=
=
=
c^ufkd=mlif`v=
=
=
a~íÉ=
g~åì~êó=
OMMU=
=
=
=
=
=
^ìÖìëí=
OMNM=
m~ÖÉEëF=
O=
=
S=
=
=
=
V=
=
O=
=
U=
=
U=
=
=
NO=
^ãÉåÇãÉåíë=
`çããÉåíë=
pÉÉ=~äëç=ëÉÅíáçå=ìéÇ~íÉÇ=
=
^ÅÅÉëë=~åÇ=^ìíÜçêáë~íáçå=ëÉÅíáçå=ìéÇ~íÉÇ=
=
qê~åëãáëëáçå=mêçÅÉÇìêÉI=ÄìääÉí=éçáåí=
~ÇÇÉÇ=
=
c~ñ=ÅÜÉÅâäáëí=ìéÇ~íÉÇ=
=
pÉÉ=~äëç=ëÉÅíáçå=ìéÇ~íÉÇ=íç=áåÅäìÇÉ=Éã~áä=
éçäáÅó=
=
pÉÅíáçå=RKN=ìéÇ~íÉÇ=Ó=^ëëÉëëáåÖ=íÜÉ=åÉÉÇ=
íç=ìëÉ=Ñ~ñ=
=
^ÅÅÉëë=~åÇ=^ìíÜçêáë~íáçå=Ó=~ééÉåÇáñ=Ç=
ÇÉí~áäÉÇ=Ó=äáëí=çÑ=Ñ~ñ=ã~ÅÜáåÉë=
=
^ééÉåÇáñ=_=Ó=c~ñ=ÅÜÉÅâäáëí=ìéÇ~íÉÇ=Ó=Å~å=
ëÉÅìêÉ=Éã~áä=ÄÉ=ìëÉÇX=~åÇ==
`çåí~Åí=éÉêëçå=ÅÜ~åÖÉÇ=íç=fd=j~å~ÖÉê=
^ééêçîÉÇ=Äó=
aáêÉÅíçê=çÑ=fåÑçêã~íáçå=
=
=
=
=
=
=
=
aáêÉÅíçê=çÑ=cáå~åÅÉ=C=
fåÑçêã~íáçå=EpfolF=
=
=
=
=
=
=
`çãéáäÉÇ=ÄóW=
`~íÜ=g~ÖçLfåÑçêã~íáçå=dçîÉêå~åÅÉ=píÉÉêáåÖ=dêçìé=
o~íáÑáÉÇ=ÄóW=
j~å~ÖÉãÉåí=_ç~êÇ=
a~íÉW=
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=ÄóW=
fåÑçêã~íáçå=dçîÉêå~åÅÉ=píÉÉêáåÖ=dêçìé=
a~íÉW=
cÉÄêì~êó=OMMS=
oÉîáÉïÉÇ=ÄóW=
fåÑçêã~íáçå=dçîÉêå~åÅÉ=píÉÉêáåÖ=dêçìé=
a~íÉW=
g~åì~êó=OMMU=
oÉîáÉïÉÇ=ÄóW=
fåÑçêã~íáçå=dçîÉêå~åÅÉ=píÉÉêáåÖ=dêçìé=
a~íÉW=
gìäó=OMNM=
kÉñí=oÉîáÉï=Ç~íÉW=
gìäó=OMNP=
q~êÖÉí=^ìÇáÉåÅÉW=
^ää=pí~ÑÑ=
fãé~Åí=^ëëÉëëãÉåí=`~êêáÉÇ=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=N=çÑ=NT=
lìí=_ó=
qê~Åó=píêÉÉíI=fåÑçêã~íáçå=dçîÉêå~åÅÉ=j~å~ÖÉê=
`çåí~Åí=å~ãÉ=Ñçê=ÅçããÉåíëW=
qê~Åó=píêÉÉíI=fåÑçêã~íáçå=dçîÉêå~åÅÉ=j~å~ÖÉê=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=O=çÑ=NT=
^pecloa=C=pqK=mbqboÛp=elpmfq^ip=kep=clrka^qflk=qorpq=
=
=
c^ufkd=mlif`v=
=
pÉÉ=~äëçW=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
`çåÑáÇÉåíá~äáíó=mçäáÅó=
`çÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí=L=éê~ÅíáÅÉ=Ñçê=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=~åÇ=~Çãáåáëíê~íáçå=ëìééçêí=ëí~ÑÑ==
oÉéçêíáåÖ=~åÇ=j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=fåÅáÇÉåíë=
fåÑçêã~íáçå=dçîÉêå~åÅÉ=mçäáÅó=~åÇ=píê~íÉÖó=
fåÑçêã~íáçå=pÉÅìêáíó=mçäáÅó=
rëÉ=çÑ=bã~áä=mçäáÅó=
NK fkqolar`qflk=
=
NKN _~ÅâÖêçìåÇ=
=
få=íÜáë=~ÖÉ=çÑ=áåëí~åí=ÅçããìåáÅ~íáçåë=áí=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=Åçããçåéä~ÅÉ=íç=ìëÉ=Ñ~ÅëáãáäÉ=
ÉèìáéãÉåí=íç=íê~åëãáí=ÇçÅìãÉåíëK=
=
tÜ~í=éÉçéäÉ=Å~å=Ñ~áä=íç=êÉ~äáëÉ=áë=íÜ~í=Ñ~ñÉë=Ü~îÉ=ã~åó=îìäåÉê~ÄáäáíáÉë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=
íÜÉ=ïêçåÖ=éÉêëçå=êÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=ëÉåí=ÇçÅìãÉåíK==qÜáëI=çÑ=ÅçìêëÉI=ÄÉ~êë=äáííäÉ=ïÉáÖÜí=ïÜÉå=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=~êÉ=åçí=ëÉåëáíáîÉK==fÑ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí=Åçåí~áåë=éÉêëçå~ä=ÇÉí~áäë=
ëìÅÜ=~ë=éÉêëçå=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=ÇÉí~áäëI=íÜÉ=Çìíó=çÑ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=É~ÅÜ=çÑ=ìë=Ü~îÉ=áå=ä~ï=ÇáÅí~íÉë=
íÜ~í=ïÉ=Çç=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=áÖåçêÉ=íÜÉëÉ=îìäåÉê~ÄáäáíáÉëK=
=
NKO hÉó=jÉëë~ÖÉë=
=
_É~êáåÖ=áå=ãáåÇ=çìê=äÉÖ~ä=~åÇ=ãçê~ä=çÄäáÖ~íáçå=íç=éêçíÉÅí=éÉêëçå~ä=Ç~í~I=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ñ~ñ=
ã~ÅÜáåÉë=íç=íê~åëãáí=éÉêëçå=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=ÇÉí~áäë=Å~ååçí=ÄÉ=ÅçåÇçåÉÇK==fí=áëI=ÜçïÉîÉêI=ÅäÉ~ê=
íÜ~í=áå=ëçãÉ=äáãáíÉÇ=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=áí=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=íç=ìëÉ=Ñ~ñ=ã~ÅÜáåÉë=íç=íê~åëÑÉê=
áÇÉåíáÑóáåÖ=ÇÉí~áäëK=
=
qÜÉ=Ä~ëáÅ=íÉåÉí=ïÜÉå=íê~åëÑÉêêáåÖ=éÉêëçå=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=Ç~í~=áë=íÜ~í=áå=~ää=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=
ïÜÉêÉ=éÉêëçå=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=Ç~í~=áë=ÇáëÅäçëÉÇI=Äó=ïÜ~íÉîÉê=ãÉíÜçÇI=íÜÉ=Ç~í~=áíÉãë=
íê~åëÑÉêêÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=íç=~=ãáåáãìãK==låäó=íÜçëÉ=áíÉãë=çÑ=Ç~í~=íÜ~í=~êÉ=ÉëëÉåíá~ä=
íç=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íê~åëÑÉêêáåÖ=íÜÉ=Ç~í~=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíX=Éñíê~åÉçìë=
~åÇ=áêêÉäÉî~åí=áíÉãë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çãáííÉÇ=çê=ÄäçÅâÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉ=íê~åëãáëëáçåK=
=
NKP qÜÉ=^áã=çÑ=íÜáë=açÅìãÉåí=
=
qÜáë=ÇçÅìãÉåí=ëÉÉâë=íç=éêçîáÇÉ=Ñ~ñ=ìëÉêë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=íç=íÜÉ=íÜêÉ~íë=íç==
ëÉÅìêáíó=~åÇ=íç=ä~ó=Ççïå=ÖìáÇÉäáåÉë=~ë=íç=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ñ~ñ=ã~ó=ÄÉ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ==
~åÇ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ñ~ñ=ë~ÑÉê=áå=íÜçëÉ=ÅáêÅìãëí~åÅÉëK==
=
NKQ pÅçéÉ=
=
qÜáë=éçäáÅó=áë=ÅçåÅÉêåÉÇ=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=íê~åëÑÉêêáåÖ=çÑ=é~íáÉåí=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ==
áåÑçêã~íáçå=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=a~í~=mêçíÉÅíáçå==^Åí==NVVU==~åÇ==íÜÉ==`~äÇáÅçíí==
`çããáííÉÉ=oÉéçêíI=aÉÅÉãÄÉê=NVVTK==
=
=
OK tev=tb=kbba=^=mlif`v=
=
OKN a~í~=mêçíÉÅíáçå=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=P=çÑ=NT=
^ää=kep=lêÖ~åáë~íáçåë=~êÉ=ìåÇÉê=~=äÉÖ~äI=ãçê~ä=~åÇ=éêçÑÉëëáçå~ä=çÄäáÖ~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=
ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó=çÑ=éÉêëçå~ä=Ç~í~K==
=
qÜÉ=a~í~=mêçíÉÅíáçå=^Åí=NVVU=êÉèìáêÉë=íÜ~íW==
=
A~ééêçéêá~íÉ=ëÉÅìêáíó=ãÉ~ëìêÉë=ëÜ~ää=ÄÉ=í~âÉå=~Ö~áåëí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=~ÅÅÉëë=íçI=çê=
~äíÉê~íáçåI=ÇáëÅäçëìêÉ=çê=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑI=éÉêëçå~ä=Ç~í~Ò=
=
qÜÉ=^Åí=~äëç=ÇÉÑáåÉë=éêçÅÉëëáåÖ=íç=áåÅäìÇÉW==
=
AÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çê=Ç~í~=Äó==íê~åëãáëëáçåI=ÇáëëÉãáå~íáçå=çê=çíÜÉêïáëÉ=
ã~âáåÖ=~î~áä~ÄäÉÒ=
=
qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=ïÉ=ãìëí=áãéäÉãÉåí=ïáÇÉäó=~ÅÅÉéíÉÇ=ëÉÅìêáíó=ãÉ~ëìêÉë=íÜ~í=êÉëíêáÅí=íÜÉ=
íê~åëÑÉê=~åÇ=ÜçäÇáåÖ=çÑ=éÉêëçå~ä=Ç~í~K==
=
OKO=dçîÉêåãÉåí=oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=
=
qÜÉ=`~äÇáÅçíí=oÉéçêí=çå=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=é~íáÉåí=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçåI=éìÄäáëÜÉÇ=áå=
aÉÅÉãÄÉê=NVVTI=ã~ÇÉ=ëáñíÉÉå=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=íÜ~í=~êÉ=íç=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=Äó=kep=
lêÖ~åáë~íáçåëK=
=
qÜÉ=êÉéçêí=ÖáîÉë=ëìééçêí=íç=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ==Úp~ÑÉ=e~îÉåëÛI=~åÇ=êÉÅçããÉåÇë=íÜ~í=íÜÉ=kep=
kìãÄÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÄëíáíìíÉÇ=Ñçê=é~íáÉåí=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=Ç~í~=ïÜÉêÉîÉê=éçëëáÄäÉ=~åÇ=íÜ~í=
ïÜÉêÉ=é~íáÉåí=Ç~í~=áë=íê~åëÑÉêêÉÇI=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=íç=íÜÉ=ãáåáãìã=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
éìêéçëÉK=
=
OKP=mêçÑÉëëáçå~ä=`çÇÉë=
=
qÜÉ=dÉåÉê~ä=jÉÇáÅ~ä=`çìåÅáäÛë=ÄççâäÉí=A`çåÑáÇÉåíá~äáíóÒI=~å=~ëëçÅá~íÉÇ=äÉ~ÑäÉí=íç=AdççÇ=
jÉÇáÅ~ä=mê~ÅíáÅÉÒI=ëíáéìä~íÉë=ÖìáÇ~åÅÉ=íç=ÜÉ~äíÜ=éêçÑÉëëáçå~äëK==fí=ëí~íÉë=ÅäÉ~êäóW=
=
AtÜÉå=óçì=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=áåÑçêã~íáçå=óçì=ãìëí=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
áåÑçêã~íáçå=áë=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=áãéêçéÉê=ÇáëÅäçëìêÉ=ïÜÉå=áí=áë=ÇáëéçëÉÇ=çÑI=
ëíçêÉÇI=íê~åëãáííÉÇ=çê=êÉÅÉáîÉÇÒK=
=
=
PK===qeob^qp=^ka=srikbo^_fifqfbp=
=
c~ÅëáãáäÉ=ã~ÅÜáåÉë=éêÉëÉåí=îìäåÉê~ÄáäáíáÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÉñéäçáíÉÇ=ÉáíÜÉê=éìêéçëÉäó=çê=
ìåáåíÉåíáçå~ääóK==få=ÉáíÜÉê=ÉîÉåí=~=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=áåÑçêã~íáçå=ã~ó=çÅÅìêI=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉñíêÉãÉäó=ëÉêáçìëK=
=
PKN=aá~äáåÖ=
=
`çããçå=ãáëí~âÉë=áåÅäìÇÉ=Çá~äáåÖ=íÜÉ=ïêçåÖ=åìãÄÉê=~åÇ=ÜáííáåÖ=íÜÉ=ïêçåÖ=ëéÉÉÇJÇá~ä=âÉóK==
péÉÉÇ=Çá~ä=âÉóë=Å~å=ÄÉ=ïêçåÖäó=éêçÖê~ããÉÇ=~åÇ=ÅçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ëÉí=íç=Çá~ä=~=ïÜçäÉ=Öêçìé=çÑ=
êÉÅáéáÉåíëK=
=
PKO=rëÉê=bêêçê=
=
jçÇÉêå=c~ñ=ã~ÅÜáåÉë=Ü~îÉ=ã~åó=ÑìåÅíáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ìëÉêK==lÑíÉå=íÜÉ=
ã~åì~äë=~êÉ=ÅçåÑìëáåÖ=~åÇ=ÅêìÇÉ=íê~åëä~íáçåë=Ñêçã=íÜÉ=å~íáîÉ=íÉñíK==^=ìëÉê=ã~ó=ÉåíÉê=
ÉêêçåÉçìë=Ç~í~=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=~=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=áåÑçêã~íáçåK=
=
PKP=mÜóëáÅ~ä=^ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=c~ñ=j~ÅÜáåÉ=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=Q=çÑ=NT=
fí=áë=çÄîáçìë=íÜ~í=~=ã~äáÅáçìë=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉê=ÅçìäÇ=É~ëáäó=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=ÜáëLÜÉê=çïå=
~Çî~åí~ÖÉ=çê=Ö~áå=~ÅÅÉëë=íç=ëíçêÉÇ=ÇçÅìãÉåíë=çê=éêáåíÉÇ=ã~ííÉêK=
=
PKQ=^ìíÜÉåíáÅ~íáçå=çÑ=ãÉëë~ÖÉë=
=
qÜÉêÉ=áë=åç=ëí~åÇ~êÇ=~ìíÜÉåíáÅ~íáçå=ãÉíÜçÇ=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=ãÉëë~ÖÉëK==qÜÉ=î~êáçìë=
áÇÉåíáíáÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=áå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=áãáí~íÉÇ=Äó=~å=áåíÉêÅÉéíçê=~åÇ=
ÅçìäÇ=ëìÑÑÉê=Ñêçã=áåÅçêêÉÅí=çê=~ÄìëÉÇ=ÉåíêáÉë=~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK==fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=ã~ÅÜáåÉë=áë=
Å~êêáÉÇ=çìíI=åçêã~ääóI=Äó=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê=~äçåÉX=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêë=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=
áãáí~íÉÇK=
=
PKQ=^ìíÜÉåíáÅ~íáçå=çÑ=cÉ~íìêÉë=
=
qÜÉêÉ=áë=åç=ëí~åÇ~êÇ=ÉãéäçóÉÇ=Ñçê=ÉñÅÜ~åÖáåÖ=~ìíÜÉåíáÅ~íáçå=ÇÉí~áäë=ÄÉÑçêÉ=~ääçïáåÖ=
~ÅÅÉëë=íç=ã~áäÄçñI=ëíçêÉJ~åÇJÑçêï~êÇ=êÉãçíÉ=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=éçääáåÖK==jçëí=ã~ÅÜáåÉë=ìíáäáëÉ=
çåäó=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=Ñçê=îÉêáÑáÅ~íáçåK=
=
PKR=båÅêóéíáçå=
=
c~ñ=ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=åçí=åçêã~ääó=ÉåÅêóéíÉÇ=ìåäÉëë=~=ãçÇìäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÇÇÉÇK===
=
PKS=`çåÑáêã~íáçå=çÑ=aÉäáîÉêó=
=
c~ñ=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=É~ÅÜ=çíÜÉê=ïÜáäëí=áå=ìëÉK==qÜáë=âáåÇ=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=
êÉèìáêÉë=åç=ëéÉÅá~ä=éêçíçÅçäë=íç=ÅçåÑáêã=ÇÉäáîÉêóX=íÜÉêÉ=áë=åç=ëí~åÇ~êÇ=éêçíçÅçä=íç=êÉíìêå=
ÇÉäáîÉêó=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉëK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=éêáåíçìí=ÅçåÑáêãë=çåäó=íÜ~í=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=äÉÑí=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=éÜçåÉ=ëóëíÉã=ïáíÜ=åç=éêçÄäÉãë=Ó=áí=ÇçÉë=åçí=ÅçåÑáêã=ÇÉäáîÉêóK=
=
PKT=jçÇÉêåáë~íáçå=
=
j~åó=Ñ~ñ=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=åçï=áåÅçêéçê~íÉÇ=áåíç=éÜçíçJÅçéóáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=çéÉå=
íç=ÑìêíÜÉê=~ÄìëÉëK==qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=ã~åó=Ñ~ñ=ã~ÅÜáåÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=ÅçãéìíÉêë=çê=
ëáí=çå=~=ÅçãéìíÉê=åÉíïçêâ=~åÇ=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=Éñíê~=íÜêÉ~íë=ëéÉÅáÑáÅ=íç=
ÅçãéìíÉê=ëÉÅìêáíóK=
=
PKU=mçääáåÖ=
=
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=ãçÇÉêå=Ñ~ñ=ã~ÅÜáåÉë=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëÉåÇ=~=ëÉí=ÇçÅìãÉåí=~ÑíÉê=êÉÅÉáîáåÖ=~=
êÉãçíÉ=êÉèìÉëí=Ñêçã=~åçíÜÉê=ã~ÅÜáåÉK==^å=áåÅçêêÉÅí=ëÉíJìé=ÅçìäÇ=~ääçï=íÜÉ=Ñáêëí=éÉêëçå=íÜ~í=
Å~ääÉÇ=íç=ÄÉ=ëÉåí=íÜÉ=ï~áíáåÖ=ÇçÅìãÉåíK=
=
PKV=j~áäÄçñÉë=
=
pçãÉ=Ñ~ñ=ã~ÅÜáåÉë=Ü~îÉ=íÜÉ=Å~é~Äáäáíó=íç=ëíçêÉ=Ñ~ñÉë=Ñçê=êÉíêáÉî~ä=Äó=î~êáçìë=éÉêëçååÉä=çê=íç=
ÄÉ=Ñçêï~êÇÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=çê=Äó=êÉãçíÉ=êÉèìÉëíK==^=Ä~Ç=ëÉííáåÖ=Ñçê=íÜÉ=é~ëëïçêÇ=ã~ó=
~ÅÅÉëë=íç=~åó=ìëÉêK=
=
PKNM=nì~äáíó=
=
c~ñ=ã~ÅÜáåÉë=çÑíÉå=éêçÇìÅÉ=çìíéìí=çÑ=äçï=èì~äáíóX=ÉîÉå=~=ãáëëÉÇ=ÇÉÅáã~ä=éçáåí=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=
Çáë~ëíêçìë=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=áÑ=íÜÉ=Ç~í~=ïÉêÉ=êÉäáÉÇ=ìéçå=Ñçê=é~íáÉåí=Å~êÉK=
=
=
QK=j^ufjrj=_^pbifkb=fkcloj^qflk=
=
^í=~ää=íáãÉë=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÖáîÉå=íç=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=áë=ÄÉáåÖ=
íê~åëãáííÉÇK==qÜÉ=lkiv=áÇÉåíáÑóáåÖ=ÇÉí~áäë=êÉèìáêÉÇ=~êÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=
êÉÅáéáÉåí=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=Ç~í~=ëìÄàÉÅíEëFK=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=R=çÑ=NT=
=
lÄîáçìëäó=íÜáë=ïáää=ÇÉéÉåÇ=ìéçå=ã~åó=íÜáåÖë=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=Ç~í~=~ÅÅÉëë=áíÉãë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=
íÜÉ=êÉÅáéáÉåíÛë=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉáê=çïå=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=ëÉåÇÉêÛë=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áå=íÜÉ=~ÅÅìê~Åó=çÑ=
íÜÉ=Ç~í~=~åÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëÉåÇÉê=áë=çÑÑÉêáåÖ=çíÜÉê=áíÉãë=çÑ=áÇÉåíáÑóáåÖ=Ç~í~=áå=çêÇÉê=íç=
ìéÇ~íÉ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåíÛë=ëóëíÉãëK=
=
^å=áÇÉåíáÑóáåÖ=ÅçÇÉ=ëìÅÜ=~ë=~å=kep=åìãÄÉê=çê=Üçëéáí~ä=åìãÄÉê=áë=Ñ~áêäó=áåÇÉÅáéÜÉê~ÄäÉ=
ìåäÉëë=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=Ü~ë=íÜÉ=ÇÉÅçÇÉK==qÜÉêÉÑçêÉ=áí=ã~âÉë=~=ÖççÇ=Ä~ëáë=Ñçê=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=
é~íáÉåí=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçåK=
=
`~äÇáÅçíí=êÉÅçããÉåÇë=íÜÉ=ãáåáãáë~íáçå=çÑ=Ç~í~=Ççïå=íç=kep=åìãÄÉê=çåäóK=`äÉ~êäó=íÜáë=ïáää=
åçí=ïçêâ=áÑ=çåÉ=çê=çíÜÉê=çÑ=íÜÉ=é~êíáÉë=ÉáíÜÉê=ÇçÉëåÛí=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=kep=åìãÄÉêI=çê=ìåíáä=~ää=
kep=åìãÄÉê=ìëÉêë=Ü~îÉ=NMMB=éçéìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ç~í~=ÑáÉäÇK=
=
^=ëÉåëáÄäÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ã~ñáãìã=Ä~ëÉäáåÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖK=
=
^=ÅçÇÉ=Åçããçå=íç=ÄçíÜ=é~êíáÉë=Ekep=kìãÄÉêI=eçëéáí~ä=kìãÄÉê=çê=Éèìáî~äÉåíF=
=
^åçíÜÉê=ÅçêêÉä~íáåÖ=éáÉÅÉ=çÑ=áåÑçêã~íáçå=íç=éçëáíáîÉäó=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=Ç~í~=ëìÄàÉÅí=ëìÅÜ=~ë=
~å=ÉäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=a~íÉ=çÑ=_áêíÜ=çê=íÜÉ=Ñáêëí=íÜêÉÉ=äÉííÉêë=çÑ=íÜÉ=éçëíÅçÇÉK=
=
k~ãÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜçëÉ=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=çíÜÉê=Åçããçå=áíÉãë=
ÄÉíïÉÉå=é~êíáÉëK=
=
^ÇÇêÉëëÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=ìåäÉëë=ÅêáíáÅ~ä=íç=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëãáëëáçåK=
=
=
RK=`^k=f=rpb=^=c^u=j^`efkb\=
=
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçîáÇÉë=ÅäÉ~ê=ÖìáÇ~åÅÉ=çå=íÜÉ=çÅÅ~ëáçåë=íÜ~í=ìëÉ=çÑ=Ñ~ÅëáãáäÉ=ã~ÅÜáåÉë=ã~ó=
çê=ã~ó=åçí=ÄÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=çÑ=é~íáÉåí=Ç~í~K=
=
RKN=^ëëÉëëáåÖ=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=ìëÉ=Ñ~ñ=
=
tÜÉå=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ñ~ñ=Ñçê=íê~åëãáííáåÖ=éÉêëçå=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=èìÉëíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ëâÉÇW=
=
• Aaç=f=êÉ~ääó=åÉÉÇ=íç=ìëÉ=~=Ñ~ñ\Ò=
• Afë=áí=êÉ~ääó=ìêÖÉåí\Ò=
• Atáää=åçêã~ä=ã~áä=çê=ÅçìêáÉê=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí\Ò=
• `~å=íÜáë=ÄÉ=íê~åëãáííÉÇ=Äó=ã~âáåÖ=ìëÉ=çÑ=ÚëÉÅìêÉÛ=Éã~áä\=
=
tÜáÅÜÉîÉê=êÉ~ëçå=áë=ìëÉÇ=íç=àìëíáÑó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ñ~ñI=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=ãáåáãáëáåÖ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=
Ç~í~=íê~åëÑÉêêÉÇ=áë=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íçK==tÜÉêÉ=éçëëáÄäÉI=áêêÉäÉî~åí=Ç~í~=áë=íç=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=çìíK=
=
RKO=`áêÅìãëí~åÅÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ñ~ñ=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=
=
`äÉ~êäó=íÜÉêÉ=~êÉ=ÅÉêí~áå=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ïÜÉå=íÜÉ=Öì~êÇÉÇ=ìëÉ=çÑ=Ñ~ñ=Ñçê=íê~åëãáííáåÖ=éÉêëçå=
áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçå=ïçìäÇ=ÄÉ=~ÅÅÉéí~ÄäÉK=
=
e~êã=
=
få=~å=ÉãÉêÖÉåÅóI=ïÜÉêÉ=ÇÉä~ó=ïçìäÇ=Å~ìëÉ=Ü~êã=íç=~=é~íáÉåí=çê=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=êáëâ=íç=íÜÉ=
é~íáÉåí=áë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÇáëÅäçëìêÉI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ñ~ÅëáãáäÉ=ÉèìáéãÉåí=ã~ó=ÄÉ=
ÅçåëáÇÉêÉÇK=
=
kç=~äíÉêå~íáîÉ=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=S=çÑ=NT=
fÑ=~äíÉêå~íáîÉI=ãçêÉ=ëÉÅìêÉ=ãÉ~åëI=ëìÅÜ=~ë=äÉííÉê=çê=ÉåÅêóéíÉÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ã~áä=~êÉ=åçí=
~î~áä~ÄäÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ñ~ñ=ã~ó=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK=
=
RKP=`áêÅìãëí~åÅÉë=ïÜÉå=Ñ~ñ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=
=
pÉåëáíáîÉ=é~íáÉåí=áåÑçêã~íáçå=
=
fåÑçêã~íáçå=ëìÅÜ=~ë=íÜ~í=ÅçåÅÉêåáåÖ=efs=ëí~íìëI=ÇêìÖ=~ÄìëÉI=éëóÅÜá~íêáÅ=ÜáëíçêóI=áåÅêáãáå~íáåÖ=
ÉîáÇÉåÅÉ=ÉíÅ=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=íê~åëãáííÉÇ=ìëáåÖ=Ñ~ÅëáãáäÉ=ÉèìáéãÉåíK=
=
SK==^``bpp=^ka=^rqelofp^qflk=
=
b~ÅÜ=Ñ~ñ=ã~ÅÜáåÉ=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~=åçãáå~íÉÇ=éÉêëçå=ïÜç=ïáää=ÄÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=
ÉèìáéãÉåíK==^=äáëí=ïáää=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=Äó=íÜÉ=qÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=aÉé~êíãÉåíK===
^ééÉåÇáñ=a=ÇÉí~áäë=~ää=âåçïå=Ñ~ñ=ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=qêìëíK=
=
^ìíÜçêáëÉÇ=ëí~ÑÑ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜáë=éçäáÅó=~åÇ=ÄÉ=ÅçãéÉíÉåí=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=Ñ~ñK===
=
c~ÅëáãáäÉ=ã~ÅÜáåÉë=ìëÉÇ=íç=íê~åëãáí=éÉêëçå=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëáíÉÇ=áå=~=
ëÉÅìêÉ=ÉåîáêçåãÉåí=Eë~ÑÉ=Ü~îÉåFK=
=
=
TK==qo^kpjfppflk=mol`barob=
=
tÜÉêÉ=éÉêëçå=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçå=áë=íç=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=Äó=Ñ~ñI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=ïÜÉêÉîÉê=éçëëáÄäÉK=
=
•
mêÉé~êÉ=~=ÅçîÉê=ëÜÉÉí=íÜ~í=ÅäÉ~êäó=ëÜçïë=ïÜç=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=~åÇ=Åçåí~Åí=
ÇÉí~áäë=Ñçê=íÜÉ=ëÉåÇÉêK==^å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=~=ëìáí~ÄäÉ=ÅçîÉê=ëÜÉÉí=áë=Åçåí~áåÉÇ=áå=^ééÉåÇáñ=
^K==fí=ëÜçìäÇ=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=é~ÖÉë=íÜ~í=~êÉ=ÄÉáåÖ=ëÉåí=íç=~áÇ=îÉêáÑáÅ~íáçåK==
fí=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ~ê=~=ãÉëë~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉÑÑÉÅíW=
=
AqÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=Ñ~ñ=ÇçÅìãÉåí=áë=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=äÉÖ~ääó=éêáîáäÉÖÉÇK=fí=
áë=áåíÉåÇÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉÉK==^ÅÅÉëë=íç=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=Äó=~åóçåÉ=ÉäëÉ=áë=
ìå~ìíÜçêáëÉÇK==fÑ=óçì=~êÉ=åçí=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=êÉÅáéáÉåíI=~åó=ÇáëÅäçëìêÉI=ÅçéóáåÖI=
ÇáëíêáÄìíáçå=çê=~åó=~Åíáçå=í~âÉå=çê=çãáííÉÇ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=êÉäá~åÅÉ=çå=áí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ=
~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìåä~ïÑìäK==fÑ=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=~åóçåÉ=çíÜÉê=íÜ~í=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉÉI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=ëÉåÇÉêKÒ=
=
•
råäÉëë=óçì=~êÉ=ëÉåÇáåÖ=ÇÉí~áäë=íç=~å=ìåã~ååÉÇ=EÄìí=ëÉÅìêÉäó=éçëáíáçåÉÇF=Ñ~ñ=ã~ÅÜáåÉI=
Åçåí~Åí=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉó=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=~åÇ=íç=~ääçï=íÜÉã=íç=éêÉé~êÉ=íç=
êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=Ñ~ñ=ïáíÜáå=~å=~ÖêÉÉÇ=íáãÉëÅ~äÉK==aìêáåÖ=íÜáë=Å~ää=óçì=ëÜçìäÇ=êÉèìÉëí=íÜ~í=íÜÉ=
êÉÅáéáÉåí=Åçåí~Åíë=óçì=ëÜçìäÇ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí=åçí=ÄÉ=êÉÅÉáîÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=~ÖêÉÉÇ=
íáãÉëÅ~äÉK=
•
q~âÉ=ÖêÉ~í=Å~êÉ=áå=Çá~äáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉêI=Çç=åçí=êÉäó=çå=óçìê=ãÉãçêóI=ÅÜÉÅâ=~=êÉäá~ÄäÉ=
~åÇ=ìéJíçJÇ~íÉ=ëçìêÅÉ=Ñçê=íÜÉ=åìãÄÉêK=
=
=
•
fÑ=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇI=~å=ìéJíçJÇ~íÉ=Åçéó=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉÇ=åìãÄÉêë=áë=íç=ÄÉ=
êÉ~Çáäó=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK===
=
•
pÜçìäÇ=~=éìÄäáëÜÉÇ=Ñ~ñ=åìãÄÉê=íìêå=çìí=íç=ÄÉ=áåÅçêêÉÅíI=áåÑçêã=~ää=áåíÉêÉëíÉÇ=é~êíáÉë=çÑ=
íÜÉ=Éêêçê=~åÇ=~ãÉåÇ=íÜÉ=äáëí=~ë=åÉÅÉëë~êóK=
•
fÑ=~åóíÜáåÖ=~ééÉ~êë=ïêçåÖ=ëìëéÉåÇ=íÜÉ=Å~ää=áããÉÇá~íÉäóK=
•
`çåÑáêã=ïáíÜ=êÉÅáéáÉåí=íÜ~í=Ñ~ñ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉÅÉáîÉÇK=
=
=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=T=çÑ=NT=
=
=
=
UK==fk`fabkq=obmloqfkd=^ka=jlkfqlofkd=
=
^=ëÉÅìêáíó=áåÅáÇÉåí=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=~åó=ÉîÉåí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=êÉëìäíÉÇI=çê=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=êÉëìäíÉÇI=áåW==
=
• qÜÉ=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=áåÑçêã~íáçå=íç=~åó=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=
• qÜÉ=áåíÉÖêáíó=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=çê=Ç~í~=ÄÉáåÖ=éìí=~í=êáëâ=
• qÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=çê=áåÑçêã~íáçå=ÄÉáåÖ=éìí=~í=êáëâ=
• ^å=~ÇîÉêëÉ=áãé~Åí=EÉÖ=ÉãÄ~êê~ëëãÉåí=íç=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçåLkepI=íÜêÉ~í=íç=éÉêëçå~ä=
ë~ÑÉíó=çê=éêáî~ÅóI=äÉÖ~ä=çÄäáÖ~íáçå=çê=éÉå~äíóI=Ñáå~åÅá~ä=äçëëI=Çáëêìéíáçå=çÑ=~ÅíáîáíáÉëF=
=
pí~ÑÑ=ëÜçìäÇ=êÉéçêí=~åó=~Åíì~ä=çê=ëìëéÉÅíÉÇ=ÄêÉ~ÅÜÉë=çÑ=áåÑçêã~íáçå=ëÉÅìêáíó=ìëáåÖ=íÜÉ=
qêìëíÛë=áåÅáÇÉåí=êÉéçêíáåÖ=ëóëíÉãK==^ää=áåÅáÇÉåíë=ïáää=ÄÉ=êÉîáÉïÉÇ=Äó=íÜÉ=fåÑçêã~íáçå=
dçîÉêå~åÅÉ=píÉÉêáåÖ=dêçìéK=
=
qÜÉ=c~ñ=mçäáÅó=ïáää=ÄÉ=êÉîáÉïÉÇ=ÉîÉêó=P=óÉ~êë=çê=áå=äáåÉ=ïáíÜ=~åó=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=äÉÖáëä~íáçå=çê=
éêçÅÉëë=
=
VK obcbobk`bp=^ka=_f_ifldo^mev=
=
`çääÉÖÉ=çÑ=lÅÅìé~íáçå~ä=qÜÉê~éáëíë=EOMMMF=`çÇÉ=çÑ=bíÜáÅë=~åÇ=mêçÑÉëëáçå~ä=`çåÇìÅí=Ñçê=
lÅÅìé~íáçå~ä=qÜÉê~éáëíë===içåÇçåW=`=çÑ=q=
=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=ENVVTF==`~äÇáÅçíí=`çããáííÉÉ=oÉéçêíI=aÉÅÉãÄÉê=NVVT==içåÇçåW=a=çÑ=e=
=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=ENVVUF====a~í~=mêçíÉÅíáçå=^Åí==içåÇçå=WqÜÉ=pí~íáçå~êó=lÑÑáÅÉ=
=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=ENVVVF==`~äÇáÅçíí=dì~êÇá~åë=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉ=`áêÅìä~êW=ep`=NVVVLMNO==
içåÇçåW=a=çÑ=e==
=
aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=EOMMPF==bëëÉåÅÉ=çÑ=`~êÉW=m~íáÉåíJÑçÅìëÉÇ=ÄÉåÅÜã~êâë=Ñçê=ÅäáåáÅ~ä=
ÖçîÉêå~åÅÉ===içåÇçåW==a=çÑ=e=
=
dÉåÉê~ä=jÉÇáÅ~ä=`çìåÅáä=EOMMNF=`çåÑáÇÉåíá~äáíó====içåÇçåW=dj`=
=
dÉåÉê~ä=jÉÇáÅ~ä=`çìåÅáä=EOMMNF==dççÇ=ãÉÇáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉ==içåÇçåW=dj`=
=
kìêëáåÖ=~åÇ=jáÇïáÑÉêó=`çìåÅáä=EOMMQF=qÜÉ=kj`=ÅçÇÉ=çÑ=éêçÑÉëëáçå~ä=ÅçåÇìÅíW=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=
ÅçåÇìÅíI=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=ÉíÜáÅë====içåÇçåW=kj`=
=
pìêêÉó=eÉ~äíÜ=`çããìåáíó=EOMMPF=dìáÇ~åÅÉ=Ñçê=ëÜ~êáåÖ=éÉêëçå~ä=áåÑçêã~íáçå=Äó=c^u==
=
NMK ^o`efsfkd=^oo^kdbjbkqp=
=
qÜáë=áë=~=qêìëíJïáÇÉ=ÇçÅìãÉåí=~åÇ=~êÅÜáîáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíë=~êÉ=ã~å~ÖÉÇ=Äó=nì~äáíó=aÉéíK=
ïÜç=Å~å=ÄÉ=Åçåí~ÅíÉÇ=íç=êÉèìÉëí=ã~ëíÉêL~êÅÜáîÉÇ=ÅçéáÉëK=
=
NNK bnrifqv=fjm^`q=^ppbppjbkq=
=
^ééÉåÇáñ=a=
=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=U=çÑ=NT=
^ééÉåÇáñ=^=
=
=
=
=
c^u=`lsbo=pebbq=
=
=
`lkcfabkqf^i=
=
=
qçW===
=
qÉäW====
c~ñW= =
=
=
cêçãW====
=
qÉäW===
c~ñW==
=
=
=
====
=
=
=
=
=
=
=
a~íÉW==
qáãÉW==
=
=
qçí~ä=kç=çÑ=m~ÖÉë=EfåÅäìÇáåÖ=`çîÉê=pÜÉÉíFW==
=
=
=
=
=
=
fãéçêí~åí=fåÑçêã~íáçå=
=
qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=Ñ~ñ=ÇçÅìãÉåí=áë=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=äÉÖ~ääó=éêáîáäÉÖÉÇK==fí=
áë= áåíÉåÇÉÇ= ëçäÉäó= Ñçê= íÜÉ= ~ÇÇêÉëëÉÉK= = ^ÅÅÉëë= íç= íÜáë= ÇçÅìãÉåí= Äó= ~åóçåÉ= ÉäëÉ= áë=
ìå~ìíÜçêáëÉÇK= = fÑ= óçì= ~êÉ= åçí= íÜÉ= áåíÉåÇÉÇ= êÉÅáéáÉåíI= ~åó= ÇáëÅäçëìêÉI= ÅçéóáåÖI=
ÇáëíêáÄìíáçå=çê=~åó=~Åíáçå=í~âÉå=çê=çãáííÉÇ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=êÉäá~åÅÉ=çå=áíI=áë=éêçÜáÄáíÉÇ=
~åÇ= ã~ó= ÄÉ= ìåä~ïÑìäK= = fÑ= íÜáë= ÇçÅìãÉåí= áë= êÉÅÉáîÉÇ= Äó= ~åóçåÉ= çíÜÉê= íÜ~å= íÜÉ=
~ÇÇêÉëëÉÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=ëÉåÇÉêK=
=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=V=çÑ=NT=
=
oÉãÉãÄÉê=Ó=c~ñáåÖ=Å~å=ÄÉ=fåëÉÅìêÉ=
=
^ééÉåÇáñ=_=Ó=c~ñ=`ÜÉÅâäáëí=
=
=
`~å=f=ìëÉ=~=c~ñ=íç=ëÉåÇ=éÉêëçå=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçå\=
=
=
=
^ëâ=vçìêëÉäÑ=
=
aç=f=êÉ~ääó=åÉÉÇ=íç=ìëÉ=~=Ñ~ñ\==
fë=áí=êÉ~ääó=íÜ~í=ìêÖÉåí\=
táää=åçêã~ä=ã~áä=çê=ÅçìêáÉê=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí\=
`~å=ÚpÉÅìêÉÛ=Éã~áä=ÄÉ=ìëÉÇ\=
=
=
•
•
•
açåÛí=ìëÉ=Ñ~ñ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉë=
=
sÉêó=ëÉåëáíáîÉ=áåÑçêã~íáçå=EefsI=fåÅêáãáå~íáåÖ=áåÑç=ÉíÅF=
oçìíáåÉ=ã~ííÉêë=
tÜÉå=çíÜÉê=ãÉíÜçÇë=ïáää=Çç=
=
=
•
•
•
•
tÜ~í=áë=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ\=
=
mêÉé~êÉ=ÅçîÉê=ëÜÉÉí=
• `ÜÉÅâ=î~äáÇ=êÉëéçåëÉ=áÑ=~ÄäÉ=
=
`çåí~Åí=êÉÅáéáÉåíW=
o íÜÉêÉ=íç=êÉÅÉáîÉ=
• jçåáíçê=íê~åëãáëëáçå=
o Å~ää=Ä~Åâ=áÑ=åçí=êÉÅÉáîÉÇ=
=
`ÜÉÅâ=åìãÄÉê=
• pìëéÉåÇ=áÑ=~åçã~äáÉë=
=
aá~ä=Å~êÉÑìääó=
• lÄí~áå=éêáåíÉÇ=êÉÅçêÇ=çÑ=
íê~åëãáëëáçå=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉ=~åÇ=
ÅçåÑáêã=êÉÅÉáéí=ÇáêÉÅíäó=ïáíÜ=
êÉÅáéáÉåí=
=
=
tÜÉêÉ=Å~å=f=ÖÉí=~ÇîáÅÉ\=
=
fåÑçêã~íáçå=dçîÉêå~åÅÉ=j~å~ÖÉê=
^ëÜÑçêÇ=C=pí=mÉíÉêÛë=eçëéáí~äë=kep=qêìëí=
qÉäW=MNVPO=TOPMVO=
=
=
oÉãÉãÄÉê=Ó=c~ñáåÖ=Å~å=ÄÉ=áåëÉÅìêÉ=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=NM=çÑ=NT=
^ééÉåÇáñ=`=
aÉí~áäë=çÑ=c~ñÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=qêìëí=
=
=
=
FAX Location
FAX - Phlebotomy
FAX - Reception
FAX A & E
FAX A & E
FAX A & E Secs
FAX A&E
Fax Admission
FAX Admissions
FAX Anaesthetic
FAX Antenatal Clinic
FAX Appointments
FAX Ash/Oak ward
FAX Ashford Cashiers
FAX Aspen ward
FAX Barnes,Dr
FAX Bereavement Off
FAX Biochemistry
FAX Birch ward
FAX Blanche Heriot
FAX Blanche RESULTS
FAX BLOOD TRANS
FAX Blood Transfusio
FAX Bond,Dr
FAX Breast
FAX Breast Nurses
FAX Breast Unit
FAX Britton,Dr
FAX Browning Mr
FAX Cancer Urgent Re
Fax Capital Office
FAX Cardiac Rehab
FAX Cardiac Rehab
FAX Cardiac Research
FAX Cardiology
FAX Cardiology Sec
FAX Cat/Arc/Rehab
Fax Catering
FAX Catering Off SPH
FAX CCU
FAX Cedar Ward
FAX CENTRAL
FAX Chairman
FAX Chaucer Treat Rm
FAX Chest Pain Clin
FAX Chief Executive
FAX Child & Family
FAX Child Psy
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
Fax number
4323
4458
2926
4321
2406
901784884183
4702
3090
2646
2656
4420
2044
4363
3909
3689
3683
2138
2611
3735
2382
3484
901932872274
4178
2966
3515
4560
2173
4334
908009234668
4852
3670
4612
901932722841
3395
901932872011
4365
4615
901932722638
3369
2324
3821
3532
4952
901932872011
3532
2563
4278
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
Site
Ashford
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=NN=çÑ=NT=
FAX Child&Adole Psy
FAX Children's Unit
FAX Children's Unit
FAX Chronic Pain
FAX Clinical Meas
FAX Clinical Measur
FAX Complaints
Fax Complaints
Fax CPN Elderly
FAX CPN's Hayworth H
Fax Creditors
FAX CT Scanning
FAX Cytology
Fax Dawson,Mr
FAX Day Surgery
FAX Dermatology
FAX Dermatology
FAX Diabeties
FAX Dickens Ward
FAX Discharge Co-ord
FAX Discharge Lounge
FAX Dispensary
FAX Dr Irani
FAX DSU
Fax ECG Office
FAX Education Centre
FAX Elderly Care
FAX Elm ward
FAX Endoscopy
FAX Engineers Yard
FAX ENT
FAX ENT
FAX ENT Office
FAX Estates Dept
FAX Eye Day Surgery
FAX Eye Dept
FAX Eye Office
FAX Eye Theatre
FAX Facilities
FAX Falcon ward
FAX Finance
FAX Finance
FAX Finance
FAX Finance SPH
FAX Finch/Thornton
FAX First Steps
FAX First Steps Nurs
FAX Galbraith,K Mr
FAX Gen Manager Surg
FAX Gynae & TWR
FAX Haem/Anti-Coag
FAX Haematology SPH
FAX Health Records
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
4278
3151
901932875171
2430
2808
3704
3469
4793
4162
2139
2349
4041
2980
3725
4399
3700
4747
4561
4905
3684
2921
3365
4240
3449
4705
901932873452
3016
2043
2258
2889
3685
4994
3034
4263
4980
4640
2515
4023
2881
2132
3744
901932722720
901932722721
2721
3388
4772
4549
4334
3037
2391
3374
3468
3821
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
Ashford
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=NO=çÑ=NT=
FAX Heart Protection
FAX Heron Ward
FAX Histology
FAX Hlth Science Lab
FAX Holly Ward
FAX Human Resources
FAX Information&I.T
FAX IT & Info
FAX ITU
FAX ITU
FAX Jenny Tunnel
FAX Juniper
FAX Kestrel ward
FAX Kingfisher ward
FAX Kulkarni,Mr
FAX KUMAR A & E
FAX Labour Ward
FAX Little Oaks
FAX MacMillan Nurse
FAX Main Reception
FAX Main Theatres
FAX Management Of
Fax Management Off
FAX Mandal,Dr
FAX Maple ward
FAX Maternity
FAX MAU
FAX May ward
Fax Med Records
FAX Medical
Fax Medical CMU
FAX Medical CMU
FAX Medical Records
Fax Medical Records
FAX Medical Secs
FAX Merge Office ASH
FAX MICK
FAX Microbiology
FAX Miss Shrotria
FAX Mortuary SPH
FAX Mr Chisholm
FAX N.I.C.U.
FAX Neurology
FAX Neurophysiology
FAX NHS Professional
FAX NICU
FAX Nuclear Medicine
FAX Nuclear Medicine
Fax Nuclear Medicine
FAX O.T.pc
FAX Occ.Therapy
FAX Occupationl Hlth
FAX OPD
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
2841
2801
3824
3197
2314
2554
4193
3550
2518
3610
3691
2042
2094
2093
901784884393
3381
2105
3378
2591
2610
4509
4881
4720
4747
2536
2878
2221
2569
4116
4612
2173
2841
2580
4274
4747
2580
3140
2984
4560
2968
3725
2716
3689
3377
901883335594
901932810295
2438
2808
4624
4631
4667
2644
3358
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=NP=çÑ=NT=
FAX OPD
FAX OPD SPH
FAX Opthalmology
FAX Opthalmology
FAX Oral Surg
FAX ORTHO NEW
FAX Orthopaedics
FAX Other Hospitals
FAX Out Patients
FAX P.G.E.C.
FAX P.G.E.C.
FAX Paediatric Off
FAX Pain Clinic
FAX Path Lab
FAX Pathology
FAX Patient Pathway
FAX Patients Transpo
FAX Payroll Central
FAX Pharmacy
FAX Pharmacy
FAX Pharmacy Office
Fax Physio
FAX Physio/Rheumatol
FAX PORTERS
FAX Pre Assesment
FAX Pre OP
FAX Pre-assessment O
FAX RADIOLOGY NEW
Fax Rapid Access Ctr
FAX Renal
FAX Respiratory Team
FAX Resuscitation
FAX Rheumatology
FAX Rheumatology
FAX SAU
FAX Sec Scott
FAX Senior Midwives
FAX Shrotria Miss
FAX Social Services
FAX Social Services
FAX Specialst Nurses
FAX Specialst Nurses
FAX Speech Ther Adul
FAX Speech Therapy
FAX SPH Housing
FAX SSD
FAX Stores Estates
FAX Supplies
FAX Supplies
FAX Supplies NHS
FAX Surg Appliances
FAX Surgery
FAX Surgery Nursing
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
4291
2331
2515
4640
4168
2689
4244
2580
4236
3258
901932873452
4592
2430
901932875129
4099
3452
901932875105
2721
2476
4799
4493
2635
4240
3488
4951
4505
2592
2693
4554
3016
2009
2616
2085
3983
2215
2004
2973
4334
2587
4293
3633
901932723633
3356
4974
2133
2568
2891
4562
4729
2621
3847
4334
3367
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
Ashford
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=NQ=çÑ=NT=
FAX SurreyHeart&Stro
FAX Switchboard
Fax Theatre Stores
Fax Theatre Supplies
FAX Theatres
FAX Therapy Services
Fax Thomas,Mr
FAX Thompson,Jane Dr
FAX Tony NewmanSmith
Fax Transport
FAX Transport
FAX Transport
FAX TWR Mr Spencer
FAX TWR Referral
FAX Urology
FAX Urology
FAX UROLOGY Office
Fax Vascular
FAX Wordsworth Ward
FAX Xray
FAX Xray
FAX X-Ray Records
2614
2246
2825
4377
3557
901932722491
3725
3689
3802
2863
4027
901932875105
2964
3822
3263
4899
2640
3725
4465
4039
4041
3846
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
St Peters
St Peters
Ashford
St Peters
St Peters
Ashford
Ashford
Ashford
St Peters
=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=NR=çÑ=NT=
^ééÉåÇáñ=a=
=
=
bèì~äáíó=fãé~Åí=^ëëÉëëãÉåí=pìãã~êó=
=
mçäáÅóLpÉêîáÅÉW= c~ñáåÖ=mçäáÅó=
k~ãÉ=qê~Åó=píêÉÉí=
=
_~ÅâÖêçìåÇ=
• aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=~áãë=çÑ=íÜÉ=éçäáÅó=
• `çåíÉñí=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçäáÅó=çéÉê~íÉë=
• tÜç=ï~ë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=bèì~äáíó=fãé~Åí=^ëëÉëëãÉåí=
=
=
=
=
qÜÉ=ÖìáÇ~åÅÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜáë=éçäáÅó=áë=íç=~ëëáëí=~ää=ëí~ÑÑ=ãÉãÄÉêë=áå=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=ÅçêêÉÅí=
éêçÅÉÇìêÉë=~êÉ=ÑçääçïÉÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=íê~åëãáííáåÖ=áåÑçêã~íáçå=îá~=~=Ñ~ñK==qÜáë=mçäáÅó=ÇÉí~áäë=
ÖìáÇ~åÅÉ=~êçìåÇ=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=éÉêëçå~ä=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçå=çê=Üí~í=çÑ=~=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=
ã~ååÉê=áë=âÉéí=ëÉÅìêÉ=~åÇ=ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó=áë=ã~áåí~áåÉÇ=
=
jÉíÜçÇçäçÖó=
• ^=ÄêáÉÑ=~ÅÅçìåí=çÑ=Üçï=íÜÉ=äáâÉäó=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íÜÉ=éçäáÅó=ï~ë=~ëëÉëëÉÇ=Eíç=áåÅäìÇÉ=ê~ÅÉ=~åÇ=
ÉíÜåáÅ=çêáÖáåI=Çáë~ÄáäáíóI=ÖÉåÇÉêI=ÅìäíìêÉI=êÉäáÖáçå=çê=ÄÉäáÉÑI=ëÉñì~ä=çêáÉåí~íáçåI=~ÖÉF=
• qÜÉ=Ç~í~=ëçìêÅÉë=~åÇ=~åó=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ìëÉÇ=
• qÜÉ=Åçåëìäí~íáçå=íÜ~í=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=EïÜçI=ïÜó=~åÇ=Üçï\F=
=
=
=
`çåÑáÇÉåíá~äáíó=~ÑÑÉÅíë=~ää=ëí~ÑÑ=ãÉãÄÉêë=êÉÖ~êÇáåÖ=ìëÉ=çÑ=é~íáÉåí=áåÑçêã~íáçåI=ëí~ÑÑ=
áåÑçêã~íáçå=çê=Åçêéçê~íÉ=áåÑçêã~íáçåK=qÜáë=mçäáÅó=ï~ë=Çê~ÑíÉÇ=~ë=ÖìáÇ~åÅÉ=áå=äáåÉ=ïáíÜ=
ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó=~åÇ=Ç~í~=éêçíÉÅíáçå=ÖìáÇÉäáåÉëK=a~í~=ëçìêÅÉë=áåÅäìÇÉ=ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó=Ó=kep=`çÇÉ=
çÑ=mê~ÅíáÅÉX=a~í~=mêçíÉÅíáçå=^Åí=NVVU=~åÇ=ÖìáÇ~åÅÉ=~ë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=fåÑçêã~íáçå=`çããáëëáçåÉêK==
qÜáë=ï~ë=çêáÖáå~ääó=Çê~ÑíÉÇ=Äó=íÜÉ=eÉ~Ç=çÑ=fåÑçêã~íáçå=pÉêîáÅÉë=~åÇ=Ü~ë=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉå=ìéÇ~íÉÇ=
Äó=íÜÉ=fåÑçêã~íáçå=dçîÉêå~åÅÉ=j~å~ÖÉê=~åÇ=íÜÉ=fåÑçêã~íáçå=dçîÉêå~åÅÉ=píÉÉêáåÖ=dêçìéK=
=
hÉó=cáåÇáåÖë=
• aÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=
• fÇÉåíáÑó=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~ÇîÉêëÉ=çê=~=éçíÉåíá~ääó=~ÇîÉêëÉ=áãé~Åíë=Ñçê=~åó=Éèì~äáíáÉë=Öêçìéë=
=
=
kç=~ÇîÉêëÉ=çê=éçíÉåíá~ääó=~ÇîÉêëÉ=áãé~Åíë==Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ëëÉëëÉÇ=Ñçê=~åó=Éèì~äáíáÉë=ÖêçìéëK==qÜÉ=
éçäáÅó=Éèì~ääó=ÉÑÑÉÅíë=~ää=Ñêçã=~åó=Éèì~äáíáÉë=ÖêçìéK=
=
`çåÅäìëáçå=
• mêçîáÇÉ=~=ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÅçåÅäìëáçåë=
=
=
qÜÉ=éçäáÅó=êÉÑäÉÅíë=ëí~íìíçêó=äÉÖáëä~íáçå=~åÇ=å~íáçå~ä=ÖìáÇ~åÅÉ=çå=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=çÑ=
áåÑçêã~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ã~áåí~áåáåÖ=çÑ=ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó=ïÜÉå=ã~âáåÖ=ìëÉ=çÑ=Ñ~ñ=ëÉêîáÅÉëK=
=
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=
• pí~íÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=éçäáÅó=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=áãé~Åí=
~ëëÉëëãÉåí=
• tÜÉêÉ=áí=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=éçëëáÄäÉ=íç=~ãÉåÇ=íÜÉ=éçäáÅóI=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ÇÉí~áä=çÑ=~åó=~Åíáçåë=
íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
• aÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=éä~åë=Ñçê=êÉîáÉïáåÖ=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=NS=çÑ=NT=
kç=ÅÜ~åÖÉë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
=
=
dìáÇ~åÅÉ=çå=bèì~äáíáÉë=dêçìéë=
=
o~ÅÉ=~åÇ=bíÜåáÅ=çêáÖáå=EáåÅäìÇÉë=ÖóéëáÉë=~åÇ=
íê~îÉääÉêëF=EÅçåëáÇÉê=ÅçããìåáÅ~íáçåI=~ÅÅÉëë=íç=
áåÑçêã~íáçå=çå=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=ÉãéäçóãÉåíI=~åÇ=
É~ëÉ=çÑ=~ÅÅÉëë=íç=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=ÉãéäçóãÉåíF=
=
aáë~Äáäáíó=EÅçåëáÇÉê=ÅçããìåáÅ~íáçå=áëëìÉëI=
~ÅÅÉëë=íç=ÉãéäçóãÉåí==~åÇ=ëÉêîáÅÉëI=ïÜÉíÜÉê=
áåÇáîáÇì~ä=Å~êÉ=åÉÉÇë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ãÉí=~åÇ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éçäáÅó=éêçãçíÉë=íÜÉ=áåîçäîÉãÉåí=
çÑ=Çáë~ÄäÉÇ=éÉçéäÉF=
=
dÉåÇÉê=EÅçåëáÇÉê=Å~êÉ=åÉÉÇë=~åÇ=ÉãéäçóãÉåí=
áëëìÉëI=áÇÉåíáÑó=~åÇ=êÉãçîÉ=çê=àìëíáÑó=íÉêãë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÇÉê=ëéÉÅáÑáÅF=
=
`ìäíìêÉ=EÅçåëáÇÉê=ÇáÉí~êó=êÉèìáêÉãÉåíëI=Ñ~ãáäó=
êÉä~íáçåëÜáéë=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=Å~êÉ=åÉÉÇëF=
=
oÉäáÖáçå=çê=ÄÉäáÉÑ=EáåÅäìÇÉ=ÇêÉëëI=áåÇáîáÇì~ä=
Å~êÉ=åÉÉÇëI=Ñ~ãáäó=êÉä~íáçåëÜáéëI=ÇáÉí~êó=
êÉèìáêÉãÉåíë==~åÇ=ëéáêáíì~ä=åÉÉÇë=Ñçê=
ÅçåëáÇÉê~íáçåF=
pÉñì~ä=çêáÉåí~íáçå=áåÅäìÇáåÖ=äÉëÄá~åI=Ö~ó=~åÇ=
ÄáëÉñì~ä=éÉçéäÉ=EÅçåëáÇÉê=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
éçäáÅóLëÉêîáÅÉ=éêçãçíÉë=~=ÅìäíìêÉ=çÑ=çéÉååÉëë=
~åÇ=í~âÉë=~ÅÅçìåí=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=åÉÉÇë=
^ÖÉ=EÅçåëáÇÉê=~åó=Ä~êêáÉêë=íç=~ÅÅÉëëáåÖ=
ëÉêîáÅÉë=çê=ÉãéäçóãÉåíI=áÇÉåíáÑó=~åÇ=êÉãçîÉ=
çê=àìëíáÑó=íÉêãë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=~ÖÉáëíI=Ñçê=
Éñ~ãéäÉI=ìëáåÖ=íáíäÉë=çÑ=ëÉåáçê=çê=àìåáçêF=
pçÅá~ä=Åä~ëë=EÅçåëáÇÉê=~Äáäáíó=íç=~ÅÅÉëë=ëÉêîáÅÉë=
~åÇ=áåÑçêã~íáçåI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=áë=áåÑçêã~íáçå=
éêçîáÇÉÇ=áå=éä~áå=båÖäáëÜ\F=
=
sçäìãÉ=NN===
fåÑçêã~íáçå=
CqÉÅÜåçäçÖó=
=
o~íáÑáÉÇ==
lÅíçÄÉê=OMMQ=
oÉîáÉïÉÇ=
gìäó=OMNM
fëëìÉ=Q=
m~ÖÉ=NT=çÑ=NT=