Ogjcaf_HYh]j
J]k]Yj[`Mfal=MAfl]_jYlagf
Kla^lmf_Oakk]fk[`Y^lmf\
Hgdalac
?]jeYfAfklalml]^gj
Afl]jfYlagfYd
Yf\K][mjalq9^^Yajk

9f\j]YkEYmj]j$Jg\]ja[cHYjc]k
Ogjcaf_hYh]jkYj]hYh]jkaf
l`]kmZb][lYj]Yg^YJ]k]Yj[`
Mfal$o`a[`Yj]fglg^^a[aYddq
hmZdak`]\ZqKOH&L`]k]hYh]jk
Yj]]al`]jhj]daeafYjqklm\a]k
l`YldYl]jZ][ge]hYh]jk
hmZdak`]\ZqKOHgjhYh]jk
l`YlYj]hmZdak`]\]dk]o`]j]&
Qgmj[gee]flkYj]YdoYqk
o]d[ge]&
Dm\oa_caj[`hdYlr+ñ,
)(/)1:]jdaf
H`gf]#,1+(00((/%(
>Yp#,1+(00((/%)((
ooo&koh%Z]jdaf&gj_
koh8koh%Z]jdaf&gj_
1
Mh\Yl]\n]jkagf$))$*((.&
9kqdmeHgda[qYf\
<]eg[jY[qafl`]
=mjgh]YfMfagf^jge
9ekl]j\YelgoYj\k
l`]@Y_m]Hjg_jYee]
l`]@Y_m]Hjg_jYee])
Working Paper FG 1, 2006/ 16, November 2006
SWP Berlin
9ZkljY[l
Kaf[] l`] ]Yjdq )11(k$ l`]j] `Yk Z]]f Y _jgoaf_ l]fkagf Z]lo]]f
\]eg[jYla[Yddq]phj]kk]\[Yddk^gjYj]\m[lagfafYkqdmefmeZ]jk$Yf\l`]
[gfkljYaflk gf =p][mlan]kÌ ea_jYlagf%[gfljgd%[YhY[ala]k af`]j]fl af l`]
daZ]jYd\]eg[jYla[hgdala[Ydkqkl]e&FYlagfYd=p][mlan]k`Yn]]phdgal]\l`]
o]Ycf]kk g^ l`]k] [gmfl]jnYadaf_ [gfkljYaflk Yl l`] =mjgh]Yf d]n]d af
gj\]j lg j]klja[l Ykqdme af Y k`gjl%l]je$ j]Y[lan] ^Yk`agf af daf] oal`
hghmdYj ]ph][lYlagfk& AfklalmlagfYd [`Yf_]k eY\] kaf[] l`] ]fljq aflg
^gj[] g^ l`] 9ekl]j\Ye Lj]Ylq af )111 `Yn]$ `go]n]j$ k`Yjh]f]\ l`]
Ë\]eg[jYla[ l]fkagfÌ af =mjgh]Yf Ykqdme hgda[q%eYcaf_& 9fYdqkaf_ l`]
Hjg_jYee]k^gjBmkla[]Yf\@ge]9^^Yajkk]lgmlZql`]=mjgh]Yf;gmf[ad$
Yko]ddYkl`]Ykqdmee]Ykmj]kY\ghl]\Zql`]=Mkaf[]9ekl]j\Ye$l`ak
Yjla[d]Ykcko`]l`]jl`]q`Yn]`Y\l`]hgl]flaYdlgj][gf[ad]l`]_jgoaf_
\aj][l Yf\ af\aj][l \]eg[jYla[ hj]kkmj] lg j]\m[] ea_jYlagf ^dgok oal`
l`]j]kmj_]fl[gfkljYaflkgfea_jYlagf[gfljgdYll`]=mjgh]Yfd]n]d&
9ZkljY[l.................................................................................................................................................................. 2
A&=mjgh]Yf9kqdmeHgda[qYf\<]eg[jY[q ...................................................................................................... 3
)&L`]l]fkagfkYll`]`]Yjlg^Ykqdmehgda[q%eYcaf_................................................................................ 3
*&9kqdmehgda[qYf\l`][aj[men]flagfg^\]eg[jYla[e][`Yfakek..................................................... 4
+&=paklaf_HjghgkYdk^gj9kqdmeHgda[qJ]^gje.......................................................................................... 4
AA&9kqdmeHgda[qY^l]j9ekl]j\Ye .................................................................................................................... 8
)&L`]hgkl%9ekl]j\Yehgda[q%eYcaf_^jYe]ogjc..................................................................................... 8
*&>jgeLYeh]j]lgl`]@Y_m]2^ajkl%oYn]e]Ykmj]k.................................................................................. 8
AAA&L`]@Y_m]Hjg_jYee]Yf\l`];geegf=mjgh]Yf9kqdmeKqkl]e................................................... 12
)&K]llaf_l`]^jYe]ogjc^gjl`]k][gf\oYn] .......................................................................................... 12
*&Kl]hklgoYj\kYegj]ZYdYf[]\Ykqdmehgda[q7 .................................................................................... 14
AN&;gf[dmkagf ..................................................................................................................................................... 19
J]^]j]f[]k............................................................................................................................................................ 20
2
A&=mjgh]Yf9kqdmeHgda[qYf\<]eg[jY[q
)&L`]l]fkagfkYll`]`]Yjlg^Ykqdmehgda[q%eYcaf_
9k l`] fYlmj] Yf\ kar] g^ ea_jYlagf ^dgok `Yk [`Yf_]\$ hYjla[mdYjdq kaf[] l`] ]Yjdq )11(k$
l`]j] `Yn] Z]]f \]eg[jYla[Yddq ]phj]kk]\ [Yddk ^gj l`] j]klja[lagf g^ Ykqdme fmeZ]jk& Q]l
=mjgh]Yf=p][mlan]kÌ[YhY[alqlg[gfljgdYkqdmeak[gfkljYaf]\hj][ak]dqZ][Ymk]g^^gjeYd
Yf\af^gjeYde][`Yfakekoal`afl`]daZ]jYd\]eg[jYla[kqkl]e\]ka_f]\lgl]eh]jl`]oadd
g^ l`] eYbgjalq& L`]k] e][`Yfakek k]]c$ ^gj ]pYehd]$ lg ]fkmj] l`] ZYka[ o]ddZ]af_ g^
g^^a[aYddq j][g_fak]\ fYlagfYd eafgjala]k Yf\ g^ fgf%[alar]fk& Egj]gn]j$ fgl gfdq \g l`]k]
e][`Yfakek [j]Yl] Y ^jYe]ogjc af o`a[` l`] fYjjgo afl]j]klk g^ [alar]fk Yj] e]\aYl]\
oal`afl`]fYlagfYdkh`]j]$l`]qYdkggZda_]klYl]klgh]j^gje\mla]koal`afl`]afl]jfYlagfYd
kh`]j]o`a[`Yj]fglf][]kkYjadqafl`]ajaee]\aYl]afl]j]klk&L`]k]e][`YfakekYj]d]_Yd%
fgjeYlan] af fYlmj]& L`] j]kh][lan] fgjek$ o`a[` af dYj_] hYjl Yj] [g\a^a]\ af dYo$ Yj]
Ykk]jl]\ Yf\ hgda[]\ Zq l`] bm\a[aYjq$ F?Gk Yf\ hYjdaYe]flYjaYfk$ hYjla[mdYjdq l`gk] g^
DaZ]jYdYf\D]^lhYjla]k&
9 k][gf\ k]l g^ [gfkljYaflk hYjla[mdYjdq eYjc]\ af \]eg[jYla[ kqkl]ek ak hgdala[g%
Y\eafakljYlan] af ^gje$ Yf\ Yjak]k ^jge l`] =p][mlan]k f]]\ lg [ggj\afYl] hgda[a]k Yf\
hjghgkYdkafhYjla[mdYjafl]jfYddq$Z]lo]]fYfmeZ]jg^ \a^^]j]fleafaklja]ko`a[`aflmjf
hmjkm] \a^^]jaf_ afl]j]klk Yf\ hjagjala]k& 9kqdme Yf\ aeea_jYlagf hgda[q eYq Z]kl Z]
\]k[jaZ]\ Yk Y Ë\a^^mk]Ì hgda[q Yj]Y$ oal` aehda[Ylagfk ^gj Y ZjgY\ fmeZ]j g^ egj] [d]Yjdq
\]daf]Yl]\ hgda[q Yj]Yk afl]jfYd k][mjalq$ kg[aYd$ ][gfgea[ Yf\ ^gj]a_f hgda[q!& L`]
ea_jYlagf%afl]j]klk g^ \a^^]j]fl eafaklja]k Yj] g^l]f [geh]laf_ Yf\ \a^^a[mdl lg j][gf[ad]
oal`gf]Yfgl`]j&Kaf[]fYlagfYd=p][mlan]kYj]fglmfalYjqY[lgjk$l`]ajYll]ehlklg[gfljgd
ea_jYlagf ^gj Y hYjla[mdYj j]Ykgf eYq l`]j]^gj] Z] mf\]jeaf]\ Zq l`]k] [geh]laf_ afljY%
_gn]jfe]flYdafl]j]klk&
L`Ylea_jYlagf`Ykaf[j]Ykaf_dqZ]]f\]Ydloal`Zq=p][mlan]knaYeg\]kg^=mjgh]Yfafl]j%
klYl] [ggh]jYlagf jYak]k im]klagfk YZgml l`] \]eg[jYla[ imYdalq g^ Ykqdme hgda[q%eYcaf_2
afl]j%klYl] [ggh]jYlagf g^l]f g[[mjk af ^gjY \geafYl]\ Zq fYlagfYd =p][mlan]k$ gj k][lagfk
l`]j]g^$ o`a[` e]]l af j]dYlan] akgdYlagf g^ hghmdYj$ bm\a[aYd Yf\ hYjdaYe]flYjq gn]jka_`l
Ogd^ *(((!& =Yjdq =mjgh]Yf%d]n]d ea_jYlagf [ggh]jYlagf oYk fg ]p[]hlagf& Q]l$ l`ak ]Yjdq
ea_jYlagf[ggh]jYlagfYdkg[j]Yl]\ghhgjlmfala]k^gjl`]j]_mdYlagfg^ea_jYlagfafYfgn]d
ÇYf\ hgl]flaYddq Z]ll]j% oYq& L`]k] ghhgjlmfala]k Yjgk] fgl bmkl Z][Ymk] l`] Ë\]eg[jYla[
l]fkagfÌl`Yl[`YjY[l]jak]\Ykqdmehgda[q%eYcaf_Yll`]fYlagfYdd]n]doYkj]dYlan]dqo]YcYl
l`] =mjgh]Yf d]n]d2 =mjgh]Yf [ggh]jYlagf Ydkg hjgna\]k lggdk ^gj ea_jYlagf [gfljgd fgl
YnYadYZd]lgl`]e]eZ]jklYl]kY[laf_Ydgf]&
Hgda[q%eYc]jk \a\ fgl$ `go]n]j$ lYc] Y\nYflY_] g^ l`]k] ghhgjlmfala]k lg j]kgdn] l`]
l]fkagfk Yl l`] `]Yjl g^ fYlagfYd Ykqdme hgda[q%eYcaf_& Afkl]Y\$ afl]jfYd%k][mjalq%gja]fl]\
k][lagfk g^ =mjgh]Yf =p][mlan]k ]phdgal]\ l`] j]dYlan] YZk]f[] g^ d]_Yd%fgjeYlan] Yf\
hgdala[g%Y\eafakljYlan][gfkljYaflkYll`]=mjgh]Yfd]n]dafgj\]jlg^gjemdYl]k`gjl%l]jeakl$
j]Y[lan]%j]klja[lan]hgda[a]kegj]afdaf]oal`hghmdYjhj]kkmj]kYll`]fYlagfYdd]n]d&
<]khal] kge] klYl]kÌ km[[]kk af j]\m[af_ l`] fmeZ]jk g^ Ykqdme%Yhhda[Ylagfk l`]q j][]an]$
l`] Ykqdme hgda[a]k ]eYfYlaf_ ^jge l`] =mjgh]Yf d]n]d `Yn] fgl$ l`]j]^gj]$ j]kgdn]\ l`]
^mf\Ye]flYdl]fkagfkaf\]eg[jYla[hgda[q%eYcaf_&Af\]]\$^Yj^jgeYdd]naYlaf_l`]hghmdYj
hj]kkmj] lg j]klja[l Ykqdme fmeZ]jk$ l`]k] j]Y[lan]%j]klja[lan] hgda[a]k eYq af kge] [Yk]k
]n]f `Yn] Y__jYnYl]\ l`]e& Hj]\a[Yl]\ af dYj_] hYjl gf hghmdYj [gf[]jfk YZgml l`]
Ëk][mjalqÌl`j]Ylhgk]\ZqYkqdmelgËkg[aYd[g`]kagfÌ$o]d^Yj]kqkl]ekYf\l`]]ehdgqe]fl
hjgkh][lk g^ [alar]fk$ j]Y[lan]%j]klja[lan] hgda[a]k j]\m[af_ Ykqdme%k]]c]jkÌ kg[aYd Yf\
][gfgea[ ja_`lk `Yn]$ ^gj ]pYehd]$ af[j]Yk]\ kg[aYd k]_j]_Ylagf$ o]d^Yj] \]h]f\]f[] Yf\
add]_Yd]ehdgqe]fl&
L`ak hYh]j ]pYeaf]k l`] j]Ykk]jlagf Zgl` g^ hghmdYj afhml aflg =mjgh]Yf Ykqdme hgda[q%
eYcaf_ Yf\ g^ d]_Yd%fgjeYlan]' hgdala[g%Y\eafakljYlan] [gfkljYaflk gf =p][mlan]kÌ [gfljgd
[YhY[alq o`a[` `Yk g[[mjj]\ kaf[] l`] ]fljq aflg ^gj[] g^ l`] 9ekl]j\Ye Lj]Ylq& Al Ykck
3
o`]l`]j l`] hgda[a]k \jYof mh Zq l`] =M kaf[] )111 `Yn] `Y\ l`] hgl]flaYd lg j][gf[ad]
hghmdYj \]eg[jYla[ hj]kkmj]k lg j]\m[] ea_jYlagf ^dgok oal` l`] _jgoaf_ =M%d]n]d
[gfkljYaflkgf=p][mlan]kÌ[gfljgd[YhY[alq&
*&9kqdmehgda[qYf\l`][aj[men]flagfg^\]eg[jYla[e][`Yfakek
L`]YkqdmeafalaYlan]k\jYofmhafl`]dgo%c]q^gjYg^l`]]Yjdq=mjgh]Yfbmkla[]Yf\`ge]
Y^^Yajk B@9! [ggh]jYlagf o]j] eYjc]\ Zq l`] k`gjl%l]jeakl$ j]Y[lan] fYlmj] g^ l`]
e][`Yfakek ]ehdgq]\ lg [gfljgd Ykqdme ^dgok& L`]q Ydkg hjanad]_]\ afl]jfYd k][mjalq
[gf[]jfk& L`] fglagf g^ Ykqdme%k]]c]jk hgkaf_ Y `Yj\ l]jjgjakl! gj kg^l [jgkk%Zgj\]j
[jaeafYd!l`j]Yllgafl]jfYdk][mjalqoYk]phYf\]\gn]jl`]q]Yjk$Yf\Ykqdme%k]]c]jko]j]
af[j]Ykaf_dqlj]Yl]\YkYfË]pakl]flaYdl`j]YlÌlgkg[aYd[g`]kagfYf\fYlagfYd[mdlmj]$o]d^Yj]
kqkl]ek Yf\ l`] ]ehdgqe]fl hjgkh][lk g^ e]eZ]j klYl] [alar]fk @mqkeYfk *((( !& Egj]
^mf[lagfYdkg[aYdYf\][gfgea[hgda[q[gf[]jfk`Yn]Z]]feYj_afYdak]\afhgda[q%eYcaf_af
^Yngmjg^l`]k]kge]o`Ylhghmdakla\]Yk&Afl`akoYq$hgda[a]k`Yn]Zgjf]l`]`YddeYjckg^Y
`a_`dq hgdala[ak]\ hgdala[Yd hjg[]kk2 Ydl`gm_` hgda[q%eYcaf_ Yl l`] =mjgh]Yf d]n]d oYk
[`YjY[l]jak]\Zqalkdgo%c]q$l][`fg[jYla[fYlmj]$hgda[a]k`Yn]YhhYj]fldqhYf\]j]\lgk`gjl%
l]jeakl$]d][lgjYdhj]kkmj]k&
JYl`]jl`Yfk]]af_l`]k]hgda[qgml[ge]kYkl`]j]kmdlg^l`]hgdala[akYlagfg^hgda[q%eYcaf_
Ç gj$ ]n]f d]kk$ Yk Y jYlagfYd j]khgfk] lg l`] hjgZd]e g^ ea_jYlagf%$ kge] [gee]flYlgjk
YlljaZml] l`] Ëk][mjalakYlagfÌ g^ Ykqdme hgda[a]k lg Y hmjhgk]^md ]phdgalYlagf g^ l`]
ghhgjlmfala]k g^^]j]\ Zq =mjgh]Yf hgda[q%eYcaf_ ^gjY gf l`] hYjl g^ =mjgh]Yf afl]jagj
eafakljqg^^a[aYdk^jgeY[gj]_jgmhg^e]eZ]jklYl]k <=3>J3:=F=DMP!&L`]Ëhgda[q%n]fm]%
k`ghhaf_Ì l`]kak :Yme_Yjlf]j'Bgf]k )11+!$ Y[[gj\af_ lg o`a[` Y[lgjk k]]c gml l`] hgda[q%
eYcaf_n]fm]kegkl[gf_]faYdlgl`]j]YdakYlagfg^l`]ajhj]^]j]f[]k$`YkZ]]f]pl]f\]\lg
=mjgh]Yf Ykqdme hgda[q%eYcaf_ ?majYm\gf *(((!& Al hgkalk l`Yl B@9 afl]_jYlagf `Yk Z]]f
\jan]f Zq afl]jagj eafakljq g^^a[aYdk ]phdgalaf_ l`] o]Ycf]kk g^ [gmfl]jnYadaf_ hgdala[g%
Y\eafakljYlan]Yf\d]_Yd%fgjeYlan][gfkljYaflkaf=mjgh]YfYf\=Mhgda[q%eYcaf_^gjY$Yf\
l`mk [aj[men]flaf_ l`] aeh]\ae]flk lg l`]aj Y_]f\Y gl`]joak] af hdY[] Yl l`] fYlagfYd
d]n]d&:qklj]kkaf_l`]dafckZ]lo]]fYkqdmeYf\l`]afl]jfYdk][mjalq[gf[]jfkl`Yl^gjel`]
[gj] g^ l`]aj [geh]l]f[a]k Yl l`] fYlagfYd d]n]d l`]k] Y[lgjk `Yn] Z]]f YZd] lg d]_alaeak]
l`]aj hjanad]_]\ hdY[] af =mjgh]Yf hgda[q%eYcaf_& ;gehd]p kg[aYd Yf\ ][gfgea[ hjgZd]ek
`Yn]kmZk]im]fldqZ]]f\]Ydloal`l`jgm_`l`][gf[]hlmYdd]fk$Yf\hjaeYjadqoal`j][gmjk]
lgl`]hgda[qlggdk$g^k][mjalqhjg^]kkagfYdk&9ddl`ak`]dhk]phdYafl`]YhhYj]flhghmdakeg^
hgda[q%gml[ge]k Yf\ l`] ]eh`Ykak gf j]Y[lan]$ k`gjl%l]jeakl hgda[a]k l`Yl j]dq `]Ynadq gf
]fljqYf\]pal[gfljgdklgkgdn]Yo`gd]jYf_]g^ea_jYlagfhgda[q\ad]eeYk HYjc]k*((.Y!&
+&=paklaf_HjghgkYdk^gj9kqdmeHgda[qJ]^gje
Km__]klagfkYZgmf\^gjYkqdmehgda[qlgZ]j]^gjemdYl]\afkm[`YoYql`Yl\]eg[jYla[Yddq
]phj]kk]\ [Yddk ^gj l`] j]klja[lagf g^ Ykqdme fmeZ]jk [Yf Z] j][gf[ad]\ oal` l`] d]_Yd%
fgjeYlan] Yf\ hgdala[g%Y\eafakljYlan] [gfkljYaflk gf klYl]kÌ ea_jYlagf [gfljgd [YhY[ala]k&
=mjgh]Yfafl]_jYlagfogmd\Z]afkljme]flYdafeYfqg^l`]k]YhhjgY[`]k&
J][gf[adaf_ea_jYlagfj]klja[lagfoal`d]_Yd%fgjeYlan][gfkljYaflk
O`]f ]klYZdak`af_ `go =M Ykqdme hgda[q%eYc]jk [Yf Z]kl \]Yd oal` l`] d]_Yd%fgjeYlan]
[gfkljYaflk Yjakaf_ ^jge Ykqdme$ j]^m_]] Yf\ `meYf ja_`lk dYo$ l`] egkl ^mf\Ye]flYd
akkm]kY\\j]kk]\[gf[]jfl`]im]klagfg^o`]l`]jl`]=Mk`gmd\g^^]jY[[]kklgYkqdmeYlYdd2
k`gmd\ l`] =M afkl]Y\ \]n]dgh Y jY\a[Yddq f]o YhhjgY[` lg l`] YZmk] g^ `meYf ja_`lk af
l`aj\[gmflja]k$Yf\Yll]ehlYd]_Ydj][dYkka^a[Ylagfg^l`]^gjekg^ea_jYlagflgo`a[`alak
kmZb][l& Af k`gjl$ k`gmd\ l`] =MÌk Ykqdme hgda[q [gflafm] lg j]kh][l l`] d]_Yd%fgjeYlan]
[gfkljYaflkYjakaf_^jgel`]?]f]nY;gfn]flagfYf\gl`]jfYlagfYdYf\afl]jfYlagfYdja_`lk
[YlYdg_m]k7 K`gmd\ l`]k] d]_Yd gZda_Ylagfk Z] j]^gje]\ gj af\]]\ j]egn]\ Ydlg_]l`]j7
4
9dl`gm_` l`ak ^mf\Ye]flYd im]klagf `Yk Z]]f lgm[`]\ mhgf af l`] hYkl Zq e]eZ]j klYl]
_gn]jfe]flk afhYjla[mdYjZql`]9mkljaYfkYf\:jalak`!$l`]hjghgkYdk^gjj]^gjeaf_Ykqdme
hgda[q\]daf]Yl]\Z]dgoYhh]Yjlgg^^]jYe]Yfkg^j]\m[af_l`]fmeZ]jkg^Yhhda[Yflk^gj
Ykqdmeoal`gmlf][]kkalYlaf_Yj]nakagfg^]paklaf_j]^m_]]Yf\`meYfja_`lkdYok&
L`] afl]jfYlagfYd Ykqdme kqkl]e \]n]dgh]\ Y^l]j l`] K][gf\ Ogjd\ OYj oYk ZYk]\ gf l`]
j][g_falagfl`Yl$Ydl`gm_`klYl]ko]j]daeal]\afl`]aj[YhY[alqlgafl]jn]f]afgl`]jklYl]k$
l`]q`Y\Y\mlqlgY[lafl`]^Y[] g^`meYfja_`lkYZmk]kafgl`]jklYl]k&L`]j]kmdloYkY
hgda[q%Yj]YeYjc]\Zqalkj]Y[lanalqlg]pl]jfYd\]n]dghe]flk$Ykj]^d][l]\afl`][gj]a\]Yg^
fgf%j]^gmd]e]fl$ o`a[` j]klja[lk klYl]kÌ YZadalq lg j]lmjf af\ana\mYdk lg [gmflja]k o`]j] l`]q
eYqZ]Yljakc&L`]`a_`egZadalqg^af\ana\mYdkafl`]hgkl%;gd\OYj]jYeY\]l`akj]Y[lanalq
hYjla[mdYjdqhjgZd]eYla[&@go]n]j$l`]_j]Yl]jj][gmjk]lg]pljY%l]jjalgjaYdafl]jn]flagfake
l`Yl [`YjY[l]jak]k l`] hgkl%;gd\ OYj ]jY Ydkg g^^]jk Y [`Yf[] lg \]Yd hjg%Y[lan]dq oal` l`]
[Ymk]k g^ ea_jYlagf Ç af[dm\af_ `meYf ja_`lk YZmk]k Ç Yl l`]aj kgmj[]& Af l`ak [gfl]pl$
Ykqdme hgda[a]k Yae]\ Yl dgo]jaf_ l`] fmeZ]jk Yhhdqaf_ ^gj Ykqdme ]fbgq f]o
ghhgjlmfala]k hjgY[lan]dq lg Y\\j]kk l`] jggl%[Ymk]k g^ ea_jYlagf ^dgok& L`]j]^gj]$ gf]
hjghgk]\kgdmlagflgl`]\ad]eeYoal`afl`]\]eg[jYla[kqkl]eÇYdZ]alYdgf_%l]jegf]%da]k
af\]Ydaf_hjgY[lan]dqYf\[mjYlan]dqoal`l`][Ymk]kg^ea_jYlagfafl`aj\[gmflja]k :gko]dd
*((+3 HYjc]k *((.Z!& Af l`ak j]_Yj\$ l`] [gf[]jl]\ ]^^gjlk g^ l`] =MÌk e]eZ]j klYl]k eYq
hjgn]egj]]^^][lan]l`Yfaf\ana\mYdafalaYlan]k&
L`akhgkkaZadalqg^j][gmjk]lg]pljYl]jjalgjaYdafl]jn]flagf`YkZ]]f]phdgal]\lgY\]_j]]Zq
=mjgh]Yf hgda[q%eYc]jk& @go]n]j$ l`]k] Y[lgjk `Yn] hjaf[ahYddq mk]\ afl]jfYlagfYd Y[lanalq
YkYe]Yfk lg ]Yk]l`]aj`meYfja_`lk gZda_Ylagfk2e]eZ]jklYl]k`Yn]]j][l]\Y kqkl]eg^
Ëj]egl][gfljgdÌZqo`a[`mfoYfl]\aeea_jYflkYj]hj]n]fl]\^jgej]Y[`af_l`]l]jjalgjq
g^l`]=Mo`]j]l`]qea_`lY[lanYl]l`]ajja_`lk&Aeea_jYlagf[gfljgdk`Yn]Z]]fË]phgjl]\Ì
lg l`aj\ [gmflja]k af gj\]j j]Y[lan]dq lg Zdg[c ea_jYlagf ^dgok gf[] l`]q `Yn] Z]_mf& Af
l`]k]hgda[a]k$^gj[]\ea_jYflkYj][gf[]hlmYddq[gf^mk]\oal`hgl]flaYdadd]_Ydaeea_jYflk$
l`mk Ydd]naYlaf_ eYfq g^ l`] j]eYafaf_ d]_Yd [gfkljYaflk gf ]pljY%l]jjalgjaYd ea_jYlagf
[gfljgd& 9dl`gm_` l`ak `Yk kmj]dq `Y\ Y \gofoYj\ ]^^][l gf ea_jYlagf fmeZ]jk$ alk
j]Y[lanalq Yk Y kgdmlagf e]Yfk l`Yl af dYj_] hYjl ^gj[]\! ea_jYflk Yj] e]j]dq gZda_]\ lg
mf\]jlYc] egj] \Yf_]jgmk bgmjf]qk lg l`] =M$ o`adkl l`] j]Ykgfk ^gj l`]aj egn]e]fl _g
dYj_]dqmfY^^][l]\&Al`YkYddYq]\jYl`]jl`Yfj]kgdn]\l`]l]fkagfkafhgda[q%eYcaf_Yjakaf_
^jged]_Yd%fgjeYlan][gfkljYaflk&
KaeadYjdq$ e]eZ]j klYl]k `Yn] kgm_`l lg eala_Yl] l`] d]_Yd%fgjeYlan] [gfkljYaflk gf
ea_jYlagf[gfljgdZqj]\m[af_l`]ja_`lkg^l`gk]Ykqdme%k]]c]jkl`YlY[lmYddqj]Y[`l`]=M&
9hhda[YflkÌ hjg[]\mjYd kY^]_mYj\k `Yn] Z]]f o]Yc]f]\$ Yf\ af\ana\mYd [dYaek ^gj Ykqdme
`Yn]Z]]fkmZb][llg^Ykl%ljY[cYf\[gdd][lan]lj]Yle]fl&9_Yaf$Ydl`gm_`l`]k]hgda[a]keYq
`Yn]`Y\Y\gofoYj\]^^][lgfl`]fmeZ]jkg^Ykqdme[dYaekeY\]afl`]=MYkhjgkh][lan]
Ykqdme%k]]c]jk k]Yj[` gml egj] ^YngmjYZd] kqkl]ek$ Yf\ `Yk []jlYafdq Y^^][l]\ l`]
hjghgjlagfg^[dYaeYflkYoYj\]\kge]^gjeg^hjgl][lagf$alakYf]kk]flaYddqj]Y[lan]$k`gjl%
l]jeakl kgdmlagf& Egj]gn]j$ ^mjl`]j j]klja[lagf g^ l`ak caf\ ak Y[lmYddq d]_alaeYl]\ Zq
j]^]j]f[]lgl`]]na\]f[]g^alk^Yadmj]2l`][gfka\]jYZd]fmeZ]jg^Ykqdme%Yhhda[Ylagfkkladd
lmjf]\\gof Yld]YklYll`]^ajklafklYf[]!akmk]\lghgafllg`a_`d]n]dkg^ËYkqdme%YZmk]Ì&
>mjl`]jj]klja[lagfg^l`akcaf\akl`mk\]]e]\f][]kkYjq&L`]`a_`fmeZ]jg^^Yad]\[dYaek
akfgllYc]fYkYkhmjlgdggc^gjgl`]j$egj]]^^][lan]kgdmlagfk$fgjaf\]]\YkYj]Ykgflg
Ykc o`]l`]j l`gk] _]fmaf]dq af f]]\ g^ afl]jfYlagfYd hjgl][lagf Yj] fgo e]j]dq Z]af_
eak[dYkka^a]\YkËZg_mkÌYkqdme%k]]c]jk&
Afkl]Y\g^j]Y[lan]dqj]klja[laf_l`]hjg[]\mjYdja_`lkY^^gj\]\lgYkqdme%k]]c]jko`]fl`]aj
[dYaek Yj] `Yf\d]\ gj g^ j]\m[af_ l`] j]^m_]] j][g_falagf jYl]k Yl ^ajkl afklYf[]$ ]ph]jlk
Y\ng[Yl] l`Yl klYl]k aehjgn] l`] imYdalq Yf\ kh]]\ g^ hjg[]\mj]k Yf\ j][g_falagfk =;J=
*((,Y!&L`ak$alakYj_m]\$ogmd\`]dhlghj]n]flYZmk]ZqËZg_mkÌYkqdme%k]]c]jk&@]j]$l`]
=M[YfhdYqYjgd]$^Y[adalYlaf_]p[`Yf_]g^af^gjeYlagfYZgml[gmflja]kg^gja_afYko]ddYk
Z]f[`eYjcaf_Z]klhjY[la[]af\]Ydaf_]ph]\alagmkdqoal`YkqdmeYhhda[Yflk&
L`] =M Ydkg `Yk lggdk Yl alk \akhgkYd l`Yl Yj] fgl f][]kkYjadq YnYadYZd] lg e]eZ]j klYl]k
gh]jYlaf_ Ydgf] gj af gl`]j afl]jfYlagfYd gj_YfakYlagfk2 ËZmj\]f%k`Yjaf_Ì Z]lo]]f l`]
e]eZ]j klYl]k ogmd\ k]] gf] klYl] Ydd]naYl] l`] hj]kkmj] gf Yfgl`]jÌk d]_Yd%fgjeYlan]
5
Ykqdme kqkl]e Zq k`gmd\]jaf_ kge] g^ l`] j]khgfkaZadalq ^gj lj]Ylaf_ l`Yl klYl]Ìk Ykqdme%
k]]c]jkÌ [dYaek gj [Yjaf_ ^gj l`]e& L`] \]n]dghe]fl Z]lo]]f e]eZ]j klYl]k g^ [geegf
eafaeme klYf\Yj\k ^gj l`] lj]Yle]fl g^ Ykqdme%k]]c]jk YZgn] Y dgo]kl%[geegf%
\]fgeafYlgjd]n]dakYe]Yfkg^Ëkg^lÌZmj\]f%k`Yjaf_ L`a]d]eYff*((-Y!&L`]=M[YfYdkg
afljg\m[] e][`Yfakek ^gj `Yj\]j ^gjek g^ Zmj\]f%k`Yjaf_$ kg l`Yl l`gk] j][]anaf_ ^]o
Ykqdme%Yhhda[Yflk Yj] gZda_]\ lg lYc] egj] gj Yj] hj]hYj]\ lg k`Yj] l`]aj j]kgmj[]k oal`
gl`]jklYl]k&
9fgl`]jc]q^Y[lgjaf]^^gjlklgj][gf[ad]l`]l]fkagfYll`][]flj]g^Ykqdmehgda[q%eYcaf_
af\]eg[jYla[kqkl]ekYhh]YjklgZ]l`]j]%[gf[]hlmYdakYlagfg^l`]j]dYlagfk`ahZ]lo]]fl`]
[geemfYdËja_`lÌlgk][mjalqYf\af\ana\mYdkÌÇYf\egj]kh][a^a[Yddqfgf%fYlagfYdkÌ%`meYf
ja_`lk&L`]k][mjalqjakckYllY[`]\lgYkqdme$]kh][aYddqY^l]jK]hl]eZ]j))$Yj]afdYj_]hYjl
[gff][l]\ oal`l`]hjgZd]el`Yl hgl]flaYddq \Yf_]jgmk^gj]a_ffYlagfYdk[dYaeaf_Ykqdme
[Yf]fl]jl`]l]jjalgjqg^l`]=MYf\lYc]Y\nYflY_]g^[]jlYafja_`lkYf\daZ]jla]k&Q]ll`]
^mdd jYf_] g^ k][mjalq aehda[Ylagfk Yjakaf_ ^jge Ykqdme ak jYl`]j ZjgY\]j& J][]fl l]jjgjakl
af[a\]flkaf=mjgh]`Yn]`a_`da_`l]\l`]=MÌkf]]\lgafl]_jYl]ÇgjYld]YklfgllgYda]fYl]Ç
j]ka\]fl^gj]a_f]jk&JYl`]jl`Yfk]]af_^gj]a_f]jkÌja_`lkYf\[alar]fkÌk][mjalqYkemlmYddq
]p[dmkan]$ lYdc g^ Y k][mjalq%ja_`lk f]pmk KYkk] *((-! `Yk _jgof& L`] j]kh][l g^ ^gj]a_f
fYlagfYdkÌja_`lk[YfZ]Ymk]^mdlggdafl`]hjg[]kkg^afl]_jYlaf_l`]eaflgl`]`gklkg[a]lq&
Mfd]kk l`] =M oYk [YhYZd] g^ j]egnaf_ Ykqdme Yk Y e]Yfk ^gj l`aj\%[gmfljq%fYlagfYdk lg
j]eYafgfalkl]jjalgjq^gjl`]\mjYlagfg^l`][dYaek%hjg[]kk ^gj]pYehd]Zqhjg[]kkaf_Ydd
Ykqdme[dYaekgmlka\]l`]=M!$alogmd\`Yn]lg^af\Ykg[aYdYf\][gfgea[khY[]^gjYkqdme%
k]]c]jkYf\j]^m_]]k&
;geaf_lgl]jekoal`l`]hgdala[g%Y\eafakljYlan][gfkljYaflkg^ea_jYlagf[gfljgd
Af gj\]j lg e]]l Zgl` l`] ZjgY\ jYf_] g^ hjgZd]ek Yjakaf_ ^jge YkqdmeÌk [mjj]fl eak%
!j]_mdYlagfYkÇ^ajklYf\^gj]egkl%Yim]klagfg^afl]jfYdk][mjalq$Yf\afgj\]jlg[ge]lg
l]jek oal` l`] j]kmj_]fl hgdala[g%Y\eafakljYlan] [gfkljYaflk gf =mjgh]Yf d]n]d hgda[q%
eYcaf_$ hgda[q%eYc]jk ogmd\ `Yn] lg hdY[] afl]jfYd k][mjalq [gf[]jfk oal`af Y ZjgY\]j
`a]jYj[`q g^ hjagjala]k$ lYcaf_ Z]ll]j Y[[gmfl g^ hj]nagmkdq eYj_afYdak]\ kg[aYd$ ][gfgea[
Yf\ ^gj]a_f hgda[q aeh]jYlan]k& HjghgkYdk \g af\]]\ ]pakl ^gj hgda[a]k l`Yl Yae lg j]\m[]
YkqdmefmeZ]jkYf\kY^]_mYj\k][mjalqZmlYj]f]n]jl`]d]kk[gehYlaZd]oal`YZjgY\jYf_]
g^ hjagjala]k \]janaf_ ^jge l`]k] nYjagmk hgda[q%Yj]Yk& @go]n]j$ al ak Ydkg aehgjlYfl lg
j]e]eZ]jl`Yl]^^gjlklgl]eh]jhghmdYj[Yddk^gjYj]\m[lagfafYkqdmefmeZ]jkf]]\fgl
j]kmdl af Yf Y[lmYd j]\m[lagf g^ fmeZ]jk% l`]q ea_`l Ydkg k]]c lg eala_Yl] l`] kg[aYd Yf\
][gfgea[hjgZd]ekafl`]e]eZ]jklYl]kl`Yl_an]jak]lgl`]k][Yddkafl`]^ajklhdY[]&
9[Y\]ea[k km__]kl l`Yl l`] =MÌk ]pl]jfYd j]dYlagfk `Yn] km^^]j]\ \m] lg =mjgh]Yf Ykqdme
hgda[a]k :gko]dd *((+3 DYn]f]p *((.3 HYjc]k *((.Z!& Kqkl]ek g^ Ëj]egl] [gfljgdÌ `Yn]$ ^gj
]pYehd]$ k`a^l]\ l`] Zmj\]f g^ =mjgh]Yf ea_jYlagf [gfljgd \] ^Y[lg lg l`aj\ [gmflja]k& :q
[gfljYkl$ f]o]j ^gjek g^ hj]n]flan] ea_jYlagf [gfljgd Çl`gk] l`Yl ^g[mk gf Ydd]naYlaf_ l`]
[Ymk]k g^ ea_jYlagf% Yj] g^l]f af l`] afl]j]klk g^ l`aj\ klYl]k Yk o]dd& :q lYj_]laf_
\]n]dghe]fl$ ljY\]$ `meYfalYjaYf Yf\ ]n]f ]pl]jfYd k][mjalq hgda[a]k Yl l`gk] klYl]k
hjg\m[af_ ^gj[]\! ea_jYflk$ l`] e]eZ]j klYl]k [Yf j]_mdYl] ea_jYlagf af l`] emlmYd
afl]j]klkg^Zgl`l`]=MYf\l`aj\[gmflja]k&KaeadYjdq$Zqk`Yjaf_l`aj\[gmflja]kÌj]^m_]]
Zmj\]f Yf\ Zggklaf_ l`]aj [YhY[alq lg \]Yd oal` \akhdY[]\ h]jkgfk$ l`] =M eYq Z] YZd] lg
eala_Yl]hj]kkmj]k^gj^gj[]\ea_jYflklgegn]^mjl`]j^jgel`]ajj]_agfkg^gja_af&
H]j`Yhk egj] [gehda[Yl]\ Yj] l`] kg[aYd Yf\ ][gfgea[ \ae]fkagfk g^ Ykqdme af l`] `gkl
klYl]&=mjgh]YfYkqdmehgda[a]k`Yn]kgm_`llgj]klja[lea_jYlagfgfl`]ZYkakl`Ylalhgk]kY
l`j]YllgËkg[aYd[g`]kagfÌ$o]d^Yj]kqkl]ekYf\l`]]ehdgqe]flhjgkh][lkg^e]eZ]jklYl]
fYlagfYdk& L`]k] [gmd\ Z]kl Z] hj]k]jn]\ Zq YZgdak`af_ mf[gfljgdd]\$ Yf\ Zq j]klja[laf_
mfoYfl]\$ea_jYlagf&L`][gfljgdg^^gj]a_f]jkÌ]fljqlg$Yf\]palg^$l`]fYlagfYdl]jjalgjq
oYk l`]j]^gj] k]]f Yk c]q lg [gehd]p ea_jYlagf hjgZd]ek af l`] kg[aYd Yf\ ][gfgea[
kh`]j]k& Egj]gn]j$ kaf[] l`] _]f]jgmk kg[aYd Yf\ ][gfgea[ lj]Yle]fl g^ ea_jYflk gf
e]eZ]jklYl]l]jjalgjq[Yf]f[gmjY_]^mjl`]joYn]kg^mfoYfl]\gjmf[gfljgdd]\ea_jYflk
lg [ge] lg l`] =M$ l`] ja_`lk Y[[gj\]\ lg ea_jYflk `Yn] Z]]f \gof_jY\]\ Yk Y ea_jYlagf
Ëhmdd ^Y[lgjÌ& Kg[aYd Yf\ ][gfgea[ hgda[q lggdk `Yn] l`mk Z]]f \jY^l]\ aflg Zgj\]j [gfljgd
6
]^^gjlk$ Yf\ e]eZ]j klYl]kÌ Zgj\]jk `Yn] Z]]f ]pl]f\]\ aflg kg[a]lq Yf\ l`] ][gfgeq
BY[ckgfYf\HYjc]k*((.!&
9k af l`] YZgn] [Yk] g^ l`] j]\m[lagf g^ Ykqdme%k]]c]jkÌ hjg[]\mjYd ja_`lk$ l`] ]na\]f[] g^
hgda[q^Yadmj] afl`ak[Yk]l`][gflafm]\hj]k]f[]g^mfoYfl]\aeea_jYflkgf=Ml]jjalgjq
\]khal] l`] j]klja[lagf g^ kg[ag][gfgea[ Ëhmdd ^Y[lgjkÌ! `Yk Z]]f lYc]f Yk _jgmf\k$ fgl lg
im]klagf l`] hgda[a]kÌ ]^^][lan]f]kk$ Zml jYl`]j lg j]af^gj[] l`]e& Af ^Y[l$ kaf[] \]eg[jYla[
klYl]k[Yffgl_Yaf^mdd[gfljgdgn]j`meYfegn]e]fl$l`][gflafm]\hj]k]f[]g^mfoYfl]\
ea_jYflk gf l`] fYlagfYd l]jjalgjq ak af]nalYZd]3 l`]k] j]klja[lan] hgda[a]k o]j]$ `go]n]j$
ZYk]\afeYfqoYqkmhgfl`]aehda[alYkkmehlagfl`YllglYd[gfljgdoYkhgkkaZd]&Ea_jYflkÌ
kg[aYd Yf\ ][gfgea[ lj]Yle]fl ogmd\ Z] \gof_jY\]\ mflad l`ak oYk Y[`a]n]\& Ogjk]$ Yk
fgl]\YZgn]$l`ak\gof_jY\af_g^ea_jYflkÌkg[aYdYf\][gfgea[hgkalagf`Yk[j]Yl]\eYfq
g^ l`] [gf\alagfk al hjg^]kk]\ lg j]da]n]$ oal` o]d^Yj] kqkl]ek$ kg[aYd [g`]kagf Yf\
]ehdgqe]flj]_mdYlagfZ]af_b]ghYj\ak]\&
Kaf[] l`] a\]Y g^ ËlglYd [gfljgdÌ g^ ea_jYlagf j]hj]k]flk Y hgdala[Yd eql` jYl`]j l`Yf Y
hjY[la[YZd]Yf\YllYafYZd]j]Ydalq^gjY\]eg[jYla[kqkl]e :a_g*((*!$eYfq[gee]flYlgjk
Yj_m] l`Yl hgda[q%eYc]jk k`gmd\ j][g_fak] l`] daealk g^ [gfljgd$ Yf\ lj]Yl l`] hj]k]f[] gf
l`] fYlagfYd l]jjalgjq g^ mfoYfl]\ Yf\ mf[gfljgdd]\ ea_jYflk Yk$ lg Y []jlYaf \]_j]]$ Y \]
^Y[lg j]Ydalq& L`ak ogmd\ Yddgo l`]e lg j]afljg\m[] egj] ^mf[lagfYd kg[aYd o]d^Yj] [gklk3
\]eg_jYh`a[ hjgZd]ek! Yf\ ][gfgea[ l`] f]]\ ^gj Zgl` `a_`% Yf\ dgo%kcadd]\ ogjc]jk!
[gfka\]jYlagfkaflgl`]ajlj]Yle]flg^Ykqdme%k]]c]jk&Alakj][g_fak]\l`gm_`l`Yl$kaf[]l`]
eql`a[Yd[YhY[alq^gjËlglYd[gfljgdÌmf\]jhafkl`]klYl]Ìkn]jqd]_alaeY[qafl`akYj]Y$Yegj]
`gf]kl Yf\ j]Ydakla[ hgda[q eYq hjgn] ]dmkan]$ hYjla[mdYjdq oal` l`] j]Ykk]jlagf g^ \aj][l
hghmdYj hj]kkmj]k af =mjgh]Yf%d]n]d \][akagf%eYcaf_% Y hmZda[dq%d]_alaeak]\ hgda[q [`Yf_]
ogmd\`Yn]lgZ]ZYk]\gfYld]YklYfaehda[alY\eakkagfl`YllglYd[gfljgdakaehgkkaZd]&
7
AA&9kqdmeHgda[qY^l]j9ekl]j\Ye
)&L`]hgkl%9ekl]j\Yehgda[q%eYcaf_^jYe]ogjc
AfklalmlagfYd[`Yf_]keY\]kaf[])111$hYjla[mdYjdqnaYLj]Ylqj]nakagfk$`Yn]k`Yjh]f]\l`]
l]fkagf oal`af =M Ykqdme hgda[q%eYcaf_ Z]lo]]f \]eg[jYla[Yddq ]phj]kk]\ [Yddk ^gj Y
j]\m[lagf af Ykqdme fmeZ]jk Yf\ l`] \]eg[jYla[ daealk g^ =p][mlan] [gfljgd& 9\eall]\dq$
l`] =mjgh]Yf HYjdaYe]fl j]eYafk kge]o`Yl j]egn]\ ^jge l`] ]d][lgjYl]& <]eg[jYla[Yddq
]phj]kk]\ [Yddk ^gj Y egj] j]klja[lan] j]_mdYlagf g^ Ykqdme$ Ydl`gm_` j]hj]k]fl]\ Zq kge]
e]eZ]jk g^ l`] =mjgh]Yf HYjdaYe]fl$ Yj] af _]f]jYd kge]o`Yl \a^^mk]& 9dd l`] kYe]$ l`]
_jgoaf_ YoYj]f]kk Yf\ ljYfkhYj]f[q g^ hgda[q%eYcaf_ Yhh]Yj lg `Yn] af[j]Yk]\ hghmdYj
hj]kkmj]gf=mjgh]Yfhgda[q%eYc]jk&9ll`]kYe]lae]$hj]nagmkdqeYj_afYdak]\Y[lgjk`Yn]
_Yaf]\ ^gjeYd Yk o]dd Yk af^gjeYd nYflY_] hgaflk ^jge o`a[` lg af^dm]f[] hgda[q2 l`]
;geeakkagf$ HYjdaYe]fl Yf\ =mjgh]Yf ;gmjl$ Yk o]dd Yk fYlagfYd eafaklja]k$ fgo ]fbgq
egj] afhml Yf\ gn]jka_`l g^ l`] hgda[q hjg[]kk& L`ak j]afljg\m[]k d]_Yd%fgjeYlan] Yf\
hgdala[g%Y\eafakljYlan][gfkljYaflkaflghgda[q%eYcaf_&
L`]hgda[q%eYcaf_^jYe]ogjc\jYofmhYl9ekl]j\Ye`Yk]ehgo]j]\f]oY[lgjklg]p]jl
af^dm]f[] af$ Yf\ hgl]flaYddq lg j]^gje$ Ykqdme hgda[q& :q Zjaf_af_ Ykqdme eYll]jk mf\]j
l`] >ajkl HaddYj$ 9jla[d] .+ )! Yf\ *! jYak]\ l`] ]ph][lYlagfk g^ l`gk] o`g bm\_] =mjgh]Yf
;geeakkagf l]plk ×egj] _]f]jgmkÊ l`Yf l`gk] g^ []jlYaf _gn]jfe]flk af^dm]f[]\ Zq
]plj]e] ja_`l hgdala[Yd hYjla]k 9mkljaY$ <]feYjc$ >jYf[]$ AlYdq!& Hj]nagmkdq eYj_afYdak]\
fYlagfYdeafaklja]kfgo]fbgqegj]ghhgjlmfala]klgaf^dm]f[]Ykqdmehgda[q%eYcaf_l`Yfck
lgalk_jY\mYd[geemfalYjakYlagf&
L`] 9ekl]j\Ye Lj]Ylq Ydkg afljg\m[]\ l`] =mjgh]Yf HYjdaYe]fl Yk Y [gfkmdlYlan] Zg\q
oal`afl`]f]oLald][gn]jaf_l`]×9j]Yg^>j]]\ge$K][mjalqYf\Bmkla[]É&O`adklmfladEYq
*((,l`]=HoYkgfdq[gfkmdl]\$9jla[d].+Yddgo]\l`];gmf[adlgafljg\m[]l`][g%\][akagf
hjg[]\mj] Y^l]j l`] ]f\ g^ l`ak ljYfkalagfYd h]jag\& @go]n]j$ l`] egn] lgoYj\k l`]
Yhhda[Ylagf g^ l`] [g%\][akagf hjg[]\mj] j]eYaf]\ kmZb][l lg Y mfYfaegmk \][akagf g^ l`]
;gmf[ad& L`ak mfYfaealq j]k]jn] oYk hml aflg l`] Lj]Ylq \mjaf_ l`] dYkl \Yqk g^ l`]
9ekl]j\YeA?;gfl`]afkakl]f[]g^l`]?]jeYf_gn]jfe]fl&
L`][`Yf_]klgB@9]dYZgjYl]\\mjaf_l`]Fa[]A?;af\a[Yl]l`]j]dm[lYf[]g^e]eZ]jklYl]
_gn]jfe]flk lg egn] ]kk]flaYd hYjlk g^ Y hgda[q ^a]d\ g^ nalYd fYlagfYd aehgjlYf[] lgoYj\k
kmhjYfYlagfYd jmd]k Yf\ afklalmlagfk o`ad] eYaflYafaf_ fYlagfYd j]k]jn]k Yf\ ghlagfYd
n]lg]k EYmj]j*((-3O]kk]dk*(()!&L`]Fa[]Lj]Ylqf]n]jl`]d]kk[gflYafkYhjgnakagfdYqaf_
\gof Y k`a^l lg imYda^a]\ eYbgjalq af ;gmf[ad Yf\ [g%\][akagf oal` l`] HYjdaYe]fl gf[]
É;geemfalqd]_akdYlagf\]^afaf_l`][geegfjmd]kYf\ZYka[hjaf[ahd]kÊ`Y\Z]]fY\ghl]\
gfYdaklg^hj]k[jaZ]\Y[lk$]dk]o`]j]j]^]jj]\lgYkl`]Ë^ajkloYn]e]Ykmj]kÌ&
*&>jgeLYeh]j]lgl`]@Y_m]2^ajkl%oYn]e]Ykmj]k
:]qgf\l`]hjg[]kkg^lj]Ylq[`Yf_]$l`][gfkljm[lagfg^Yf9j]Yg^>j]]\ge$K][mjalqYf\
Bmkla[] oYk _an]f f]o aeh]lmk Zq l`] [gf[dmkagfk g^ l`] )111 LYeh]j] =mjgh]Yf ;gmf[ad&
L`] LYeh]j] Hjg_jYee] oYk Y\ghl]\ Zq l`] =mjgh]Yf ;gmf[ad ^gddgoaf_ \ak[mkkagf oal`
l`]=HÌkHj]ka\]flYf\Ydgf_ka\]Ykmeeale]]laf_gj_Yfak]\Zql`]F?G=mjgh]Yf;gmf[ad
gf J]^m_]]k Yf\ =pad]k =;J=!& Al `Y\ afhml ^jge fYlagfYd d]_akdYlmj]k$ hYjla[mdYjdq l`]
>affak`HYjdaYe]fl =;J=*(((2,+!Yf\Zgj]l`]aehjaflkg^Y[gehYjYlan]dqgh]fhjg[]kkg^
\]daZ]jYlagf&L`]LYeh]j]Ëead]klgf]kÌj]Y^^ajel`][]fljYdalqg^\]eg[jY[qYf\l`]jmd]g^
dYoafl`]MfagfÌknYdm]k$Yf\]fkmj]l`Yl^j]]\gekYj]fglj]k]jn]\lg[alar]fkg^l`]Mfagf
Ydgf]&9dl`gm_`Y[[]kklgl`]k]^j]]\gekoYklgZ]klja[ldqj]_mdYl]\$l`][gfljgdko]j]lgZ]
k]lYll`]]pl]jfYdZgj\]jkg^l`]=MjYl`]jl`Yfoal`afkg[a]lq&
L`]klja[l[gfljgdg^Y[[]kklgl`]^j]]\gekg^l`]MfagfoYkYdkgmf\]jklgg\Yk[gehYlaZd]
oal`ea_jYflkÌ[gflafm]\Y[[]kklg=Ml]jjalgjq^gjYkqdmehmjhgk]k =;J=*(((20)!2k]llaf_
gml l`] Yae g^ [j]Ylaf_ Y [geegf =mjgh]Yf Ykqdme kqkl]e$ l`] LYeh]j] Hjg_jYee]
]dYZgjYl]kYk]lg^Ë^ajkl%oYn]e]Ykmj]kÌlgZ]Y\ghl]\ZqEYq*((,&Afl`ak$l`]=MoYk×^mddq
[geeall]\lgl`]gZda_Ylagfkg^l`]?]f]nYJ]^m_]];gfn]flagfYf\gl`]jj]d]nYfl`meYf
ja_`lk afkljme]flk$ Yf\ YZd] lg j]khgf\ lg `meYfalYjaYf f]]\k gf l`] ZYkak g^ kgda\Yjalq&Ê
8
E]Yfo`ad]$afl`]hYjY_jYh`kgfl`]Ë]pl]jfYd\ae]fkagfÌ a&]&l`]^gj]a_fhgda[q\ae]fkagf!
g^Ykqdme$l`]Hjg_jYee]`a_`da_`lkl`]f]]\^gjYfYhhjgY[`o`a[`lY[cd]kl`][Ymk]kg^
^gj[]\ea_jYlagfafl`aj\[gmflja]k&
:YdYf[af_j]klja[lagfoal`kg[aYd$][gfgea[$^gj]a_fhgda[qYf\`meYfalYjaYf[gf[]jfk
L`]j]akY\akbmf[lmj]Z]lo]]fl`]LYeh]j]^jYe]ogjcYf\l`]e]Ykmj]kY\ghl]\mf\]jal&
L`] j]Y[lan]%j]klja[lan] Ëk][mjalYjaYfÌ \qfYea[ oYk [d]Yj2 l`] YZgn]%e]flagf]\ [gf[]hl g^
Ëhmdd%^Y[lgjkÌ$ ^gj ]pYehd]$ j]klk gf l`] a\]Y l`Yl l`] oYq ea_jYflk Yj] lj]Yl]\ oal`af l`]
`gkl%[gmfljq eYq ]f[gmjY_] l`] YjjanYd g^ mfoYfl]\ ea_jYflk& E]Ykmj]k lg [geZYl hmdd%
^Y[lgjk oal`af kg[a]lq mf\]jeaf]\ l`] LYeh]j] Hjg_jYee]Ìk Yae lg [gf^af] aeea_jYlagf
[gfljgd lg l`] Zgj\]j& Afkl]Y\ g^ \]Ydaf_ hjg%Y[lan]dq oal` l`] [Ymk]k Yf\ ]^^][lk g^ ^gj[]\
ea_jYlagf ^dgok$ l`] Zgj\]j [gfljgd dg_a[ g^ j]h]ddaf_ ^dgok gf[] l`]q `Yn] Z]_mf oYk
]pl]f\]\$kmZkmeaf_ljY\alagfYd][gfgea[Yf\kg[aYd[gf[]jfk&;gehYj]\lgl`]hjgnakagfk
af hdY[] af Ydd Zml l`] =MÌk kgml`]jf Yf\ ]Ykl]jf e]eZ]j klYl]k$ l`] j]kmdlaf_ ^ajkl%oYn]
afalaYlan]kk]lj]dYlan]dqdgoklYf\Yj\k^gjl`]kg[aYdja_`lkg^Ykqdme%k]]c]jkafl`]e]eZ]j
klYl]k&L`ak oYk\]ka_f]\lgj]\m[] Ëhmdd^Y[lgjkÌ$o`adklkaemdlYf]gmkdqj]klja[laf_Ykqdme%
k]]c]jkÌ kg[aYd [gflY[l kg Yk lg eYc] l`]aj ]n]flmYd j]egnYd egj] kljYa_`l^gjoYj\& L`mk$
]n]fafYk][mjalq[gfl]plo`]j]l`]kg[a]lYdafl]_jYlagfg^ea_jYflk`Y\_Yaf]\hYjla[mdYj
kYda]f[]$ hgda[q%eYc]jk Yhh]Yj]\ lg ogjc ^jge l`] mf\]jdqaf_ Ykkmehlagf l`Yl Yhhda[Yflk
o]j] ]al`]j ËZg_mkÌ gj mf\]k]jnaf_ g^ Ykqdme Yf\ l`mk ogmd\ f]]\ lg Z] j]egn]\$ jYl`]j
l`YfË_]fmaf]Ìgj\]k]jnaf_Yf\l`mkaff]]\g^dgf_%l]jekg[aYdafl]_jYlagf&
9kqdme%k]]c]jkÌY[[]kklgl`]dYZgmjeYjc]l\g]kfglYhh]Yjafl`]^ajkl%oYn]e]Ykmj]kYkY
e]YfklgYdd]naYl]o]d^Yj]gjdYZgmjeYjc]lhj]kkmj]k$ZmljYl`]jYkYfmf\]kajYZd]hgaflg^
[gflY[lZ]lo]]fË^gj[]\ÌYf\ËngdmflYjqÌea_jYlagf$o`]j]ZqngdmflYjqaeea_jYflkhgk]Yk
Ykqdme%k]]c]jkafgj\]jlg_YafY[[]kklgl`]dYZgmjeYjc]l&L`];geeakkagfhjghgk]\l`Yl
l`] j][]hlagf \aj][lan] _jYfl Y[[]kk lg l`] dYZgmj eYjc]l oal`af kap egfl`k g^ Yf
Yhhda[Ylagf Z]af_ eY\]& L`ak oYk Y[[]hlYZd] lg Hgjlm_Yd$ Ko]\]f Yf\ ?j]][]$ o`a[` g^^]j
Y[[]kk lg l`] dYZgmj eYjc]l lg Ynga\ gn]jZmj\]faf_ l`]aj kg[aYd o]d^Yj] kqkl]ek& Q]l ^gj
KhYaf$Aj]dYf\$>jYf[]$:jalYafYf\?]jeYfqaloYkmfY[[]hlYZd]&L`]MChmk`]\^gjY[dYmk]
]fkmjaf_l`YlYkqdme%k]]c]jk[gmd\Z]gZda_]\lg[gfljaZml]lgl`][gklkg^l`]aj[Yj]$kgYk
fgllggn]jZmj\]falkkqkl]e&L`]\]Y\daf]^gjY[[]kklg]ehdgqe]floYk]pl]f\]\^jgekap
lg)*egfl`k&
>a_&)L`]>ajklOYn]E]Ykmj]k
L]ehgjYjq
Hjgl][lagf
<aj][lan]
;gmf[ad<aj][lan]*(()'--'=;gfeafaeme L`] \aj][lan]Ìk Y\ghlagf af ea\%*(() ea_`l
klYf\Yj\k ^gj _anaf_ l]ehgjYjq hjgl][lagf `Yn] Y^^][l]\ l`] fYlmj] g^ kmZk]im]fl
afl`]]n]flg^YeYkkaf^dmp
e]Ykmj]k2 e]eZ]j klYl]k eYq Z] h]jkmY\]\
lg [gmfl]fYf[] Ë\Yq%lg%\YqÌ Zmj\]f%k`Yjaf_
lg]fkmj]l`Yl^mlmj]eYkk%af^dmp]kYj]\]Ydl
oal` af [gf[]jl L`a]d]eYff *((-Y!3 l`ak
afkljme]flk]lgmll`]^jYe]ogjc^gj^mlmj]
kgda\Yjalq Z]^gj] e]Ykmj]k \]Ydaf_ oal` \Yq%
lg%\YqZmj\]f%k`Yjaf_`Y\Z]]f\jYofmh&
<mZdafAA
;gmf[ad J]_mdYlagf +,+'*((+ dYqaf_ \gof
l`] [jal]jaY Yf\ e][`Yfakek ^gj
\]l]jeafaf_l`]e]eZ]jklYl]j]khgfkaZd]
^gj]pYeafaf_YfYkqdmeYhhda[Ylagf
J][]hlagf
<aj][lan]
;gmf[ad <aj][lan] *((+'1'=; dYqaf_ \gof F]_glaYlagfk jYf ^jge EYq *(() lg BYfmYjq
eafaeme klYf\Yj\k ^gj l`] j][]hlagf g^ *((+& L`]q o]j] j]gh]f]\ ^gddgoaf_ afalaYd
hgdala[Yd Y_j]]e]fl af 9hjad *((*& L`] ^afYd
Ykqdmek]]c]jk
klY_]k o]j] [`YjY[l]jak]\ Zq l`] MCÌk ]^^gjlk
lgh]jeall`]j]klja[lagfg^Y[[]kklgZ]f]^alk
^gj Ykqdme%k]]c]jk o`g \a\ fgl eYc] Yf
Ykqdme%Yhhda[Ylagf Yk kggf Yk hgkkaZd] Y^l]j
]fl]jaf_l`][gmfljq&
EYaflYafk l`] hjaf[ahd] g^ l`] [gfljgn]jkaYd
<mZdaf;gfn]flagfkgl`Yl$ZjgY\dqkh]Ycaf_$
l`] klYl] l`jgm_` o`a[` Yf Yhhda[Yfl _Yafk
Y[[]kklgl`]=Makj]khgfkaZd]^gjl`]Ykqdme
[dYae& Hgdala[Yd Y_j]]e]fl oYk j]Y[`]\ af
<][]eZ]j*((*&
9
ImYda^a[Ylagf
<aj][lan]
;gmf[ad<aj][lan]*((,'0+'=;gfeafaeme <]^af]k l`gk] af f]]\ g^ hjgl][lagf Yf\ k]lk
klYf\Yj\k^gjl`]imYda^a[Ylagfg^j]^m_]]k gml l`]aj ja_`lk& Alk hYkkY_] oYk \]dYq]\ Zq
l`] [gf[mjj]fl hYkkY_] g^ l`] ?]jeYf
Aeea_jYlagf DYo& 9_j]]e]fl g[[mjj]\ faf]
egfl`kY^l]jl`]Bmf]*((+\Yl]k]l\gofZq
l`]K]nadd]=mjgh]Yf;gmf[ad&
Hjg[]\mj]k
<aj][lan]
;gmf[ad<aj][lan]*((,'0+'=;gfeafaeme 9f afalaYd ;geeakkagf hjghgkYd oYk
klYf\Yj\k gf hjg[]\mj]k ^gj _jYflaf_ Yf\ f]_glaYl]\ \mjaf_ *(() Zml ]f\]\ af
\]Y\dg[c& :q 9hjad *((,$ l`] ;gmf[ad `Y\
oal`\jYoaf_j]^m_]]klYlmk
Y_j]]\ Y _]f]jYd YhhjgY[` gf l`]
j]f]_glaYl]\ \aj][lan]$ h]f\af_ Y_j]]e]fl
gf Y d]_Yddq Zaf\af_ dakl g^ ËkY^] [gmflja]k g^
gja_afÌ& L`] e]Ykmj] oYk ^afYddq Y\ghl]\ af
<][]eZ]j*((-Zmloal`gmll`]dakl&
>gj Y [gj] ZYf\ g^ klYl]k$ Y[lanala]k o]j] kladd eYjc]\ Zq Yf Yll]ehl lg [aj[men]fl gj
mf\]jeaf] \]eg[jYla[ e][`Yfakek Yf\ fgjek& L`] @gmk] g^ Dgj\k =M K]d][l ;geeall]]
[jala[ak]\ l`] ^Y[l l`Yl l`] :jalak` _gn]jfe]fl oYk kdgo lg af^gje al YZgml =M%d]n]d
\]n]dghe]flk$ Yf\ `Yk Ydkg [al]\ k]n]jYd Yj]Yk o`]j] l`] e]Ykmj]k jakc mf\]j[mllaf_
afl]jfYlagfYd klYf\Yj\k @gmk] g^ Dgj\k *(()!& Af ]Yjdq *((,$ MF@;J lgg [jala[ak]\ l`]
hjghgk]\ hjg[]\mj]k \aj][lan] ^gj \ahhaf_ Z]dgo afl]jfYlagfYd fgjek MF@;J *((,Y!& Al
j]hjak]\ eYfq g^ l`]k] [gf[]jfk Y^l]j hgdala[Yd Y_j]]e]fl oYk j]Y[`]\ MF@;J *((,Z!&
EYfq g^ l`] afkljme]flk \]n]dgh]\ Zq O]kl]jf =mjgh]Yf klYl]k lg [gdd][lanak] Yf\ Ë^Ykl%
ljY[cÌl`]hjg[]kkaf_g^Ykqdme[dYaekYll`]]ph]fk]g^l`]hjg[]\mjYdja_`lkg^[dYaeYflk
o]j]^gjeYdak]\afl`ake]Ykmj]$Yf\klYl]ko`a[``Y\fglhj]nagmkdq]ehdgq]\l`]eo]j]
fgogZda_]\lg&
:q [gfljYkl$ ^gj]a_f Yf\ \]n]dghe]fl hgda[q afkljme]flk o]j] af[j]Ykaf_dq ]ehdgq]\ af
\]Ydaf_oal`jggl%[Ymk]kg^ea_jYlagf&L`akYll]ehllgj]%^gjeYkqdmehgda[q$ZqeYcaf_al
d]kk j]Y[lan]$ Yf\ egj] [mjYlan]$ ak fgl mfhjgZd]eYla[ l`gm_`& Kge] [jala[k [gehdYaf l`Yl
\]n]dghe]fl Ya\ ak lYj_]l]\ fgl Yl l`gk] Yj]Yk egkl af f]]\ g^ al ^gj ^]Yj g^ eYcaf_
hghmdYlagfkl`]j]egj]egZad]!$ZmljYl`]j\an]jl]\lgegj]Y^^dm]flYj]Yko`a[`hjg\m[]
l`]egkladd]_Ydaeea_jYflk&<]n]dghe]fl^mf\af_`YkYdkgZ]]f]phda[aldqmk]\lgkg^l]fmh
klYl]k]f_Y_]\aff]_glaYlagfkoal`l`]=M^gjY_j]]e]flklg[geZYladd]_Ydaeea_jYlagflg
=mjgh]gjlYc]ZY[cfYlagfYdkj]egn]\^jge=mjgh]&Gl`]jkhgaflgmll`YlYa\ak]ehdgq]\
Yk Y egj] gj d]kk aehda[al! ZYj_Yafaf_ [`ah af l`] f]_glaYlagf g^ Y_j]]e]flk oal` l`aj\
[gmflja]k$[gf\alagfYdgfhgl]flaYdZ]f]^a[aYja]kka_faf_j]Y\eakkagfY_j]]e]flk :mfqYf
@Yq]k*((+!
:mj\]f%k`Yjaf_n]jkmkk][mjalakYlagf
L`]Ë^ajkl%oYn]ÌoYk[`YjY[l]jak]\ZqYj_me]flkYZgmlo`a[`klYl]gjklYl]ko]j]Z]Yjaf_l`]
Zjmfl g^ l`] =mjgh]Yf Ykqdme Zmj\]f& O`adkl kge] klYl]k hj]k]fl]\ f]l%^a_mj]k k`goaf_
l`Yl l`]q j][]an]\ l`] egkl Ykqdme Yhhda[Ylagfk af Yf =M%oa\] [gehYjakgf$ gl`]j klYl]k
[Yd[mdYl]\ l`] Zmj\]f af l]jek g^ l`] fmeZ]j g^ Ykqdme%k]]c]jk h]j [YhalY g^ fYlagfYd
hghmdYlagf& Kladd gl`]jk kgm_`l lg k`go l`Yl hggjdq j]kgmj[]\ klYl]k o]j] Z]Yjaf_ l`]
=mjgh]YfZmj\]f]n]fa^l`akoYkfglj]^d][l]\affme]ja[Ydl]jek&
Ë@Yj\Ì^gjekg^Zmj\]f%k`Yjaf_j]eYafklmfl]\&<]khal]Yddgllaf_Y^ap]\kmelgYdde]eZ]j
klYl]k$l`]eg\]kl=mjgh]YfJ]^m_]]>mf\ =J>!`YkZ]]fYllY[c]\^gjj]oYj\af_l`gk]klYl]k
o`a[` Ydj]Y\q eYc] l`] _j]Yl]kl [gfljaZmlagf jYl`]j l`Yf Zmad\af_ l`] [YhY[alq g^ klYl]k
o`a[` ea_`l Z] k]]f Yk Ë^j]]%ja\]jkÌ& Al ak mf[d]Yj o`]l`]j l`] ]klYZdak`e]fl g^ l`] =J>
hgaflk lg Y Zmj_]gfaf_ k]fk] g^ kgda\Yjalq oal`af l`] =M gj jYl`]j kl]ek ^jge kmklYaf]\
hj]kkmj] ^jge l`gk] e]eZ]j klYl]k Z]Yjaf_ l`] egkl Ëkljm[lmjYd hmdd%^Y[lgjkÌ L`a]d]eYff
*((-Z!&
>gjekg^kg^lZmj\]f%k`Yjaf_`Yn]$`go]n]j$Z]]fj]Ydak]\2Ydl`gm_`Y[gj]ZYf\g^e]eZ]j
klYl]k \geafYl]\ ^ajkl%oYn] f]_glaYlagfk$ l`]k] o]j] fgl l`] [gmflja]k dac] ?j]][] gj
Hgjlm_Ydo`a[`_]f]jYddq`Yn]l`]hggj]klhjgnakagfkafhdY[]&L`]dYj_]e]eZ]jklYl]k$af
hYjla[mdYj MC Yf\ ?]jeYfq$ afkl]Y\ k]l l`] [gmjk] ^gj l`] =mjgh]Yf Ykqdme kqkl]e&
Kgml`]jf klYl]kÌ Yll]ehlk lg hmk` ^gj egj] ËhgjgmkÌ eafaeme klYf\Yj\k Ç hYjla[mdYjdq
10
mf\]j l`] *((* KhYfak` Hj]ka\]f[q % o]j] _]f]jYddq j]kakl]\$ Yf\ l`] d]]oYq ^gj l`]e lg
eYaflYaf]paklaf_hjgnakagfk[ml&L`]\]n]dghe]flg^[geegfeafaemeklYf\Yj\kYZgn]Y
dgo]kl%[geegf%d]n]dakmf\]jklgg\Yk]na\]f[]g^Zmj\]f%k`Yjaf_Yegf_kll`gk]klYl]koal`
hj]nagmkdq hggj hjgnakagfk3 Ydl`gm_` l`ak g[[mjj]\ af l`ak [Yk]$ al j]kmdl]\ ^jge hj]kkmj]
^jgefgjl`]jfYf\o]kl]jfe]eZ]jklYl]k$jYl`]jl`Yf^jgeYk]fk]g^kgda\YjalqYegf_kl
l`gk]jYakaf_l`]ajklYf\Yj\k&Fgj\a\l`]^gje]jg^^]jem[`afl`]oYqg^af^jYkljm[lmjYdgj
^afYf[aYdkmhhgjllgl`gk]jYakaf_l`]ajklYf\Yj\k&
L`]af^dm]f[]g^ËjanYdÌY[lgjk
Oal`af l`] 9ekl]j\Ye%LYeh]j] ^jYe]ogjc$ Y[lgjk gl`]j l`Yf Y [gj] _jgmh g^ afl]jagj
eafakl]jk Yf\ l`]aj g^^a[aYdk ^Yad]\ lg d]Yn] l`]aj eYjc gf l`] ^ajkl%oYn] e]Ykmj]k& L`Yl
Y[lgjk\a\fgleYfY_]^mddqlg]phdgall`]ghhgjlmfala]kgh]f]\Zql`]hgda[qhj]k[jahlagfk
Yf\ hjaf[ahd]k g^ l`] LYeh]j] Hjg_jYee] Yhh]Yjk lg da] af l`] ^Y[l l`Yl 9ekl]j\Ye
^gjeYddq gfdq ]ehgo]j]\ Y keYdd fmeZ]j g^ f]o Y[lgjk af hgda[q%eYcaf_& Q]l ]n]f l`gk]
Y[lgjk o`gk] afklalmlagfYd hgkalagf oYk ^gjeYddq mh_jY\]\ Yl 9ekl]j\Ye `Y\ Yl Z]kl Y
eYj_afYd af^dm]f[]& L`] Hjg\a ;geeakkagf Y\ng[Yl]\ Y j]dYlan]dq ZYdYf[]\ Yf\ gh]f
;geemfalqaeea_jYlagfhgda[q =mjgh]Yf;geeakkagf*(((!&Q]lalkljm__d]\lgbmkla^ql`]
daZ]jYdakYlagfg^Ykqdmeafl`]kYe]l]jekYkal`YkngdmflYjqea_jYlagf&O`]j]YkngdmflYjq
aeea_jYlagf [Yf Z] hjgegl]\ Zq Yhh]Ydaf_ lg klYl]kÌ ][gfgea[ Yf\ \]eg_jYh`a[ k]d^%
afl]j]kl$alea_`lhjgn]ajj]khgfkaZd]lg\]^]f\Ykqdmeafl`]kYe]oYq2l`akogmd\j]af^gj[]
l`] [gf[]hlmYd dafc Z]lo]]f Ykqdme Yf\ ngdmflYjq aeea_jYlagf$ Yf\ ]f[gmjY_] l`]
h]j[]hlagf l`Yl Y[[]kk lg Ykqdme [Yf Z] j]_mdYl]\ oal` j]_Yj\ lg klYl]kÌ eYl]jaYd k]d^%
afl]j]kl& L`] ;geeakkagf l`]j]^gj] ^Yad]\ lg [gjj][l l`] \ak]imadaZjame af Ykqdme hgda[q
l`Yl Yjak]k ^jge l`] []fljYd hgkalagf g^ afl]jagj eafakl]jk Yf\ l`]aj g^^a[aYdk af hgda[q%
eYcaf_&L`]:jalak`Aeea_jYlagfDYoHjY[lalagf]jkÌ9kkg[aYlagf`YkYfYdqk]\l`]eafml]kg^
B@9 e]]laf_k$ Yf\ [gf[dm\]k l`Yl l`] ;geeakkagf ^Yad]\ lg kl]]j alk hjghgkYdk l`jgm_`
;gmf[ade]]laf_k ADH9*((,2,!&
HYjlq hgdala[k af l`] =mjgh]Yf HYjdaYe]fl j]af^gj[]\ alk j]dYlan] ]p[dmkagf ^jge Ykqdme
hgda[q%eYcaf_& O`]f Ykqdme akkm]k o]j] \]Ydl oal` Zq l`] )111%*((, HYjdaYe]fl$ Y khdal
j]_mdYjdqgh]f]\mhZ]lo]]fl`]Ja_`lgfgf]ka\]$Yf\l`]Kg[aYdaklk$DaZ]jYdkYf\?j]]fk
gfl`]gl`]j&L`];]flj]%D]^lÌk]phYfkan]f]kkoYk]f[gmjY_]\Zqalk]pYkh]jYlagfYll`]^Y[l
l`Yl l`] ;gmf[ad ka\]daf]\ l`] =H ^mjl`]j af l`] hYkkY_] g^ kge] g^ l`] afalaYd ha][]k g^
d]_akdYlagfZqj]Y[`af_hgdala[YdY_j]]e]flZ]^gj]l`]=H`Y\\]dan]j]\alkghafagf&<]khal]
alkkladdeYj_afYdhgkalagf$l`]HYjdaYe]floYkYhjae]^g[mkg^dgZZqaf_gfl`]hYjlg^]n]f
j]kgmj[]%kljYhh]\ F?Gk& Q]l l`] `]Y\q [g[clYad g^ YZkljY[l \]eYf\k ^jge []jlYaf ja_`lk%
ZYk]\ F?Gk$ Yf\ alk eYj_afYd \][akagf%eYcaf_ hgkalagf$ e]Yfl l`Yl l`] HYjdaYe]fl
g[[YkagfYddqhYa\lggdalld]Yll]flagflgl`]hjY[la[Ydj]Ydala]kg^Ykqdmehgda[q$Yf\^Yad]\lg
_jgmf\Yf\d]_alaeak]alkhgkalagfkafYoYq[YhYZd]g^[geh]laf_oal`Yhh]Ydklg[alar]fkÌ
k][mjalq&
F]n]jl`]d]kk$l`]HYjdaYe]fl`YklYc]fY\nYflY_]g^kge]g^l`]ghhgjlmfala]kgh]f]\mhZq
l`] 9ekl]j\Ye Lj]Ylq& L`] =H ak fglYZdq [`Ydd]f_af_ l`] hjg[]\mj]k \aj][lan] Z]^gj] l`]
=mjgh]Yf;gmjl ;Yk];%)++'(.!&L`]\aj][lan][Yddk^gjYdaklg^ËkY^][gmflja]kg^gja_afÌlgZ]
Y\ghl]\$ dYqaf_ gml Y kh][a^a[ \][akagf%eYcaf_ hjg[]\mj] Zq o`a[` l`ak ak lg g[[mj& L`ak
hjg[]\mj] afngdn]k imYda^a]\ eYbgjalq nglaf_ Yegf_kl l`] e]eZ]j klYl]k$ Yf\ Y kaehd]
[gfkmdlYlagf g^ l`] HYjdaYe]fl& Al l`mk bYjk oal` l`] \][akagf%eYcaf_ hjg[]kk ^gj Ykqdme
hgda[q IEN af ;gmf[ad Yf\ [g%\][akagf oal` l`] HYjdaYe]fl! afljg\m[]\ mf\]j l`] Fa[]
Lj]YlqYf\l`]@Y_m]Hjg_jYee]Y^l]jl`]^ajkloYn]e]Ykmj]ko]j][gf[dm\]\&:qk`a^laf_
^jgemfYfaealqlgIENaf;gmf[ad$ZmleYaflYafaf_l`][gfkljYaflkgfl`]=HÌkhgo]jk$l`ak
kh][aYdhjg[]\mj]Yhh]Yj]\lgZ]hYjlg^Yf]^^gjllgka\]daf]l`gk]Y[lgjkoal`af;gmf[adYf\
HYjdaYe]fl o`a[` `Y\ [gf[]jfk YZgml l`] afljg\m[lagf g^ km[` Yf afkljme]fl$ Yf\ lg
^Y[adalYl]l`]\a^^a[mdlf]_glaYlagfkYZgmlalk[gfl]flk2kY^]daklk[gdd][lanak]af\ana\mYdYkqdme
Yhhda[Ylagfk$Yddgoaf_klYl]klg[gfka\]jYZdqj]\m[]l`]hjg[]\mjYdja_`lkg^Ykqdme%k]]c]jk
o`g gja_afYl] ^jge$ gj `Yn] ljYfkal]\$ [gmflja]k \]]e]\ lg g^^]j Y\]imYl] `meYf ja_`lk
hjgl][lagf& EYfq hYjdaYe]flYjaYfk ^]]d l`Yl l`]aj [gf[]jfk o]j] _]f]jYddq a_fgj]\ Zq l`]
;gmf[ad o`]f al oYk ]dYZgjYlaf_ l`] hjg[]\mj]k \aj][lan]& L`] HYjdaYe]fl kgm_`l l`]
Yffmde]fl ]al`]j g^ l`] g^^]f\af_ Yjla[d]k g^ l`] hjg[]\mj]k \aj][lan] gj g^ l`] o`gd]
e]Ykmj]&
11
AAA&L`]@Y_m]Hjg_jYee]Yf\l`];geegf=mjgh]Yf9kqdmeKqkl]e
)&K]llaf_l`]^jYe]ogjc^gjl`]k][gf\oYn]
L`] *((-%*()( @Y_m] Hjg_jYee] ×j]^d][lk l`] YeZalagfk Yk ]phj]kk]\ af l`] Lj]Ylq
]klYZdak`af_ Y ;gfklalmlagf ^gj =mjgh]Ê =mjgh]Yf ;gmf[ad *((,2)*!& L`] ;gfklalmlagfYd
Lj]Ylqogmd\]pl]f\IENYf\[g%\][akagflgl`]Lald]ANe]Ykmj]k[gf[]jf]\oal`l`]^j]]
egn]e]flg^h]jkgfk&Alj]egn]kl`]YfgeYdgmkjmd]kj]klja[laf_l`]=;BÌkbmjak\a[lagfgn]j
Ykqdme hgda[q$ Yf\ mh_jY\]k l`] imYdalq g^ `meYf ja_`lk hjgl][lagf af l`] =M$ ]f`Yf[af_
l`]a\]Yg^l`]=MYkY;geemfalqg^ \]eg[jYla[!nYdm]k&Ajak`$:jalak`Yf\<Yfak`ghl%gmlk
j]eYafmf[`Yf_]\l`gm_`&L`];gfklalmlagfYdLj]YlqZmad\kgfl`]LYeh]j]YaekZq[Yddaf_
^gj l`] [gfkljm[lagf g^ Y [geegf Ykqdme hgda[q& Ka_fa^a[Yfldq$ al Ydkg dYqk ]eh`Ykak gf
kgda\Yjalq$l`gm_`o`]l`]jl`akj]^]jklgkgda\YjalqZ]lo]]fe]eZ]jklYl]kYdgf]$gjZ]lo]]f
l`]=MYf\gl`]jklYl]kakmf[d]Yj&
L`] @Y_m] Hjg_jYee] [d]Yjdq k`a^lk l`] hgda[q%eYcaf_ ^jYe]ogjc ^mjl`]j ^jge
afl]j_gn]jfe]flYdake Yf\ afljg\m[]k Y _j]Yl]j \]_j]] g^ kmhjYfYlagfYd \]eg[jY[q& L`]
^afYd ogj\af_ Y\ghl]\ lg Yffgmf[] l`]k] [`Yf_]k km__]klk l`Yl l`]q o]j] fgl Yk
[gehj]`]fkan] Yk kge] e]eZ]j klYl]k `Y\ oak`]\& 9f ]Yjda]j n]jkagf klYl]\ l`Yl ×^mdd
Y[[gmflÊ `Y\ Z]]f lYc]f g^ l`] =HÌk egj] ]phYfkan] na]ok g^ afklalmlagfYd [`Yf_]3 fgo
kaehd]×Y[[gmflÊaklYc]f H]]jk*((,Y!&F]n]jl`]d]kk$l`]Hjg_jYee]ÌkkmZklYf[]^]Ylmj]kY
oa\]faf_ g^ l`] =mjgh]Yf HYjdaYe]flÌk [g%\][akagf ja_`lk af l`] =MÌk ea_jYlagf hgda[q
^jYe]ogjc& 9[[gj\af_ lgl`]@Y_m]Hjg_jYee]$l`];gmf[adk`Ydd×Y\ghlY\][akagfZYk]\
gf9jla[d]./ *!=;Lj]Ylqaee]\aYl]dqY^l]j^gjeYd[gfkmdlYlagfg^l`]=mjgh]YfHYjdaYe]fl
Yf\fgdYl]jl`Yf)9hjad*((-lgYhhdql`]hjg[]\mj]hjgna\]\^gjaf9jla[d]*-)L=;lgYdd
Lald] AN e]Ykmj]k lg klj]f_l`]f ^j]]\ge$ kmZb][l lg l`] Fa[] Lj]Ylq$ ]p[]hl ^gj d]_Yd
ea_jYlagfÊ =mjgh]Yf ;gmf[ad *((,2 )+!& >gj d]_Yd ngdmflYjq aeea_jYlagf$ l`] n]lg oYk
j]lYaf]\Yl?]jeYfqÌkZ]`]klYf\l`]=HoaddkladdgfdqZ][gfkmdl]\afl`akYj]Yg^\][akagf%
eYcaf_&Kaf[]l`]IEN\][akagfoYk\]Ydloal`dYklg^Ydd$?]jeYfqoYkYZd]lgl`j]Yl]flg
Zdg[cl`]o`gd]Hjg_jYee]mfd]kkalkoak`]ko]j]j]kh][l]\&
?an]f l`Yl eYfq [gee]flYlgjk k]] Y dafc Z]lo]]f l`] j]klja[lagf g^ [`Yff]dk g^ d]_Yd
ngdmflYjqea_jYlagfYf\Yjak]afl`]YZmk]g^Ykqdmekqkl]ekZq][gfgea[aeea_jYflk$l`ak
j]^mkYd lg [`Yf_] l`] \][akagf%eYcaf_ hjg[]kk oYk hYjla[mdYjdq hjgZd]eYla[2 eYfq `Y\
`gh]\l`YlYk`a^llgIENogmd\Zj]Ycl`]afl]j%klYl]\]Y\dg[cafj]_mdYlaf_d]_YdngdmflYjq
ea_jYlagfYll`]=mjgh]Yfd]n]d$Yf\d]Y\lgYdaZ]jYdakYlagfg^aeea_jYlagf[`Yff]dk&
L`]k[gh]g^l`]=mjgh]Yf;gmjlÌkbmjak\a[lagfgn]jB@9`YkfglZ]]f]phYf\]\$Yf\kge]
km__]kll`YlYd]_Yd[Yk][gmd\Z]Zjgm_`lY_Yafkll`];gmf[ad^gj^Yadmj]lgY[lafl`akj]_Yj\
H]]jk*((,Z!&L`]*((,<ml[`Hj]ka\]f[qZdg[c]\l`]]pl]fkagfg^l`];gmjlÌkhgo]jk$[alaf_
ogjja]kYZgmlgn]jZmj\]faf_l`]=;Boal`f]o[Yk]ko`]fl`];gmjloYkYdj]Y\qkljm__daf_
lg \]Yd ]ph]\alagmkdq oal` alk ]paklaf_ ogjcdgY\ ;gmf[ad *((,!& L`] @Y_m] Hjg_jYee]
l`]j]^gj] [Yddk ^gj l`] ;geeakkagf lg [gfkmdl oal` l`] =mjgh]Yf ;gmjl gf kh]]\af_ mh
bm\a[aYdhjg[]\mj]kYf\gfhgkkaZd]Ye]f\e]flklgalkKlYlml]k&
:gl` l`] ;geeakkagf Yf\ l`] >affak` Hj]ka\]f[q k][gf\ `Yd^ g^ *((.! hj]kk]\ ^gj Yf
]pl]fkagfg^l`]=;BÌkhgo]jkaf*((.&@go]n]j$l`]q\a\fgl[gfka\]jl`]im]klagfg^`golg
klj]Yedaf] l`] ;gmjlÌk hjg[]\mj]k af Yfq _j]Yl \]lYad$ YhhYj]fldq na]oaf_ l`ak egj] Yk Y
hgdala[Yd]p[mk]l`YfYhjY[la[Yd[gfka\]jYlagfgfl`]hYjlg^l`gk]_gn]jfe]flkghhgk]\lg
Yf]pl]fkagfg^bm\a[aYdgn]jka_`l&Gf]ea_`lg^[gmjk]Yj_m]l`Yll`]Z]klhj]hYjYlagf^gj
l`] ]pl]fkagf g^ l`] ;gmjlÌk hgo]jk ogmd\ Z] l`] Y\ghlagf g^ Ykqdme hgda[a]k l`Yl
[gf^gje]\egj][dgk]dqlgl`]d]_YdgZda_Ylagfkk]lgmlaffYlagfYdYf\afl]jfYlagfYdl]plk&
F]n]jl`]d]kk$l`gk]klYl]k[alaf_[gf[]jfkYZgmll`]=;BÌkogjcdgY\\gk]]elg`Yn]Yhgafl&
Egj]gn]j$l`]akkm]g^l`]]ph]\alagmklj]Yle]flg^Ykqdme[Yk]kakg^j]d]nYf[]Z]qgf\l`]
afklalmlagfYd im]klagf$ fgl d]Ykl Z][Ymk] l`] kh]]\q lj]Yle]fl g^ Ykqdme [dYaek [Yf hjgn]
mk]^md af [mllaf_ \gof Yhhda[Ylagfk Zq ËZg_mkÌ Ykqdme%k]]c]jk$ Yf\ l`mk af ea_jYlagf
[gfljgd2[mjj]fldq$l`]kdgoY\eafakljYlan]Yf\bm\a[aYdlj]Yle]flg^YkqdmeYhhda[Ylagfkaf
eYfq e]eZ]j klYl]k hjgna\]k Yf ghhgjlmfalq ^gj ËngdmflYjqÌ ea_jYflk lg eYc] Y ^Ydk]
Ykqdme[dYaeYf\j]eYafafl`]e]eZ]jklYl]k^gjYj]dYlan]dqdgf_h]jag\&
12
>a_&*HgkkaZd][`Yf_]klgaehjgn]l`]=;BÌk^mf[lagfaf_afYkqdme[Yk]k*
:Ykak
Eg\]
;`Yf_]
g^ Hjghgk]\;`Yf_]
JgH
J]^gje
ŹMk]g^]ph]\al]\hjg[]]\af_kafYkqdme[Yk]k
kh][a^a[
lg
Ź 9hhda[Ylagf g^ kaehda^a]\ hjg[]\mj]k af Ykqdme [Yk]k ]n]f oal`gml l`]
Ykqdme[Yk]k
]pakl]f[] g^ hj]nagmk [Yk]%dYo o`a[` ogmd\ gZnagmkdq Z] daeal]\ _an]f l`]
j]klja[l]\fYlmj]g^l`];gmjlÌkhj]nagmk`Yf\daf_g^Ykqdme!&
?]f]jYd
j]^gje
Ź>mjl`]jj]\m[]l`]jgd]g^l`]9\ng[Yl]k?]f]jYd
Ź ;j]Yl] hjg[]\mj]k ^gj \]Ydaf_ ]ph]\alagmkdq oal` af^jaf_]e]fl hjg[]]\af_k
mf[gfl]kl]\Zql`]e]eZ]jklYl]_gn]jfe]flk
Ź =f`Yf[] hj]nagmk j]^gjek [gf[]jfaf_ Y[[]d]jYl]\ hjg[]\mj]k ^gj hj]daeafYjq
jmdaf_k$j]im]klklgfYlagfYd[gmjlkYf\^gj\g[me]flk$kaehda^a]\hjg[]\mj]k^gj
Ëkaehd]im]klagfkÌYf\ljYfkdYlagfj]imaj]e]flk
KlYlml]
Kh][a^a[
Ź;j]Ylagfg^Ykh][aYdak]\Ëbm\a[aYdhYf]dÌ^gjYkqdme[Yk]k l`akhjghgkYdoYk
km__]kl]\Zql`]=mjgh]YfHYjdaYe]fl$ZmlYhh]Yjklg`Yn]^Yad]\lglYc]Y[[gmfl
g^l`]daealkg^9jl&**-Yo`a[`daealkl`]]klYZdak`e]flhYf]dklgË[Yk]kYl^ajkl
afklYf[]Ì!
ŹHj]daeafYjq\]d]_Ylagfg^Ykqdme[Yk]klg;>A$Yf\l`]kmZk]im]fl
]klYZdak`e]flg^bm\a[aYdhYf]dkYf\Yhhgafle]flg^]ph]jlbm\_]k
?]f]jYd
Ź;j]Ylagfg^YË^adl]jkqkl]eÌ^gjYhh]Ydk^jgel`];>A
Ź;j]Ylagfg^^mjl`]jkh][aYdak]\Ëbm\a[aYdhYf]dkÌ ljY\]eYjcdYo3[geh]lalagf
dYo!
Lj]Ylq
[`Yf_]
Kh][a^a[
ŹKh][aYdak]\=MB@9;gmjlkmZb][llgl`]j]na]og^l`]=;B
ŹFYlagfYd=M%B@9;gmjlk
?]f]jYd
ŹJ]egn]dgo]jfYlagfYd[gmjlkÌhgo]jlgj]^]jim]klagfklgl`]=;B
Ź=klYZdak`e]flg^fYlagfYd=M%dYo[gmjlk
Ź 9Zgdalagf g^ af^jaf_]e]fl Y[lagfk$ oal` _gn]jfe]flk kmaf_ l`] ;geeakkagf
Y^l]j\]l]jeafYlagfg^af^jaf_]e]fl
*
>gjY^mdd]j\ak[mkkagfg^l`]k]hgkkaZadala]kk]]2Kl]n]H]]jk$L`]>mlmj]g^l`]=MBm\a[aYdKqkl]eYf\
=;Aeea_jYlagfYf\9kqdmeDYo$=mjgh]YfBgmjfYdg^Ea_jYlagfYf\DYo$/$*((-mhgfo`a[`l`ak
lYZd] ak dYj_]dq ZYk]\3 =mjgh]Yf ;gmjl g^ Bmkla[]$ Lj]Yle]fl g^ im]klagfk j]^]jj]\ ^gj Y hj]daeafYjq
jmdaf_ [gf[]jfaf_ l`] Yj]Y g^ ^j]]\ge$ k][mjalq Yf\ bmkla[]$ )+*/*'(.$ 1$1$*((.3 :ja]^af_ g^ l`]
;gf^]\]jYlagfg^:jalak`Af\mkljqYf\l`]^gjl`[geaf_@gmk]g^Dgj\kJ]hgjlgfl`]hgkkaZadalqg^Y
Ëbm\a[aYdhYf]dÌaf[geh]lalagfdYo
`llh2''ooo&hYjdaYe]fl&mc'\g[me]flk'mhdgY\';^==M;GEH=LALAGF;GMJL&h\^k]Yj[`5**`gmk]*(g
^*(dgj\k*(**bm\a[aYd*(hYf]d***(**[geh]lalagf*(dYo**3&=mjgh]YfHYjdaYe]fl$J]hgjl
gfl`]hjghgkYd^gjY;gmf[ad\][akagfhjgna\af_^gj[]jlYafYj]Yk[gn]j]\ZqLald]ANg^HYjlL`j]]g^
l`] Lj]Ylq ]klYZdak`af_ l`] =mjgh]Yf ;geemfalq lg Z] _gn]jf]\ Zq l`] hjg[]\mj] j]^]jj]\ lg af
9jla[d] *-) g^ l`Yl Lj]Ylq$ 9.%((/*'*((,$ *((,3 9fl`gfq 9jfmdd$ Bm\a[aYd 9j[`al][lmj] gj Bm\a[aYd
>gddq72 L`] ;`Ydd]f_] >Y[af_ l`] =mjgh]Yf Mfagf$ =mjgh]Yf DYo J]na]o$ )1113 B]Yf HYmd BY[im]k Bgk]h` O]ad]j$ Gf l`] JgY\ lg =mjgh]Yf Mfagf% 9 F]o Bm\a[aYd 9j[`al][lmj]2 9f 9_]f\Y ^gj l`]
Afl]j_gn]jfe]flYd;gf^]j]f[]$;geegfEYjc]lDYoJ]na]o$)11.3@bYdl]JYkemkk]f$J]e]\qaf_l`]
;jmeZdaf_=;Bm\a[aYdKqkl]e$;geegfEYjc]lDYoJ]na]o$*(((&
13
*&Kl]hklgoYj\kYegj]ZYdYf[]\Ykqdmehgda[q7
9[g%gj\afYl]\Yf\ZYdYf[]\hgda[q7
9l l`] `]Yjl g^ l`] @Y_m] Hjg_jYee]Ìk Ykqdme Y_]f\Y klYf\k l`] gZb][lan] g^ [j]Ylaf_ Yf
Ykqdmehgda[qo`a[`ak[g%gj\afYl]\oal`j]dYl]\hgda[qYj]Yk&;]fljYdlgl`]Ëj]ZYdYf[af_Ìg^
Ykqdmehgda[qakl`]j]dYlagfk`ahZ]lo]]fYkqdme%k]]c]jkÌ$Yf\[alar]fkÌ$ja_`lkYf\afl]j]klk&
FYlagfYd d]_akdYlagf Y\ghl]\ kaf[] l`] l]jjgjakl YllY[ck gf F]o Qgjc Yf\ EY\ja\ `Yk
j]af^gj[]\l`][gf[]hlagfl`Yll`]ja_`lkg^[alar]fkYj]fglYdoYqk[gehYlaZd]oal`l`gk]g^
Ykqdme%k]]c]jk& Af\]]\ kge] l`aj\%[gmfljq%fYlagfYdk Ç ËZg_mkÌ Ykqdme%k]]c]jk gj l]jjgjaklk
^gj]pYehd]%eYqYZmk]ja_`lkY[[gj\]\lgl`]e$Yl[alar]fkÌ]ph]fk]&Kge][gee]flYlgjk
`Yn] a\]fla^a]\ l`] kmZk]im]fl k`a^l af l`] ]phj]kk]\ ZYkak g^ l`] Hjg_jYee]Ìk d]_alaeY[q
^jge l`] Ëjmd] g^ dYo Yf\ \]eg[jY[qÌ g^ l`] LYeh]j] Hjg_jYee]$ lg l`] Ë]ph][lYlagfk g^
[alar]fkÌYkYogjjqaf_gf] @gmk]g^Dgj\k*((-21!&
JYl`]j l`Yf lYcaf_ l`] ghhgjlmfalq lg d]f\ o]a_`l lg l`] `meYfalYjaYf [geeale]flk
]phj]kk]\ af l`] LYeh]j] Hjg_jYee] Zml fgl [Yjja]\ l`jgm_` af l`] ^ajkl%oYn] e]Ykmj]k$
l`]@Y_m]Hjg_jYee]ak^Yjd]kkng[YdYZgmlkm[`[gf[]jfk&Af\]]\$l`]`meYfalYjaYfka\]
g^Ykqdme\a\fglYhh]Yjlg`Yn]Z]]fYeYafhjagjalq^gjl`]Hjg_jYee]Ìkf]_glaYlgjk&L`]
Hjg_jYee]\g]ke]flagfYegf_klalkgZb][lan]kl`]hjgnakagfg^×hjgl][lagfafY[[gj\Yf[]
oal` l`] ?]f]nY ;gfn]flagf gf J]^m_]]k Yf\ gl`]j afl]jfYlagfYd lj]Yla]kÊ =mjgh]Yf
;gmf[ad*((,2)*!$q]ll`akoYkgfdqafk]jl]\Y^l]jMF@;Jfgla[]\alkYZk]f[]af]Yjda]j\jY^lk
Yf\jYak]\l`]eYll]j&
9k ^gj l`] Ë]pl]jfYd \ae]fkagfÌ g^ Ykqdme$ l`] aeh]jYlan] g^ [jgkk%haddYj [ggj\afYlagf Ç
hYjla[mdYjdq Z]lo]]f B@9 Yf\ ^gj]a_f hgda[q kljm[lmj]k% `Yk Z]]f [Yjja]\ ^gjoYj\ ^jge l`]
LYeh]j]Hjg_jYee]&@go]n]j$l`]]eh`YkakhdY[]\gf\]Ydaf_oal`]pl]jfYdjggl%[Ymk]kg^
^gj[]\ea_jYlagfafl`]LYeh]j]Hjg_jYee]`Ykk`a^l]\af^Yngmjg^e][`YfakeklglY[cd]
^gj[]\ ea_jYlagf ^dgok gf[] l`]q `Yn] Z]_mf& F]n]jl`]d]kk$ ^gj]a_f Yf\ \]n]dghe]fl
eafakljqY[lgjk`Yn]\ak[gn]j]\f]oghhgjlmfala]klghdY[]l`]ajhjagjala]kgfl`]=MYkqdme
hgda[q%eYcaf_Y_]f\Y&L`akoYkfglYZdql`][Yk]Yll`]JYZYl;gf^]j]f[] Bmdq*((.!o`a[`
Zjgm_`llg_]l`]j=mjgh]YfYf\9^ja[Yf^gj]a_f$\]n]dghe]fl$afl]jagjYf\bmkla[]eafakl]jk
Yko]ddYkl`]ajg^^a[aYdklg\ak[mkkea_jYlagf[ggh]jYlagf&>gj]a_fhgda[qY[lgjkkgm_`loal`
j]dYlan] km[[]kk lg ]fkmj] l`Yl ea_jYlagf Z] j]_mdYl]\ af l`] [geegf afl]j]klk g^ 9^ja[Yf
Yf\=mjgh]Yf[gmflja]k&
L`] kg[aYd afl]_jYlagf g^ l`aj\%[gmfljq%fYlagfYdk e]Yfo`ad] `Yk Yf aehgjlYfl hdY[] af l`]
@Y_m] Hjg_jYee]& L`] Hjg_jYee] lYdck g^ l`] f]]\ ^gj ×gZklY[d]k lg afl]_jYlagf&&& lg Z]
Y[lan]dq ]daeafYl]\Ê =mjgh]Yf ;gmf[ad *((,2)1!& Af l`] hgdala[Yd \]ZYl] kmjjgmf\af_
aeea_jYfl afl]_jYlagf$ l`] Yllalm\]k g^ l`] aeea_jYflk l`]ek]dn]k Yj] g^l]f [gf[]an]\ Yk
gZklY[d]k lg l`]aj afl]_jYlagf& Kg[aYd Yf\ ][gfgea[ ja_`lk [Yffgl$ l`]j]^gj]$ Z]
mf[gf\alagfYddqY[[gj\]\lgea_jYflk$Yf\[]jlYafYllalm\afYd[`Yf_]keYqZ]\]eYf\]\af
j]lmjf3 q]l$ l`] YllY[`e]fl g^ [gf\alagfk lg ja_`lk eYq Z] eakmk]\ Yk hYjl g^ Y hgda[q lg
j]\m[]l`]Ëhmdd^Y[lgjkÌg^mfoYfl]\aeea_jYlagf&Afgl`]jogj\k$l`][gf\alagfkeYqZ]k]l
Yl Yf mfj]Ydakla[Yddq `a_` d]n]d af gj\]j lg Zdg[c Y[[]kk lg ja_`lk$ Yf\ l`]j]Zq lg af[j]Yk]
[gfljgdgn]jea_jYlagf^dgok&L`]kalmYlagfakegj][gehd]p^gjj]^m_]]k&9j_mYZdq$j]^m_]]k
Yj]ÌafngdmflYjadqÌafl`]e]eZ]jklYl]k$Yf\MF@;JYf\kge]F?Gkogjjql`Yll`]ajY[[]kk
lg ja_`lk oadd Z] eY\] [gf\alagfYd gf l`]e ^md^addaf_ l`] kYe] [jal]jaY Yk ËngdmflYjqÌ
aeea_jYflk& L`] @Y_m] Hjg_jYee] \g]k fgl j][g_fak] l`] kh][aYd kalmYlagf g^ j]^m_]]k af
l`akj]_Yj\&
=^^gjlklgk]lgmlYfgn]jYj[`af_^jYe]ogjc^gjafl]_jYlaf_d]_Yddqj]ka\]flaeea_jYflkYf\
j]^m_]]k o]j] YhhYj]fl mf\]j l`] <ml[` =M%Hj]ka\]f[q g^ *((,$ mf\]j o`gk] Y]_ak l`]
@Y_m] Hjg_jYee] `Y\ Z]]f ]dYZgjYl]\& L`]k] ]^^gjlk Zmadl gf l`] *((+ L`]kkYdgfaca
=mjgh]Yf ;gmf[adÌk [Ydd ^gj [geegf ZYka[ hjaf[ahd]k g^ aeea_jYfl afl]_jYlagf lg Z]
]dYZgjYl]\%Y[Yddj]h]Yl]\afl`]@Y_m]Hjg_jYee]&L`];gf[dmkagfkg^l`]B@9;gmf[adg^
)1l`Fgn]eZ]j*((,k]lgmll`]k]ZYka[hjaf[ahd]k&
L`];gf[dmkagfkY[lmYddq[gfka\]j]\aeea_jYflafl]_jYlagfdYj_]dqafakgdYlagfg^im]klagfk
g^ [gfljgddaf_ ]fljq lg l`] [gmfljq Ëhmdd ^Y[lgjkÌ!& L`] kg[aYd Yf\ ][gfgea[ lj]Yle]fl g^
aeea_jYflk oYk fgl o]a_`]\ mh af l]jek g^ alk aehda[Ylagfk ^gj ea_jYlagf [gfljgd& L`ak
14
h]j[]an]\Y\nYf[]oYko]d[ge]\Zq[gee]flYlgjk^gjZj]Ycaf_oal`Ydaf]g^l`afcaf_l`Yl
`Y\k]]faeea_jYflkÌYf\j]^m_]]kÌkg[aYdYf\][gfgea[ja_`lkj]klja[l]\YkhYjlg^Yf]^^gjl
lg _Yaf [gfljgd gn]j `meYf egn]e]fl& Q]l ^Yj ^jge Zj]Ycaf_ oal` hj]nagmk l`afcaf_$ l`]
;gf[dmkagfkeYqafkl]Y\Z]k]]flg`Yn]lYc]fl`aklgalkfYlmjYd[gf[dmkagf2Zqaehda[aldq
\]fqaf_ l`Yl l`] lj]Yle]fl g^ aeea_jYflk hj]k]fl gf l`] fYlagfYd l]jjalgjq Y^^][lk l`]
[gfljgdg^^mjl`]joYn]kg^ea_jYlagf$l`];gf[dmkagfkYj]ZYk]\gfYfmfj]Ydakla[k[]fYjag$
o`a[` af lmjf \]fa]k l`] ;gf[dmkagfk l`] hgdala[Yd ZYkak f]]\]\ lg j]Ydak] l`]e2 l`]
;gf[dmkagfkYj]]^^][lan]dqZYk]\gfYfaehgkkaZd]kalmYlagfo`]j]Zql`]klYl]]fbgqklglYd
[gfljgd g^ ea_jYlagf& Gfdq a^ l`ak `qhgl`]la[Yd kalmYlagf o]j] Y[`a]n]\$ ogmd\ l`] kg[aYd
lj]Yle]flg^ea_jYflk`Yn]fg f]_Ylan]!]^^][lkgfea_jYlagf[gfljgd&
HjgY[lan]]pl]jfYdY[lagfgjl`]]pl]fkagfg^j]Y[lan]k][mjalq%[]flja[e]Ykmj]k7
L`] @Y_m] Hjg_jYee] \]eYf\k Y klm\q gf l`] Ëbgafl ]pl]jfYd hjg[]kkaf_Ì g^ ea_jYflkÌ
Ykqdme [dYaek gmlka\] l`] =M3 al Ydkg [Yddk ^gj l`] ;geeakkagf lg \]n]dgh Ëj]_agfYd
hjgl][lagf hjg_jYee]kÌ JHH! lg kmhhgjl l`aj\ [gmflja]kÌ ]^^gjlk lg \]Yd oal` \akhdY[]\
h]jkgfk& :gl` g^ l`]k] afalaYlan]k \]jan] ^jge ]Yjda]j hjghgkYdk eY\] Zq l`] :jalak`
_gn]jfe]fl$ AlYdaYf Yf\ ?]jeYf _gn]jfe]flk$ MF@;J Yf\ l`] ;geeakkagf [gf[]jfaf_
ËYkqdme [YehkÌ Yf\ l`] Ëj]_agfYdakYlagf g^ hjgl][lagfÌ MC ?gn]jfe]fl *((+3 =mjgh]Yf
;geeakkagf *((,[3 >9R *((,3 9ef]klq Afl]jfYlagfYd *((,3 @gmk] g^ Dgj\k *((,!& 9k oYk
fgl]\YZgn]$l`]j]Yj]logZjgY\nYjaYflkg^]pljY%l]jjalgjaYdYkqdmeafalaYlan]3gf]k]]cklg
]phgjlZgj\]j[gfljgdklgl`aj\[gmflja]kYf\hj]n]flmfoYfl]\ea_jYflk^jgej]Y[`af_l`]
=M$l`]gl`]jk]]cklgeala_Yl]l`][Ymk]kg^mfoYfl]\ea_jYlagf&L`]\]_j]]lgo`a[`l`]k]
hjghgkYdk^gddgoYj]Y[lan][gfljgdgja]flYlagf Ëj]egl][gfljgdÌ!jYl`]jl`Yfhmjkmaf_hjg%
Y[lan]$[mjYlan]_gYdk[YfZ]\ak[]jf]\Y[[gj\af_lg2
L`] Ë]pl]jfYd hjg[]kkaf_Ì nYjaYfl `Yk Ydj]Y\q e]l oal` ghhgkalagf ^jge l`] =mjgh]Yf
HYjdaYe]flgfl`]_jgmf\kl`Ylalogmd\Z]lgg_]Yj]\lgoYj\kj]egl][gfljgd$oal`kge]
gjYddYkqdme[dYaeYflkhgl]flaYddqZ]af_j]lmjf]\lg[Yehkgmlka\]l`]=MÌkZgj\]jklg`Yn]
l`]aj Yhhda[Ylagfk hjg[]kk]\& L`]j] o]j] ^]Yjk l`Yl l`] kmZk]im]fl dY[c g^ hmZda[$
hYjdaYe]flYjq Yf\ bm\a[aYd gn]jka_`l ogmd\ Z] ]phdgal]\ lg ^mjl`]j j]\m[] l`] d]_Yd Yf\
hjg[]\mjYdkY^]_mYj\kl`YlYkqdme%k]]c]jk]fbgq&L`]j]aklYdcg^l`]=HZdg[caf_Yfqegn]k
af l`ak \aj][lagf Zq ]fkmjaf_ l`Yl l`]q \a\ fgl j][]an] ;geemfalq ^mf\af_& 9dl`gm_` alk
ËbgaflÌ fYlmj] ogmd\ hgl]flaYddq j]imaj] Y dYj_] \]_j]] g^ =mjgh]Yf afl]_jYlagf af Ykqdme
hjg[]\mj]k Yf\ l`] =mjgh]Yf ;geeakkagf l`]j]^gj] `Yk Yf afl]j]kl af hjgeglaf_ al$ l`]
;geeakkagf `Yk fgl eY\] l`] klm\q g^ ]pl]jfYd hjg[]kkaf_ Y hjagjalq& 9kh][lk g^ l`]
afalaYlan] k`gmd\ fgl$ `go]n]j$ Z] ojall]f g^^2 bgafl hjg[]kkaf_ _]f]jYl]k ghhgjlmfala]k ^gj
Zmj\]f%k`Yjaf_ Z]lo]]f l`] e]eZ]j klYl]k af j]k]lldaf_ j]^m_]]k af l`] =M3 l`ak ak Yf
]d]e]fll`Yl[gmd\mk]^mddqZ]Zmadlmhgf&
L`] JHH Yj] gfdq kda_`ldq egj] Y\nYf[]\& Hadgl hjgb][lk Yj] Z]af_ \]n]dgh]\ af
McjYaf]':]dYjmk'Egd\gnY Yf\ l`] 9^ja[Yf ?j]Yl DYc]k j]_agf % af gl`]j ogj\k af Y ljYfkal
j]_agfYf\afYj]_agfg^gja_af&L`]qoaddZ][gehd]e]fl]\ZqYkqkl]e^gjj]k]lldaf_n]ll]\
j]^m_]]kafl`]=M$o`a[`e]eZ]jklYl]k[YfngdmflYjadqka_fmhlg&L`]j]Y[lagflgl`]JHH
`Yk Z]]f eap]\$ oal` []flj]%d]^l E=Hk [Ymlagmkdq o]d[geaf_ l`] eggl]\ JHH af l`] ?j]Yl
DYc]k j]_agf ^gj Zmj\]f%k`Yjaf_ oal` l`aj\ klYl]k Yf\ ^gj g^^]jaf_ aehjgn]\ hjgl][lagf ^gj
^gj[]\ ea_jYflk& L`]q dYe]fl l`] dgo Yegmflk g^ ^mf\af_ [`Yff]dd]\ lg l`] hjgb][lk$ l`]
daeal]\Zmj\]f%k`Yjaf_Z]lo]]f=Me]eZ]jklYl]kafl`]j]k]lld]e]flhjg_jYee]&
L`]^Y[ll`YlY[gmfljqg^ljYfkalgfl`]=MÌk]pl]jfYdZgj\]jk`YkZ]]f[`gk]f^gjl`]^ajkl
JHHakYdkgY[Ymk]^gj[gf[]jf2jYl`]jl`Yf`]dhaf_lgeala_Yl]l`][Ymk]kg^ea_jYlagf^dgok
f]Yj l`]aj kgmj[]$ kalmYlaf_ l`] JHH af Y ljYfkal j]_agf km__]klk l`Yl l`] =M ak k]]caf_
j]Y[lan]dq lg \an]jl ea_jYlagf ^dgok k`gjldq Z]^gj] l`]q j]Y[` l`] =M& L`] ;geeakkagf
\]^]f\kalk[`ga[]g^dg[YlagfYkgf]l`Ylakdac]dqlgk`goYjYha\Yf\a\]fla^aYZd]j]\m[lagf
g^ Ykqdme [dYaek lg l`] =M$ Yf\ l`mk Yk g^^]jaf_ l`] Z]kl hgkkaZadalq g^ _Yafaf_ hgdala[Yd
kmhhgjl^jgel`]e]eZ]jklYl]k =mjgh]Yf;geeakkagf*((-!&L`akaf\a[Yl]kl`YlYk^YjYk
l`] e]eZ]j klYl]k Yj] [gf[]jf]\ l`] JHHÌk hjaeYjq hmjhgk] ak lg Y[`a]n] Y k`gjl%l]je
j]\m[lagf af l`] fmeZ]jk g^ Ykqdme [dYaek eY\] \aj][ldq af l`] =M& Af\]]\$
hYjdaYe]flYjaYfk ^]Yj l`Yl l`] McjYafaYf JHH oadd Z] Y[lan]dq mk]\ Yk hYjl g^ Yf ]^^gjl lg
hj]n]fl Ykqdme%k]]c]jk ^jge j]Y[`af_ l`] =M& L`]j] ak Ydkg Y [gf[]jf l`Yl l`] JHH oadd Z]
15
mk]\Ykl`]ZYkak^gjl`]]phmdkagfg^Ykqdme%k]]c]jk^jgel`]=M$kaf[]l`]qeYqZ]\]]e]\
lg[j]Yl]ËkY^]ÌYj]Ykgmlka\]l`]=M&
>ajkl%oYn]]nYdmYlagf
L`]]nYdmYlagfg^l`]^ajkl%oYn]e]Ykmj]k[Ydd]\^gjafl`]@Y_m]Hjg_jYee]Yko]ddYkaf
l`]gja_afYde]Ykmj]kl`]ek]dn]kYdkgdggckk]llghjgn][gfljgn]jkaYd&9[lgjkYj]mkaf_l`]
j]na]ohjg[]kkYkYfghhgjlmfalqlgj]Ykk]jlhjagjala]ko`a[`l`]q^]dlo]j]ka\]daf]\\mjaf_
l`]afalaYd]dYZgjYlagfg^l`]afkljme]flk&Kaf[]l`];geeakkagfdY[ckl`]j]kgmj[]klg[Yjjq
gmll`]]nYdmYlagfkgfalkgof$alakj]dqaf_fglgfdqmhgfe]eZ]jklYl]Yml`gjala]k$ZmlYdkg
MF@;JYf\l`]kg%[Ydd]\G\qkk]mkf]logjcg^Y[Y\]ea[k^gjaf^gjeYlagfYf\afhml&L`akaf
lmjfhjgna\]kl`]k]Y[lgjkoal`YfghhgjlmfalqlgeYc]l`]ajna]ok`]Yj\&AlakaehgjlYfllg
j]e]eZ]jl`YlZgl`l`]<mZdaf%AAj]_mdYlagf$Yko]ddYkl`]j][]hlagf\aj][lan]o`a[`akYdkg
mf\]j ]nYdmYlagf$ o]j] f]_glaYl]\ hjagj lg l`] =MÌk ]fdYj_]e]fl& L`] f]o e]eZ]j klYl]k
eYqk]]clgmk]l`]]nYdmYlagfhjg[]kklgafljg\m[]l`]ajhjagjala]kYhgkl]jagja&L`akeYq$^gj
]pYehd] d]f\ o]a_`l lg [gf[]jfk af ^Yngmj g^ Zmj\]f%k`Yjaf_ Yf\ g^^]jaf_ Y[[]kk lg l`]
dYZgmjeYjc]l^gjYkqdme%k]]c]jk&Logg^l`]]Yjda]kl^ajkl%oYn]e]Ykmj]klgZ]Y\ghl]\oadd
Z]\]Ydloal`k`gjldq2l`]<mZdaf%AAj]_mdYlagf ]ph][l]\afG[lgZ]j*((.!Yf\l`]j][]hlagf
\aj][lan]&
FYe]
K]l<Yl]g^=nYdmYlagf
L]ehgjYjq
Hjgl][lagf
<aj][lan]
Hjagjlg+)<][]eZ]j*((,$Yf\]n]jq^an]q]Yjkl`]j]Y^l]j$l`];geeakkagf
oadd j]hgjl lg HYjdaYe]fl Yf\ l`] ;gmf[ad gf l`] Yhhda[Ylagf g^ l`]
<aj][lan]Yf\oaddhjghgk]Yfqf][]kkYjqYe]f\e]flk&
<mZdafAA
Hjagj lg EYj[` *((.$ l`] ;geeakkagf k`Ydd j]hgjl lg l`] =mjgh]Yf
HYjdaYe]fl Yf\ l`] ;gmf[ad gf l`] Yhhda[Ylagf g^ l`ak J]_mdYlagf Yf\$
o`]j] YhhjghjaYl]$ k`Ydd hjghgk] l`] f][]kkYjq Ye]f\e]flk& E]eZ]j
KlYl]kk`Ydd^gjoYj\lgl`];geeakkagfYddaf^gjeYlagfYhhjghjaYl]^gjl`]
hj]hYjYlagf g^ l`Yl j]hgjl$ Yl l`] dYl]kl kap egfl`k Z]^gj] l`Yl lae] daeal
]phaj]k&
J][]hlagf
<aj][lan]
:q.9m_mkl*((.$l`];geeakkagfk`Yddj]hgjllgl`]=mjgh]YfHYjdaYe]fl
Yf\l`];gmf[adgfl`]Yhhda[Ylagfg^l`ak<aj][lan]Yf\k`Yddhjghgk]Yfq
Ye]f\e]flkl`YlYj]f][]kkYjq&
ImYda^a[Ylagf
<aj][lan]
:q)(9hjad*((0$l`];geeakkagfk`Yddj]hgjllgl`]=mjgh]YfHYjdaYe]fl
Yf\l`];gmf[adgfl`]Yhhda[Ylagfg^l`ak<aj][lan]Yf\k`Yddhjghgk]Yfq
Ye]f\e]flkl`YlYj]f][]kkYjq&
Hjg[]\mj]k
<aj][lan]
Fg dYl]j l`Yf ) <][]eZ]j *((1$ l`] ;geeakkagf k`Ydd j]hgjl lg l`]
=mjgh]YfHYjdaYe]flYf\l`];gmf[adgfl`]Yhhda[Ylagfg^l`ak<aj][lan]af
l`]E]eZ]jKlYl]kYf\k`Yddhjghgk]YfqYe]f\e]flkl`YlYj]f][]kkYjq&
9fYdqkakkm__]klkl`Yll`]<mZdaf%AAj]_mdYlagf[gmd\Z]aehjgn]\kgYklgj]da]n]l`]kljYaf
gf e]eZ]j klYl]kÌ d]_Yd%fgjeYlan] Ykqdme kqkl]ek2 al oYk fgl]\ YZgn] l`Yl e]Ykmj]k
hjgeglaf_ Zmj\]f%k`Yjaf_ Z]lo]]f l`] =M e]eZ]j klYl]k Yj] afkljme]flYd af j][gf[adaf_
fYlagfYd Ykqdme fgjek oal` l`] kljYafk g^ afl]jfYlagfYd ea_jYlagf& 9fYdqkak `Yk k`gof$
`go]n]j$l`Yll`]<mZdaf%AAJ]_mdYlagfhdY[]kl`]Zmj\]f^gj\]Ydaf_oal`Ykqdme[dYaekgf
l`]e]eZ]jklYl]kkalmYl]\Yll`]]Ykl]jfYf\kgml`]jfZgj\]jkg^l`]=M2afegkl[Yk]k$alak
l`] klYl] l`jgm_` o`a[` Yf Ykqdme Yhhda[Yfl `Yk _Yaf]\ Y[[]kk lg l`] l]jjalgjq g^ l`] =M
l`Yl emkl lYc] j]khgfkaZadalq ^gj Ykk]kkaf_ l`] Yhhda[Ylagf MF@;J *((.!& L`ak Zmj\]f%
Yddg[Ylagf eYq af lmjf `]dh ]phdYaf o`q kge] h]jah`]jYd ]Ykl]jf Yf\ kgml`]jf e]eZ]j
klYl]k`Yn]Y\ghl]\hjg[]\mj]kl`Ylkljgf_dq\akY\nYflY_]Ykqdme%k]]c]jkk]fllgl`]e^jge
gl`]j klYl]k mf\]j l`] l]jek g^ l`] j]_mdYlagf ^gj Yf YfYdqkak g^ l`] ?j]]c [Yk]2 =;J=
*((.Y!& L`gk] o]kl]jf Yf\ fgjl`]jf klYl]k l`Yl Yj] k]]f lg ËZ]f]^alÌ ^jge l`] <mZdaf%AA
j]_mdYlagf Yj] g^l]f Ydd lgg j]Y\q lg lYc] Y\nYflY_] g^ l`] ghhgjlmfalq lg k]f\ Ykqdme%
16
k]]c]jk lg gl`]j e]eZ]j klYl]k$ ]n]f l`gm_` l`] eala_Ylaf_ `meYfalYjaYf [aj[meklYf[]k$
o`a[`YddgoklYl]klg\]jg_Yl]^jgel`]j]_mdYlagfmf\]jalkËkgn]j]a_flq[dYmk]ÌYf\j]lYaf
j]khgfkaZadalq^gjYfYhhda[Yfl$Yj]hj]k]fl MF@;J*((.!&
L`];geeakkagfYf\HYjdaYe]fl`Yn][Ydd]\^gjYj]nakagfg^l`]j]_mdYlagf$Yf\l`]>affak`
Hj]ka\]f[q `Yk hml l`] akkm] gf l`] Y_]f\Y =mjgh]Yf HYjdaYe]fl *((.!& L`] <mZdaf%AA
J]_mdYlagf `Yk Ydj]Y\q Z]]f l`] kmZb][l g^ \ak[mkkagf af l`] =MÌk KljYl]_a[ ;geeall]] gf
Aeea_jYlagf$>jgfla]jkYf\9kqdme +%-K]hl]eZ]j*((.!&HgkkaZd]aehjgn]e]flkaf[dm\]2
)& Zmj\]f%k`Yjaf_ ]^^gjlk lg Zmad\ h]jah`]jYd klYl]kÌ [YhY[alq lg \]Yd oal` Ykqdme
[dYaek$ Yf\ Y j]af^gj[]e]fl g^ l`] Ëkgn]j]a_flq [dYmk]Ì 9jl&+ *!! o`a[` Yddgok
e]eZ]jklYl]klglYc]j]khgfkaZadalq^gjYfYhhda[Yfl]n]fl`gm_``]gjk`][gmd\
Z] ljYfk^]jj]\ lg Yfgl`]j e]eZ]j klYl] L`ak ea_`l hjgn] Y hgdala[Yddq egj]
Y[[]hlYZd] kgdmlagf l`Yf a\]Yk hml ^gjoYj\ Zq l`] =mjgh]Yf HYjdaYe]fl lg Yddgo
EYdlYlg^mf[lagfYkYËljYfkalklYl]Ìmf\]jl`]<mZdaf%AAJ]_mdYlagf =;J=*((.[!&
*& l`] klj]f_l`]faf_ g^ nYjagmk Yjla[d]k af l`] J]_mdYlagf lg ]fkmj] l`Yl Ykqdme
Yhhda[Yflk ljYfk^]jj]\ lg gl`]j e]eZ]j klYl]k mf\]j <mZdaf%AA Yj] fgl kmZb][l lg
j]\m[]\hjg[]\mjYdklYf\Yj\k&
L`]k] [`Yf_]k ogmd\ Z] ZYk]\ gf log [gf[]hlk g^ Zmj\]f%k`Yjaf_ Yf\ ogmd\ Z] af l`]
afl]j]klk g^ Ydegkl Ydd l`] e]eZ]j klYl]k2 l`] ^ajkl ogmd\ afngdn] Y [dYkka[ ^gje g^ Zmj\]f%
k`Yjaf_oal`fgjl`]jfYf\o]kl]jfe]eZ]jklYl]kk]]caf_lgg^^k]ll`]dgY\gfh]jah`]jYd
]Ykl]jf Yf\ kgml`]jf klYl]k& L`] k][gf\ ]ehdgqk Y egj] kmZld] ^gje g^ Zmj\]f%k`Yjaf_ af
o`a[` h]jah`]jYd klYl]k ogmd\ k`gmd\]j l`] gfmk2 Zq ]fkmjaf_ l`Yl l`]k] klYl]k \g fgl
]phdgal dggh`gd]k af$ gj af\]]\ a_fgj]$ l`]aj =mjgh]Yf gZda_Ylagfk o`adkl Ykk]kkaf_ Ykqdme
Yhhda[Ylagfk$ l`ak k][gf\ [`Yf_] ogmd\ `]dh ]fkmj] l`Yl l`] Ykqdme kqkl]ek g^
Ë[gfk[a]flagmkÌ klYl]k Yj] fgl na]o]\ Yk egj] YlljY[lan] Zq hjgkh][lan] Ykqdme%k]]c]jk&
Lg_]l`]j$ l`]k] [`Yf_]k ogmd\ Yddgo klYl]k lg aehjgn] l`]aj [gfljgd g^ Ykqdme$ Zml Ydkg
kY^]_mYj\l`]d]_YdklYf\Yj\kafngdn]\&
9\eafakljYlan]Yf\gh]jYlan][ggh]jYlagf
Al oYk `gh]\ Zq fYlagfYd Y[lgjk ]p`Ymkl]\ ^jge l`] ]^^gjl g^ d]_akdYlaf_ ^gj l`] ^ajkl oYn]
Ykqdme e]Ykmj]k l`Yl l`] gZb][l g^ ]f`Yf[af_ Y\eafakljYlan] [ggh]jYlagf Z]lo]]f l`]
e]eZ]j klYl]k ogmd\ hjgna\] Y j]dYlan]dq \]hgdala[ak]\ e]Yfk g^ \janaf_ ^gjoYj\
afl]_jYlagf&9koal`Yddg^l`]Ykqdmej]dYl]\e]Ykmj]kk]lgmlZql`]@Y_m]Hjg_jYee]$l`]
Yae g^ aehjgnaf_ ÉhjY[la[Yd Yf\ [gddYZgjYlan] [ggh]jYlagfÊ Z]lo]]f fYlagfYd Ykqdme
k]jna[]k `Yk hjgn]\ [gfljgn]jkaYd& L`] im]klagf o`]l`]j lg Y\ghl Yf YhhjgY[` lg Ykqdme
hgda[ql`Ylk]]cklgkY^]_mYj\gjlgo]Yc]fl`]d]_YdYf\hgdala[g%Y\eafakljYlan][gfkljYaflk
gfea_jYlagf[gfljgdYjak]k]n]fafl`akYhhYj]fldqegj]l][`fa[YdYj]Y2[ggh]jYlagfg^l`ak
caf\ g^^]jk Yf ghhgjlmfalq ^gj Zmj\]f%k`Yjaf_ Z]lo]]f e]eZ]j klYl]k$ o`a[` [gmd\ `]dh
YddYql`]gn]jdgY\l`Ylkge]keYdd]jYf\'gjhggj]je]eZ]jklYl]k]ph]ja]f[]&Af^gjeYlagf
[gdd][l]\Zqgf]e]eZ]jklYl]$^gj]pYehd]YZgmll`]kalmYlagfafY[gmfljqg^gja_af[YfZ]
kmhhda]\ lg gl`]j e]eZ]j klYl]k$ o`a[` h]j`Yhk `Yn] d]kk%Y\nYf[]\ kqkl]ek ^gj \YlY
[gdd][lagf& L`ak caf\ g^ j]kgmj[]% Yf\ Zmj\]f%k`Yjaf_ [Yf Ydd]naYl] l`] hj]kkmj] lg
\gof_jY\] l`] hjg[]\mjYd! d]_Yd ja_`lk g^ ea_jYflk$ fgl d]Ykl Zq aehjgnaf_ l`] kh]]\ g^
\][akagf%eYcaf_$l`mkfYjjgoaf_l`]hgl]flaYd^gj][gfgea[ea_jYflklgYZmk]l`]Ykqdme
kqkl]e&
E]eZ]jklYl]kdac]?]jeYfq`Yn]YdkgZ]]fafngdn]\afl`]=M%[ggj\afYl]\Gh]jYlagf@]jYA
gfl`];YfYjqAkdYf\k$o`a[``Ykk]]fnYjagmke]eZ]jklYl]kÌea_jYlagfg^^a[aYdkk]fllgl`]
AkdYf\klg`]dha\]fla^qaeea_jYflk HYjc]k*((.!&L`akcaf\g^afl]jn]flagf`Ykj]da]n]\l`]
hj]kkmj] gf hggjdq%]imahh]\ e]eZ]j klYl]kÌ Ykqdme kqkl]ek& Kaf[] Ykqdme%k]]c]jk hggjdq
[gfljgdd]\ af l`]k] h]jah`]jYd klYl]k [Yf ljYn]d ^mjl`]j l`jgm_` l`] =M oal` j]dYlan] ]Yk]$
l`]k] afl]jn]flagfk eYq Z] k]]f lg \]jan] ^jge l`] fYjjgo k]d^%afl]j]kl g^ Z]ll]j ]imahh]\
e]eZ]j klYl]k3 `go]n]j$ l`]q Ydkg k`go ka_fk g^ Zmj\]f%k`Yjaf_ af l`] Ë;geemfalq
afl]j]klÌ&L`]^gjeYdak]\hggdaf_g^fYlagfYdYkqdme]ph]jlkakgfl`]Y_]f\Y&
Al ak Ydkg af l`] afl]j]klk g^ l`gk] e]eZ]j klYl]k oal` Y o]dd%^mjfak`]\ Ykqdme kqkl]e lg
k`Yj]l`]aj]ph]jlak]Yf\cfgod]\_]g^Z]klhjY[la[]oal`gl`]je]eZ]jklYl]k&?]jeYfq`Yk
^gj ]pYehd] Z]]f hjYak]\ ^gj k`Yjaf_ alk ]ph]jlak] gf `go lg \]Yd oal` ljYmeYlak]\ Yf\
17
`gegk]pmYd Ykqdme%k]]c]jk oal` gl`]j e]eZ]j klYl]k& L`ak `Yk fgl gfdq Y hgkalan]
`meYfalYjaYf^mf[lagf2Zqaehjgnaf_j][]hlagfklYf\Yj\kafgl`]j[gmflja]k$alea_`lYdkg
`]dhj]\m[]l`]j]dYlan]Ëhmdd^Y[lgjkÌaf?]jeYfqÌkYkqdmekqkl]el`YleYc]alYfYlljY[lan]
ghlagf^gjYkqdme%k]]c]jk&Gf]g^l`]Yaekg^l`]]f`Yf[]e]flg^l`akcaf\g^[ggh]jYlagf
oYklg[j]Yl]YËd]n]dhdYqaf_^a]d\ÌYegf_klfYlagfYdYkqdmekqkl]ek&
F]n]jl`]d]kk$kge]e]eZ]jklYl]kYj]j]dm[lYfllgk`Yj][]jlYaf^gjekg^af^gjeYlagfoal`
gl`]je]eZ]jklYl]k$Z]af_ja_`ldq[gf[]jf]\l`Yll`]dYll]joaddË^j]]ja\]Ì%a&]&l`Yll`]qoadd
kaehdq j]dq gf Z]ll]j ]imahh]\ klYl]k ^gj af^gjeYlagf YZgml$ ^gj ]pYehd]$ l`] kalmYlagf af
[gmflja]kg^gja_afjYl`]jl`Yf[gddYlaf_all`]ek]dn]k&Gf]hgkkaZd]kgdmlagf%af[j]Ykaf_l`]
\]_j]] g^ =mjgh]Yf d]n]d [ggj\afYlagf$ oal` [geegf klYf\Yj\k ^gj \YlY [gdd][lagf Yf\
h]j`Yhk]n]fY[d]Yj\akljaZmlagfg^lYkckYegf_kle]eZ]jklYl]kÇakj]b][l]\Zqkge]klYl]k
Yk hgl]flaYddq lgg [gkldq Yf\ hgkkaZdq j]imajaf_ o]dd%^mjfak`]\ klYl]k lg j]dq gf l`]
af^gjeYlagfg^hggj]jfYlagfYdkqkl]ek&
F?Gk ]eh`Ykak] l`] mk]^md jgd] l`Yl l`]q [gmd\ hdYq af [gddYlaf_ af^gjeYlagf gf Z]kl
hjY[la[] =;J= *((.Z!3 l`] ;geeakkagf `Yk klj]kk]\ l`] Z]f]^alk g^ afngdnaf_ F?Gk Yf\
MF@;Jafaehjgnaf_l`]imYdalqg^bm\a[aYd\][akagf%eYcaf_ =mjgh]Yf;geeakkagf*((.!&
@go]n]j$\a^^]j]flfYlagfYdkqkl]ekj]dqgf\a^^]j]fl\]_j]]kg^[gf^a\]flaYdalq2afklYl]kdac]
?]jeYfq$l`][gmfljq%af^gjeYlagfmhgfo`a[`Ykqdme\][akagfkYj]ZYk]\akfgl_]f]jYddq
hmZda[dqYnYadYZd]$o`]j]Ykl`]ghhgkal]akljm]af:jalYaf&>gj_gn]jfe]flkalakhjaf[ahYddqY
im]klagf g^ [gkl Yf\ Z]f]^al2 ogmd\ l`] Z]f]^alk g^ afngdnaf_ F?Gk Z] gmlo]a_`]\ Zq l`]
hjgZYZd] j]Ykk]jlagf g^ d]_Yd%fgjeYlan] [gfkljYaflk gf l`]aj k[gh] ^gj Y[lanalq l`Yl l`ak
ogmd\Zjaf_7
18
AN&;gf[dmkagf
L`] \]n]dghe]fl g^ =mjgh]Yf Ykqdme hgda[q `a_`da_`lk l`] l]fkagf Z]lo]]f l`]
\]eg[jYla[Yddq]phj]kk]\oaddg^k][lagfkg^l`]]d][lgjYl]Yf\l`]kge]lae]k[gmfl]jnYadaf_
\]eg[jYla[e][`Yfakeko`a[`j]_mdYl]alkj]YdakYlagf&=mjgh]YfYkqdmehgda[qafl]_jYlagf
`Yk Z]]f afkljme]flYd af j]khgf\af_ lg Yf\ ]n]f hj]%]ehlaf_ l`] ]phj]kk]\ oadd g^ l`]
[alar]fk g^ l`] e]eZ]j klYl]k& 9k bmkla^a[Ylagf ^gj l`]k] \]n]dghe]flk$ hgda[q%eYc]jk `Yn]
[al]\Y\]kaj]lgkY^]_mYj\\]eg[jY[qegj]ZjgY\dq2o`]falkoaddak[gfkljYaf]\$k][lagfkg^
l`] ]d][lgjYl] eYq Z] l]ehl]\ lg lmjf lg l`gk] hgdala[Yd hYjla]k l`Yl k[gjf \]eg[jYla[
e][`Yfakek&
L`akYkh][lg^l`]=MÌkË\]eg[jYla[\]^a[alÌakmfmkmYdZ][Ymk]l`]eYj_afg^eYfg]mnj]ogf
Zq hgda[q%eYc]jk Yl l`] ]ph]fk] g^ \]eg[jYla[ gn]jka_`l `Yk hjaf[ahYddq Z]]f mk]\ lg
j]khgf\lgl`]fYjjgoafl]j]klkg^[]jlYaffYlagfYd]d][lgjYl]k&GfdqlgYdaeal]\\]_j]]`Yk
al Z]]f mk]\ af Y l][`fg[jYla[ eYff]j lg e]]l l`gk] ][gfgea[$ \]eg_jYh`a[ Yf\
`meYfalYjaYfhjagjala]kg^YkqdmeYf\aeea_jYlagfhgda[qafYoYql`YleYqfglYhh]Ydlg
ngl]jk& L`] \]eg[jYlakYlagf g^ l`ak hgda[q Yj]Y Yhh]Yjk lg `Yn] j]\m[]\ l`] [`Yf[]k ^gj Y
j]^gjel`Ylkgdn]kl`]\ad]eeYk]lgmlYZgn]&
F]n]jl`]d]kk$ o`adkl l`] mh_jY\af_ g^ l`] HYjdaYe]fl af hgda[q%eYcaf_ Yf\ l`] _jgoaf_
YoYj]f]kkYf\ljYfkhYj]f[qg^hgda[q%eYcaf_ka_fYdl`]egj]\aj][l\]eg[jYla[afhmlg^l`]
=mjgh]Yf ]d][lgjYl]$ al ak l`] j]Ykk]jlagf g^ l`gk] \]eg[jYla[ e][`Yfakek e]\aYlaf_ l`]
oadd g^ l`] ]d][lgjYl] Yf\ hjgl][laf_ af\ana\mYdk ^jge l`] klYl] l`Yl oadd hjgn] egkl
[`Ydd]f_af_ lg l`] [mjj]fl =mjgh]Yf Ykqdme%hgda[q Y_]f\Y& Oal` l`] ]n]flmYd ]fljq aflg
^gj[] g^ l`] Lj]Ylq ]klYZdak`af_ Y ;gfklalmlagf ^gj =mjgh]$ l`] jgd] g^ l`] =mjgh]Yf ;gmjl
ogmd\Z]mh_jY\]\lgg&
A^ l`]k] \]eg[jYla[ hj]kkmj]k Yj] Yk mf[gf_]faYd lg l`] j]YdakYlagf g^ l`] k][mjalq%gja]fl]\
Y_]f\Y Yk l`] hgda[q%n]fm]%k`ghhaf_ l`]kak hgkalk$ =mjgh]Yf Ykqdme hgda[q [gmd\ egn] af
Yfqgf]g^l`j]]\aj][lagfk2
>ajkldq$ Ykqdme hgda[q [gmd\ Z] j]%^gje]\ km[` l`Yl e]Ykmj]k lg j]\m[] l`] fmeZ]j g^
Ykqdme Yhhda[Ylagfk ogmd\ Z] [gehYlaZd] oal` l`] j]af^gj[]\ [gmfl]jnYadaf_ \]eg[jYla[
e][`Yfakek& L`] ]eh`Ykak ogmd\ k`a^l lg Zmj\]f%k`Yjaf_$ [mjYlan] Yf\ [YhY[alq%Zmad\af_
hgda[a]k& O`]j] l`ak j][gf[adaYlagf hjgn]\ aehgkkaZd]$ l`] =MÌk af[YhY[alq lg j]\m[] l`]
fmeZ]jkg^Ykqdme%Yhhda[YflkYf\lgeala_Yl]l`][gehd]pj]Ykgfk^gjhghmdYj[Yddk^gjkm[`
Y j]\m[lagf [gmd\ ^gj[] Y ^mf\Ye]flYd j]%[gf[]hlagf g^ Ykqdme$ oal` Ykqdme%k]]c]jk fg
dgf_]jZ]af_^jYe]\YkYl`j]Yllgl`]afl]j]klkg^[alar]fk&FYlagfYd]d][lgjYl]kogmd\f]]\
lgZ]h]jkmY\]\g^l`]jYlagfYd]Z]`af\km[`Ykqkl]e&
K][gf\dq$ Yf\ Ydl]jfYlan]dq$ o`]j] al hjgn]\ aehgkkaZd] lg j][gf[ad] hgda[a]k lg j]\m[] l`]
fmeZ]j g^ Ykqdme%k]]c]jk oal` \]eg[jYla[ hj]kkmj]k$ kge] j]^gje g^ l`] \]eg[jYla[
e][`Yfakek[gmd\g[[mj&H]j`Yhkl`]o]Ychgaflg^l`]\]eg[jYla[kqkl]eakl`]fgjeYlan]
hjgl][lagfg^l`aj\%[gmfljq%fYlagfYdkÌja_`lk&AlakYj_mYZd]l`Yll`]gfdql`af_l`Yl`Ykl`mk
^Yj j]da]n]\ l`] hj]kkmj] lg j]^gje l`] ?]f]nY J]^m_]] ;gfn]flagf ak l`] ^Y[l l`Yl hgda[q%
eYc]jk`Yn]^gmf\oYqklg[aj[men]flal&A^l`];gfn]flagfak]f^gj[]\oal`j]f]o]\r]Yd$
alk^mlmj]eYqZ]hmlafim]klagf&Alkj]^gjeakYfghlagfl`Yl`YkZ]]fl`jgofmhZq9mkljaY
Yf\l`]MC&
L`aj\dq$l`]j]Ykk]jlagfg^d]_Yd%fgjeYlan]e][`YfakekYll`]=mjgh]Yfd]n]dYdkg]flYadkl`]
j]af^gj[]e]flg^afl]jfYlagfYd`meYfja_`lkYf\j]^m_]]fgjek&L`ak[gfka\]jYZdqj]\m[]k
e]eZ]j klYl]kÌ [YhY[alq lg j]^gje l`]e& L`] k]Yj[` ^gj egj] ^YngmjYZd] hgda[q%eYcaf_
n]fm]keYql`]j]^gj]Z]_afY_Yaf&L`]emk`jggeaf_g^af^jY%=M_jgmhkYf\YjjYf_]e]flkÇ
Ë?.Ì$ËKYdrZmj_]jÌ$ËHjm]eÌ%afo`a[`fglYdde]eZ]jklYl]khYjla[ahYl]$Yf\^jgeo`a[`l`]
Mfagfgj_YfkYj]dYj_]dq]p[dm\]\$eYqZ]af\a[Ylan]g^j]f]o]\]^^gjlkYln]fm]%k`ghhaf_&
19
J]^]j]f[]k
9ef]klq Afl]jfYlagfYd *((+!$ ËMC'=M'MF@;J MfdYo^md Yf\ MfogjcYZd] % 9ef]klq
Afl]jfYlagfYdÌkna]okgfhjghgkYdk^gj]pljY%l]jjalgjaYdhjg[]kkaf_g^Ykqdme[dYaekÌ
:Yme_Yjlf]j$>&Yf\Bgf]k$:& )11+!9_]f\YkYf\AfklYZadalqaf9e]ja[YfHgdala[k ;`a[Y_g2
;`a[Y_gMfan]jkalqHj]kk!&
:a_g$ <& )11,! ËL`] =mjgh]Yf Afl]jfYd K][mjalq >a]d\2 KlYc]k Yf\ JanYdja]k af Y F]odq
<]n]dghaf_ 9j]Y g^ Hgda[] Afl]jn]flagfÌ& Af 9f\]jkgf$ E& Yf\ <]f :g]j$ E& ]\k!
Hgda[af_Y[jgkkFYlagfYd:gmf\Yja]k Dgf\gf2Hafl]j!$hh&).)%)/+&
:a_g$ <& *((+! ËK][mjalq Yf\ aeea_jYlagf2 LgoYj\ Y [jalaim] g^ l`] _gn]jfe]flYdalq g^
mf]Yk]Ì&9dl]jfYlan]k$Ngd&*/$*((*&
:g]k[`]$ E *((+! ËLjYhh]\ afka\] l`] =mjgh]Yf >gjlj]kk7 ?]jeYfq Yf\ l`] =mjgh]Yf
Mfagf 9kqdme Yf\ J]^m_]] Hgda[qÌ$ HYh]j Hj]hYj]\ ^gj Hj]k]flYlagf Yl l`]
,,l`9ffmYd ;gfn]flagf g^ l`] Afl]jfYlagfYd Klm\a]k 9kkg[aYlagf af HgjldYf\$
>]ZjmYjq*-l`lgEYj[`)kl$*((+&
:gko]dd$ ; *((+! L`] Ë=pl]jfYd <ae]fkagfÌ g^ =M ;ggh]jYlagf af Aeea_jYlagf Yf\
9kqdme$Afl]jfYlagfYd9^^Yajk/+$+$hh&.)1%+0&
:mfqYf$ L& @Yq]k$ :& *((+! ËEa_jYlagf$ \]n]dghe]fl Yf\ l`] =M k][mjalq Y_]f\YÌ& Af2
Egdd]ll$ @ ]\! =mjgh] af l`] Ogjd\2 =kkYqk gf =M >gj]a_f$ K][mjalq Yf\
<]n]dghe]flHgda[q Dgf\gf2:GF<!
;gmf[ad g^ Eafakl]jk *((,! KmeeYjq g^ j]eYjck Zq l`] <ml[` Bmkla[] Eafakl]j$ ;gmf[ad
\g[&)+-(*'(,$)0G[l&*((,&
=;9LJ9 *((,! Ë=;9LJ9Ìk [gfljaZmlagf2 ;geeakkagfÌk [gfkmdlYlagf gf l`] _ma\]daf]k gf
l`] f]o hjg_jYee] ^gj l`] ]klYZdak`e]fl g^ Yf Yj]Y g^ ^j]]\ge$ bmkla[] Yf\
k][mjalqÌ&
`llh2'']mjghY&]m&afl'[gee'bmkla[]W`ge]'f]ok'[gfkmdlaf_WhmZda['lYeh]j]Waa'=;9LJ
9&h\^
=;J= *(((!ËL`]=;J=LYeh]j]<gkka]jÌ& :jmkk]dk2=;J=!&
=;J= *(()!ËHgkalagfgfl`]J][]hlagfg^9kqdmeK]]c]jkÌ& :jmkk]dk2=;J=!&
=;J= *((,Y! É;gee]flk g^ l`] =mjgh]Yf ;gmf[ad gf J]^m_]]k Yf\ =pad]k gf l`]
[geemfa[Ylagf^jgel`];geeakkagflgl`];gmf[adYf\l`]=mjgh]YfHYjdaYe]fl
gf É9 egj] ]^^a[a]fl [geegf =mjgh]Yf Ykqdme kqkl]e Ç l`] kaf_d] hjg[]\mj] Yk
l`]f]plkl]hÊ;GE *((,!-(+^afYdÊ
=;J= *((,Z!Ë=;J=;gee]flkgf;GE *((,!,)(Ì& :jmkk]dk2=;J=!&
=;J= *((.Y!ËKmeeYjqJ]hgjlg^l`]9hhda[Ylagfg^l`]<mZdafAAJ]_mdYlagfaf=mjgh]Ì&
=;J= *((.Z!ËE]egjYf\melgl`]B@9;gmf[adHjY[la[Yd;ggh]jYlagfÇAehjgnaf_9kqdme
Kqkl]ekÌ&
=;J=
*((.[!
=;J=$
O]]cdq
mh\Yl]$
),$,$*((.$
`llh2''ooo&][j]&gj_'Mh\Yl]'O]]cdq*(Mh\Yl]*(),*(9hjad*(*((.&\g[&
=\]deYf$E& )11)!Ha°[]k]lj°_d]k\mb]mhgdalaim] HYjak2=\alagfk\mK]mad!&
=mjY[lan
*((,!
Ë@Y_m]
Hjg_jYee]Ì&
)(&))&*((,
`llh2''ooo&]mjY[lan&[ge'9jla[d]7l[emja5l[e2*1%)+(.-/%).lqh]5Dafck<gkka]j&
=mjgh]Yf;geeakkagf *(((!Ë;geemfa[YlagfgfY;geemfalqAeea_jYlagfHgda[qÌ&;GE
*(((!/-/&
=mjgh]Yf ;geeakkagf *((,Y! Ë;geemfa[Ylagf gf l`] eYfY_]\ ]fljq af l`] =M g^
h]jkgfkaff]]\g^afl]jfYlagfYdhjgl][lagfYf\l`]]f`Yf[]e]flg^l`]hjgl][lagf
[YhY[alq g^ l`] j]_agfk g^ gja_af % ×Aehjgnaf_ 9[[]kk lg <mjYZd] KgdmlagfkÊÌ& ;GE
*((,!,)(&
=mjgh]Yf;geeakkagf *((,Z!Ë;gfljaZmlagfk^jge[anadkg[a]lqgj_YfakYlagfkYf\e]eZ]j
klYl]kÊÌ&
`llh2'']mjghY&]m&afl'[gee'bmkla[]W`ge]'f]ok'[gfkmdlaf_WhmZda['lYeh]j]Waa'f]okW
[gfljaZmlagfkWlYeh]j]aaW]f&`le&
=mjgh]Yf;geeakkagf *((,[!Ë;geemfa[YlagfgfAehjgnaf_Y[[]kklg\mjYZd]kgdmlagfkÌ$
;GE,)(
=mjgh]Yf ;geeakkagf *((-! Ë;geemfa[Ylagf gf J]_agfYd Hjgl][lagf Hjg_jYee]kÌ$
;GE *((-!+00^afYd&
=mjgh]Yf ;geeakkagf *((.! Ë;geemfa[Ylagf gf Klj]f_l`]f]\ HjY[la[Yd ;ggh]jYlagf$
;GE *((.!./Ì&
20
=mjgh]Yf ;gmf[ad )111! ËHj]ka\]f[q ;gf[dmkagfkÌ& LYeh]j] =mjgh]Yf ;gmf[ad$ )-').
G[lgZ]j)111&
=mjgh]Yf;gmf[ad *((,!ËHj]ka\]f[q;gf[dmkagfkÌ&@Y_m]=mjgh]Yf;gmf[ad$,'-Fgn]eZ]j
*((,&
=mjgh]YfHYjdaYe]fl *((.!ËBgaflEglagf^gjYJ]kgdmlagfgfl`]KalmYlagfg^J]^m_]]kaf
EYdlYÌ&
>Yn]dd$ 9& )110! ËL`] =mjgh]YfakYlagf g^ Aeea_jYlagf Hgda[a]kÌ& =mjgh]Yf Afl]_jYlagf
gfdaf]HYh]jk$Ngd&*$)( <][]eZ]j)110!&
>jYfc^mjl]j9dd_]e]af]R]almf_ >9R!$**&(/&*((,
?Yrrg$ EYjafY )10-!$ LgoYj\k =mjgh]Yf Mfagf& >jge l`] Ö;jg[g\ad]Ì lg l`] =mjgh]Yf
;gmf[adafEadYf *0%*1Bmf]!$:jmkk]dk$9_]f[]=mjgh]&
?mYj\aYff]okhYh]j *((*!Ë:dYaj]ph][lkf]o=MYkqdmedYokÌ&)1&(.&*((*&
?majYm\gf$N& *(((!Ë=mjgh]YfAfl]_jYlagfYf\Ea_jYlagfHgda[q2N]jla[YdHgda[q%eYcaf_Yk
N]fm]K`ghhaf_Ì&BgmjfYdg^;geegfEYjc]lKlm\a]k$Ngd&+0$Fg&*$hh&*-)%/)&
?majYm\gf$ N& *(()Y! ËK]]caf_ F]o N]fm]k2 L`] =mjgh]YfakYlagf g^ Ea_jYlagf%J]dYl]\
Hgda[a]kÌ&KoakkHgdala[YdK[a]f[]J]na]o$Ngd&/$Fg&+$hh&11%)*(&
?majYm\gf$N& *(()Z!L`]=MÉ?YjZY_];YfÊ29[[gmflaf_^gjHgda[q<]n]dghe]flkafl`]
Aeea_jYlagf<geYafÌ& HYh]jhj]k]fl]\Yll`] *(()=mjgh]Yf;geemfalq Klm\a]k
9kkg[aYlagf[gf^]j]f[]$Oak[gfkaf *1l`EYq%)klBmf]*(()!&
@gmk] g^ Dgj\k *(()! Ë=a_`l` J]hgjl2 Eafaeme KlYf\Yj\k g^ J][]hlagf ;gf\alagfk ^gj
9kqdme%K]]c]jkÌ Dgf\gf2@gmk]g^Dgj\k!&
@gmk] g^ Dgj\k *((,Y! Ë=d]n]fl` J]hgjl& @Yf\daf_ =M 9kqdme ;dYaek2 F]o 9hhjgY[`]k
=pYeaf]\Ì Dgf\gf2@gmk]g^Dgj\k!&
@gmk]g^Dgj\k *((-!ËL`]@Y_m]Hjg_jYee]29>an]Q]Yj9_]f\Y^gj=MBmkla[]Yf\@ge]
9^^YajkÌ Dgf\gf2@gmk]g^Dgj\k!&
@mqkeYfk$B& *(((!ËL`]=mjgh]YfMfagfYf\l`]K][mjalarYlagfg^Ea_jYlagfÌ&BgmjfYdg^
;geegfEYjc]lKlm\a]k$Ngd&+0$Fg&-$hh&/-)%//&
ADH9 *((,!ËJ]khgfk]lgl`];geeakkagfÌk;geemfa[Ylagf29j]Yg^>j]]\geK][mjalqYf\
Bmkla[]29kk]kke]flg^l`]LYeh]j]Hjg_jYee]Yf\>mlmj]Gja]flYlagfkÌ Dgf\gf2
ADH9!&
BY[ckgf$HYf\HYjc]k$J *((.!ËAeea_jYlagfHgda[qYf\l`]Kg[aYd=p[dmkagfg^Eafgjala]k2
:jalak`K][mjalarYlagf)1,0%*((+Ì&BgmjfYdg^Kg[aYdYf\=[gdg_a[Yd:gmf\Yja]k$)$*'
*((.$hh&-%+)
DYn]f]p$ K& *(()! ËL`] =mjgh]YfarYlagf g^ J]^m_]] Hgda[a]k2 FgjeYlan] ;`Ydd]f_]k Yf\
AfklalmlagfYdD]_Y[a]kÌ&BgmjfYdg^;geegfEYjc]lKlm\a]k$Ngd&+1$Fg&-$hh&0-)%/,&
DYn]f]p$ K& *((.! K`a^laf_ Mh Yf\ Gml2 l`] >gj]a_f Hgda[q g^ =mjgh]Yf Aeea_jYlagf
;gfljgd$O]kl=mjgh]YfHgdala[k$*1 *!$+*1%+-($*((.
EYmj]j$ 9& *((*! HYjdYe]flYjak[`] <]egcjYla] af \]j =mjgh¬ak[`]f Mfagf& <]j :]aljY_
\]k=mjgh¬ak[`]fHYjdYe]flkmf\\]jfYlagfYd]fHYjdYe]fl] :Y\]f%:Y\]f2Fgegk
N]jdY_!&
EYmj]j$ 9& *((,! <a] EY[`l \]k =mjgh¬ak[`]f HYjdYe]flk& =af] hjgkh]clan] 9fYdqk] ae
:da[cYm^\a]cgee]f\]OY`dh]jag\]*((,%*((1 :]jdaf2Kla^lmf_Oakk]fk[`Y^lmf\
Hgdalac!&
EYmj]j$9&':a_g$<&'LmjfZmdd$H& *(()!ËBmkla[]Yf\@ge]9^^YajkYf\<]eg[jY[qafl`]=MÌ&
;mjj]flHgdala[kYf\=[gfgea[kg^=mjgh]$Ngd&)($Fg&+$hh&+)+%+,1&
9f\j]YkEYmj]jYf\Jg\]ja[cHYjc]k$L`]Hjgkh][lk^gjHgda[q;`Yf_]af=M9kqdmeHgda[q2
N]fm] Yf\ AeY_] Yl l`] =mjgh]Yf D]n]d$ hYh]j hj]k]fl]\ Yl l`] ;gf^]j]f[] gf
K][mjalqYf\Ea_jYlagf$KOH:]jdaf$*((.&
HYjc]k$ J& *((.Y! ÉKmjnanYd g^ l`] >all]kl7 <]eg[jY[q Yf\ K][mjalq af :jalYaf Y^l]j l`]
@]Yl`jgoHdglÊ$KOH;gee]flk$
HYjc]k$J& *((.Z!ÉBgaflHYljgdkYll`]=MÌkKgml`]jf:gj\]jÊ$KOH;gee]flk&
H]]jk$ K& *((,Y! ËL`] É@Y_m] Hjg_jYee]Ê2 9ffglYlagf g^ >afYd N]jkagfÌ& Dgf\gf2
KlYl]oYl[`!&
H]]jk$ K& *((,Z! ËKlYl]oYl[` :ja]^af_2 N]lg]k$ Ghl%gmlk Yf\ =M Aeea_jYlagf Yf\ 9kqdme
DYoÌ& Dgf\gf2KlYl]oYl[`!&
<] Jmql$ B& )10/! DÌ9[l] Mfaim] =mjgh±]f Ç ;gee]flYaj] :jmp]dd]k2 =\alagfk \]
dÌMfan]jkal±\]:jmp]dd]k!&
21
KYkk]$? *((-!ÖK][mjalarYlagfgjk][mjaf_ja_`lk7=phdgjaf_l`][gf[]hlmYd^gmf\Ylagfkg^
hgda[a]k lgoYj\k ea_jYlagf Yf\ ea_jYflk af =mjgh]Ì BgmjfYd g^ ;geegf EYjc]l
Klm\a]k$Ngdme],+&FmeZ]j,&hh&./+Ç1+&
KlYl]oYl[` *((,Y! ËCaddaf_ E] Kg^ldq7 ×Aehjgnaf_ 9[[]kk lg <mjYZd] KgdmlagfkÉ2 <gmZd]
Kh]YcYf\l`]<akeYfldaf_g^J]^m_]]Hjgl][lagfafl`]=MÌ& Dgf\gf2KlYl]oYl[`!&
KlYl]oYl[` *((,Z!Ë=M<ana\]\Gn]jDaklg^×KY^];gmflja]kg^Gja_afÉ%KlYl]oYl[`;Yddk^gj
Dakllg:]K[jYhh]\Ì& Dgf\gf2KlYl]oYl[`!&
L`a]d]eYff$ =& *((-Y! ËLgoYj\k J]^m_]] :mj\]f%K`Yjaf_ af l`] =mjgh]Yf Mfagf2 KlYl]
Afl]j]klk Yf\ Hgda[q GhlagfkÌ& Fafl` :a]ffaYd Afl]jfYlagfYd ;gf^]j]f[] g^ l`]
=mjgh]YfMfagfKlm\a]k9kkg[aYlagf MK9!$EYj[`+)%9hjad**((-$9mklaf$L]pYk&
L`a]d]eYff$ =& *((-Z! ËAfl]jfYlagfYd J]khgfkaZadalq K`Yjaf_ Eafgjalq Hjgl][lagf2 L`]
=mjgh]YfJ]^m_]]>mf\Ì&B;EKOgjck`ghËEa_jYlagfYf\Eafgjala]kÇAfl]jdg[caf_
Hgda[q HYjY\a_ekÌ$ Dgf\gf K[`ggd g^ =[gfgea[k Yf\ Hgdala[Yd K[a]f[]$ ).%)/ 9hjad
*((-&
MC?gn]jfe]fl *((+!ËF]oNakagf^gjJ]^m_]]k&Ì(/&(+&*((+ Dgf\gf2MC?gn]jfe]fl!
MC?gn]jfe]fl *((,!ËMfadYl]jYdKlYl]e]flÌ&*((,'(+1;FK
MF@;J *((,Y! ËHj]kk J]d]Yk]2 DmZZ]jk [Yddk ^gj =M Ykqdme dYok fgl lg [gfljYn]f]
afl]jfYlagfYddYo&*1&(+&*((,Ì& ?]f]nY2MF@;J!
MF@;J *((,Z! ËHj]kk J]d]Yk]2 MF@;J j]_j]lk eakk]\ ghhgjlmfalq lg Y\ghl `a_` =M
YkqdmeklYf\Yj\k&+(9hjad*((,Ì& ?]f]nY2MF@;J!&
MF@;J *((.!L`]<mZdafAAJ]_mdYlagf29MF@;J<ak[mkkagfHYh]j&
O]kk]dk$ O& *(()! ËFa[] j]kmdlk& L`] Eadd]ffame A?; af l`] =MÌk ]ngdmlagfÌ& BgmjfYd g^
;geegfEYjc]lKlm\a]k$Ngd&+1$Fg&*$hh&)1/%*)1&
Ogd^$ C%<& *(((! <a] f]m] KlYYlkj¬kgf % Roak[`]fklYYlda[`] Cggh]jYlagf Ydk
<]egcjYla]hjgZd]eaf\]jO]dl_]k]ddk[`Y^l :Y\]f%:Y\]f2Fgegk!&
22