2SHUDWLQJPDQXDO
6%3LSH(QG3OXJPHFKDQLFDO
KLJKSUHVVXUHDSSOLFDWLRQ
$UW
'HYLFHW\SHV
Art. 350 Pipe End Plug
Art. 355 Pipe End Plug
Art. 360 Pipe End Plug
www.ehle-hd.com
ŠƒŽ–
1
2
3
Safety: ............................................................................................................................ 3
1.1
Intended usage ....................................................................................................... 3
1.2
Non-intended usage ................................................................................................ 3
1.3
Operator .................................................................................................................. 3
1.4
Instructions in regard to safety ................................................................................ 3
1.5
Disclaimer ............................................................................................................... 3
General .......................................................................................................................... 4
2.1
Unpacking and checking ......................................................................................... 4
2.2
Standards and regulations....................................................................................... 4
2.3
Inspection criteria .................................................................................................... 4
Pipe End Plug mechanical high pressure application ..................................................... 5
3.1
The type of construction is depending on the size: .................................................. 5
3.1.1
Designe Art 350 ............................................................................................... 5
3.1.2
Designe Art 355 ............................................................................................... 5
3.1.3
Designe Art 360 ............................................................................................... 5
3.2
Assembling of an pipe end plug ............................................................................... 5
3.2.1
Overview pipe end plug Art. 350 ...................................................................... 5
3.2.2
Overview pipe end plug Art. 355 ...................................................................... 7
3.3
About the operation ................................................................................................. 9
3.3.1
Start-up ............................................................................................................ 9
3.3.2
Pressure tables 350 ......................................................................................... 9
3.3.3
Pressure tables 355 ........................................................................................11
3.3.4
Pressure tables 360 ........................................................................................13
3.3.5
Basic settings ..................................................................................................16
3.3.6
Installation of the pipe branch and end cap (mechanical) ................................16
3.3.7
Disassembly of the pipe branch and end cap (mechanical) .............................16
3.4
Behaviour in the case of accidents .........................................................................16
4
Storage and duration of use ..........................................................................................17
5
Disposal ........................................................................................................................17
6
Contact details ..............................................................................................................17
Page 2 / 10
6DIHW\
7KHIROORZLQJFKDSWHUSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQRQWKHVDIHRSHUDWLRQRI
\RXUEhle-HD GmbHSURGXFWDQGDGGLWLRQDOO\RQKRZWRXVHWKLVRSHUDWLQJ
PDQXDO
1.1 Intended usage
7KHSLSHWHVWGHYLFHSLSHEUDQFKDQGHQGFDSLVVXLWDEOHIRUWKHWHVWLQJRISLSHV
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHKROGLQJPHWKRG
1.2 Non-intended usage
$OODSSOLFDWLRQVZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKHXVDJHSRVVLELOLWLHVGHVFULEHGLQLWHP1
DUHQRWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQWHQGHGXVDJHDQGFDQOHDGWRKD]DUGRXV
VLWXDWLRQVDQGFDXVHGDPDJH
1.3 Operator
2QO\TXDOLILHGSHUVRQQHOPD\VWDUWXSRSHUDWHDQGPDLQWDLQWKHSLSHWHVWGHYLFH
1.4 Instructions in regard to safety
,QWKLVPDQXDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVDUHPDUNHGE\PHDQVRIV\PEROV7KHVH
LQVWUXFWLRQVDUHSODFHGLPPHGLDWHO\EHIRUHWKHUHVSHFWLYHVWHSDQGPXVWEH
IROORZHGFORVHO\LQRUGHUWRSUHYHQWDQ\KD]DUGVIRUSHUVRQQHODQGGDPDJHWR
HTXLSPHQW
&DXWLRQLVXVHGLQRUGHUWRZDUQ\RXRISRVVLEOHGDQJHURXVRUOLIH
WKUHDWHQLQJKD]DUGV
1RWHLVXVHGIRULQVWUXFWLRQVWKDWLIQRWIROORZHGZLOOOHDGWR
LQWHUUXSWLRQVLQWKHRSHUDWLRQ
7LS7KLVWLSZLOOSURYLGHDGYLFHRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ
1.5 Disclaimer
:HFDOOWR\RXUSDUWLFXODUDWWHQWLRQWKDWEhle-HD GmbHLVQRWOLDEOHIRUGDPDJH
WKDWLVFDXVHGE\LQFRUUHFWRUQHJOLJHQWRSHUDWLRQPDLQWHQDQFHRUXQLQWHQGHG
XVDJH7KLVDOVRDSSOLHVWRDQ\PRGLILFDWLRQVDGGLWLRQVRUFRQYHUVLRQVRIWKH
HTXLSPHQWWKDWFRXOGLPSHGHRSHUDWLRQDOVDIHW\,QWKHVHFDVHVWKHZDUUDQW\RI
WKHPDQXIDFWXUHUEHFRPHVQXOODQGYRLG
,IWKHLQVWUXFWLRQVDUHQRWREVHUYHGRULQWHUSUHWHGLQFRUUHFWO\DQ\SURGXFW
OLDELOLW\DQGZDUUDQW\E\Ehle-HD GmbHEHFRPHVQXOODQGYRLG+RZHYHUVKRXOG
DQ\GLIILFXOWLHVDULVHGXULQJWKHVWDUWXSRIWKHHTXLSPHQWZHNLQGO\UHTXHVWWKDW
\RXGRQRWSHUIRUPDQ\LQDGPLVVLEOHPDQLSXODWLRQVRIWKHGHYLFHV<RXUZDUUDQW\
FRXOGEHFRPHLQYDOLG
3OHDVHFRQWDFWXVLIDQ\WKLQJLVXQFOHDU7HO34292 654-20
Page 3 / 10
*HQHUDO
3OHDVHUHDGWKLVRSHUDWLQJPDQXDOFDUHIXOO\DQGSDVVRQWKLVLQIRUPDWLRQWRWKH
RWKHURSHUDWRUV&DUHIXOO\UHDGWKHRSHUDWLQJPDQXDOEHIRUHVHWXSLQVWDOODWLRQ
DWLWVLQWHQGHGORFDWLRQRIRSHUDWLRQRUEHIRUHWKHILUVWXVDJH
2.1 Unpacking and checking
$WGHOLYHU\WKHSURGXFWPXVWEHFKHFNHGIRUDQ\SRVVLEOHWUDQVSRUWGDPDJH,Q
WKHFDVHRIGDPDJHSOHDVHFRQWDFWWKHUHVSHFWLYHWUDQVSRUWFRPSDQ\DQGKDYHD
GDPDJHUHSRUWGUDZQXS
2.2 Standards and regulations
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJQDWLRQDODQG(XURSHDQUHJXODWLRQV
',1,62SDUWDQGSDUW
3OHDVHREVHUYHDOOQDWLRQDODSSOLFDEOHVWDQGDUGVUHJXODWLRQVDQG
VDIHW\UHJXODWLRQV
2.3 Inspection criteria
%HIRUHVWDUWLQJZRUNFKHFNWKHFRUUHFWFRQGLWLRQRIWKHSLSHWHVWGHYLFHDQGWKH
DFFHVVRULHV
3DUWVWKDWUHTXLUHUHSODFHPHQWPD\RQO\EHUHSODFHGZLWKRULJLQDO
SDUWVSURYLGHGE\Ehle-HD GmbH
)DXOW\RUGDPDJHGHTXLSPHQWPD\QRWEHRSHUDWHG
Page 4 / 10
3LSH(QG3OXJPHFKDQLFDOKLJKSUHVVXUHDSSOLFDWLRQ
Attention! The pipe end plugs must be used positive braced only!
3.1 The type of construction is depending on the size:
'HVLJQH$UW
DN 14 - 75
Plug design
DN 80 – 310:
Aluminium disc
DN 325 – 500 :
Steel disc
'HVLJQH$UW
DN 14 - 75
Plug design
DN 80 – 500:
Steel disc with brace plate
DN 600 – 1000:
Steel disc without brace plate
'HVLJQH$UW
DN 14 - 75
Plug design
DN 80 – 310:
Steel disc with brace plate
DN 350 – 500
Steel disc with brace plate
DN 325 – 500 :
Steel disc without brace plate
3.2 Assembling of an pipe end plug
2YHUYLHZSLSHHQGSOXJ$UW
3OXJGHVLJQH$UW
ZN 0355-Z05 BA Stopfenform14-75
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Hex nut
Ball valve
Disc for fitment
Page 5 / 10
$OXPLQLXPGLVF$UW
ZN 0350-Z05
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
6WHHOGLVF$UW
!! Note: Only signed with one rubber
sealing element
Hex nut
Ball valve
Disc for fitment
ZN 0345 D-Z06
Pos.
1+2
3
5
6
7
8
9
10
Steel disc
Handhold
Rubber seal
Shim
Spindle
Hex nut
Center spindle
Ball valve
Page 6 / 10
2YHUYLHZSLSHHQGSOXJ$UW
3OXJGHVLJQH$UW
ZN 0355-Z05 BA Stopfenform14-75
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Hex nut
Ball valve
Disc for fitment
6WHHOGLVFZLWKEUDFHSODWH$UW
ZN 0355-Z03BA
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Hex nut
Ball valve
Disc for fitment
Page 7 / 10
6WHHOGLVFZLWKRXWEUDFHSODWH$UW
ZN 0355-Z04BA AB DN 600
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 4
Hex nut
Ball valve
Clamping screw
Page 8 / 10
3.3 About the operation
6WDUWXS
• :KHQSHUIRUPLQJWKHZRUNWKHFRUUHVSRQGLQJVDIHW\HTXLSPHQW
PXVWEHZRUQHJKHDULQJSURWHFWLRQ
• &KHFNWKHQRPLQDOZLGWKUDQJHDQGRSHUDWLQJSUHVVXUHEHIRUH
XVLQJWKHGLVF
• :KHQHQWHULQJWKHPDQKROHREVHUYHDOODSSOLFDEOHVDIHW\
UHJXODWLRQV%*5UHJXODWLRQVRIWKHWUDGHDVVRFLDWLRQ
• %ULQJWKHGHYLFHDVZHOODVWKHUHTXLUHGWRROVLQWRWKHPDQKROH
3UHVVXUHWDEOHV
Art 350 plug - design
DN
[mm]
14
16
20
25
30
35
40
50
60
65
70
75
min. Ø
[mm]
14
16
20
25
30
35
40
50
60
65
70
75
max. Ø
[mm]
19
21
25
30
35
40
45
55
65
70
75
80
max. counter
pressure
[bar]
30
30
30
30
25
20
20
20
16
16
16
16
Bypass Ø
[Zoll]
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
Page 9 / 10
Art. 350 with aluminium
disc
DN
[mm]
80
90
100
110
125
140
150
160
175
190
200
210
225
250
260
300
310
min. Ø
[mm]
75
85
95
107
120
135
145
155
170
185
195
205
220
245
255
295
306
max. Ø
[mm]
95
105
115
125
140
155
165
175
190
205
215
225
240
265
275
315
323
max. counter
pressure
[bar]
16
16
16
15,5
15
14
13
12,5
12
12
11,5
11,5
11
10
9,5
9
8,5
Bypass Ø
[Zoll]
3/8“
3/8“
3/8“
3/8“
3/8“
3/8“
3/8“
3/8“
3/8“
½“
½“
½“
½“
¾“
¾“
¾“
¾“
max. Ø
[mm]
335
365
415
465
515
max. counter
pressure
[bar]
8
7
6
5
4,5
Bypass Ø
[Zoll]
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
Art. 350 Steel disc with
brace plate
DN
[mm]
325
350
400
450
500
min. Ø
[mm]
320
345
395
445
495
Page 10 / 10
3UHVVXUHWDEOHV
Art 355 plug-design
DN
[mm]
min. Ø
[mm]
max. Ø
[mm]
14
20
25
30
35
40
50
60
65
70
75
14
20
25
35
35
40
50
60
65
70
75
16
25
30
40
40
45
55
65
70
75
80
max. counter
pressure
[bar]
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
L1
[mm]
L2
[mm]
67
67
71
85
85
90
90
90
90
90
90
235
220
240
280
280
280
280
285
285
285
325
Page 11 / 10
Art. 355 Steel disc
with brace plate
Z. Nr. 0355-Z01 BA
DN
[mm]
min. Ø
[mm]
max. Ø
[mm]
max. counter
pressure
[bar]
80
90
100
110
125
140
150
160
175
190
200
210
225
250
260
300
310
325
350
400
450
500
75
85
95
107
120
135
145
155
170
185
195
205
220
245
255
295
306
320
345
395
445
495
95
105
115
125
140
155
165
175
190
205
215
225
240
265
275
315
323
335
365
415
465
515
40
40
40
40
37,5
36
35
33
30
30
28
27,5
27
25
25
23
22
21
20
18
16
12
L1
[mm]
L2
[mm]
140
142
142
142
142
142
142
142
148
148
152
152
152
160
160
162
162
162
410
410
400
400
330
365
365
365
365
365
365
365
340
340
340
340
340
340
340
340
340
340
435
435
425
425
Art. 355 Steel disc
without brace plate
0355-Z02 BA
DN
[mm]
600
700
800
900
1000
min. Ø
[mm]
595
695
795
895
995
max. Ø
[mm]
615
715
815
915
1015
max. counter
pressure
[bar]
10
8
L1
[mm]
L2
[mm]
103
103
103
103
103
460
460
460
460
460
Page 12 / 10
3UHVVXUHWDEOHV
Art 360 plugdesign
ZN 0360-Z06BA
DN
[mm]
14
20
25
30
35
40
50
60
65
70
75
min. Ø
[mm]
14
20
25
30
35
40
50
60
65
70
75
max. Ø
[mm]
16
25
30
35
40
45
55
65
70
75
80
max. counter
pressure
[bar]
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
DG
[Zoll]
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
¼“
3/8“
L1
[mm]
L2
[mm]
67
67
71
85
85
90
90
90
90
90
90
235
220
240
280
280
280
280
285
285
285
325
Page 13 / 10
Art. 360 Steel
disc with brace
plate
0360-Z03 TDB
DN
[mm]
80
90
100
110
125
130
140
150
160
175
190
200
210
225
250
260
275
300
310
min. Ø
[mm]
76
86
96
107
121
126
136
146
156
171
186
196
206
221
246
256
271
296
306
max. Ø
[mm]
92
106
112
122
137
141
156
162
172
187
206
212
222
237
263
273
288
313
323
max. counter pressure
[bar]
100
100
100
95
92,5
91
90
90
88
85
80
80
77,5
75
70
65
60
60
57
DG
[Zoll]
½“
½“
½“
½“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
¾“
L1
[mm]
135
155
155
155
160
160
160
160
165
165
175
175
175
175
175
175
175
175
175
L2
[mm]
365
365
365
365
365
365
365
365
365
365
365
365
365
365
365
365
365
365
365
Page 14 / 10
Art. 360 Steel
disc with brace
plate
0360-Z04 TDB
DN
[mm]
350
400
450
500
min. Ø
[mm]
342
392
446
492
max. Ø
[mm]
370
420
463
520
max. counter pressure
[bar]
50
35
30
30
DG
[Zoll]
¾“
¾“
¾“
¾“
L1
[mm]
135
135
135
135
L2
[mm]
365
365
365
365
max. Ø
[mm]
620
713
813
913
1013
1113
1213
1313
1413
1513
1613
1713
1813
1913
2013
max. counter pressure
[bar]
25
20
18
17
16
13
10
9
8
7
6
5
4
3
3
DG
[Zoll]
2“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
L1
[mm]
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
L2
[mm]
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
Art. 360 Steel
disc without
brace plate
0360-Z1 TDB
DN
[mm]
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
min. Ø
[mm]
592
696
796
896
996
1096
1196
1296
1396
1496
1596
1696
1796
1896
1996
Page 15 / 10
%DVLFVHWWLQJV
)RUVDIHW\UHDVRQVWKHEDOOYDOYHVKRXOGEHRSHQ
,QVWDOODWLRQRIWKHSLSHEUDQFKDQGHQGFDSPHFKDQLFDO
1. ,QVHUWWKHVHDOLQWRWKHSLSH
$OZD\VIXOO\LQVHUWVKXWRIIGHYLFHVLQWRWKHFOHDQHGSLSH
7KHVHDOPXVWEHDUDJDLQVWRIWKHFLUFXPIHUHQFH
2. 7KHEDOOYDOYH PXVWEHORFDWHGRQWKHRSHUDWRUVLGHDQGWKHKH[
QXWRUWKHKDQGOHVKRXOGEHORFDWHGRXWVLGHRIWKHSLSHLQRUGHU
WRHQDEOHFRPSUHVVLQJWKHSLSHEUDQFKDQGHQGFDS
3. &RPSUHVVWKHSOXJRUWKHUXEEHUULQJV7RIDFLOLWDWHWKLVWXUQ
WKHKH[QXWRUWKHKDQGOHFORFNZLVHXQWLOLWFDQQRWEHWXUQHG
DQ\IXUWKHUDQGWKHSOXJRUWKHUXEEHUULQJVVHDOWKHSLSH
4. ,QVWDOOWKHVHDOLQDIRUPFORVLQJPDQQHUEHIRUHWKHSLSH
LVSUHVVXUL]HG7KHSUHVVXUHLQWKHSLSHWKDWLVWREHVKXWRII
PD\QRWEHJUHDWHUWKDQWKHPD[VHDOLQJSUHVVXUH6HH
SDJHFehler! Textmarke nicht definiert.
'LVDVVHPEO\RIWKHSLSHEUDQFKDQGHQGFDSPHFKDQLFDO
1. 5HOHDVHWKHSUHVVXUHRUWKHSUHVHQWOLTXLGLQWKHSLSHYLDWKH
EDOOYDOYH
2. 5HPRYHWKHVXSSRUWRIWKHVHDO
7KHVXSSRUWPD\RQO\EHUHPRYHGZKHQWKHSLSHLV
XQSUHVVXUL]HGDQGIUHHRIOLTXLG
3. 'HFUHDVHWKHFRPSUHVVLRQRIWKHSOXJRUWKHUXEEHUULQJV)RU
WKLVWKHKH[QXWRUWKHKDQGOHLVWXUQHGFRXQWHUFORFNZLVHXQWLO
WKHSLSHEUDQFKDQGHQGFDSFDQEHUHPRYHGIURPWKHSLSH
3.4 Behaviour in the case of accidents
−
−
−
,PSOHPHQWHPHUJHQF\SURFHGXUHVDWWKHVFHQHRIWKHDFFLGHQW
1RWLI\DQDPEXODQFHPHGLFDODVVLVWDQFH
,QIRUPWKHQHFHVVDU\DXWKRULWLHV
Page 16 / 10
6WRUDJHDQGGXUDWLRQRIXVH
,QRUGHUWRHQVXUHDQGPDLQWDLQWKHRULJLQDOSURSHUWLHVDQGWKH
VHUYLFHDELOLW\RIDW\UHUXEEHUVHDOLWLVLPSHUDWLYHWKDWWKHFRUUHFW
VWRUDJHLQDFFRUGDQFHZLWK',1RU,62LVREVHUYHG
7KHXWLOLVHG1.ODWH[UXEEHULVDQDWXUDOSURGXFWZKLFKYHU\TXLFNO\
FKDQJHVLWVWHFKQLFDODQGPHFKDQLFDOSURSHUWLHVDQGORRVHVLWV
VHUYLFHDELOLW\ZKHQVWRUHGLQFRUUHFWO\
™ 6WRUDJHPXVWRFFXULQFORVHGVWRUDJHIDFLOLWLHVDWWHPSHUDWXUHVZKLFKOLH
™
™
™
DERYHR&DQGEHORZR&7HPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKLVUDQJHDUHRQO\
SHUPLWWHGIRUEULHISHULRGV,QKHDWHGVWRUDJHIDFLOLWLHVDPLQLPXPGLVWDQFHRI
DWOHDVWPPXVWEHSUHVHQWEHWZHHQWKHKHDWVRXUFHDQGWKHVWRUHGW\UHV
UXEEHUVHDOV2XWGRRUVWRUDJHZLWKRXWSURWHFWLRQDJDLQVWWKHZHDWKHULVQRW
SHUPLWWHG
7KHW\UHVUXEEHUVHDOVPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWXOWUDYLROHWUD\VWKLVDOVR
DSSOLHVWRVWURQJHUDUWLILFLDOOLJKWVRXUFHVZLWKDKLJKGHJUHHRIXOWUDYLROHW
FRQWHQW'LUHFWH[SRVXUHWRVXQOLJKWPXVWEHSUHYHQWHG
7KHW\UHVUXEEHUVHDOVPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWGUDXJKWV(TXLSPHQW
WKDWJHQHUDWHVR]RQHVXFKDVVWURQJHOHFWULFPRWRUVPD\QRWEH
RSHUDWHGLQWKHVHVWRUDJHIDFLOLWLHV
6ROYHQWVIXHOVOXEULFDQWVFKHPLFDOVDFLGVDQGVLPLODUVXEVWDQFHVPD\
QRWEHVWRUHGLQWKHVHIDFLOLWLHV
'LVSRVDO
3DFNDJLQJ
7KHPDWHULDOVWKDWDUHXVHGIRUWKHSDFNDJLQJRIWKHHTXLSPHQWPXVWEH
GLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHUDQGPXVWEHUHWXUQHGWRWKH
ORFDOO\SUHVHQWGLVSRVDOIDFLOLWLHV
3DUWVRIWKHGHYLFH
'HIHFWLYHSDUWVPXVWEHFROOHFWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
DQGGLVSRVHGRIDFFRUGLQJO\7KHVDPHDSSOLHVWRWKHGHYLFHLWVHOI
&RQWDFWGHWDLOV
Ehle-HD
Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft mbH
Gewerbestraße 2
'04827Machern OT Gerichsahin
Telefon: 0049. 34292.654-20
Fax:
0049. 34292.654-21
,QWHUQHWZZZehle-hdcom
(PDLOservice#ehle-hdcom
Page 17 / 10
INFO-LINE
(034292) 65 420
Mo. - Fr. von 7 - 17 Uhr
Stammsitz in Gerichshain
EHLE-HD Entwicklungs- und
Vertriebsgesellschaft mbH
Gewerbestraße 2 | D-04827 Gerichshain
+49 (0) 34 292.65 42-0 | [email protected]
Filiale Mönchengladbach
EHLE-HD Entwicklungs- und
Vertriebsgesellschaft mbH
Langmaar 15 | D-41238 Mönchengladbach
+49 (0) 2 166.9 909 535 | [email protected]
www.ehle-hd.com