Shifted set families, degree sequences, and plethysm