ﮬ ïò ×ÛÓ Í·¹²¿´ ݸ¿·² ¿²¼ Û¯«·°³»²¬
Ѫ»®ª·»©
ﮬ ï
ײóÛ¿® Ó±²·¬±®- ø×ÛÓ÷ °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬
³»¬¸±¼ ±º ¬¿·´±®·²¹ ³·¨»- º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´
³«-·½·¿² ·² ¿ °»®º±®³¿²½» -»¬¬·²¹ ©¸·´»
¿´´±©·²¹ -«°»®·±® ·²-¬®«³»²¬ -»°¿®¿¬·±² ¿²¼
¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬·±²ò ̸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ³±²·¬±®
©»¼¹»- ¬± ײóÛ¿® ³±²·¬±®- ®»¯«·®»- ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²»© -»¬ ±º ³·¨ ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ½±²¬®±´ -µ·´´-ò ײ °¿®¬ ï ±º ¬¸·- î °¿®¬ -»®·»-ô ©»
Ë´¬·³¿¬» Û¿®Ð®±Ì»½¸
͵·´´ Í»®·»-
®»ª·»© ¬¸» ¾¿-·½ -·¹²¿´ ½¸¿·² ¿²¼ »¯«·°³»²¬ «-»¼ ¬± ¼»´·ª»®
-»°¿®¿¬» ³·¨»- ¬± °»®º±®³»®- «-·²¹ ©·®»´»-- ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ײóÛ¿®
³±²·¬±®- º±® °»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹ °«®°±-»-ò
Ò±¬»
ñ ññ Ë-·²¹ ײóÛ¿® Ó±²·¬±®-§-¬»³ò É» ¼± ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¾®¿²¼- ±º -¬¿¹» ¹»¿® ²±® ¼± ©» ¼·-½«-- ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ «-» ±º °¿®¬·½«´¿® °·»½»±º »¯«·°³»²¬ò ﮬ î ±º ¬¸·- -»®·»- ©·´´ ¬¿µ» ¿ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ©·´´ ®»ª·»© ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¬±
Þ¿-·½ Û¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ×ÛÓ Í·¹²¿´ ݸ¿·²
ß´¬¸±«¹¸ ­·¹²¿´ ½¸¿·²­ ©·´´ ¾» ­±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬¿·² ­»½®»¬ ­¿«½»Œ
¾¿­»¼ ±² »¿½¸
»²¹·²»»®Ž
­ »¨°»®·»²½» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬¸»®» ·­ ½»®¬¿·² ¹»¿® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» º±«²¼
¿½®±-- ³±-¬ -¬¿¹» ×ÛÓ -§-¬»³-ò ̸» »¯«·°³»²¬ ´·-¬»¼ ¾»´±© ·- ·² ±®¼»® º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬§°·½¿´ -·¹²¿´
¿­ ·¬ ¬®¿ª»´­ º®±³ ·¬­ ±®·¹·² ø³·½ô ¾¿­­ Ü×ô »¬½÷ ¬± ¬¸» ײóÛ¿® Ó±²·¬±®ô ©¸»®» ·¬ ·­ Ûώ
¼ ¬¸»² ­»²¬
·²¼·ª·¼«¿´´§ ³·¨»¼ô ¾¿½µ ¬± »¿½¸ °»®º±®³»®ò
Ò±¬»
³«­·½·¿²Ž
­ °»®­±²¿´ ¹»¿® ¿²¼ ¿®» ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ¬±°·½ º±® ¬¸·­ °¿°»®ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¿ °¿®¬·½«´¿®
-·¹²¿´ ¾»º±®» ·¬ ¸·¬- ¬¸» ³·¨·²¹ ½±²-±´»å ¬¸±-» ¼»ª·½»- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ·² °¿®¬ î ±º ¬¸·- -»®·»-ò
©©©ò«´¬·³¿¬»»¿®-ò½±³
Ͳ¿µ»
̸» -²¿µ» ·- ¿ -¬¿¹»ó´±½¿¬»¼ -·²¹´» °±·²¬ ±º »²¬®§ º±® ¿´´ -·¹²¿´- ±®·¹·²¿¬·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¹»ò Ͳ¿µ»- ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿²¿´±¹ ±® ¼·¹·¬¿´ò ̸» -²¿µ» ¬§°·½¿´´§ ©·´´ ¸¿ª»
ïê ¬± êì ø±® ³±®»÷ ÈÔÎ ·²°«¬- ¬¸¿¬ º»»¼ »¿½¸ ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ¿´´ ³·½®±°¸±²»- ¼·®»½¬´§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±²·¬±® ³·¨·²¹ ½±²-±´»ò
Ó·¨·²¹ ݱ²-±´»
̸» ³·¨·²¹ ½±²-±´» ¬¿µ»- ¿´´ ·²°«¬ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» -²¿µ»ô ¾±¬¸ º®±³ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ª±½¿´ ³·½®±°¸±²»-ò Ó·¨·²¹ ½±²-±´»- ¿®» »·¬¸»® ¿²¿´±¹ ±® ¼·¹·¬¿´ò ß²¿´±¹
½±²-±´»- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ±«¬¾±¿®¼ ¹»¿®ô -«½¸ ¿- ³«´¬·ó¾¿²¼ ½±³°®»--±®- ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ÛÏ- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹» ¬¸» ¼§²¿³·½- ¿²¼ ¬·³»ó¾¿-»¼ »ºº»½¬- ±² ¿²§ ¹·ª»²
»¨¬®»³» ½±²ª»²·»²½»ô ¿³¿¦·²¹ ¿³±«²¬ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ¹±±¼ ­±«²¼ò ̸» ³·¨·²¹ ½±²­±´»Ž
­ °®·³¿®§ º«²½¬·±²­ ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©­ ¬¸» ³±²·¬±® »²¹·²»»® ¬± ­»¬
-·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¿°°´§ ÛÏô °¿² ¿²¼ ¿°°´§ ¼§²¿³·½- ¿²¼ »ºº»½¬-ò ̸»-» º«²½¬·±²- ¿´´±© ¬¸» »²¹·²»»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ½«-¬±³ ³·¨ º±® ¬¸» °»®º±®³»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½±³¾·²¿¬·±² ±º »¿½¸ -·¹²¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ½»®¬¿·² -±«²¼ ´»ª»´ ®¿¬·±- ¬± ½®»¿¬» -«³³»¼ -·¹²¿´-ô ±® ³·¨»-ò ̸» ½±²-±´» ¬¸»² ¿´´±©- ¬¸» »²¹·²»»® ¬± ®±«¬»
¬¸»-» -»°¿®¿¬» ³·¨»- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬°«¬- ¬¸¿¬ ¬¸»² ¾»½±³» ·²°«¬- ¬± ¿ ©·®»´»-- ¬®¿²-³·¬¬»® «²·¬ò ̸·- «²·¬ ¬®¿²-³·¬- ¬¸» -·¹²¿´- ¬± ¬¸» ©·®»´»-- ®»½»·ª»® «²·¬©±®² ¾§ ¬¸» ¿®¬·-¬- ±² -¬¿¹»ò Ë´¬·³¿¬» Û¿®- Ý«-¬±³ ײóÛ¿® ³±²·¬±®- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©·®»´»-- ®»½»·ª»® ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸» -·¹²¿´ ³·¨ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¿®¬·-¬ »¿®-ò
Û¯«¿´·¦»®
ß² »¯«¿´·¦»® ¿´´±©- ½±²¬®±´ ¿²¼ -¸¿°·²¹ ±º -³¿´´ ®¿²¹»- ±º º®»¯«»²½·»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±® »²¹·²»»® ½¿² ¿¼¶«-¬ ¿²¼ ½«-¬±³·¦» ¬¸» ¬±²» ±º ¬¸» ³·¨ ·² ¬¸»
°»®º±®³»®Ž
­ »¿®­ò ÛÏ »¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ¿¼¼·²¹ ¹¿·² ¬± ¿ ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»­ ¾»¬©»»² îóë µØ¦ ¬± ¿¼¼ ½«¬Œ
¿²¼ °®»­»²½»Œ
¬± ª±½¿´­ ±® ¿¼¼·²¹ ¾±±­¬ ¿¬ êðئ
¬± ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» µ·½µ ¼®«³ º±® ¿ ¼®«³³»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »¯«¿´·¦»®- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± -±´ª» °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ®»³±ª·²¹ ¿²²±§·²¹ º®»¯«»²½·»- ø²±·-»÷
±® º®»¯«»²½·»­ ¬¸¿¬ ¿¼¼ ©·¬¸ ¿ ª±½¿´·­¬Ž
­ ¸»¿¼ ª±·½»Œ
¬¸¿¬ ½¿«­» ³«¼¼·²»­­ ¿²¼ ´¿½µ ±º ½´¿®·¬§ò Ë­·²¹ ¬¸» ¿²¿´±¹ ³·¨»®ô ­±³» Ûµ·²¹ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼
°»®º±®³»® ³·¨ò Ü·¹·¬¿´ ¾±¿®¼- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ·²¬»¹®¿¬»¼ ÛÏ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿¬½¸»¼ ¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -·¹²¿´ ½¸¿·² ·² ¬¸» ³·¨»® ½±²-±´»ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ­¬·´´ ¾»­¬ °®¿½¬·½» ¬± °¿¬½¸ ¿² ÛÏ ¾´±½µ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» ­·¹²¿´ ½¸¿·² ¾»º±®» ·¬ ¸·¬­ ¬¸» ½±²­±´»­ ­»²¼Œ
¶¿½µò
ݱ³°®»--±®ñÔ·³·¬»®
ß ½±³°®»--±®ñ´·³·¬»® ·- «-»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ·² ¬¸» -·¹²¿´ ½¸¿·² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿®¬·-¬ º®±³ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ¾«®-¬- ±º -±«²¼ ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³·¨ò ײ
¿ ´·ª» -±«²¼ -¬¿¹» -§-¬»³ô ·¬ ·- ¬§°·½¿´ ¬± »¨°»®·»²½» ±ª»®´±¿¼ ¼·-¬±®¬·±² ¿²¼ -·¹²¿´ °»¿µ-ò ײ -±³» ½¿-»-ô »¨¬®»³» -±«²¼ °®»--«®» ´»ª»´- ½¿² ½¿«-» »¿®
¬± ¸»¿® ·¬ ¯«·¬» ´±«¼ ·² ¬¸»·® °»®-±²¿´ ×ÛÓ ³·¨ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´±«¼ µ·½µ ¼®«³ -·¹²¿´ ©±®µ- ¿¹¿·²-¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ -«·¬¿¾´§ ´±«¼ ±ª»®¿´´ ³·¨ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¿²¼ ©·´´
±ª»®©¸»´³ ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´- º®±³ ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬- ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¼·-¬±®¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³±²·¬±® »²¹·²»»® ½¿² ¿°°´§ ¿ ³«´¬·ó¾¿²¼ øº®»¯«»²½§
¼»°»²¼»²¬÷ ½±³°®»­­±® ¬± ´·³·¬ ¬¸» °»¿µ­ ±º ¬¸» µ·½µ ¼®«³ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ±ª»®¿´´ ³·¨ ¬± ¾» ´±«¼»® ¬¸«­ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» µ·½µ ¼®«³Ž
­ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼·­¬±®¬ ¬¸» ±ª»®¿´´
³·¨ò Ó±-¬ ¼·¹·¬¿´ ¾±¿®¼- ¸¿ª» ¾«·´¬ ·² ½±³°®»--·±²ñ´·³·¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ »¿½¸ ·²°«¬ -·¹²¿´ ¿²§©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ -·¹²¿´ ½¸¿·²ò
É·®»´»-- Ì®¿²-³·¬¬»®
̸» ©·®»´»-- ¬®¿²-³·¬¬»® ¿½½»°¬- »·¬¸»® ¿ ³±²± ±® -¬»®»± ³·¨ º®±³ ¬¸» ¿«¨ ±® ѳ²· -»²¼ ¶¿½µø-÷ ±² ¬¸»
³±²·¬±® ½±²-±´»ò ̸» ¬®¿²-³·¬¬»® ·- ¬§°·½¿´´§ ®¿½µ ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ½±²-±´»ò
̸» ¬®¿²­³·¬¬»® ¬¿µ»­ ¬¸» ©·®»¼ ±«¬°«¬ ­·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ³·¨»® ¿²¼ ­»²¼­ ·¬ ©·®»´»­­´§ ¬± ¬¸» °»®º±®³»®Ž
­
¾»´¬ °¿½µ ±² -¬¿¹»ò
É·®»´»-- λ½»·ª»® ø¾»´¬ °¿½µ÷
̸» ©·®»´»­­ ®»½»·ª»® ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ¿ ½´·° ¬± ¬¸» °»®º±®³»®Ž
­ ½´±¬¸·²¹ ±® °»®­±²ò ׬ ½¿°¬«®»­ ¬¸» ©·®»´»­­
-·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò ׬ ·- ¾¿¬¬»®§ °±©»®»¼ ¿²¼ ¸¿- »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬®§ ¬± ¼»´·ª»® ª»®§ ´±«¼ ͱ«²¼
Ю»­­«®» Ô»ª»´­ øÍÐԎ
­÷ ¬± ¬¸» °»®º±®³»®­ »¿®­ ª·¿ ¬¸» ·²¼«­¬®§ ­¬¿²¼¿®¼ Ë´¬·³¿¬» Û¿®­ Ý«­¬±³ ײóÛ¿®
Ó±²·¬±®- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ©·®»´»-- ®»½»·ª»® ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ íòë³³ ¶¿½µò
ÎÚ Í°»½¬®«³ ͽ¿²²»® ͱº¬©¿®» ø¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±±´÷
©·®»´»-- «²·¬-ò
ײ-¬®«³»²¬-
Ó·½®±°¸±²» Ю»¿³°
øÑ°¬·±²¿´÷
Ù®¿°¸·½ Û¯«¿´·¦»®
Ó«´¬·ó¾¿²¼ ݱ³°®»--±®
øÑ°¬·±²¿´÷
É·®»´»-- Ì®¿²-³·¬¬»®
É·®»´»-- Þ»´¬ п½µ
Ë´¬·³¿¬» Û¿®- ×ÛÓ-