bdhDo!cdiE]^a^eGdi]!VcYlgdiZcdkZahVWdjii]ZeVhh^dch
VcY^c]^W^i^dchd[^bb^\gVcihid>hgVZaVcYi]Z^gV\dc^oZYegd\Zcn#
>c6IVaZd[AdkZVcY9Vg`cZhh!DohZZ`hVcVchlZgidi]ZbnhiZgnd[]^h
VcXZhidgh¼gZijgcid:jgdeZ!VgZkZghZ_djgcZnVabdhil^i]djiegZXZYZci#
¹<gVcYbV!l]VilVhlgdc\l^i]6bZg^XV4º
¹I]ZgZlVhcdi]^c\lgdc\#Dcan^ilVhhdXgdlYZY#º
BdgZfjZhi^dch#BdgZZkVh^kZcZhh#;^cVaan!Doig^Zh]^h\gVcY[Vi]Zg!l]dVc"
hlZghl^i]VhbVaa^cXgZVhZd[cVggVi^kZYZiV^a#
¹L]ViY^Yc¼ilZa^`Z4L]ViY^Yc¼ilZa^`Z4LZY^Yc¼ia^`ZVcni]^c\VWdji^i#Cj!
lZaa#>ilVh[jaad[]dghZhVcYGZY>cY^Vch#º
¹GZY>cY^Vch4º
¹GZY>cY^Vch#º
BdgZi]Vci]^h>lVhcZkZgVWaZid\Zidjid[]^b#.'
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ('&
GZY>cY^Vch#Ed\gdbh#L]Vi^hi]ZgZVWdjii]^hhidgni]ViXVc¼ihZZbid\Zi
idaY^cZ^i]ZgY^gZXi^dc4
Do¼h \gVcYeVgZcih aZ[i DYZhhV [dg K^acV V[iZg i]Z DXidWZg GZkdaji^dc
^c&.&,!WjiÄcVaani]ZVci^"HZb^i^hbd[i]ZgZ\^dcXVbZiddXadhZid]dbZ!
VcY^c&.((!¹Zb^\gViZY]Va[]ZVgiZYan!VabdhiV\V^chii]Z^gl^aa!ºid?ZgjhV"
aZb&%)#L]ZcVhVWdn\gdl^c\jeDoVh`ZY]^h[Vi]Zgl]Vi^ilVha^`Zid
WZV?Zl^cK^acV^c&.('!]^h[Vi]ZgijgcZYVh^YZi]ZfjZhi^dc/¹I]ZgZ¼hcd
lVn###i]VindjXVcjcYZghiVcYi]^h#6cY^i¼hWZiiZgi]VilVn#>¼b\aVY!ZkZc
i]dj\]ndjXVc¼ijcYZghiVcYi]^hZ^i]Zg!i]Vi^hidhVn!l]n>¼b\aVYi]Vindj
XVc¼ijcYZghiVcYl]Vi^ilVha^`Z/>YZÄc^iZanYdc¼ilVcindjidjcYZghiVcY#
7ZXVjhZi]ZgZ¼hcdcZZY!i]ZgZ¼hh^beancdcZZYVcnbdgZ#7ZXVjhZ^i¼hVaadkZg#
>i¼hVaadkZgdcXZVcY[dgVaa#I]Vi^hidhVn!^ildc¼i]VeeZc]ZgZ#º
¹7jil]ViZmVXianY^Yi]ZnYdidndj4ºlVhi]ZfjZhi^dcDo]VYVh`ZY
]^h[Vi]Zg&%&#¹L]ViZmVXian]VeeZcZYYjg^c\i]Zed\gdbh4ºBVnWZi]Vi¼h
i]Zlgdc\fjZhi^dcidl]^X]i]ZgZhZZbhidWZdcanV\ZcZg^XVchlZg!VcVc"
hlZgi]ViÄcYh^ih[dgb^cV\ZcgZ!Vg^ijVacVggVi^kZ#;dgd[XdjghZi]Zhidgn
d[Gjhh^Vc?ZlhaZVk^c\:jgdeZ[dg6bZg^XV]VhWZZcidaY!d[iZc^cbZbd^gh!
d[iZc^cN^YY^h]#'6h>gk^c\=dlZejih^i^cI]ZLdgaYd[Djg;Vi]Zgh!¹I]Z
hiViZbZcih dcZ ÄcYh ^c i]Z bZbd^g a^iZgVijgZ VgZ eZghjVh^kZ i]gdj\] i]Z^g
kZgngZeZi^i^dc#LZXVbZWZXVjhZlZlZgZ]jc\gn0lZXVbZWZXVjhZlZlZgZ
eZghZXjiZY0lZXVbZWZXVjhZa^[Z^cGjhh^VdgEdaVcY]VY\gdlc^chj[[ZgVWaZ#
I]ZhZVgZi]ZVchlZghdcZ\ZihdkZgVcYdkZgV\V^c!VcYi]ZgZ^hcdii]Zha^\]i"
Zhi gZVhdc id YdjWi i]Zbº *,# 7ji! ]Z VYYh! l]Vi i]Z bZbd^gh ¹Yd cdi!
eZg]VehXVccdi!ZmeaV^c^hl]nhdbZ?ZlhVXiZYdci]ZhZjg\Zcibdi^kZhVcY
di]ZghY^Ycdiº*-#L]nY^Ybn\gZVi"\gVcYbdi]ZgaZVkZl^i]ildX]^aYgZc
V[iZgi]ZbV_dg&.%(ed\gdb^c@^h]^cZk^bbdgiVa^oZY^ci]ZedZbd[7^V"
a^`!VcYl]nY^Ybn\gVcYeVgZcihlV^i!VeeVgZcian^c@^h]^cZk!jci^aV[iZgi]Z
ed\gdbhd[&.%*4L]VilZgZi]ZnlV^i^c\[dg4(
BVgn6ci^c¼hWZhihZaa^c\VjidW^d\gVe]n^hVcZmXZei^dcidi]ZgjaZd[cdi
iZaa^c\#EjWa^h]ZY^c&.&'idl^YZVXXaV^b!I]ZEgdb^hZYAVcYYZhXg^WZh^c
YZiV^a]dl]Zg[Vb^anYZX^YZYidaZVkZGjhh^V[dg6bZg^XV!VcYl]Vii]ZXdhih
d[i]Z_djgcZnlZgZ^c]Zg[dgbVi^dcVhVlg^iZg#¹>lVhWdgc!>]VkZa^kZY!VcY>
]VkZWZZcbVYZdkZg#ºI]^h^hi]ZYgVbVi^XdeZc^c\d[I]ZEgdb^hZYAVcY#¹>h
^icdii^bZidlg^iZbna^[Z¼hhidgn4ºi]ZBVgn6ci^ccVggVidgVh`hg]Zidg^XVaan
ViV\Zi]^gin"dcZ#¹>Vb_jhiVhbjX]djid[i]ZlVnVh^[>lZgZYZVY![dg>
VbVWhdajiZandi]Zgi]Vci]ZeZghdcl]dhZhidgn>]VkZidiZaa###º&#6c"
i^caZ[iGjhh^V[dgi]ZJc^iZYHiViZhl^i]]Zgbdi]ZgVcYh^Wa^c\h^c&-.)!
cZVgi]ZWZ\^cc^c\d[i]Z\gZVilVkZhd[^bb^\gVi^dcDobZci^dch#6ai]dj\]
6ci^cheZci]ZgX]^aY]ddY^cEdadih`!&*%%b^aZhidi]Zcdgi]d[@^h]^cZk!h]Z
YZhXg^WZha^[Zl^i]^ci]ZEVaZd[HZiiaZbZci^cVlVni]ViZkd`Zhi]ZXdcY^i^dch
(''7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
i]ViV[[ZXiZYbdhi?Zlh^ci]ZgZ\^dc¸l^i]Wdi]Zcdj\]YZiV^aVcY\ZcZgVa"
^in[dgbZid[ZZa^bea^XViZY^c^ihZbdi^dcVaVcYehnX]dad\^XVa\Zd\gVe]n!
VaWZ^iVihZkZgVaiZbedgVaVcYheVi^VagZbdkZh#
>cl]Vi[daadlh!>¼b\d^c\idgZVYi]ZildkZgnY^[[ZgZciVjidW^d\gVe]^Zh
id\Zi]ZgVhi]Zhidgnd[Vlg^iZg¼hXdb^c\d[V\Z¸i]Zhidgnd[VcVbZVcY
gZcVb^c\¸VcY^ci]ZlV`Zd[i]Vi]^hidgn!bndlc#
L]Vi¼h^cVcVbZ4
>chdbZd[i]ZZVga^ZhiY^hXjhh^dchd[l]ViYZÄcZhVjidW^d\gVe]n!E]^"
a^eeZAZ_ZjcZ!i]ZgZ^\c^c\Vji]dg^indci]Z\ZcgZ^c;gVcXZ!Zbe]Vh^oZYi]Z
^bedgiVcXZd[i]ZcVbZ!^c[VXibV`^c\i]Z\ZcZgVaanVXXZeiZYXaV^bi]Vii]Z
¹YZZehjW_ZXid[VjidW^d\gVe]n^hi]ZegdeZgcVbZº'%#>ci]^hk^Zl!i]ZkZg^"
ÄVWaZ[VXii]Vii]ZcVggVidg¼hcVbZbViX]Zhi]ZVji]dg¼hWZXdbZhdcZd[i]Z
[djcY^c\Xg^iZg^V!^[cdii]Z`Zn\jVgVcidgd[VcVji]Zci^XVjidW^d\gVe]^XVa
egVXi^XZ#>ci]ZXVhZd[6IVaZd[AdkZVcY9Vg`cZhh!VhlZaaVhI]ZEgdb^hZY
AVcY!i]Zlg^iZg¼hcVbZaVhi!WjiVahdÄghi^hVahd^ci^bViZanXdccZXiZYid
bViiZghd[dg^\^chVcY^YZci^in¸VWdkZVaa!idi]ZcVggVi^kZd[kdXVi^dc#
>WZ\^cl^i]Do!h^cXZi]ZcVbZX]Vc\Z^h]^\]a^\]iZY^ci]ZVjidW^d\gV"
e]nVhVXZcigVaijgc^c\ed^ci^c]^ha^[Zhidgn/¹6cYhdVii]ZV\Zd[[djgiZZc
VcYV]Va[!VXdjeaZd[nZVghV[iZgbnbdi]Zg¼hYZVi]!>`^aaZYbn[Vi]ZgVcY
i]Zl]daZd[?ZgjhVaZb!X]Vc\ZYbncVbZ!VcYlZcidcbndlcid@^WWjio
=jaYVida^kZi]ZgZdkZgi]Zgj^ch#ºI]ViYZXaVgVi^dcZcYhVX]VeiZg!VcY^c
i]ZcZmi!DoZaVWdgViZh/¹>`^aaZY]^beVgi^XjaVganWnX]Vc\^c\bncVbZ#º
I]ZcVbZDoVWVcYdchViV\Z[djgiZZc^hcdidcan]^h[Vi]Zg¼h#=^h[Vi]Zg¼h
cVbZ]VYWZZcbVYZ[VbdjhWn]^h[Vi]Zg¼hjcXaZ!Egd[Zhhdg?dhZe]<ZYVa"
nV]j@aVjhcZg#Do¼h[Vi]ZgYgZVbii]VidcZYVn]ZldjaYZbZg\Z[gdbi]Z
h]VYdl XVhi Wn ]^h jcXaZ i]Z ¹X]^aYaZhh egd[Zhhdgº VcY WZXdbZ ¹V [Vbdjh
egd[Zhhdgº]^bhZa[)+)#L]Zci]ViYgZVbhZZbZYidZajYZ]^b!i]Z[Vi]Zg
]deZYi]Vi]^hhdcldjaY^c]Zg^ii]ZbVciaZd[i]ZcVbZ#
>cVlVn!i]dj\]!i]VieadiY^YgZVX][jaÄaabZci#I]ZhdcWZXVbZV[Vbdjh
lg^iZg#7ji^ilVhcdijcYZgi]ZcVbZd[@aVjhcZg#Do!i]ZcVbZi]ZWdn
6bdhX]dhZ[dg]^bhZa[Vi[djgiZZc!^hV=ZWgZlldgY!bZVc^c\higZc\i]VcY
kVadg#I]ZDoYZXdgVi^dc^hi]ZhZXdcY]^\]ZhibZYVa\^kZc[dg]Zgd^hb^ci]Z
>hgVZa^Vgbn#I]ZcZlcVbZXd^cX^YZYl^i]i]ZWdn¼hYdjWaZX]d^XZida^kZ
dcV`^WWjioVcYidWZXdbZVlg^iZg!V[iZgVWdd`ldgb¼hX]^aY]ddYheZci^c
VYVbe!\gdjcY"Åddg?ZgjhVaZbVeVgibZci#I]ZX]d^XZd[i]Z=ZWgZlcVbZ
idgZeaVXZi]Z:jgdeZVcdcZgZegZhZcihWdi]i]ZYZa^WZgViZijgc^c\VlVn[gdb
i]ZdaY![Zi^h]^oZYbdYZahd[:jgdeZVc:ca^\]iZcbZciXjaijgZVcYi]Z_djg"
cZnidlVgYi]Z[dg\^c\d[VcZlldgaYdccZliZgbh!^[ValVnhVahd^ceVgi
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ('(
jedci]ZVh]Zhd[i]ZdaY#6cY^i¼h^cYZZYi]^hhZchZd[bdkZbZcidjid[:j"
gdeZWZ[dgZVcYV[iZgi]ZZhiVWa^h]bZcid[i]ZhiViZd[>hgVZai]ViaZYXg^i^Xh
a^`Zi]ZcdkZa^hi!i]ZaViZ7VinV<jg!idYZhXg^WZ6IVaZd[AdkZVcY9Vg`cZhh
VhV¹cVi^dcVaVjidW^d\gVe]n!^[i]ZgZ^hhjX]V\ZcgZ#º)
;VXZY l^i] ]^h [Vi]Zg¼h h^aZcXZ! Do add`h [dg XajZh id [Vb^an ]^hidgn ^c
i]Zk^hjVaZk^YZcXZd[V¹WViiZgZYe]didVaWjbºi]Vib^gVXjadjhanhjgk^kZY
i]Z[Vb^an¼hYVnh^cK^acV&%&#HijYn^c\i]ZedgigV^ihd[[Vb^anVcY[g^ZcYh
XVeijgZY^ci]ZhZhcVeh]dihd[:VhiZgc:jgdeZVca^[ZWZ[dgZi]ZY^hVhiZg!Do
\jZhhZhi]Vi]^h[Vi]ZgbVnWZi]ZhdaZhjgk^kdg!i]ZdcandcZl]dbVcV\ZYid
ZhXVeZ^ci^bZ#¹L]VilVhi]Z[ViZd[i]Zdi]Zg\^ga^ci]Ze^XijgZ!ºDoldc"
YZgh!g^kZiZYWni]^hgZXdgYd[adhh!¹i]ZegZiin\^ga^cVhig^eZYYgZhh!l^i]V
a^iiaZWaVX`]VcYWV\ijX`ZYjcYZg]ZgVgbVcYl]^iZhdX`hVcYl]^iZh]dZh4
;dg]dladc\V[iZgi]Ze^XijgZlVhiV`ZcY^Yi]^hegZiin\^ga\ddchb^a^c\4º
&%(#
I]Z VaWjb WZVgh i]Z igVXZh d[ V [VciVhn d[ Vhh^b^aVi^dc dc i]Z eVgi d[
ZYjXViZY?ZlhZcVbdgZYd[VXjaijgZi]Vijai^bViZangZeV^Yi]Z^gadkZl^i]
ZmXajh^dc VcY ZmiZgb^cVi^dc#>i^hi]^hYddbZY[VciVhni]Vii]ZVYdaZhXZci
l^aahWZ]^cY]^bWnbdk^c\idi]Z`^WWjio#I]ZcVbZ@aVjhcZg^hi]ZcVbZ
WZadc\^c\idi]Z:jgde]^aZhl]d]deZYdcZYVni]ZnldjaYWZ¹VXXZeiZY!º
i]Vi i]Zn ldjaY ¹WZadc\!º i]Vi Vh Vc djiXdbZ d[ i]Z^g ¹[gVci^X Xdjgih]^eº
i]ZnldjaY¹WZadkZY###º&%)#;dgi]ZWdn!X]ddh^c\DobZVchgZ[jh^c\
i]ZiZgbhd[i]ZdaYZfjVi^dc¸l]Vi^ibZVchidadkZVcYWZadkZY¸_jhiVh
]^h\gVcYeVgZcihbdkZY[gdbi]ZZm^aZd[9^VhedgVidi]Zegdb^hZYlZaXdbZ
d[i]Z¹]dbZaVcYº&%*#7dgc^c?ZgjhVaZb!DoaZVkZh]dbZl^i]djiaZVk"
^c\i]ZXdjcign#=^hb^\gVi^dc^hV_djgcZni]VieZg[dgbhVhZeVgVi^dc!Vhea^i!
l^i]^c]^h^YZci^in¸VYZeVgijgZ[gdb]^h[Vi]Zg¼h]djhZi]Vi^hcdi]^c\aZhh
i]Vci]ZVjidW^d\gVe]nd[VcVbZ#
6ci^c¼hhidgn!VhlZ¼aahZZ!^hVahdh]VeZYWni]ZgjeijgZd[^bb^\gVi^dc
VcYVgZcVb^c\!ZkZci]dj\]i]ZadXVi^dcd[i]Z¹egdb^hZYaVcYº^c6bZg^XV
bV`ZhVXgjX^VaY^[[ZgZcXZidi]Zlg^iZg¼h_djgcZn#6ci^ch]VgZhVeVhh^dcViZ!
^[VbW^kVaZci!YZh^gZideaZVhZ!idWZVXXZeiZYWnVXjaijgZd[\Zci^aZh!d[i]Z
hdgii]ViVc^bViZYi]Z@aVjhcZg[Vb^an^c:jgdeZ!VcYi]Z[VciVhnd[Vhh^b^"
aVi^dci]Vi[V^aZY^c:jgdeZhjXXZZYh^c6bZg^XVViVeg^XZ!d[XdjghZ#I]Z
Egdb^hZYAVcY!l^i]i]ZHiVijZd[A^WZgindc^ihdg^\^cVaVcYXjggZciXdkZg!
ZbWgVXZh^bb^\gVi^dcVhi]ZYZZeZhibZVc^c\d[6bZg^XV0^i¼h^ci]^hhZchZ
i]Vi>ldjaYWZiZbeiZYidXVaa^iiddV¹cVi^dcVaVjidW^d\gVe]n!ºidi]ZZmiZci
i]Vi6bZg^XV¼hhidgnVWdji^ihZa[^hVhidgnd[Xdb^c\id6bZg^XV#
>ci]ZÄghieVgid[I]ZEgdb^hZYAVcY!6ci^cZkd`Zhi]ZVibdhe]ZgZd[
eVc^XVcYYZheV^gi]VidkZgidd`i]Z^c]VW^iVcihd[i]ZEVaZd[HZiiaZbZci^c
i]Z&--%hi]VibnZe^\gVe]^ckd`ZY#¹>ilVhVa^iiaZWZ[dgZEVhhdkZgi]Vii]ZXgn
(')7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
d[i]Z]jciZYi]g^aaZYi]Z?Zl^h]ldgaYl^i]i]Z[Vb^a^Vg[ZVg#I]Zl]daZhVaZ
Zmejah^dcd[?Zlh[gdbBdhXdlVcY^ihhjggdjcY^c\Y^hig^XiViXgjZaanh]dgi
cdi^XZ lVh i]Z cVbZ d[ i]^h aViZhi Y^hVhiZg# L]ZgZ ldjaY i]Z Yddb hig^`Z
cZmi4º&&'#6cY^ci]ZXdciZmid[i]ZEVhhdkZgXZgZbdcn!i]^hfjZhi^dcWZ"
XVbZdcZd[YZhi^cVi^dc/¹7jil]VihV^YhdbZd[jhVii]ZZcYd[i]Zadc\hZg"
k^XZ4Cdi»BVnlZWZcZminZVg^c?ZgjhVaZb!¼Wji»CZminZVg¸^c6bZg^XV¼
Hd i]ZgZ lVh djg egdb^hZY aVcY! VcY bVcn [VXZh lZgZ ijgcZY idlVgYh i]Z
LZhiº&&(#6ci^c¼h[Vi]ZgaZ[ii]Z[Vb^an[dg6bZg^XVl]Zch]ZlVhiZc¸
^c&-.&#I]Z\^ga[djcY]^haZiiZgh]dbZZmX^i^c\![dgi]ZnhZZbZYidWZ¹^c"
he^gZYWnVk^h^dc!ºVk^h^dcXVaaZY¹6bZg^XVº&&)#
Jca^`Z bdhi [Vb^a^Zh ^c i]Z EVaZ! i]Z 6ci^ch WZa^ZkZY ^c ZYjXVi^dc [dg
\^gah!VcY6ci^cYZhXg^WZh\d^c\idhX]ddal^i]]ZgdaYZgh^hiZg;ZiX]`Z#I]Z
6ci^c eVgZcih Ydc¼i lVci i]Z ndjc\Zg! egZXdX^djh h^hiZg id VYkVcXZ ^c ]Zg
hijY^ZhVii]ZeVXZd[i]ZdaYZgdcZ!VcYhdi]ZnZcXdjgV\Z]Zgid\dVcYeaVn
Yjg^c\i]ZGjhh^VcaZhhdch#7jiYZiZgb^cZYid`ZZeje!i]Zndjc\Zg\^gahiZVah
V Gjhh^Vc eg^bZg ^c dgYZg id aZVgc ]dl id gZVY VcY lg^iZ Wn ]ZghZa[# I]Z
\^ga¼hYi]^ghi[dg`cdlaZY\Z!VcYYZh^gZid]VkZ]ZgiVaZcihgZXd\c^oZY!XdbZ
id\Zi]Zg^cVXgjX^VahXZcZ^cVX]VeiZg[gdbi]ZÄghieVgii^iaZY¹I]ZIgZZ
d[@cdlaZY\Z#º6ci^cgZXgZViZhi]^hbdbZci/¹VcYl]Vi>lVhYd^c\i]Zc!>!
BVh]`Z!lVhWZcY^c\dkZgVhidaZcWdd`!gZ]ZVgh^c\6!7!8!Wni]ZcVbZhbn
h^hiZg]VY\^kZci]Zbº.*!bnZbe]Vh^h#>!BVh]`Z#L]nYdZh6ci^cgZ[Zg
id]ZghZa[^ci]^hlVn!cdi_jhi¹>!ºWji¹>!BVh]`Zº4
I]Z^bedgiVcXZd[i]ZcVbZ^hWdjcYjel^i]6ci^c¼hhZchZd[]ZghZa[Vh
cdi_jhii]ZhjW_ZXi!Wjii]Z]Zgd^cZ!Vhh]Zejih^i!d[]Zghidgn/¹>hjeedhZ>
dj\]iidZmeaV^cbndlccVbZVahd!ºh]Zlg^iZh!^ci]ZXdjghZd[YZhXg^W^c\
i]ZbZbWZghd[]Zg[Vb^an!¹ZheZX^VaanWZXVjhZ>Vb\d^c\idZbZg\ZVhi]Z
]Zgd^cZWnVcYWn#º6ci^ci]ZcegdXZZYhidZcjbZgViZi]ZkVg^Vi^dchdc]Zg
cVbZ/
7Z^ii]ZgZ[dgZ`cdlci]Vi>lVhcVbZYBVgnVh]Z![dgVWn\dcZVjci#>lVhcZkZg
XVaaZY Wn bn [jaa cVbZ! ]dlZkZg# ¹BVgnVh]Zº lVh idd Y^\c^ÄZY [dg bZ# > lVh Va"
lVnh¹BVh]^c`Z!ºdgZahZ¹BVh]`Z!ºWnlVnd[Y^b^cji^kZ#6kVg^Zind[c^X`cVbZh!
bdhianhj\\ZhiZYWnbne]nh^XVaeZXja^Vg^i^Zh!lZgZWZhidlZYdcbZ[gdbi^bZid
i^bZWnbn[dcYdg[dda^h]gZaVi^kZh#BnjcXaZ7Zga![dgZmVbeaZ!\VkZbZi]ZcVbZ
d[¹Oj`gdX]ZcZ;ajb!ºl]^X]>Vbcdi\d^c\idigVchaViZ!WZXVjhZ^i^hjcXdbea^"
bZciVgn#***
AZi¼hbdkZ[dglVgYidi]ZhZXdcYeVgid[i]ZVjidW^d\gVe]n!i]ZX]VeiZg
i^iaZY¹I]ZEgdb^hZYAVcY!ºid[daadldjii]ZfjZhi^dcd[i]ZcVbZ#¹L^i]
djgYZhe^hZY^bb^\gVciXadi]^c\!º6ci^clg^iZhVWdjii]Z[Vb^an¼hÄghiig^e
id V YZeVgibZci hidgZ! l]ZgZ i]Zn Y^hedhZY d[ i]Z^g ¹]ViZ[ja ]dbZbVYZ
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ('*
:jgdeZVcXdhijbZh!º¹lZVahdh]ZYdjg^bedhh^WaZ=ZWgZlcVbZh#ºI]ZgZ
^hcdi]^c\^c^ihZa[gZbVg`VWaZVWdjii]ZX]Vc\Zd[^bb^\gVcicVbZh!Xdb"
bdc id i]Z ZmeZg^ZcXZ d[ i]djhVcYh d[ [Vb^a^Zh# I]jh! h^hiZg ;ZiX]`Z WZ"
XdbZh;g^ZYV!9ZWdgV]9dgV#I]ZgZcVb^c\!Vhd[iZci]ZXVhZ!gZheZXihi]Z
^c^i^Vahd[i]ZÄghicVbZ#7ji6ci^chVnhh]ZlVh¹X]ZViZY#ºH]ZYdZhc¼i\Zi
VcZlcVbZ#¹Bn=ZWgZlcVbZWZ^c\BVgnVh]Z^c[jaa!BVh]`Z[dgh]dgi!
Gjhh^Vc^oZY^cidBVgnVBVg"nV!bn[g^ZcYhhV^Yi]Vi^ildjaY]daY\ddY
^c:c\a^h]VhBVgn0l]^X]lVhkZgnY^hVeed^ci^c\!Vh>adc\ZYidedhhZhhV
higVc\Z"hdjcY^c\6bZg^XVccVbZa^`Zi]Zdi]Zghº&).·*%#I]ZgZ^h!]dl"
ZkZg!VXdbeZchVi^dcd[hdgih#L]Zc]Zg[Vi]ZgWZXdbZh¹Bg#6ci^c!ºVhlVh
cdi i]Z XVhZ ^c Edadio`! hd idd YdZh i]Z YVj\]iZg WZXdbZ ¹BVgn 6ci^c#º
¹>Vb[dg\Zii^c\!ºh]ZgZbZbWZgh!¹i]ZXdchdaVi^dc>]VY^ci]^hbViiZgd[
cVbZh![gdbi]ZjhZd[bnhjgcVbZ!l]^X]>]VkZ]VYcddXXVh^dcidbZc"
i^dcjci^acdlº&*%#
>[i]ZYgVbVd[gZcVb^c\^hV[Vb^a^VghiZe^ci]ZXaVhh^XeViiZgcd[Vhh^b^aV"
i^dc! d[ 6bZg^XVc^oVi^dc! i]ZgZ ^h cdcZi]ZaZhh hdbZi]^c\ Xjg^djh \d^c\ dc
]ZgZ#>ci]ZbVcjhXg^eieV\Zh[gdbI]ZEgdb^hZYAVcY!i]ZeVhhV\Z>fjdiZY
ZVga^ZggZVYh/¹l]VilVh>Yd^c\!>BVa`ZºZbe]Vh^hVYYZY#>ci]ZbVcjhXg^ei
kZgh^dc!6ci^ccVbZh]ZghZa[l^i]]Zg=ZWgZldgN^YY^h]cVbZ#L]ni]^h
X]Vc\Z [gdb i]Z bVcjhXg^ei id i]Z ejWa^h]ZY iZmi4+ 6ci^c ZmeaV^ch id i]Z
gZVYZgi]ViBVgnVh]ZlVh]Zg=ZWgZlcVbZ#>c8Vaa^i:c\a^h]!=VcVL^gi]"
CZh]ZgcdiZhVXZgW^XVaani]Vi¹BVgnVh]ZºlVh¹]VgYanV=ZWgZlldgY!ºVcY
i]Vii]^hVY_jhibZciid]ZghZa["edgigV^iXdggZhedcYhid6ci^c¼h]VW^id[¹]d"
bd\Zc^o^c\^bedgiVciPa^c\j^hi^XRY^[[ZgZcXZhº,%#;daadl^c\L^gi]"CZh]"
Zg¼haZVY!>ldjaYhj\\Zhii]Vi^ci]ZbdkZ[gdbBVa`ZidBVgnVh]Z$BVh]`Z!
6ci^cX]ddhZhidgZegZhZci]ZghZa[VhVagZVYnGjhh^Vc^oZYi]ZWZiiZgidWZXdbZ
6bZg^XVc^oZY!gVi]Zgi]VcWZ^c\^YZci^ÄZYWni]ZcVbZXadhZgid]Zgdg^\^ch/
Wdgc^cidi]Zbdi]Zgidc\jZd[N^YY^h]#BVa`Z^hVcVbZWdi]=ZWgZlVcY
N^YY^h]#L]ViBVa`ZVhVcVbZ^hcdi!^hGjhh^Vc#>i¼hVh^[^ci]ZhidgnVWdji
kdXVi^dch]ZlVcihidiZaa!6ci^cÄcYh^iid]ZgVYkVciV\Zid]VkZWZZcdc
i]Z gdVY id ¹BVgnº Vaa Vadc\# 7ZiiZg Gjhh^Vc i]Vc ?Zl^h]# I]Z hjWi^iaZ d[
i]Z VjidW^d\gVe]n ^c ^ih dg^\^cVa kZgh^dc lVh ¹6jidW^d\gVe]n d[ V Gjhh^Vc
>bb^\gVci#º,
A^`Z Do! 6ci^c lVh V Wdd`^h] X]^aY¸Wjgc^c\ ]Zg aVbe aViZ ^cid i]Z
c^\]i/¹D[i]ZhZ>gZbZbWZgl^i]i]Z\gZViZhiYZa^\]iAdj^hV6aXdii¼hhidg^Zhº
'%&#7jid[Vaai]ZWdd`h^ci]Za^WgVgn!i]ZdcZi]ViYgZl]Zg\gZViZhiVi"
iZci^dclVhi]ZZcXnXadeZY^V#H]Z¼YgZVYi]ZW^d\gVe]^XVaZcig^Zh¸WZ\^cc^c\
l^i]<Zdg\ZLVh]^c\idc¸VcYi]ZcVWdji]Zg¹[Vkdg^iZVji]dgh!ºVcY[VciV"
h^oZYi]Vii]ZnlZgZ]VeenidY^Zi]ZWZiiZgidWZgZbZbWZgZY^ci]ZZcXnXad"
eZY^V#I]^hlVh]ZgYgZVbidd!VcY]ZgVbW^i^dc/
('+7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
7ji^i\gZldcbZ^che^iZd[bnhZa[!i^aaÄcVaan>XdjaYcdigZh^hii]ZiZbeiVi^dcid
hijYndjii]ZZmVXieaVXZ^ci]ZZcXnXadeVZY^Vl]ZgZbncVbZldjaYWZadc\#>hVl
i]Vi^ildjaYXdbZcdi[Vg[gdb»6aXdii!Adj^hVB#¼0VcY>XdkZgZYbn[VXZl^i]
bn]VcYh!id]^YZi]Zh^aan!WVhZaZhh_dn^c^i#>egVXi^hZYhVn^c\bncVbZ^ci]ZZc"
XnXadeVZY^X[dgb!»6ci^c!BVgn¼0VcY>gZVa^oZYi]Vi^ihdjcYZYX]deeZYd[[!VcY
ldcYZgZY^[>b^\]icdiVccZmVb^YYaZ^c^i^Va#'%'·'%(
6ai]dj\]6ci^cXaV^bhidbV`Za^\]id[]Zga^iZgVgnVbW^i^dcVcYbdX`h]Zg
ndji][jakVc^inVhh]ZgZXVeijgZhi]^he]VhZd[]Zga^[Z!]Zg¹X]^aY¼hYgZVb"
hZXgZihº'%(!^cadd`^c\ideaVXZ6ci^cV[iZg6aXdii^ci]ZVae]VWZid[hjX"
XZhh[ja6bZg^XVclg^iZgh!BVgn6ci^cZmegZhhZhi]Zb^mZY_dnVcYh]VbZd[
i]ZYZh^gZidWZXdbZcdidcan6bZg^XVc!Wji[Vbdjh!idg^Y]ZghZa[[dgZkZg!
[dgedhiZg^in!d[i]ZeVgid[]Zgl]dlVhhi^aai]Za^iiaZN^YY^h]"heZV`^c\\^ga
[gdbi]ZEVaZ#
>cl]Vii]ZVYjaiVjidW^d\gVe]ZgXVaah¹i]ZWdgYZgaVcYWZilZZci]ZdaY
a^[ZVcYi]ZcZlº&.-!i]gdj\]]ZghjXXZhhlg^i^c\edZign¹eg^ciZY^cVc
6bZg^XVccZlheVeZg!ºBVgn6ci^cegVXi^XZh[dgWZXdb^c\¹6ci^c!BVgn#º6i
i]ZhVbZi^bZ!VcYi]^h^hi]Z[djcY^c\eVgVYdmd[i]Z^bb^\gVcilg^iZg!6c"
i^c¼hedZbh!ejWa^h]ZY^ci]ZcZlheVeZg!bV`Z]Zg[Vbdjhcdi_jhiWZXVjhZd[
]Zgh^c\jaVgiVaZci!WjiWZXVjhZ¹i]Zl]daZ?Zl^h]Xdbbjc^inXaV^bZY`^c"
h]^el^i]bZ!h^beanWZXVjhZ>lVhV?Zlº&..#BVgn6ci^cVadcZedhhZhhZh
]ZgcVbZ!Wji^ihhidgn^hdcZi]VigZegZhZcihi]ZVhe^gVi^dchd[i]djhVcYh#
¹6cY>Vbi]Zndjc\Zhid[6bZg^XV¼hX]^aYgZc!º6ci^cYZXaVgZhWdaYan^c]Zg
Xadh^c\a^cZh'-+#
I]ZEgdb^hZYAVcYlVhl^aYanhjXXZhh[ja^caVg\ZeVgiWZXVjhZ^ilVheZg"
XZ^kZYidZmegZhhi]Z^bb^\gVciZmeZg^ZcXZ^c6bZg^XV/6ci^cWdgZl^icZhh
idVc6bZg^XVchidgn^ci]ZaVc\jV\Zh]ZVXfj^gZY#DogZhedcYZYidi]ZgZ"
hedchZd[^YZci^ÄXVi^dc]^hWdd`XgZViZYi]^hlVn/¹>lVhY^\\^c\^cbndlc
WVX` nVgY! VcY > bjhi ]VkZ idjX]ZY Vc jcYZg\gdjcY XVWaZ0 hjYYZcan i]Z
a^\]ih^cVaai]Zl^cYdlhWZ\VcidÅVh]#º->[Wdi]VjidW^d\gVe]^ZhZmegZhhV
hZa["XdchX^djhhZchZd[cVi^dcVagZegZhZciVi^kZcZhh!i]ZgZ^hV[jgi]Zgi]gZVY
d[XdccZXi^dc>¼Ya^`ZidYVg`Zc!gZheZXi^c\i]ZdWk^djhY^[[ZgZcXZhd[adXV"
i^dc# L]Zc Do _Zii^hdch @aVjhcZg! l]Zc 6ci^c [VciVh^oZh VWdji WZXdb^c\
¹6ci^c!BVgn!ºi]ZhiV`Zhd[i]ZgZcVb^c\VgZkZgn]^\]!VbViiZgd[a^[ZVcY
YZVi]¸ViaZVhig]Zidg^XVaan#DogZ[Zghid]^hhZkZgVcXZVhbjgYZg0VcYVhlZ
hVlZVga^Zg!6ci^cgZ[Zghid]ZgegZk^djhhZa[^ci]Zi]^gYeZghdcVhYZVY/¹h]Z
VcYcdi>^hbngZVa]Zgd^cZ#Bna^[Z>]VkZhi^aaida^kZ0]Zga^[ZZcYZYl]Zc
b^cZWZ\Vcº&#;dgWdi]DoVcY6ci^c!Vhi]Z^gbZiVe]dghhj\\Zhi!i]ZgZ
^hVcZmeZg^ZcXZd[]^hidgn¸d[VeVgi^XjaVg`^cYd[Y^heaVXZbZci[gdbdcZ¼h
dg^\^cVa]dbZ¸i]ViXdbZhVi\gZViXdhi^cdgYZgidWZXdbZi]Zlg^iZg¸VcY
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ(',
i]ZcZlX^i^oZc¸ZVX]adc\hidWZ#7di]lg^iZgh\gVeeaZl^i]i]ZZm^hiZci^Va
Y^aZbbV^ci]^hXVhZ?Zl^h]WjiX]VgVXiZg^hi^Xd[bjX]^bb^\gVciVjidW^d\"
gVe]nVWdjil]Vi^ibZVchid]VkZndjg^cY^k^YjVa^YZci^inZciVc\aZYl^i]V
XdaaZXi^kZ!Y^Vhedg^X]^hidgnh]VeZYWni]ZigVjbVd[YZeVgijgZ#.
>¼kZWZZciVa`^c\VWdjii]ZhZildVjidW^d\gVe]^ZhY^heVhh^dcViZanVhVa^i"
ZgVgnXg^i^XVcYVhijYZcid[VjidW^d\gVe]n#7ji>bjhiXdc[Zhhi]Vii]Vi¼hcdi
]dl > gZVY i]Zb# > gZVY i]ZhZ hidg^Zh¸VjidW^d\gVe]^XVaan¸l^i]V `^cY d[
Zckn!VcXZhidgZckn!WZXVjhZi]Z^gVji]dghWdi]`cdlhdbjX]bdgZVWdji
i]Z^g\ZcZVad\^ZhVcY[Vb^ani]Vc>ZkZgXVcdgl^aa#Bndlc[Vb^an]^hidgn
^hadXViZYhdbZl]ZgZWZilZZci]ZhZildVjidW^d\gVe]^Zhi]ViVgZi]ZbhZakZh
Vabdhi&%%nZVghVeVgi#>]VkZhiVgiZYidadd`[dgbnhidgnWZaViZYanVcYkZgn
aViZ^ca^[Z¸eZg]VehiddaViZ#7ji>Vb]de^c\i]ViWZilZZci]Za^cZhd[6c"
i^c!Do!VcYdi]Zgh!>XVcÄcYZcdj\]gZhZbWaVcXZhid]ZaebZgZadXViZbn
[Vb^an]^hidgnl^i]^ci]Z\gVcY^bb^\gVi^dccVggVi^kZd[i]ZilZci^Zi]XZc"
ijgn#>cdi]ZgldgYh![dgbZi]ZfjZhi^dcd[VjidW^d\gVe]n!VcYi]ZhZVjidW^"
d\gVe]^Zh^ceVgi^XjaVg!^hcdiVejgZanVXVYZb^XbViiZg#&%
I]ZYddgdcbn[Vb^an]^hidgndeZcZYjcZmeZXiZYan^ci]ZnZVg'%%%!
l]ZcVgZVaZhiViZ^ckZhidgheZX^Va^o^c\^cegdeZgin^c>hgVZai]ViWZadc\ZYid
VWhZciZZ[dgZ^\cdlcZghXdciVXiZYbnh^hiZgVcYbZVWdjiVi^cneadid[aVcY
i]Vi bn \gVcYbdi]Zg ]VY Wdj\]i ^c &.'+! Yjg^c\ i]Z 7g^i^h] BVcYViZ d[
EVaZhi^cZ#&&I]^hhidgnÄcVaanXVbZidVcZcY^c'%%+!l]ZcV[iZgVcVabdhi
9^X`Zch^Vc^c]Zg^iVcXZhV\Vi]ZegdeZginlVhhdaY[dgVkZgnhbVaaha^\]ian
g^Y^Xjadjh hjb d[ bdcZn# I]Z gZfj^gZbZcih d[ i]Z aZ\VXn ÄcY^c\ Vaa i]Z
]Z^ghaZYbZidbZZibnÄghiXdjh^c¸l]db>¼YcZkZgbZi¸VcY]^hYVj\]"
iZg!l]d![dggZVhdchd[]Zgdlc]VYWZ\jcidYVWWaZ^c\ZcZVad\n!l]^X]^c
ijgcaZYbZidgZhZVgX]d[bndlc!VcYi]ZY^hXdkZgnd[e]did\gVe]hVcY
YdXjbZcih>]VYhXddeZYjejchdgiZY^ci]Z]ZXi^XV[iZgbVi]d[bn[Vi]Zg¼h
YZVi]#I]Ze]did\gVe]haZYidcZl^c[dgbVi^dcVcYcZlejooaZh/i]ZZm^h"
iZcXZd[\gZVi"\gVcYeVgZcihVcYl]VihZZbZYidWZdi]ZgbnhiZgngZaVi^kZh!Vh
lZaaVhi]Zdg^\^cVaYdXjbZcihVWdjii]ZVXfj^h^i^dcd[i]ZegdeZgin#6ii]Z
i^bZ!>lVhÄc^h]^c\VWdd`7ji:cdj\]6WdjiBZVcYi]ZjcÄc^h]ZYhidgn
hZZbZYi]ZeZg[ZXiZcY^c\idVcVg\jbZciVWdjii]Z[VhX^cVi^dchVcY[gjhigV"
i^dchd[a^[Zlg^i^c\#>i]dj\]ii]ZVcZXYdiZVWdjibnWZaViZY^c]Zg^iVcXZlVh
Vbjh^c\¸VcYV\ddYhidgn#7ji!V[ZlnZVghaViZg!_jhiWZ[dgZi]ZegdeZgin
cVggVi^kZXVbZidVXadhZ!YZkZadebZcihhZcibZWVX`idi]^hiVaZ!idcZlbV"
iZg^VaVcYe]did\gVe]hi]Vibnh^hiZg]VY^c]ZgedhhZhh^dc!VcYidfjZhi^dch
>]VYhZiVh^YZ#>hjYYZcan[djcYbnhZa[ldcYZg^c\V\V^c¸l^i]hdbZi]^c\
gZhZbWa^c\VcdWhZhh^dc/l]dlZgZi]ZhZeZdeaZ>lVhgZaViZYid!VcYl]Vi
]VY]VeeZcZYidi]Zb#
('-7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
@^ec^h[Vb^anedgigV^i!X^gXV&.%+8deng^\]iVcYgZeg^ciZYWneZgb^hh^dcd[i]ZVji]dg#
I]Zbdhi^bedgiVciVYY^i^dcidi]ZZbZg\^c\\ZcZVad\nlVhVgZXZ^ei
h^\cZYWnbn\gVcY[Vi]Zg[dgVXZbZiZgneadi[dg]^h[Vi]Zg¸bncZlanY^h"
XdkZgZY\gZVi"\gVcY[Vi]Zg#I]ZegZX^hZYViZVaadlZYbZidlg^iZ[dg]^hYZVi]
XZgi^ÄXViZ#I]Z^c[dgbVi^dcdci]ZYZVi]XZgi^ÄXViZaZYidi]ZgZkZaVi^dcd[
]^h[Vi]Zg¼hcVbZ/GVe]VZa!a^`Zi]Vid[bn\gVcY[Vi]Zg#&'I]ZYZVi]XZgi^ÄXViZ
gZXdcÄgbZY]^hZm^hiZcXZ¸VcYi]Vid[]^hl^[Z!HVgV]!l]d]VYh^\cZY[dg
^i#I]Zh^\cVijgZd[]ZgZm^hiZcXZbVYZbZgZZmVb^cZi]Zh]^e¼hbVc^[Zhi>
VagZVYn]VYdWiV^cZY[gdbi]ZCVi^dcVa6gX]^kZh¸VcYidgZVa^oZi]Vi>]VY
XajZhVhidi]ZbnhiZgneZdeaZ#L]nlVh^iiV`^c\bZhdadc\idVXXZeii]Z
Zm^hiZcXZd[i]^h\ZcZgVi^dc4
7ZXVjhZ^i]VYcdhidgn!_jhii]ZbVg`Zghd[YViZhVcYXZbZiZgneadih#
I]Ze^XijgZ!>WZa^ZkZ!lVhiV`Zc^c&.%+!^bbZY^ViZanV[iZgi]ZVgg^kVa
d[bn\gVcYeVgZcih[gdb@^h]^cZk!^cVe]did\gVe]Zg¼hhijY^ddci]ZAdlZg
:Vhi H^YZ# I]Z edgigV^i _d^ch V [Vb^an i]Vi ]VY WZZc hZeVgViZY [dg hZkZgVa
nZVghWnhZeVgViZVcYhjXXZhh^kZ^bb^\gVi^dch!VeViiZgcXdbbdcidbVcn
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ('.
:VhiZgc:jgdeZVc[Vb^a^Zh^ci]^heZg^dY/Äghibn\gZVi"\gVcY[Vi]Zg^c&-..0
i]Zc!Vh>bZci^dcZYZVga^Zg!bn\gZVi"\gVcYbdi]ZgVcYildVYjaiX]^aYgZc
^c&.%(!^bbZY^ViZan[daadl^c\i]Z[Vbdjh@^h]^cZked\gdbi]VinZVg0i]Zc
bn\gVcY[Vi]Zg!\gVcYbdi]Zg!VcYjcXaZ^c&.%+![daadl^c\i]Zed\gdbhd[
&.%*# I]Z hZkZgZadd`^c\ldbVcidbn\gZVi"\gVcY[Vi]Zg¼haZ[i^h]^hl^[Z
HVgV]0i]Zndjc\ldbVchiVcY^c\WZ]^cYbn\gVcY[Vi]ZgVcY\gZVi"\gVcY[V"
i]Zg^hO^ga!V'*"nZVg"daYhZVbhigZhh!VXXdgY^c\idi]ZbVc^[Zhi#I]ZWdnl^i]
\aVhhZh^h>iokX]d`!Vc&-"nZVgdaYaVWdgZgaViZg>hVVX!ÄcVaan>h^Ydg#6aai]gZZ
VgZ]ZVYZY[dgi]Z]dbZd[bn\gZVi"\gVcY[Vi]Zg!l]d]VYVgg^kZYV[ZlnZVgh
ZVga^Zg#6XXdgY^c\idi]ZbVc^[Zhi!8]V^bhddcidWZ=VggneV^Yi]ZeVhhV\Z
[dg]^hl^[ZVcYX]^aYgZcVcY\VkZi]Zb&%%l^i]l]^X]idigVkZa#I]ZiVaa
bVcl^i]i]ZhigVc\Zanh]VeZY]ZVYi]jh[VggZbV^chjccVbZY!i]dj\]]^h
[ZVijgZhgZhZbWaZ]^hbdi]Zg¼h#
7n&.%+!l]Zci]^he^XijgZlVhiV`Zc!^bV\ZhgZ\^hiZgZYfj^X`anZcdj\]
[dgi]Zh^iiZghidhb^aZ!Wjii]ZigVY^i^dcd[cdihb^a^c\lZaaZhiVWa^h]ZY[gdb
i]Z hadlZg e]did\gVe]^X hZhh^dch d[ i]Z c^cZiZZci] XZcijgn bVn ]VkZ XVg"
g^ZYdc#>i¼hVahdedhh^WaZi]Vii]ZgZ_jhi^hc¼ibjX]hb^a^c\^ci]^h[Vb^an¸
i]dj\]i]ZgZhZZbhidWZi]ZigVXZd[VWZc^\cbddYdcildd[i]Z[VXZh#>h
^iWZXVjhZ>`cdli]Vii]^h\gdjeVgg^kZY^c6bZg^XVhZeVgViZani]Vi>hZZi]Z
Y^k^h^dch4Bn\gVcYbdi]ZgVcY]Zga^iiaZ[Vb^anVidcZZcY!]Zg]jhWVcY¼h
h^YZ d[ i]Z [Vb^an Vi i]Z di]Zg# 9Vj\]iZg"^c"aVl VcY bdi]Zg"^c"aVl Vh [Vg
VeVgi Vh edhh^WaZ# L]d idjX]Zh l]db4 9Vj\]iZg O^ga idjX]Zh ]Zg Wgdi]Zg
VcY[Vi]Zg#I]ZhdcidjX]Zh]^hbdi]Zg¼hh]djaYZg>¼bidjX]ZYWni]ZlVn
>iokX]d`¼hhaZZkZh]Vc\WZadl]^hlg^hi¸eZg]Vehi]Z_VX`ZilVhWdggdlZY[dg
i]ZdXXVh^dc4#HdbZ]VcYhVcYZaWdlhegZhhV\V^chiZVX]di]Zg!Wjidci]Z
l]daZ!V\V^chii]Z^beaVjh^WaZWVX`Ygded[V;gV\dcVgY[dgZhil^i]^ihÄabn
igZZhVcYediiZYeVab^ci]ZXdgcZg!i]^hhigVc\ZanVggVc\ZY[Vb^anadd`ha^`Z
V\gdjed[adcZanbdcVYh!ZVX]ZcXVhZY^chiVg^c\hda^ijYZ!VcYZkZchVYcZhh#
Bn\gVcYbdi]ZghZZbhi]ZbdhijcXdb[dgiVWaZVhh]ZVY_jhih]ZgYgZhhdkZg
]ZgegZ\cVcihidbVX]!VcY]daYh]ZgejghZ!hjheZcYZYVl`lVgYan[gdb]Zg
Äc\Zgh#>[i]Z@^ec^h[Vb^anlVh]VeenidWZgZjc^iZY!ndjldjaYc¼i`cdl^i
[gdbi]^he^XijgZ#
Bn[Vi]ZgcZkZgbZci^dcZYi]ZZm^hiZcXZd[]^h\gVcY[Vi]Zg!l]dY^ZYV
[ZlnZVghWZ[dgZ]^hdlc[Vi]Zg!cdg]^h\gVcYbdi]Zg#=ZcZkZgbZci^dcZY
]^h[Vi]Zg¼hh^Wa^c\h¸l]dldjaY]VkZWZZc]^hVjciVcYjcXaZ#Bnh^hiZgVcY
>cZkZgbZi]^hWgdi]Zg!HVb!djgjcXaZ!dg]^hhdc!?ja^Vc!i]dj\]lZ`cZl
d[i]Z^gZm^hiZcXZ#7jibn[Vi]ZghVkZYbVcnaZiiZghVcYe]did\gVe]h[gdb]^h
Wgdi]ZgVcYcZe]Zl!Xa^ee^c\hVWdjii]Z^ga^[Z^c6g^odcV!VhlZaaVhi^\]ian
ldjcY]dcZn"XdadgZYhVjhV\ZXjgahi]Vib^\]i]VkZWZZci]ZhZkZgZYeVnZhh
h^YZadX`hd[Vndjc\bVc¼hgZWZaa^dcV\V^chidgi]dYdm?jYV^hb!dgVWg^YZ¼h
((%7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
adX`hXjiWZ[dgZVlZYY^c\!^cVci^X^eVi^dcd[Vl^\#I]ZbnhiZgnd[i]Z]V^g¼h
dg^\^chgZbV^ch ^ciVXi#;dgl]dblVhbn[Vi]ZghVk^c\i]ZgZbcVcihVcY
igVXZhd[]^h[Vb^an]^hidgn4BVnWZi]Z[Vb^ane^XijgZhVcYdi]ZgbZbZcidZh
]VYWZZchVkZYWn]^hbdi]Zg!bn\gVcYbdi]Zg#BVnWZ]Z_jhiZbei^ZY]Zg
edhhZhh^dch^cidVWdml]Zch]ZY^ZY!VhlZY^Yl^i]]^h¸hdbZi]^c\idadd`
ViaViZg!idWZdg\Vc^oZY^cidVcVaWjb!Wji[dg\diiZcVWdji^ci]ZWVX`d[V
YZZeXadhZi#
>ci]ZnZVgh]Za^kZYVadcZV[iZgbnbdi]Zg¼hYZVi]!WZ[dgZ]ZXdbeaZiZan
adhi]^hb^cY!bn[Vi]ZgXdjaY]VkZh]dlcjhi]Ze]did\gVe]h!idaYjhi]Z
hidg^Zhi]VieZg]Vehbnbdi]ZgY^Yc¼iVaadl]^bidiZaa!dgi]Vi]^hbdi]Zg
idaY]^bcdiideVhhdc#7ji^chiZVY!]Za^kZYi]ZZcYd[]^ha^[Z^cVegZhZci
iZchZVWhZcid[bZbdgn!XdchjbZYWni]Z^bbZY^VXnd[^aacZhhVcYi]ZY^h"
^ciZ\gVi^dcd[]^hb^cY#
>i¼hegdWVWan^bedhh^WaZ[dgVcndcZl]dldg`hdcVjidW^d\gVe]nidgZh^hi
i]ZiZbeiVi^dcd[iZaa^c\]Zgdlchidgn#>¼kZVagZVYnhjXXjbWZYidi]ZiZbeiV"
i^dcbVcni^bZhVcY>hi^aa]VkZc¼i\diiZc^ig^\]i#DggVi]Zg!i]ZhidgnX]Vc\Zh
dkZgi^bZl^i]ZkZgne^ZXZd[cZl^c[dgbVi^dc!VhlZaaVhZkZgngZgZVY^c\d[
i]ZdaY#7jii]Vi¼hcdifj^iZ^iZ^i]Zg/i]ZbdgZ>add`!i]ZbdgZZajYZhbZ#
I]ZhZg^VaVjidW^d\gVe]ZglVcihVXXZhhidWjg^ZYhZXgZihVcYjcidaYhidg^Zh#&(
A^`ZhZg^Va`^aaZgh!hZg^VaVjidW^d\gVe]ZghXVc¼ihide0VcYZkZgnViiZbeiidiZaa
i]ZhidgngZhZbWaZhi]ZXdbejah^kZgZZcVXibZcid[VXg^bZ¸l]dhZbdi^kZh
VgZd[iZcadhi^ci^bZVadc\l^i]i]ZWjg^ZYWdY^Zh#A^`Zbn[ZaadldWhZhh^kZh!
>gZijgcdWhi^cViZanidi]^hfjZhi!idl]ViDoXVaahi]Z¹ejooaZ!ºadc\V[iZgi]Z
[VXih!WZndcYi]Zed^cil]Zci]dhZ!cdiVWanbn[Vi]Zg!l]dXdjaY]VkZVc"
hlZgZYi]ZfjZhi^dch!XVcheZV`#&)>Y^Yc¼iVh`l]Zc>XdjaY/>Y^Yc¼iVh`VcY
i]ZnY^Yc¼iiZaa#6cYcdl4Cdl!>¼bign^c\V\V^c#
>ci]ZXVhZd[i]ZYZhXZcYVcihd[@^h]^cZk!]^hidgn^hi^ZYidi]gZZ^ciZg"
adX`^c\igVjbVh/ed\gdb!YZeVgijgZ!Vgg^kVa#=ZgZ^hVcZmVbeaZd[i]Vihidgn
[gdbVXdaaZV\jZ¼h\gVcY[Vi]Zgl]d!ViV\Zc^cZ!l^icZhhZYi]Zed\gdbh^c
@^h]^cZk#Lg^iiZcVhVaZiiZgl]Zc]ZlVhZ^\]in"hZkZcid]^h\gVcYhdc!i]Z
cVggVi^kZXdciV^chhdbZd[i]ZYZiV^a>XgVkZ/
>a^kZYi]gdj\]'ed\gdbh^c&.%(VcY&.%*#I]Z&.%(bVYZVcjegdVgVaadkZgi]Z
ldgaY#&)*eZdeaZlZgZ`^aaZY!]jcYgZYhd[eZdeaZlZgZldjcYZY#>gZbZbWZglZ
]jYYaZYid\Zi]Zg^cVXdgcZgd[i]Z]djhZVcYlZig^ZY[dgi]ZX]^aYgZccdiidXgn#
LZlZgZV[gV^Yi]ZeZdeaZl^aa]ZVgjh!i]ZX]^aYgZcXg^ZYWZXVjhZi]ZeVgZcihXg^ZY!
^ilVhcdlVnidXdchZVa^i0dcandcZeZVghdcY^YcdiXgn^hbn\gVcYbdi]Zg#H]Z
XVgg^ZY]ZgigV\ZY\nl^i]]Zg#Bn\gVcYYVYnlVh`^aaZYl]Zc]ZlZciidi]ZhZaaVg
idWg^c\jehdbZl^cZVcYhdbZ\d^b`^aaZY]^b#=ZlVhVkZgn^ciZa^\ZcYbVcVcY
bn<gVcYBdi]Zg`cZl]dlidVYb^gZVbVcd[i]^h`^cY#
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ((&
=Z\dZhdc^c]^haZiiZgidYZhXg^WZaZVk^c\VadcZ[dgi]Zadc\dkZghZVh
_djgcZnid6bZg^XVVcYid]^hY^hXdkZgn!VabdhiY^gZXianjedcVgg^kVa!d[i]Z
¹iVhiZºd[[gZZYdb#&*
>]VkZcdXdbeVgVWaZYdXjbZci[gdbbn@^h]^cZk[Vb^an!Wji]ZgZ^hV
hidgnbnjcXaZHVbidaY]^h\gVcYYVj\]iZgHVgV]!VcYi]Vih]Zh]VgZYl^i]
bZgZXZciandcZbV^a#BnjcXaZlVhVWdjii]ZhVbZV\ZVhbnXdaaZV\jZ¼h
\gVcY[Vi]Zg/
<gVcYeVidaYjhi]Vil]Zc]ZlVhndjc\i]Z8dhhVX`hldjaYXdbZidi]Z^gidlc
VcY\^kZi]ZX]^aYgZcVg^YZ#6ii]Vied^cii]ZnlZgZkZgn[g^ZcYan#=^hYVYPbn
\gVcY[Vi]ZgR]VYVidWVXXdhidgZ!VcY>\jZhhi]ZnlZgZeZdeaZd[bZVch#I]ZkZgn
hVbZbZcl]d\VkZi]Zbg^YZhXVbZi]gdj\]i]Zidlc`^aa^c\VcYaddi^c\#=ZjhZY
idhVni]ZnXVbZ^ci]Z[gdciYddgVcY]ZVcY]^h[Vb^anÅZYi]gdj\]i]ZWVX`#
I]ZnlZciidi]Z7aVX`HZVVcYdcid:c\aVcY#I]Zcidi]ZHiViZh#D[XdjghZ!i]Zn
adhiZkZgni]^c\Wjil]Vii]ZnXdjaYXVggn#
I]ZeVgiVWdjii]Z7aVX`HZV^hXdcigVY^XiZYWni]ZYdXjbZcih!Wjii]ZgZ["
ZgZcXZidi]ZidWVXXdhidgZgZhdcViZhl^i]kV\jZbZbdg^Zh>]VkZd[]ZVg^c\
VWdjia^[ZWZ[dgZi]Z[V^ajgZhd[6bZg^XV!VcYXdcÄgbZY^cbnb^cYWnbn
\gVcY[Vi]Zg¼h haZcYZg! hiZga^c\ h^akZg X^\VgZiiZ XVhZ! bdcd\gVbbZY l^i] ]^h
^c^i^Vah!i]Vih^ihZbeindcbnYZh`#
>adkZi]Z^bV\Zd[bnjcbZijcXaZg^Y^c\l^i]i]Z8dhhVX`h!_jhiVh>Vb
bdkZYWn^bV\^c^c\i]ZX]^aYgZcVcYeVgZcihXgn^c\!]jYYaZY^ci]Z^g]djhZ!
Wji^iYdZhc¼iiV`ZbZkZgn[Vg#L]Zc>VYYi]ZhZb^cjhXjaZYZiV^ahidl]Vi
XVcWZgZXdchigjXiZY[gdbe]did\gVe]h!YZVi]XZgi^ÄXViZh!\gVkZhidcZh!h]^e¼h
bVc^[Zhih!VcY^ciZgcZihZVgX]Zh!l]ViYd>]VkZ48Vc>XdbW^cZi]ZhZh]VgYh
d[`cdlaZY\Zid\Zi]ZgidXgZViZhdbZ`^cYd[eViX]ldg`4I]^hldjaYWZV
hidgncZkZgidaY!VcZmVbeaZd[l]VilZb^\]iXVaa¹jchidg^ZYbZbdgnº¸V
cVggVi^kZXdWWaZYid\Zi]Zgl^i]e^ZXZhd[i]Zigji]!i^cnhfjVgZhd[[VXih!Zb"
Wgd^YZg^ZhdcVYViZ#D[XdjghZ!VcVggVi^kZXdWWaZYid\Zi]Zgl^i]e^ZXZhd[
i]Zigji]XdjaYWZVldg`^c\YZÄc^i^dcd[bZbdgn^ihZa[!dgVcn[Vb^anhidgn
i]Vi^heVhhZYdci]gdj\]i]Z\ZcZgVi^dch!VcYX]Vc\ZYdkZgi^bZVcYi]Z
iZaa^c\#7ji>lVciid^ch^hidcVY^[[ZgZcXZ]ZgZ#>¼bgZ[Zgg^c\idVhidgni]Vi
XdjaY]VkZWZZcidaY!WjicZkZglVh!ViaZVhil^i]^cbdhi[Vb^a^Zh#&+9dZh^i
bV`ZhZchZidXVaai]^hh`ZaZiVaXdchigjXi^dcbZbdgnViVaa4Idl]dbldjaY
i]ZbZbdgnWZadc\4>h\ZcZg^XbZbdgn¸ejWa^XVcY[dgbjaV^X¸hi^aabZb"
dgnegdeZganheZV`^c\4
EgdWVWancdi#CZkZgi]ZaZhh!>¼b\d^c\idhj\\Zhii]Vii]^hVabdhiWaVc`
h]ZZi d[ i]Z eVhi lZ^\]h dc i]Z egZhZci! dc i]Z \ZcZgVi^dch i]Vi ZbZg\ZY
[gdbi]Zhjgk^kdghd[i]Z¹ed\gdbcVggVi^kZ!ºi]Z@^h]^cZkhidgn!Vh^[^ilZgZ
^c]Zg^iZYbZbdgn#>c]ZgedZb¹Hdc\HiVcoVhd[Eg^kViZAjX`!Id7Z6YYZY
(('7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
idHdbZi^bZhVcYHdbZi^bZhid7ZHjWigVXiZY;gdb6h:kZcihEgdkZDcZ
BdgZLgdc\i]VcG^\]i!º<gVXZEVaZnZkd`Zhi]Zi^bZh[gdbWZ[dgZh]ZlVh
Wdgc!¹i]ZiZgg^WaZed\gdbh$d[@^h]^cZkVcY7ZgY^iX]ZkºVcYi]Z¹ed\gdb
d[&.%*^cl]^X]$djgGjhnVdjgWgdi]ZgdjgjcXaZlVk^c\i]Zldg`Zgh¼ÅV\$
lVhbjgYZgZY#º6cYi]gdj\]hiVcoVhi]ZgZ[gV^cd[h^aZcXZgZijgcha^`ZejcX"
ijVi^dc!¹cddcZidaYbZVcnd[i]^h$cdcZd[i]ZVWdkZlVhbZci^dcZYº
-%#L]Vi^c]ZgZh^ci]ZegdhZd[l]VilVhcdieVhhZYdci]gdj\]bZbdgn!
WjiaViZggZXdchigjXiZYVh]^hidgn4I]ZYZhXZcYVcihd[i]ZEVaZ]VkZ^c]Zg^iZY
VhidgncdiidWZeVhhZYdcidX]^aYgZc!WjicdiidWZ[dg\diiZcZ^i]Zg#&,
I]^hWZaViZYVcYXdcigVY^XidgnigVchb^hh^dcd[i]ZeVhiXgZViZhV`^cYd[
cVggVi^kZ^chZXjg^in^ci]ZbZbWZghd[i]Zi]^gY\ZcZgVi^dc!Vai]dj\]^ihZ["
[ZXihVgZbdgZY^[[jhZi]Vci]ZeVgi^XjaVg^oZY!hdbZi^bZhc^\]ibVg^h]ehnX]^X
XdchZfjZcXZhd[l]ViBVg^VccZ=^ghX]]VhXVaaZYedhibZbdgndci]Z\Zc"
ZgVi^dcheg^bVg^anhZXdcY\ZcZgVi^dcd[=dadXVjhihjgk^kdgh/i]Z^c]Zg^iZY!
gZXdjciZY ZmeZg^ZcXZ ^c i]Z [dgb d[ cVggVi^kZh i]Vi WZadc\ZY id VcY lZgZ
a^kZYWni]ZegZk^djh\ZcZgVi^dc#&-6abdhii]Zdeedh^iZ!jchidg^ZYbZbdgn
^h egZX^hZan Vc VWhZcXZ d[ hidgn i]Vi aZVkZh i]Z i]^gY"\ZcZgVi^dc ]Z^g [ZZa^c\
Xjid[[[gdbi]Z[Vb^a^VacVggVi^kZ!i]Z]^hidg^XVaaZ\VXni]Vi]VhcdcZi]ZaZhh
eaVnZYVc^bedgiVcigdaZ^cVc^cY^k^YjVa¼h[dgbVi^dc#DcZ^hWZgZ[i!l^i]dji
VigjZhjW_ZXid[\g^Z[!WjiVii]ZhVbZi^bZVlVgZd[VadhiY^bZch^dc!Ve]Vc"
idbeVhi#I]Z@^h]^cZkhncYgdbZ!^[>XVcXd^ci]ZZmegZhh^dc!gZhjaih[gdb
Vh^aZcXZ![gdb\Vehi]ViXVcWZWg^Y\ZYdcaneVgi^Vaani]gdj\]gZhZVgX]VcY
i]gdj\]i]Zhidg^Zhd[di]Zgh#&.
GZXgZVi^c\i]Zhidgn!Vh>¼kZig^ZYidYd!gZVY^c\WVX`i]gdj\]jchb^a^c\
e]did\gVe]h!^hViWZhiVhigViZ\nd[^ciZgegZiVi^dc!d[heZXjaVi^dc!l]ZcYZVa"
^c\l^i]i]^heVgi^XjaVg^bb^\gVi^dci]VicdlWZadc\hbdgZid]^hidgni]Vc
bZbdgn#'%=^hidgnVcYbZbdgnYdcdicZZYidXdbeZiZ¸i]ZnXVcXdaaVW"
dgViZ¸Wji^ci]ZXVhZd[b^hh^c\hidg^Zh!]^hidgniV`ZhdkZg#7ji]^hidgndg
bZbdgn¸l]n!ndjbVnVh`!YdndjcZZYid`cdl4L]ViY^[[ZgZcXZYdZh^i
bV`ZidaZVgc!ZheZX^Vaanl]Zcndjga^[Z]VhVagZVYniV`Zch]VeZ!i]ZcVbZh
VcYW^gi]eaVXZhd[ndjg\gZVi"\gZVi"\gVcYeVgZcih4BVnWZi]ZWZiiZgfjZhi^dc
ldjaYWZ!l]ViYdZhdWhZhh^c\VWdjidcZ¼hVcXZhidghYd!l]ZcdcZ^hldgg^ZY!
Vh>Vb!VWdjii]Z[jijgZ4>[>hi^aaYdc¼i`cdll]ZgZ>XdbZ[gdb!l]Vi\ddY
l^aa^iYdidVYYe^ZXZhd[i]Zhidgncdl4I]ZdaYZg>\Zi!i]ZXadhZgidbndlc
YZVi]!i]ZbdgZ>hZZbYZiZgb^cZYidjcZVgi]i]ZhZXgZihd[i]ZYZVY!d[[Vb"
^anbZbWZghadc\\dcZ/V\ZcZVad\nd[\]dhih!e]Vcidbh!VcY[VciVh^Zh#
¹A^cZV\Z!ºGdaVcY7Vgi]ZhVg\jZh^c8VbZgVAjX^YV!]^heVgianVjidW^d"
\gVe]^XVaZhhVnVWdjie]did\gVe]nVcYdjgV[[ZXi^kZgZhedchZhid^bV\Zh!lg^i"
iZcV[iZg]^hbdi]Zg¼hYZVi]!¹gZkZVahVc^YZci^inhigdc\Zg!bdgZ^ciZgZhi^c\
i]VcaZ\VahiVijh¸bdgZgZVhhjg^c\VhlZaa![dgi]Zi]dj\]id[dg^\^chhddi]Zh
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ(((
jh!l]ZgZVhi]Vid[i]Z[jijgZY^hijgWhjh!V\dc^oZhjhº&%*#L]Vi7Vgi]Zh
[djcYjcWZVgVWaZlVhi]ZegdheZXi^kZd[a^[Zl^i]dji]^hbdi]Zg#L]Vi]Z
lVciZYidÄcYlVhVc^bV\Zi]VigZegZhZciZY]ZgidhjhiV^c]^hbZbdgn!]^h
bZbdgnd[l]Vi]ZadkZYVWdji]Zg#7ZXVjhZ>Y^Yc¼iVh`VcYY^Yc¼i]ZVg!>
\dWVX`idbne]did\gVe]h!i]Zh^aZcil^icZhhZh!idXgZViZVc^bV\^cVgnWja"
lVg`V\V^chii]ZZbein[jijgZ!i]ZlVn7Vgi]Zhadd`ZYi]gdj\]]^hXdaaZXi^dc
d[[Vb^ane]did\gVe]hidhiVjcX]]^hadhh!i]ZldjcY[gdbl]^X]]ZY^Ycdi
ZmeZXiid]ZVa#>iddhjXXjbWidi]ZkZgi^\^cdjhejaad[i]ZeVhi#I]ZY^[[Zg"
ZcXZWZilZZcjh^hi]Vi>¼badd`^c\[dgl]Vi>Ydc¼igZbZbWZg!VcY^i]Vh
bdgZidYdl^i]h]VbZi]Vcl^i]adkZ#
L]^X]Wg^c\hbZidi]ZjcZmeaV^cZYeVgid[bni^iaZ#=ZgZ^h]dl>`^aaZY
bn\gVcYbdi]Zgi]ZÄghii^bZ#
>ilVh?VcjVgn&.*)#>lVhVWdjiidijgci]^giZZc#DcZZkZc^c\V[iZgY^ccZg>lVhiVa`"
^c\dci]ZiZaZe]dcZidVXaVhhbViZ#>¼bhjgZ^ilVhbn[g^ZcYBVg^ancL^hZan!V\^gal]d
[VhX^cViZYbZWZXVjhZh]ZlVh>g^h]!cdi?Zl^h]!VcYWZXVjhZ]ZgcdhZed^ciZYhigV^\]ije
^cidi]ZV^g#>jhZYideZZgl^i]ldcYZg^cid]Zgcdhig^ah#>lVhiVa`^c\[dg!VhbneVgZcih
ldjaYhVnaViZg!]djgh#>]VkZcd^YZV#7jiVhhddcVh>]jc\jei]Ze]dcZ!V]dhe^iVa
^ci]Z7gdcmgVc\idhVni]Vibn\gVcYbdi]Zg!bn[Vi]Zg¼hbdi]Zg!lVh^cVXdbV#Bn
[Vi]ZgijgcZYidbZ^cVgV\ZVcY]jgaZYbZVXgdhhi]Za^k^c\gddb#>XgVh]ZY^cidi]Z
e^Vcd/¹Ndj`^aaZY]Zg!º]ZZmedhijaViZY!WZh^YZ]^bhZa[l^i]\g^Z[#7ni]Zi^bZbneVg"
ZcihgZijgcZY[gdbi]Z]dhe^iVa^ci]Zb^YYaZd[i]Zc^\]i!>]VYWZZcZmdcZgViZY[gdb
i]ZbjgYZg¸]VYbn[Vi]ZggZVX]ZYi]Z]dhe^iVadcZ]djgZVga^Zg!]ZVX`cdlaZY\ZY!^i
ldjaYcdi]VkZ`Zei]^hbdi]ZgVa^kZ¸Wji>hi^aa[ZaihdbZ]dlhjW_ZXiidWaVbZ#<gVcY"
bV@^ec^h!Vhh]ZlVhXVaaZY!lVhYZVY#>]VkZcdbZbdgnd[V[jcZgVa#
¹NdjVgZhdXdaYVcYhZaÄh]!ºbnbdi]ZgldjaYhVnW^iiZgan![VXZYl^i]bnVYdaZhXZci
h^aZcXZh#¹Ndj¼aaZcYjea^`Z<gVcYbV@^ec^h!VadcZVcY[g^ZcYaZhh#º6?Zl^h]XjghZ!V
[ViZndjldjaYl^h]dcndjgldghiZcZbn!l]^X][dgbnbdi]Zg!bn\gVcYbdi]ZglVh#
I]ZgZlZgZ^cYZZYhidg^ZhVWdjibn\gVcYbdi]Zg!WjicdcZ]VYidYdl^i]i]Zed\gdbh
d[@^h]^cZk#
I]ZhZXdcYi^bZ>`^aaZYbn\gVcYbdi]ZglVh^c7ji:cdj\]6WdjiBZ#
6ai]dj\]Vaai]ZYdXjbZcihd[dlcZgh]^eXaZVgan^cY^XViZi]Vii]ZegdeZgin
i]Vi>gZ[ZgidZVga^Zg^ci]^hZhhVn!VcYi]Vi>VaajYZYid^ci]ViWdd`!lVh
ejgX]VhZY^ci]ZcVbZd[H]ZncYZa@^ec^h!>cZkZgignidjcYZghiVcY]dlV
ldbVcl^i]cdegd[Zhh^dc!cdhdX^VahZXjg^incjbWZg!XVbZidWZi]ZdcZ
l]ddlcZYi]ZildYjcVbh^ci]Zegdb^hZYaVcY!YZhe^iZi]Z[VXii]Vibn
\gVcY[Vi]Zg h^\cZY i]Z X]ZX`h# > Vhh^b^aViZY i]Z egdeZgin id i]Z aZ\VXn d[
¹bneViZgcVa\gVcYeVgZcih!ºh`^ee^c\dkZgi]VigVi]Zg^ciZgZhi^c\[VXi#>XdjaY
]VkZldcYZgZY¸VcYY^Yc¼i#
(()7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
Bn\gVcYbdi]Zg!HVY^Z@^ec^h!VcYbZ!&.)&8deng^\]iVcYgZeg^ciZYWneZgb^hh^dcd[i]Z
Vji]dg#
>[>`cZlbdgZVWdji]Zghidgn!ldjaY>`cdlbdgZVWdjibZ4BVnWZ!
bVnWZcdi#I]ZfjdiVi^dc[gdb7Vgi]Zh¼hVcVanh^hd[a^cZV\Z\dZhdcidgZ"
igVXii]ZXdb[dgi^iVeeZVghidd[[Zg#¹7jii]^hY^hXdkZgn!º7Vgi]ZhXdci^cjZh!
i]ZY^hXdkZgnd[XdccZXi^dceZgXZ^kZYi]gdj\][Vb^ane]did\gVe]h!¹Y^hVe"
ed^cihjhWZXVjhZZkZcl]^aZ^iVhhZgihVeZgbVcZcXZl]^X]^hi]Zigji]d[i]Z
gVXZ!cdibndlc!^iWVgZhi]ZbnhiZg^djhY^[[ZgZcXZd[WZ^c\h^hhj^c\[gdb
dcZ VcY i]Z hVbZ [Vb^an#º I]^h Y^[[ZgZcXZ YZg^kZh [gdb l]Vi 7Vgi]Zh XVaah
]ZgZ¹i]Z^c]jbVcY^hiVcXZd[i]ZHidX`º&%*#7Vgi]Zh¼hh`Zei^X^hbVWdji
i]ZbZVc^c\d[\ZcZVad\negdk^YZhVjhZ[jaX]ZX`dci]ZfjZhi[dgdg^\^chhd
edejaVgidYVn#'&
Add`^c\ViV[Vb^ane]did\gVe]ejWa^h]ZY^c]^hVjidW^d\gVe]n!GdaVcY
7Vgi]Zh Wn GdaVcY 7Vgi]Zh! 7Vgi]Zh lg^iZh! jcYZg i]Z ]ZVY^c\! ¹I]Z [Vb^an
cdkZaº/ ¹L]ZgZ Yd i]Zn XdbZ [gdb4 # # # I]Vi ndjc\ bVc l^i] WajZ ZnZh
VcYVeZch^kZZaWdll^aaWZbn[Vi]Zg¼h[Vi]Zg#;^cVahiVh^hd[i]^ha^cZV\Z/bn
WdYn#I]Za^cZZcYh^cVWZ^c\edjgg^ZcºaZ[i^c;gZcX]^ci]ZiZmi!ce#;dg
cdi]^c\4L]ViYdZhi]VibZVc4I]ZZcYd[i]Za^cZ¸i]ZWZ^c\V[iZgl]db
i]ZgZVgZcdbdgZ#CdcZWjii]Zh^\cVijgZd[i]ZVji]dg#6h7Vgi]Zhlg^iZh
^c8VbZgVAjX^YV!V[ZlnZVghndjc\ZgVii]Zi^bZd[lg^i^c\i]Vc>Vbcdl!
]ZlVciZYidlg^iZVWdd`VWdji]^hbdi]Zghdi]Vi]ZgbZbdgnldjaY¹aVhi
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ((*
ViaZVhii]Zi^bZd[bndlccdidg^Zinº+(#I]Zi^bZWZndcYi]ZVji]dg¼h
YZVi]i]VildjaYaVhiVhadc\Vh]^hh^\cVijgZ#7Vgi]Zh¼h[Vb^angdbVcXZ!]^h
adkZ[dg]^hbdi]Zg!VcYi]Zhidgni]Zna^kZY!VgZ^chZeVgVWaZ[gdbi]ZVji]dg"
^ind[Vji]dgh]^e#
>]VkZidaYi]Zhidgnd[bndlccVbZbdgZi]VcdcXZ!VcYl]Zc>iZaa^i
>ZmeaV^ci]Vi^ci]Z]Z^\]id[VXZgiV^chZkZci^Zh[Zb^c^hb>YZX^YZYid_Zi"
i^hdcWdi]bnZm"]jhWVcY¼hcVbZVcYbn[Vi]Zg¼hcVbZ#>idd`i]ZcVbZ
B^aaZg¸bnbdi]Zg¼hbV^YZccVbZ!dgbnbViZgcVa\gVcY[Vi]Zg¼hcVbZ¸>
hVn!VhV\ZhijgZd[[gZZYdb[gdbi]ZeVhi#6cYVahdidVhhdX^ViZbnhZa[l^i]
i]Zh^YZd[i]Z[Vb^an>Xdch^YZgZYidWZi]Zhjgk^kdgh^c6bZg^XV¸VhdeedhZY
idi]Z@^ec^hhX]aZb^Zah#I]VilVhigjZ!WjicdiZci^gZanigjZ#GZigVX^c\i]^h
hidgnWVX`i]gdj\]i]ZVjidW^d\gVe]^Zhd[6bdhDoVcYBVgn6ci^c!>hZZ
hdbZi]^c\ZahZ#
6ai]dj\] > `Zei @^ec^h Vh V aZ\Va b^YYaZ cVbZ! i]Z igVXZ d[ l]^X] ^h
bVg`ZY^cbnb^YYaZ^c^i^Va@#¸Vc^c^i^Va>gZ\jaVganadhZ¸>\VkZjei]Z
cVbZbdgZi]Vci]^ginnZVghV\dVheVgid[i]ZgZXdgY!Vhi]Zh^\cVijgZ#Ldb"
Zcgdji^cZanYdi]^hl]Zci]ZnbVggn!hdl]nbV`ZhjX]VW^\YZVad[^icdl4
>iWdi]ZghbZcdli]Via^`Z7Vgi]Zh!Vh]ZXdciZbeaViZh]^h[Vb^anigZZ!>ÄcY
bnhZa[Vii]ZZcYd[i]Za^cZa^`ZDo¼h\gZVi"jcXaZ!i]Z¹X]^aYaZhhegd[Zhhdgº#
6ci^c lVciZY id heZV` VcY lg^iZ l^i]dji Vc VXXZci# IV`^c\ i]Z cVbZ d[
B^aaZgdkZg@^ec^hlVhbnlVnd[lVci^c\idadhZi]ZVXXZci!d[i]ZbVg`d[
i]Z[dgZ^\c!VcYheZX^ÄXVaan!i]Z?Zl^h]#>lVciZYl]VihdbVcn?Zlhd[bn
\ZcZgVi^dc lVciZY/ Vhh^b^aVi^dc# CVcXn B^aaZg# L]Vi Vcdcnb^in# 6 cVbZ
ndj¼YcZkZg]VkhidheZaadgZmeaV^c#I]ZaVhii]^c\>lVciZYlVh¹gddihº¸
i]ZkZgnXdccZXi^dcidi]ZeVhii]VihdegZdXXje^ZhbZidYVn#I]ZgZlVh^c
bn\^k^c\jed[i]ZcVbZVYZh^gZidg^YbnhZa[d[V[ZZa^c\d[h]VbZ!Vh]VbZ
i]Vi eZg]Veh > ^c]Zg^iZY [gdb i]Vi Äghi ^bb^\gVci \ZcZgVi^dc! igVchb^iiZY
i]gdj\]i]ZVcm^Zind[i]ZÄghi6bZg^XVch!bneVgZcih#Cdl>hZZ!WZaViZYan!
i]Vi>]VkZi]gdj\]i]Vi\ZhijgZadhii]ZX]VcXZ¸^[>ZkZgl^h]ZYid]VkZ^i¸
d[`ZZe^c\i]Z@^ec^hcVbZVa^kZViaZVhii]Zi^bZd[bnZm^hiZcXZVhVlg^iZg!
VhVeVgid[i]Z[Zb^c^hiegd_ZXii]VibVYZbnldg`edhh^WaZ#''
>hV^YZVga^Zgi]ViI]ZEgdb^hZYAVcYlVhiV`Zc¸Wn6ci^c]ZghZa[VcYWn
i]ZXg^i^Xh¸idgZegZhZcii]Za^kZY_djgcZnd[bVcni]djhVcYhd[di]Zgh#Do!lZ
hVl!lVhYZZbZYid]VkZlg^iiZcV¹cVi^dcVaVjidW^d\gVe]n#º7jiZkZgnVj"
idW^d\gVe]n!]dlZkZggZegZhZciVi^kZ!]Vh^ihdlceVgi^XjaVg!^ci^bViZVc\j^h]
Vii]ZXZciZg#DcVaZhhYgVbVi^XhXVaZi]Vci]Zhj^X^YZd[Do¼hbdi]Zgi]Vi
h]VeZh ]^h cVggVi^kZ! i]dj\] ZfjVaan edlZg[ja ^c ^ih Z[[ZXih dc i]Z Vji]dg¼h
ehnX]Z!^hi]ZhVXg^ÄXZd[BVgn6ci^c¼hh^hiZg!e^XijgZYl^i]BVgndeedh^iZ
i]ZÄghieV\Zd[i]ZVjidW^d\gVe]n/BVgn¼hh^hiZg;ZiX]`Z^hYZeg^kZYd[Vc
ZYjXVi^dcVcY\dZhidldg`^cVhlZVih]dehdi]ViBVgnXVc\didhX]dda#
((+7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
L]Zc6ci^cgZÅZXihdc]Zg[Vi]Zg¼hX]d^XZidhVXg^ÄXZ]ZgdaYZgh^hiZg!h]Z
XdbbZcih/¹>]VkZcdcZZYd[YZ[ZcY^c\]^b#>i^hbnhZa[i]Vi>ldjaYa^`Zid
YZ[ZcY!VcY>XVccdiº&*.#D[XdjghZ!h]ZYdZh¸YZ[ZcY]ZghZa[¸WZXVjhZ
hZa["YZ[ZchZValVnhYg^kZhVjidW^d\gVe]n#
>ci]ZZcY!Wdi]I]ZEgdb^hZYAVcYVcY6IVaZd[AVj\]iZgVcY9Vg`cZhhiZaa
i]Zhidgnd[]dli]Z^gVji]dghXVbZid^c]VW^ii]ZcVbZhi]ZnbVYZ[dgi]Zb"
hZakZh¸cVbZhWdi]\^kZcVcYX]dhZc!cVbZhi]Vii^Zi]ZbidVeVhi]ZVkn
l^i]i]Z¹bnhiZg^djhY^[[ZgZcXZd[WZ^c\h^hhj^c\[gdbdcZVcYi]ZhVbZ[Vb"
^an#º>ci]ZheVXZWZilZZci]Z¹>ºVcYi]Z¹lZº^hi]VihZa[ZciVc\aZYl^i]di]"
Zghi]gdj\]l]^X]VjidW^d\gVe]Zgh!ÄcVaan!^ckZcii]ZbhZakZh#
CDI:H
6JI=DG¼H CDI:/>¼b\gViZ[jaid<^cV=ZggbVccVcYBVhh^bdAdaa^c^VcYi]Z^ghijYZcih
[dgi]Z^ck^iVi^dcidheZV`Vii]Z^ghZb^cVgdcVjidW^d\gVe]nJc^kZgh^ind[DgZ\dc!
:j\ZcZ!BVn'%%+!l]^X]^che^gZYbZidXdbedhZi]^hZhhVn#
&# >c]^hZhhVn¹DaY<]dhih/Ed\gdbh^ci]Z?Zl^h]B^cY!º]^hidg^VcHiZe]ZcO^eeZghiZ^c
X]VaaZc\Zhi]ZZmeaVcVidgnedlZgd[l]Vi]ZXVaah¹i]ZbZiVe]dgd[i]Zed\gdbº).#
6X`cdlaZY\^c\i]ZgZVak^daZcXZd[ed\gdbh^cGjhh^V¸cdiVWani]Z&.%(bVhhVXgZ^c
@^h]^cZkVcYi]ZhjWhZfjZcidcZh^c&.%*·&.%+¸O^eeZghiZ^ciV`ZhVh`Zei^XVak^Zl
d[ i]Z bZiVe]dg¼h VW^a^in id VXXdjci [dg Vaa VheZXih d[ i]Z bVhh b^\gVi^dc d[ :VhiZgc
:jgdeZVc?Zlgn*%#6g\j^c\i]Vii]Zed\gdbbZiVe]dgdXXajYZhdi]ZggZVhdch[dgb^"
\gVi^dc^ci]ZgZ\^dc!]Zhj\\Zhihi]Vii]Z^bb^\gVcihlZgZd[iZcbdi^kViZY¹WngVi]Zg
bjcYVcZXdch^YZgVi^dchº*&#9djWiaZhhi]dhZ!a^`ZbnVcXZhidgh!Vh[VgVh>XVciZaa!
WZadc\^c\id¹VadlZg"b^YYaZXaVhh¸Vbdc\:VhiZgc:jgdeZVc?ZlgnVcVgi^hVcgnVcY
eZiinbZgX]Vcignº*%aZ[iVahdWZXVjhZi]Zn]deZY[dgWZiiZgZXdcdb^XXdcY^i^dchZahZ"
l]ZgZ#7ji^[i]dhZ¹l]dÅZYY^YhdaZhhdjid[[ZVgi]Vcdjid[YZheV^gº*%!i]Z[VXi
gZbV^chi]Vi¹ed\gdbºlVhi]Z^gX]dhZciZgbd[hZa["_jhi^ÄXVi^dc#EZg]Vehi]Z¹hjXXZhhº
d[i]^hWaVc`ZiiZgb^hYjZegZX^hZanid^ihVW^a^inid\ZcZgViZi]ZhZchZd[VcVggVi^kZi]Vi
hZZbhidgZfj^gZcd[jgi]ZgZmeaVcVi^dc#6hVa^iZgVgnXg^i^X^ckdakZY^cVcVXid[\ZcZV"
ad\^XVagZig^ZkVa!>¼b[VhX^cViZYegZX^hZanWnl]ViZahZed\gdbb^\]i]VkZbZVci!Z^i]Zg
VhVaZ\VXnd[igVjbV]ZcXZh^aZcXZ!dg^ci]ZcVijgZd[i]ZbjcYVcZ!i]ZkZgcVXjaVg¸
iddig^k^VaidigVchb^i4
'# 6gZXZciXdaaZXi^dcd[ZhhVn"aZc\i]bZbd^ghigVchaViZY[gdbN^YY^h]!Bn;jijgZ>h^c
6bZg^XV!]Zaeh^aajb^cViZi]ZbVhhb^\gVi^dcl^i]YZiV^aZYhidg^Zhd[dgY^cVgna^kZh!Wji
Vh^hhdd[iZci]ZXVhZl^i]^bb^\gVi^dc!i]ZiZbeaViZd[hjXXZhh^c6bZg^XVdkZgh]VYdlh
i]Vid[[V^ajgZ^ci]ZdaYXdjcign#¹>ilVhh]VbZ!ºGji]<Vnlg^iZh^cJcÄc^h]ZYEZdeaZ!
¹VWdjii]Z^geddg!eg^b^i^kZdg^\^chi]ViV[[ZXiZYi]ZlVncZlXdbZghVXXZeiZY6bZg^XV!
_jhiVh^iegZkZciZYi]Zb[gdbiZaa^c\i]Z^gX]^aYgZckZgnbjX]VWdjii]Z^gdlca^kZh^c
i]ZdaYXdjcignº)*#
(# =dlZVg\jZhi]ViWZ[dgZ&.%*¹?Zlhl]d]ZaYhigdc\gZa^\^djhdgeda^i^XVaXdck^Xi^dch
lZgZaZhha^`ZanidZb^\gViZi]Vci]dhZl]dY^Ycdiº+&#HdYdZhi]VibZVci]Vibn
\gVcYeVgZcih lZgZ 7jcY^hih4 Dg O^dc^hih dg Wdi]4 >c Z^i]Zg XVhZ! i]^h YZaVn¸edhi
&.%*¸ldjaY ^cY^XViZ V ¹hdbZl]Vi ]^\]Zg XjaijgVa aZkZaº i]Vc i]dhZ l]d ]VY XdbZ
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ((,
)#
*#
+#
,#
ZVga^Zg¸i]Ze^dcZZghd[i]Z&--%h!l]dhZZmdYjh=dlZYZhXg^WZhbdgZVh¹bVhhÅ^\]iº
i]Vc¹dgYZgZYb^\gVi^dcº+&#7jieZg]Vehi]ZY^hi^cXi^dcegdYjXZYWnVhbVaacjbWZg
d[nZVgh¸&.%+kh#&--.\gZVi"\gVcY[Vi]Zg¸^hcdidcZi]Viegdk^YZhbjX]id\ddc#
Hi^aa!>]Vc\dcidi]^hVhVfjZhi^dc/l]nY^Ybn\gVcYeVgZcihcdiaZVkZhddcZg4L]Vi
lZgZi]ZnlV^i^c\[dg4L]VilZgZi]Zn]de^c\[dg4I]ZGZkdaji^dcdgi]ZBZhh^V]49^Y
bn\gVcY[Vi]Zg!l]dhZegd[Zhh^dc^cGjhh^VlVh!VXXdgY^c\idi]Zh]^e¼hbVc^[Zhi!i]Vid[
Wdd``ZZeZg!]VkZV]^\]ZgaZkZad[ZYjXVi^dci]Vc]^h[Vi]Zg!VXVgeZciZg49^Yi]Vi]VkZ
hdbZi]^c\idYdl^i]i]ZY^hXgZeVcXn^c^bb^\gVi^dc4
I]Zh^\c^ÄXVcXZd[i]ZcZlcVbZ^hcdiXdbbZciZYdc^ci]ZVjidW^d\gVe]nY^gZXian#
EgZhjbVWan>hgVZa^gZVYZghldjaYcdicZZYVcZmeaVcVi^dc0Wji^i¼hVXjg^djhh^aZcXZ^cV
Wdd`l]ZgZi]Z[Vi]Zg¼hdWhZhh^dcl^i]i]ZZinbdad\nd[ldgYh[jcXi^dcha^`ZVaZ^ibd"
i^[#EZg]Vehl]VibV`ZhDo¼hiVaZV¹cVi^dcVaVjidW^d\gVe]nº^hZbWZYYZY^ci]^hX]Vc\Z
d[ cVbZ# I]Z Wdn i]Z lg^iZg lVh Vi [djgiZZc ijgcZY ]^h WVX` dc V XjaijgZ d[ [V^ajgZ
VcY[gjhigVi^dc!VbW^i^dchYZh^\cZY[dg:jgdeZVcYjc[jaÄaaZY¸jc[jaÄaaVWaZ¸^c¹i]Z
egdb^hZYaVcYºd[?ZgjhVaZb#>i¼hcdii]Vii]ZcVbZhYdc¼iXdci^cjZViVaa/Do\^kZh]^h
hdc9Vc^Za]^h[Vi]Zg¼hcVbZh¸NZ]jYV6g^Z]¸Vh]^hb^YYaZcVbZh#7jii]ZeVhh^c\dc
d[cVbZhVhlZaaVhi]ZgjeijgZWZilZZc\ZcZgVi^dchVgZhnbeidbhd[i]ZaVg\ZgegdWaZb
d[i]ZheZX^ÄX]^hidg^XVaXdci^cj^ind[VXdaaZXi^kZZmeZg^ZcXZl^i]^cl]^X]i]Z[Vb^an
hidgn^hadXViZY#
I]ZcdiZh^ci]ZWVX`d[i]ZXjggZciEZc\j^cZY^i^dcegdk^YZi]ZigVchaVi^dc/¹hadkZcan!º
¹hd[i]ZVgiZYeajb!ºdg¹eajb\dcZide^ZXZhº(%%#
KZgcZgHdaadghlg^iZh^cVeVgZci]Zh^h!XdbbZci^c\dc6ci^c¼hhidgn¹BVa^c`Z¼h6idcZ"
bZci!º VcY [daadl^c\ 6ci^c¼h dlc VXXdjci ^c i]Z VjidW^d\gVe]n/ ¹;dgbVaan cVbZY
»BVgnVh]Z¼ V[iZg Vc Vjci! 6ci^c lVh XVaaZY »BVh]^c`Z¼ dg »BVh]`Z¼ WZ[dgZ WZXdb^c\
»BVgn¼^ci]ZJc^iZYHiViZhºmk^^#>c8Vaa^i:c\a^h]!=VcVL^gi]"CZh]Zgh]dlh]dl
Xdbea^XViZYi]ZcVb^c\egdXZhhlVh[dg6ci^c!]dlZbWZYYZY^cVcm^Zi^ZhVWdjiVhh^b^"
aVi^dc^ci]ZZnZhd[i]Z<Zci^aZgZVYZgh]^eh]ZlVhXdjgi^c\#Add`^c\Vii]ZbVcjhXg^ei
kZgh^dc!L^gi]"CZh]Zged^cihdjiVXgjX^VaX]Vc\Zidi]ZejWa^h]ZYkZgh^dc/¹»BnGjh"
h^Vc^oZYPbnZbe]Vh^hR=ZWgZlcVbZWZ^c\BVgnVh]Z!¼VcYi]Zch]ZYgZlVa^cZVXgdhh
i]ZldgY»Gjhh^Vc^oZY#¼6ci^cVhhjbZYi]Vii]Z<Zci^aZgZVYZgldjaYcdiWZ^ciZgZhiZY^c
YZ\gZZhd[Vhh^b^aVi^dcl^i]^ci]Z?Zl^h]ldgaYº,%#6g\j^c\i]ViI]ZEgdb^hZYAVcY
^h¹VXdbeaZmcZildg`d[XdcXZVa^c\VcYZmedh^c\^YZci^i^Zhº,'!L^gi]"CZh]Zged^cih
djii]ViVhVhnbeidbd[]ZgXdcÅ^XiZYVii^ijYZidlVgY<Zci^aZgZVYZgh!eVgi^XjaVgan^c
bViiZghd[aVc\jV\ZbVhiZgn!6ci^cdci]Zl]daZZbe]Vh^oZh]ZgGjhh^VccZhhVhY^hi^cXi
[gdb]Zg?Zl^h]cZhh#
6ci^c¼hgZaVi^dcid]Zgdlc?Zl^h]cZhhVcYidi]Z\gdjed[?Zl^h]^bb^\gVcihidl]^X]
h]ZWZadc\hÅjXijViZhi]gdj\]djii]ZcVggVi^kZ#H]ZWdi]^YZci^ÄZhl^i]]ZgXd]dgiVcY
lVcihidhZeVgViZ[gdbdi]Zg^bb^\gVcih#>ci]ZcVb^c\X]VeiZg!l]^X]VahdgZXdjcih
i]ZÄghiYVnVihX]dda!6ci^cgZÅZXihdc]ZgWZ\^cc^c\h^c6bZg^XV#¹>cV[iZgnZVgh!l]Zc
>eVhhZYVhVc6bZg^XVcVbdc\6bZg^XVch!^[>lVhhjYYZcanbVYZVlVgZd[i]ZeVhi
i]ViaVn[dg\diiZc¸###>i]dj\]i^ib^gVXaZZcdj\]i]Vi>!BVh]`Z!i]Z\gVcYYVj\]iZg
d[GVe]VZai]ZGjhh^Vc!WdgcidV]jbWaZYZhi^cn!h]djaYWZVi]dbZ^cVc6bZg^XVc
bZigdeda^h! WZ [gZZ id [Vh]^dc bn dlc a^[Z! VcY h]djaY YgZVb bn YgZVbh ^c :c\a^h]
e]gVhZhº&*+#>ci]^heVhhV\ZVWdjieVhh^c\!¹>!BVh]`ZºhZgkZhVhi]ZbVg`Zgd[i]Z
^bb^\gVci l^i]^c/ i]Z cVbZ d[ i]Z \^ga l]d ^h cd adc\Zg# >c i]Z XdjghZ d[ Vc ZbV^a
((-7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
ZmX]Vc\Z!>Vh`ZYL^gi]"CZh]ZgidXdbbZcidcbncVbZi]Zdgn!ZmeVcY^c\dci]Z
Vg\jbZci^c]ZgWdd`/
6ci^c¼hcVbZ^hegdWVWanbdgZXdbeaZml]Zc^iXdbZhid^YZci^[n^c\l]Vi^h
V»?Zl^h]¼cVbZ#>i^hjca^`Zani]Vih]ZlVhValVnhXVaaZYWn]Zg=ZWgZlcVbZ#
?Zl^h]X]^aYgZcgZXZ^kZY=ZWgZlcVbZh!d[XdjghZ!Wjii]ZcVbZi]ZnlZgZ
XVaaZYWnlVhjhjVaanVN^YY^h]cVbZ!l]^X]hdbZi^bZhbZVciVcZcYZVg^c\
[dgbd[i]Z^gHaVk^XcVbZ#>i^ha^`Zani]Vih]ZlVhXVaaZY¹BVh]^c`Zº!VcYi]Vi
BVa`VlVhjhZY[dgdcankZgn[dgbVadXXVh^dch#I]^hYdZhc¼iXdcigVY^Xil]Vi
ndj VgZ Vg\j^c\!º L^gi]"CZh]Zg lgdiZ! ¹Wji ^i YdZh bV`Z i]Z a^cZ WZilZZc
l]Vi¼h?Zl^h]VcYcdi"?Zl^h]bdgZedgdjh!WZXVjhZVcVbZXVcWZ?Zl^h]Wn
Zinbdad\n!Wji^iXVcVahdWZ?Zl^h]Wnhj[ÄmVcYZkZgnYVnegVXi^XZ#
-# FjdiZYVcYigVchaViZY[gdbi]Z=ZWgZl^cIVbVg=Zhh¼h¹I]Z8dc[Zhh^dchd[V7VY
GZVYZgº^c]ZgVcVanh^hd[i]ZgZXZei^dcd[6IVaZd[AdkZVcY9Vg`cZhhVheVgid[i]Z
XaVhh^XBdYZgc=ZWgZlXVcdc#>Vb\gViZ[jaid=Zhh[dg]ZgY^hXjhh^dcd[Do¼hVjidW^"
d\gVe]n]ZgZVcYi]gdj\]dji#
.# >lVciidgV^hZi]Zedhh^W^a^ind[VXZgiV^c`^cYd[XdaaZXi^kZigVjbVi^ZYidheZX^ÄX]^h"
idg^XVaX^gXjbhiVcXZh¸hjX]Vh![dg^chiVcXZ!i]Z@^h]^cZked\gdbh#>]VkZ[djcY@V^
:g^`hdc¼hYZÄc^i^dcd[XdaaZXi^kZigVjbV!^ci]ZXdciZmid[Vc6bZg^XVcZck^gdcbZciVa
Y^hVhiZg!]Zae[jaidi]^hXVhZ#¹7nXdaaZXi^kZigVjbV!º]Zlg^iZh!¹>bZVcVWadlidi]ZWV"
h^Xi^hhjZhd[hdX^Vaa^[Zi]ViYVbV\Zhi]ZWdcYhViiVX]^c\eZdeaZid\Zi]ZgVcY^beV^ghi]Z
egZkV^a^c\hZchZd[XdbbjcVa^in#I]ZXdaaZXi^kZigVjbVldg`h^ihlVnhadlanVcYZkZc
^ch^Y^djhan^cidi]ZVlVgZcZhhd[i]dhZl]dhj[[Zg[gdb^i!hd^iYdZhcdi]VkZi]ZfjVa"
^ind[hjYYZccZhhcdgbVaanVhhdX^ViZYl^i]»igVjbV¼º&-,#>h^iedhh^WaZidYZiZgb^cZ
l]Zi]Zgi]ZXdbbjc^ini]Via^kZYi]gdj\]i]Zi]gZVid[ed\gdbh¸hdbZl^i]Y^gZXi
l^icZhh!hdbZ^cY^gZXi¸gZhedcYZYidi]ViigVjbVWnbVhhb^\gVi^dc4>c]^hcdiZhid
I]ZEgdb^hZYAVcY!Hdaadgh!a^`ZO^eeZghiZ^cX^iZYVWdkZ!iV`ZhVh`Zei^XVak^Zld[i]Z
XVjhVagZaVi^dch]^e!X^i^c\hX]daVgh]^ei]Vi]Vh¹fjZhi^dcZYi]Zk^Zli]Vii]Zed\gdbh
lZgZi]ZXZcigVaXVjhZ[dg?Zl^h]bVhhZb^\gVi^dc!ed^ci^c\idi]Z[VXii]ViegdWVWan
i]Z]^\]ZhigViZd[Zb^\gVi^dclVhhZZc^c<Va^X^V!Vegdk^cXZi]Vi]VYcded\gdbh#º
=Z\dZhdcidVYYjXZdi]Zgedhh^WaZZmeaVcVi^dch!^cXajY^c\ZXdcdb^X]VgYh]^eVcY
gZegZhh^kZGjhh^VcaVlhYZhXg^WZYWn6ci^ci]Vi¹XgZViZYV[ZZa^c\d[]deZaZhhcZhhº(%%#
6aVcB^cioadd`hWVX`idi]Z¹eVgVY^\b"h]ViiZg^c\edlZgºd[i]Z&--&ed\gdbh!V[iZg
l]^X] WZa^Z[ ¹^c i]Z kZgn iZcVW^a^in d[ ?Zl^h] a^[Z ^c Gjhh^V hjYYZcan VcY ^ggZkZgh^Wan
]VYidWZ\^kZcjeº¹Gjhh^VcEd\gVbh!º&&)·&*#BVnWZi]^hfjZhi^dcl^aaiV`Zdc
cZlbZVc^c\VhlZignidjcYZghiVcYi]ZV[iZgbVi]d[=jgg^XVcZ@Vig^cV#>i¼hcdiVWaZ
i]Vii]ZY^heaVXZY^c]VW^iVcihd[CZlDgaZVchW^iiZgangZhZciZYWZ^c\XVaaZY¹gZ[j\ZZh!º
h^cXZidi]Zbi]ZiZgbbZVci/cdi6bZg^XVc#Jai^bViZan!i]ZiZgb¹ZkVXjZZºegZkV^aZY#
He^`ZAZZ¼hYdXjbZciVgnGZfj^Zbegdk^YZhVbeaZZk^YZcXZd[i]^he]ZcdbZcdc!aVg\Zan
VX]^ZkZYi]gdj\]hjgk^kdgiZhi^bdcn#
&%#6hHjhVcHjaZ^bVcejih^i!gZÅZXi^c\dc]ZgeVhh^dc[dg¹gZVY^c\i]ZlVgbZbdg^Zhd[
?Zlhl]dlZgZndjc\X]^aYgZc^c:jgdeZYjg^c\i]ZlVg!ºi]ZhZhidg^Zh¹XdjaY]VkZWZZc
bndlcº'%,#
&&#;dg V Wg^Z[ ]^hidg^XVa VXXdjci d[ ]dl eZdeaZ a^`Z bn \gVcYeVgZcih egdWVWan XVbZ id
ejgX]VhZi]Z^gYjcVbh!VhlZaaVhVbVed[i]ZVgZV!hZZ@Vg`VcYDgZc"CdgY]Z^b¼h
?ZgjhVaZbVcY^ih:ck^gdch/FjVgiZgh!CZ^\]Wdg]ddYh!K^aaV\Zh!&-%%·&.)-((+·(.#
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ((.
&'#A^`Z6ci^c!>Vbi]Z\gVcYYVj\]iZgd[¹GVe]VZai]ZGjhh^Vcº&*+#
&(#;dgVcVcVanh^hd[i]Ze]ZcdbZcdcd[hZg^VaVjidW^d\gVe]n!ViZgbh]ZXd^ch!hZZAZ^\]
<^abdgZ¼hI]ZA^b^ihd[6jidW^d\gVe]n#H]Zlg^iZhd[?VbV^XV@^cXV^Y/¹>c]ZgVWhdge"
i^dcl^i]i]ZYZVi]a^cZhhd[hZa["gZegZhZciVi^dc!@^cXV^YgZkZVahi]ViVhZg^VaVjidW^d\"
gVe]Zg gZijgch id i]Z hXZcZ WZXVjhZ h]Z ]Vh aZ[i V WdYn i]ZgZ l]^X] gZfj^gZh [jgi]Zg
ViiZci^dcº.,#
&)#Idi]ZZmiZcii]VibngZijgcidi]ZcVggVi^kZViiVX]ZYidi]Z[Vb^ancVbZVcY]^hidgn
^hVcVXid[^YZci^ÄXVi^dci]ZnVgZbZ!b^cZ!^ib^\]iVahdWZjcYZghiddYVhV[dgbd[
bdjgc^c\#¹6aa^YZci^ÄXVi^dc!º9^VcV;jhhlg^iZh^c¹>YZci^ÄXVi^dcEVeZgh!º¹WZ\^ch^c
VcZmeZg^ZcXZd[igVjbVi^XadhhVcYi]ZhjW_ZXi¼hiZciVi^kZViiZbeihidbVcV\Zi]^hadhhº
&%#
&*# HZZi]ZlZWh^iZZhiVWa^h]ZYWn?VX`HVja!lll#`^h]^cZked\gdb#Xdb![dgi]ZXdbeaZiZ
aZiiZgVcYdi]Zg@^h]^cZkgZaViZYYdXjbZcih!^cXajY^c\7^Va^`¼hedZb#
&+#8aZVgan![Vb^a^ZhY^[[ZgZY^c]dlbjX]i]ZnidaYdgl^i]]ZaY#>cVgZXZcigZk^Zld[ild
Wdd`hdc]jbVcg^\]ihVcY^bb^\gVi^dc!8dgZnGdW^cdeZchl^i]i]Z^ckdXVi^dcd[
i]ZcZVgWnDYZhhVed\gdbhd[&.%*#=ZlVhajX`nZcdj\]id]VkZ]VYV\gVcY[Vi]Zg
l]didaY]^bhidg^Zh]ZgZbZbWZgZY/¹L]Zc]Zhe^ZY]^hl^[ZVcYi]gZZhdch^ch^YZ
i]Z^bb^\gVi^dcXZciZg!?dhZe]P]^h\gZVi"\gVcY[Vi]ZgRgdaaZYi]ZbdgVc\ZhjcYZgi]Z
gV^a^c\¸i]ZhlZZiZhid[h^\chi]Vii]Zn]VYeZgbVcZcianaZ[iDYZhhVVcY^ihed\gdbh
WZ]^cYº '-# H^cXZ ]^h \gVcY[Vi]Zg Zb^\gViZY Vi V\Z i]gZZ! ^i¼h cdi dWk^djh l]dhZ
bZbdgn i]^h VXijVaan ^h# GdW^c! ^c XdggZhedcYZcXZ! hV^Y i]^h lVh i]Z dcan hidgn ]Z
gZbZbWZgZY]ZVg^c\#
&,#I]Z]^hidgnd[i]Zed\gdbVcY^ihaZ\VXnVgZhjbbVg^oZYZ[[ZXi^kZan^cBdcinCdVb
EZc`dlZg¼h¹I]Z@^h]^cZkEd\gdbd[&.%(/6Ijgc^c\Ed^ci^c?Zl^h]=^hidgn#º
&-# HZZ;Vb^an;gVbZh/E]did\gVe]n!CVggVi^kZVcYEdhibZbdgn#
&.#>cVYY^i^dcid:VhiZgc:jgdeZVcbZbd^gh!bdhian^cN^YY^h]!i]ZgZVgZa^iZgVgnigVXZh!
V[VbdjheaVn¸I]ZBZai^c\Edi!l]dhZX]VgVXiZgh]V^a[gdb@^h]^cZk¸VcYVWdkZVaa!
i]ZZe^XedZbWni]Z=ZWgZledZi7^Va^`!¹Dci]ZHaVj\]iZg#º6[VhX^cVi^c\^hhjZd[
i]Z_djgcVaEgdd[iZmihZY^iZYWn6aVcB^cioVcYYZkdiZYidi]Z&%%i]Vcc^kZghVgnd[i]Z
&.%(ed\gdbVcY7^Va^`¼hedZb]VhdeZcZYcZleVi]lVnh^cidgZig^Zk^c\i]Zhidgnd[
i]Zed\gdbi]gdj\]a^iZgVgn^ciZgegZiVi^dc#
'%#>c¹=^hidgn!BZbdgn!VcYi]Z<ZcgZd[IZhi^bdcn!º6aZ^YV6hhbVcYZhXg^WZhi]ZigVc"
h^i^dc[gdb^ciZg\ZcZgVi^dcbZbdgnidl]Vih]ZXVaah¹gZbdiZ]^hidgnº^ci]ZXVhZd[
=dadXVjhihjgk^kdgiZhi^bdcni]^hlVn/¹>ciZg\ZcZgVi^dcVabZbdgncdgbVaan[VYZhVlVn
V[iZgi]ZheVcd[i]gZZ\ZcZgVi^dch!VeZg^dYd[VWdjiZ^\]iniddcZ]jcYgZYnZVghVi
bdhiº',&#6[iZgi]Vied^ci!lZVgZYZVa^c\l^i]]^hidgn#6hhbVc^hbV`^c\VcVg\j"
bZciVWdjii]ZZ[[ZXihd[X]Vc\^c\iZX]cdad\ndci]ZiZbedgVa^ind[bZbdgn!XaV^b^c\
i]ViWZXVjhZd[k^YZdiZhi^bdc^Zh!i]Z¹hidgZY^ciZgk^Zlhl^i]hjgk^kdgh]VkZi]ZediZc"
i^Vaidegdadc\Vc^ciZg\ZcZgVi^dcVabZbdgn^cidVc^cYZÄc^iZ[jijgZ####I]ZgZ^h###
V»igVch\ZcZgVi^dcVaXdcigVXi¼^chXg^WZY^cidi]ZkZgnhZii^c\d[k^YZdiZhi^bdcn####>i
^hi]gdj\]i]Z\ZcgZd[k^YZdiZhi^bdc^Zhi]Vii]Zg^\]ihd[bZbdgnXVcWZgZhidgZY^cV
[jijgZZgVd[]^hidgnº',&#
'&# ¹9^hXdkZg^c\djgeVhi]ZaehjhjcYZghiVcY]dllZXVbZidWZl]dlZVgZidYVn#ºI]Vi
lVhi]Zhad\VcVYkZgi^h^c\i]Zegd\gVbdc9C6VcY6[g^XVc6bZg^XVchhedchdgZYWn
()%7^d\gVe]n(%#(HjbbZg'%%,
8dXV8daVdcE7H#LZVgZeaV\jZYWni]ZjcXZgiV^cind[^YZci^in/l]dlZVgZ!l]d
lZVgZcdi!l]VibV`ZhjhY^[[ZgZci[gdbZVX]di]Zg#I]^hfjZhi^dclVh`ZnidK^g\^c^V
Ldda[¼hbZY^iVi^dcdca^[Zlg^i^c\/¹>Ydcdi`cdl]dl[Vg>Y^[[Zg[gdbdi]ZgeZdeaZº
+*#
''#HZkZgVabdci]hV[iZgXdbeaZi^c\i]^hZhhVn!>]VeeZcZYidgZVY!^ci]ZXdaaZXi^dc-<gZVi
=ZWgZlH]dgiCdkZah!Do¼hcdkZaaVI]Z=^aad[:k^a8djchZa#¹HZi^ci]Z?ZgjhVaZbd[i]Z
7g^i^h]BVcYViZ!ºi]ZZY^idgd[i]ZXdaaZXi^dc!6aVcAZaX]j`!hj\\Zhih!i]Zhidgn¹Vaadlh
i]Z Vji]dg id gZXVaa ]^h dlc X]^aY]ddY ^c ?ZgjhVaZb VcY lZVkZ VjidW^d\gVe]n l^i]
ÄXi^dcºmm#JcXVcc^an![dgi]^hgZVYZg¼hVjidW^d\gVe]^XVacVggVi^kZ!i]ZX]^aY¼h[Vi]Zg
^hcVbZY=Vch@^ec^h#DcXZV\V^c!>lVhhigjX`Wni]Zjc^ciZcYZYVcYjcZmeZXiZY
XdchZfjZcXZhd[\^k^c\jeVcVbZl^i]VigVXZVWaZ]^hidgn#
LDG@H8>I:9
6ci^c!BVgn#I]ZEgdb^hZYAVcY#CZlNdg`/EZc\j^c!&..,#
6hhbVc!6aZ^YV#¹=^hidgn!BZbdgn!VcYi]Z<ZcgZd[IZhi^bdcn#ºEdZi^XhIdYVn',#'Hjb"
bZg'%%+/'+&·,)#
7Vgi]Zh!GdaVcY#8VbZgVAjX^YV/GZÅZXi^dchdcE]did\gVe]n#IgVch#G^X]VgY=dlVgY#CZl
Ndg`/;VggVg!HigVjhVcY<^gdjm!&.-&#
¸¸¸# GdaVcY 7Vgi]Zh 7n GdaVcY 7Vgi]Zh# IgVch# G^X]VgY =dlVgY# CZl Ndg`/ ;VggVg!
HigVjhVcY<^gdjm!&.,,#
8d]Zc!?dXZanc!VcY9Vc^ZaHdnZg!ZYh#Bn;jijgZ>h^c6bZg^XV/6jidW^d\gVe]^Zhd[:jgdeZVc
?Zl^h]>bb^\gVcih#CZlNdg`/CZlNdg`JE!'%%+#
:g^`hdc!@V^#¹CdiZhdcIgVjbVVcY8dbbjc^in#ºIgVjbV/:meadgVi^dch^cBZbdgn#:Y#
8Vi]n8Vgji]#7Vai^bdgZ/?d]ch=de`^chJE!&..*#&-(·..#
;jhh!9^VcV#>YZci^ÄXVi^dcEVeZgh#CZlNdg`/GdjiaZY\Z!&..*#
<Vn!Gji]#JcÄc^h]ZYEZdeaZ/:VhiZgc:jgdeZVc?Zlh:cXdjciZg6bZg^XV#CZlNdg`/Cdgidc!
&..+#
<^abdgZ!AZ^\]#I]ZA^b^ihd[6jidW^d\gVe]n/IgVjbVVcYIZhi^bdcn#>i]VXV/8dgcZaaJE!
'%%&#
<jg!7VinV#GZk#d[8]^aY]ddY¼h:cYWn6bdhDo#=V¼VgZio&*BVg#'%%'/(#'+;ZW#'%%+
1]iie/$$lll#]VVgZio#Xdb$VgX]$dW_ZXih$6gX]Eg^ci6gi^XaZ:c\#_]iba3#
=Zhh!IVbVg7Vi"O^dcH#¹8dc[Zhh^dchd[V7VYGZVYZg/:bWdY^ZYHZakZh!CVggVi^kZHigViZ"
\^Zh!VcYHjWkZgh^dc^c>hgVZa^LdbZc¼h6jidW^d\gVe]n#ºEgdd[iZmih![dgi]Xdb^c\#
=^ghX]!BVg^VccZ#;Vb^an;gVbZh/E]did\gVe]n!CVggVi^kZVcYEdhibZbdgn#8VbWg^Y\Z/=Vg"
kVgYJE!&..,#
=dlZ!>gk^c\#I]ZLdgaYd[Djg;Vi]Zgh/I]Z?djgcZnd[i]Z:Vhi:jgdeZVc?Zlhid6bZg^XV
VcYi]ZA^[ZI]Zn;djcYVcYBVYZ#CZlNdg`/<VaV]VY7dd`h!&..)#
@Vg`!Gji]!VcYB^X]VaDgZc"CdgY]Z^b#?ZgjhVaZbVcY^ih:ck^gdch/FjVgiZgh!CZ^\]Wdg]ddYh!
K^aaV\Zh!&-%%·&.)-#?ZgjhVaZb$9Zigd^i/=ZWgZlJc^kZgh^inBV\cZhEgZhh$LVncZHiViZ
JE!'%%&#
AZZ!He^`Z!Y^g#L]Zci]ZAZkZZh7gd`Z/6GZfj^Zb^c;djg6Xih#CZlNdg`/=7D9dXjbZc"
iVgn;^abh$;djg6XgZhVcYVBjaZ;^abldg`h!'%%+#
B^aaZg!6ci^c!Do!VcYi]Z6jidW^d\gVe]nd[VCVbZ()&
AZ_ZjcZ! E]^a^eeZ# Dc 6jidW^d\gVe]n# IgVch# @Vi]Zg^cZ AZVgn# :Y# VcY ^cigdY# EVja ?d]c
:V`^c#B^ccZVeda^h/Jd[B^ccZhdiVE!&.-.#
AZaX]j`!6aVc#>cigdYjXi^dc#-<gZVi=ZWgZlH]dgiCdkZah#:Y#AZaX]j`VcY<Zgh]dcH]V`ZY#
CZlB^a[dgY/IdWn!'%%*#
B^aaZg!CVcXn@#7ji:cdj\]6WdjiBZ/L]nLZGZVYDi]ZgEZdeaZ¼hA^kZh#CZlNdg`/8d"
ajbW^VJE!'%%'#
B^cio!6aVc!ZY#@^h]^cZk^ci]ZIlZci^Zi]"8Zcijgn#HeZX#^hhjZd[Egdd[iZmih'*#&·'L^ciZg$
Heg^c\'%%*#
¸¸¸#¹I]ZGjhh^VcEd\gdbhVcYi]ZHjWkZgh^dcd[i]ZBVgingdad\^XVa>YZVa#º=jgWVc/
GZhedchZhid8ViVhigde]Z^c=ZWgZlA^iZgVijgZ#CZlNdg`/8dajbW^VJE!&.-)#&%.·*)#
Do!6bdh#6IVaZd[AdkZVcY9Vg`cZhh#IgVch#C^X]daVhYZAVc\Z#CZlNdg`/=VgkZhi!'%%*#
EVaZn!<gVXZ#7Z\^c6\V^c/8daaZXiZYEdZbh#CZlNdg`/;VggVg!HigVjhVcY<^gdjm!'%%%#
EZc`dlZg!BdcinCdVb#¹I]Z@^h]^cZkEd\gdbd[&.%(/6Ijgc^c\Ed^ci^c?Zl^h]=^h"
idgn#ºBdYZgc?jYV^hb')#(DXi#'%%)/&-,·''*#
GdW^c!8dgZn#¹CZ\aZXi^cCZlDgaZVch#ºI]ZCVi^dc&%6eg#'%%+/'-·'.#
HVja!?VX`#¹Heg^c\VcYHaVj\]iZg/@^h]^cZkEd\gdb&.%(·'%%,#º')BVn'%%,1]iie/$$
lll#@^h]^cZked\gdb#Xdb3#
Hdaadgh!KZgcZg#>cigdYjXi^dc#6ci^c#
HjaZ^bVc!HjhVcG#¹LVgBZbdg^Zh/Dc6jidW^d\gVe]^XVaGZVY^c\#ºG^h`^c\L]dDcZ>h/
:cXdjciZghl^i]8dciZbedgVgn6giVcYA^iZgVijgZ#8VbWg^Y\Z/=VgkVgYJE!&..)#&.)·
'&)#
L^gi]"CZh]Zg! =VcV# 8Vaa ^i :c\a^h]/ I]Z AVc\jV\Zh d[ ?Zl^h]"6bZg^XVc A^iZgVijgZ# Eg^cX"
Zidc/Eg^cXZidcJE!'%%+#
¸¸¸#:bV^aidi]ZVji]dg#&.6j\#'%%+#
Ldda[!K^g\^c^V#BdbZcihd[7Z^c\#CZlNdg`/=VgXdjgi7gVXZ!&.-*#
O^eeZghiZ^c!HiZkZc?#¹DaY<]dhih/Ed\gdbh^ci]Z?Zl^h]B^cY#ºI^``jc+#(BVn&..&/
).·*'!-*·-+#