T18-07-08-08.qxd
06.08.2008
14:32
Page 1
2605&0'5)&%":
FMFNFOUBSZ
>B<0=CDA70=
l-JGFJTXIBUIBQQFOTUPZPVXIJMFZPVSFCVTZ
NBLJOHPUIFSQMBOTm ,QJP.GPPQP
"UZQJDBMEBZGPS3PCFSU
8;;DBCA0C8>=B
4eTahSPhA^QTacfPZTbd_PcUXeTcWXachfWT]
WXbP[Pa\R[^RZaX]Vb7TVTcbd_P]ScWT]V^Tb
c^cWTQPcWa^^\P]SWPbP[^]VW^cbW^fTa
0UcTacWPcWT\PZTbQaTPZUPbcU^aWX\bT[UP]S
WXbfXUTBPQaX]PA^QTacWPbR^UUTTP]Scf^
b[XRTb^Uc^PbcP]SBPQaX]PSaX]ZbPRd_^UcTP
P]STPcbPQ^f[^UR^a]U[PZTb0cbXg^R[^RZ
A^QTacQadbWTbWXbcTTcWP[fPhbQTU^aTWTVTcb
SaTbbTSQTRPdbTXcXbeTahX\_^acP]ccWPcWT
S^Tb]cVTcc^^cW_PbcT^]WXbR[^cWTbA^QTac
XbPcaPX]SaXeTaP]SWTfTPabPd]XU^a\
5X]P[[hWTbPhbV^^SQhTc^WXbfXUTP]SQPQh
b^]P]S[TPeTbWXbW^dbTPcP`dPacTaPUcTabXg
A^QTacbcPacbf^aZPcbTeT]^R[^RZP]S
SaXeTbcaPX]b^]cWT;^]S^]D]STaVa^d]S7T
dbdP[[hf^aZbX]cWT\^a]X]VbUa^\<^]SPhc^
5aXSPhQdcWTb^\TcX\TbA^QTacf^aZb^]cWT
fTTZT]Sbc^^0c]^^]WTbc^_bf^aZU^aWP[U
P]W^dac^WPeTWXb[d]RW7TTPcbRWTTbTP]S
c^\Pc^bP]SfXRWTbfWXRWBPQaX]P\PZTbU^a
WX\P]SSaX]ZbPQ^cc[T^U\X[Z0UcTa[d]RWWT
f^aZbd]cX[U^da^R[^RZP]ScWT]WTV^TbW^\T
8]cWTTeT]X]VWT_[PhbfXcWWXbQPQhb^]9^W]
P]SfPcRWTbCEfXcWBPQaX]P0ccT]cWXachcWTh
P[[V^c^QTSQTRPdbTcWThPaTeTahcXaTSP]S
QTRPdbTcWThVTcd_b^TPa[hX]cWT\^a]X]V
#EVKXKV[%QWPVTKGUCPFECRKVCNU
4UVEFOUIBTXPOBMPDBMFMFDUJPOUPCFDPNFNBZPS
0] 'hTPa^[SbcdST]cWPbf^]P[^RP[
T[TRcX^]c^QTR^\T\Ph^a^UWXbW^\T
c^f] X] cWT DB bcPcT ^U <XRWXVP]
<XRWPT[BTbbX^]bf^]QhcWTb[T]STaTbc
^U \PaVX]b Ydbc cf^ e^cTb _dc WX\
PWTPS^UWXb^][haXeP[RdaaT]c$ hTPa
^[S \Ph^a <a BTbbX^]b PccaXQdcTS WXb
T[TRc^aP[bdRRTbbc^cWTe^cTbRPbcQhWXb
_PaT]cb 7T fX[[ ]^f WPeT c^ \P]PVT
bRWTSd[Tb QTcfTT] PccT]SX]V bRW^^[
P]SUd[UX[[X]VWXbRXeXRSdcXTb7TfX[[Pc
cT]S WXb bRW^^[ R[PbbTb QTcfTT] 'P\
P]S "_\ P]S RPaah ^dc WXb ]Tf Y^Q Pb
cWT T[TRcTS \Ph^a ^U 7X[[bSP[T QTU^aT
SX]]TaPc%_\7TcPaVTcbc^ST[XeTa^]
WXb RP\_PXV] _[TSVTb ^U X]RaTPbX]V cWT
R^]cX]VT]c^UUd[[cX\TUXaTUXVWcTabUa^\
cWaTTc^U^daaTeXcP[XiX]VcWT[^RP[TR^]
^\hP]ST]PQ[X]Vc^f]bU^[Zc^PXacWTXa
eXTfbP]SVaXTeP]RTb^]c^f][XUT
<aBTbbX^]bfPbc^^h^d]Vc^T]cTa
cWT T[TRcX^] fWT] Xc fPb UXabc P]
]^d]RTS WT cda]TS ' ^][h X]
BT_cT\QTa fWXRW \TP]c WT WPS Ydbc
U^da fTTZb ^U RP\_PXV]X]V 0[cW^dVW
WT Xb cWT h^d]VTbc T[TRcTS ^UUXRXP[ X]
0\TaXRP WT RP]]^c RT[TQaPcT WXb bdR
RTbbfXcWRWP\_PV]TQTRPdbTWTf^d[S
QT PaaTbcTS U^a d]STaPVT SaX]ZX]V 7T
aP] U^a ^UUXRT fXcW P QdVSTc ^U &
fWXRWWT\PSTUa^\WXbbd\\TaY^Q^U
bT[[X]V c^UUTT P__[Tb 7Xb _^bXcX^] Xb
[PaVT[h RTaT\^]XP[ P]S WT fX[[ ]^c VTc
WXb ^f] ^UUXRT 8]bcTPS WT fX[[ aTRTXeT
P]P]]dP[bcX_T]S^U"%c^R^eTaQP
bXRTg_T]bTb7TbcPacbWXbU^dahTPa_^
bXcX^] ^] =^eT\QTa ! <a BTbbX^]b
WPbQTR^\TP]^eTa]XVWcRT[TQaXchbX]RT
WXbeXRc^ahP]SWPbP[aTPShS^]TcWTRXa
RdXc^UcT[TeXbX^]RWPcbW^fX]cTaeXTfb
3^TbA^QTacfPZTd_QTU^aTWXbP[Pa\R[^RZaX]Vb.NNNNNNNNNNNN
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
!;^]S^]
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
" B_PX]
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
# 2P]QTaaP
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
! 3^TbWTWPeTPQPcWX]cWT\^a]X]V.NNNNNNNNNNNNNNN
" 8bA^QTac\PaaXTS.NNNNNNNNNNNNN
# 3^TbBPQaX]PTPcc^PbcX]cWT\^a]X]V.NNNNNNNNNNNNN
$ 3^TbA^QTacQadbWWXbcTTcWTeTahSPh.NNNNNNNNNNNNNN
$ 2WX]P
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
%0aVT]cX]P
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
&1P]VZ^Z
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
' C^Zh^
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
' 3^TbA^QTacUX]XbWf^aZ[PcTX]cWTTeT]X]V.NNNNNNNNNNNN
(BfTST]
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
( 3^A^QTacP]SBPQaX]PWPeTP]hRWX[SaT].NNNNNNNNNNNN
=XVTaXP
3&"%*/(
2#46#PUYGTVJGSWGUVKQPUYKVJ;GUQT0Q
FaXcTcWTR^d]cah^aRP_XcP[RXchU^aTPRW[XbcTSQT[^f
FPbWX]Vc^]32
BEWBODFE
% 3^TbA^QTacSaXeTPRPaU^aWXbY^Q.NNNNNNNNNNN
& 3^TbA^QTacWPeT"\X]dcTbU^aP[d]RWQaTPZ.NNNNNNNNNNNN
3^TbA^QTacV^c^QTSTPa[h.NNNNNNNNNNNNN
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
êOUFSNFEêBUF
3&"%*/(
2#466TWG
6QT(CNUG
(
8IBUT.VNTSFBMSFBTPO
Cf^ fTTZb PV^ 8 PbZTS \h <d\ XU 8
R^d[SV^c^P\dbXRUTbcXeP[=^bWT
bPXS cWT \dbXR fX[[ QT c^^ [^dSq
cWTaT fX[[ QT [^cb ^U _T^_[Tq h^d
f^]cZ]^fP]hQ^Shq
CWTbT TgRdbTb fTaT b^ bcaP]VT 8
STRXSTS cWTaT fPb b^\T ^cWTa bTRaTc
aTPb^]b fWh bWT SXS]c fP]c \T c^
V^ 0UcTa P[[ cWXb Xb cWT UXabc cX\T \h
\d\WPbTeTabW^f]\TP]hR^]RTa]
PQ^dccWTSP]VTab^U[^dS\dbXR
8cWX]ZcWTaTP[aTPb^]bWTXbf^a
aXTSPQ^dc\TV^X]Vc^UTbcXeP[XbcWPc
\h UaXT]Sb P]S 8 fX[[ WPeT c^ bdaeXeT
Qh^dabT[eTbU^aPR^d_[T^USPhbCWXb
\XVWc]^cb^d]S[XZT\dRW^UPRWP[
[T]VTQdcbdaeXeX]V\TP]b_aT_PaX]V
U^^SPbfT[[Pb_dccX]VbcT]cbd_P]S
b[TT_X]VX]cWT\PfPhUa^\W^\T
<d\ WPb ^QeX^db[h d]STa
bc^^ScWPcXU8fT]cc^cWTUTbcXeP[8
P CWT\^cWTaS^Tb]c[XZT\dbXRUTbcX
eP[bNNN
Q 8UcWTb^]V^Tbc^cWTUTbcXeP[WTfX[[
b[TT_X]Ph^dcWW^bcT[NNN
R CWT\^cWTaT]R^daPVTbWTab^]c^
V^c^cWTUTbcXeP[QTRPdbTbWTcWX]ZbXcXb
V^^SU^aWX\c^bdaeXeT^]WXb^f]NNN
S CWTb^]caXTbc^UX]S^dcfWhPRcdP[
[hWXb\^cWTaS^Tb]cfP]cWX\c^V^c^
cWTUTbcXeP[NNN
T CWT\^cWTaXbf^aaXTScWPcWTab^]
f^d[S]TeTaR^\TQPRZW^\TPVPX]XU
WTV^Tbc^cWTUTbcXeP[NNN
2#46(KPFCYQTFQTCRJTCUGKP
VJGVGZVYJKEJKPEQPVGZVKUUKOK
NCTKPOGCPKPIVQ
f^d[S b^^] UX]S ^dc W^f c^cP[[h
ST_T]ST]c ^] WTa 8 P\ 0]S ^]RT
8 aTP[XiTS W^f X]RP_PQ[T 8 P\ ^U
bdaeXeX]V^]\h^f]8f^d[S]Te
Ta [TPeT W^\T PVPX] CWT] <d\
f^d[S
WPeT
P
_PcWTcXR
cTT]PVTaPSd[c d]STa WTa UTTc U^a
cWTaTbc^UWTa[XUT
#EVKXKV[.KPMKPIYQTFU%KTENGVJGEQTTGEVCPUYGT
3^]cV^^dcNNNh^deTR^\QTSh^daWPXa
PQTRPdbT
Q fWX[T
Rd]cX[
! <PZTbdaTh^dR[^bTP[[cWTfX]S^fbNNNXcbcPacbc^aPX]
P PUcTa
QQTU^aT
RU^a
" 8cWX]Z8Z]^fNNNWTUPX[TScWT524TgP\
PfWh
Qd]cX[
R fWTaT
Q FWX[T
RFWTcWTa
# NNNXcbcPacbc^aPX]R^\TX]bXST
P 0bb^^]Pb
$ <hUaXT]S0bWaPUNNN[XeTbX]2P]PSPWPbP]?PZXbcP]X_Pbb_^ac
PfW^bT
QfW^
R cWPc
70$"#6-"3:
5RGEKCNK\GF8QECDWNCT[
;XcTaPahCTa\b)>gh\^a^]]^d] XbPR^]ST]bTSU^a\^U
_PaPS^gX]fWXRWcf^R^]caPSXRc^ahf^aSbPaTdbTSc^VTcWTaPb
X]bfTTcb^aa^f^a^aXVX]P[R^_h
1^QfPbP[fPhb[PcTcWTaTU^aTc^Pbb^RXPcT1^QfXcW_d]RcdP[Xch
f^d[SQTP]^gh\^a^]
0RR^d]cP]Rh)1PRZ_Ph]^d]PaTbP[PaXTbP]SfPVTbUa^\P
_aX^a_Ph_TaX^S
<hR^\_P]hQPRZ_PXS \T\h_TaeX^db\^]cWzbbP[Pahc^X]R[dST
\h]Tf_PhaXbT
0ac)BRd[_cdaT]^d] XbPcWaTTSX\T]bX^]P[U^a\\^ST[TS
RPaeTS^aPbbT\Q[TS
0hbWPU^d]ScWT\TSXd\^U bRd[_cdaT \^aTX]cTaTbcX]VcWPc_PX]cX]V
2^^ZX]V)?PbbPcP]^d]_PbbPcPXb\PSTUa^\aX_Tc^\Pc^Tb
cWPcWPeTQTT]_daÎTSP]SbXTeTSc^aT\^eTcWTbZX]P]SbTTSb
?PbbPcP Xbb^[SX]YPabP]SRP]QTb\^^cW^aRWd]ZhST_T]SX]V^]
cWT[TeT[^UbXTeX]V
<dbXR)BP\QP]^d] XbP]0Ua^1aPiX[XP]SP]RT
8_aTUTacWTbP\QP c^cWTfP[ciXczbUPa\^aTTg^cXR
8SX^\^UcWT3Ph
1TPbWP__hPb
;PaahPbP]SQ^h
<40=8=6)
c^QTeTahWP__h
P]Sc^WPeT
]^f^aaXTb
4G0<?;4)FT
\PaaXTS]X]TSPhb
PUcTafT\TcP]S
cWaTThTPab^]fTaT
WP__hPb;Paah
UR^]cX]dTc^[XeT)NNNNNNNNNNNNN
V SXUUXRd[ccPbZ)NNNNNNNNNNNNNNNNN
W fTPZWT[_[TbbbPS)NNNNNNNNNNNN
2#46%KTENGCDQTEHQTGCEJSWGU
VKQPDGNQY1PN[QPGEJQKEGKUEQTTGEV
0RR^aSX]Vc^cWTfaXcTaWXb\^cWTaaT
UdbTSc^[TcWX\V^c^cWTUTbcXeP[QTRPdbTq
PbWTZ]Tfb^\TcWX]VbTRaTcPQ^dc
cWTUTbcXeP[
QbWTfP]cTSc^V^fXcWWX\QdcbWT
R^d[S]c
RbWTX\PVX]TScWTUdcdaTR^]bT
`dT]RTb^U[TccX]VWX\V^
! CWTb^]fP]cTSc^V^c^cWTUTbcX
eP[U^aq
Pcf^SPhbfXcWWXbUaXT]Sb
Q cf^SPhbP[^]T
RPR^d_[T^UfTTZT]Sb
" CWT\^cWTaaTP[XiTScWPc
PbWTfPbeTahST_T]ST]c^]WTab^]
Q WTab^]f^d[S[TPeTW^\T
RWTab^]f^d[SaTP[XiTW^fSXUUXRd[c
[XUTfXcW^dcWTaf^d[SQT
# CWT\^cWTabTT\b]^cc^fP]cq
P WTab^]c^[TPeTW^\T
QWTab^]c^QTR^\TP_PcWTcXR_Tab^]
U^aTeTa
Rc^QTR^\TP_PcWTcXR_Tab^]WTabT[U
?WaPbP[ETaQb)
1dX[S>]
\TP]X]V) CPZTPSeP]cPVT^UPV^^SbcPac
TgP\_[T) CWTcTP\UPX[TSc^QdX[S^] cWTXaVaTPcbcPacP]S[^bccWTRWP\_X
^]bWX_
2#466TWG
6QT(CNUG
(
P
Q
R
S
T
0] 'hTPa^[SWPbQTT]T[TRcTS\Ph^a^U<XRWXVP]BcPcTNN
CWT]Tf[hT[TRcTSfP]cbc^cTPRW_T^_[TW^fc^YdVV[TNN
CWT]Tf\Ph^aVTcbP]^UUXRTcT]cX\TbcWTbXiT^UWXbQTSa^^\NN
<aBTbbX^]bWPb\P]hcT[TeXbX^]X]cTaeXTfbc^S^NN
<aBTbbX^]bWPS]^ccda]TS 'fWT]cWTT[TRcX^]fPbUXabcP]]^d]RTSNN
2#46(KPFU[PQP[OUHQTGCEJQHVJGHQWTYQTFUDGNQYHTQOVJGUGUKZQRVKQPU
B[T]STaTbc6aXTeP]RTCda]TS2T[TQaPcT>UUXRXP[>eTa]XVWc
P B[X\\TbcNNNNNNNNNNNNNN Q8]bcP]cNNNNNNNNNN
R 2^\_[PX]cNNNNNNNNNNNNN S1TRP\TNNNNNNNNNN
2#46%JQQUGCDQTEKPGCEJSWGUVKQPDGNQY1PN[QPGEJQKEGKUEQTTGEV
BTbbX^]bfX[[WPeT
P c^VXeTd_bRW^^[
Q c^cPZTTeT]X]VR[PbbTb R c^R^\QX]TbRW^^[[Tbb^]b
! BTbbX^]b
P XbP[[^fTSc^SaX]ZP[R^W^[PUcTafX]]X]VcWTT[TRcX^]
Q XbP[[^fTSc^SaX]Z^][hRWP\_PV]TPUcTafX]]X]VcWTT[TRcX^]
R Xb]^cP[[^fTSc^SaX]ZP[R^W^[TeT]cW^dVWWTf^]cWTT[TRcX^]
" BTbbX^]bV^ccWT\^]ThU^aWXb_^[XcXRP[RP\_PXV]
P Ua^\WXb_PaT]cb
Q Ua^\bT[[X]Vc^UUTTP__[Tb
R Ua^\cWTR^d]RX[
# BTbbX^]bbcPaccWTU^dahTPa_^bXcX^]
P Ua^\cWT! bc=^eT\QTa^]fPaSb
Q QTU^aT=^eT\QTa!
R PUcTaBT_cT\QTa
#EVKXKV[8QECDWNCT[DWKNFGT
f^]STaUd[[hRa^bb[h_a^UXcPQ[Td]UPXa[hd]STaTbcX\PcTS
2^\_[TcTcWTbT]cT]RTbfXcWcWTR^aaTRcf^aSbPQ^eT
1dhX]VP]SbT[[X]V^[S_a^_TachRP]QTPeTahNNNNNNNNNNNNW^QQhXUh^dZ]^fW^fc^
UX]SPV^^SQPaVPX]
!FTfTaT[TUcfXcW^dcP]h\^]ThU^acWT[Pbc_Pac^U^daW^[XSPhQTRPdbTfTWPS
NNNNNNNNNNcWTR^bc^UcWTcaPX]cXRZTcc^6Ta\P]h
"<aCaT]SbcPaTSNNNNNNNNNNNNNNNPccWTVa^d_^UbcdST]cbcP[ZX]VX]cWTR^a]TaP]S
cWThbWdcd_X\\TSXPcT[h
# 9^]PcWP]Xbb^NNNNNNNNNNNNT]cWdbXPbcXRPQ^dccWTVP\TcWPcWXbT]cWdbXPb\b_aTPSb
c^WXbcTP\\PcTbP]ScWTaTbd[cXbdbdP[[hPbca^]V_TaU^a\P]RT
$ 8cWX]Z8fPbNNNNNNNNNNNNNNNUXaTSP]SWPeTSTRXSTSc^QaX]VcWTR^\_P]hc^R^dac
:&45&3%":m4 '.'/'06#4;
2CTV 5!C"5#5$C%5
2CTV R!T"P
R!Q"R#P $R%P&P'R+06'4/'&+#6'
"/48&3,&: #S$Q
#EVKXKV[
4GCFKPI P5 QC RC S5 TC 2CTV 0bdQdaQ 1b`dPaT
2_a^dS3_XVT^]4WTSVT
2CTV R!Q"P#R$P #EVKXKV[ ^]cWT^cWTaWP]S
!UXabc^UP[["P[cW^dVW#W^fTeTa$cWT]#&8#0%'&
4GCFKPI 5!C"C#C$5
%C&C'5 #EVKXKV[ U[h!V^"_[Phb#R[X\Q$Sa^_
1d\_D_
\TP]X]V) 8]RaTPbT_aXRTbdbdP[[hbdSST][h^UcT]d]UPXa[h
TgP\_[T)3daX]VcWTbcaXZTSXbW^]Tbc\P]dUPRcdaTabQd\_TSd_ P[[cWTXa_aXRTb
B[P]V) 4Pa[h1XaS
\TP]X]V)B^\T^]TfW^fPZTbd_P]SbcPacbf^aZX]VeTahTPa[hX]cWTSPh*
b^\T^]TfW^PaaXeTbQTU^aTP]TeT]cQTVX]b
TgP\_[T)C^\bPaTP[TPa[hQXaSWTbP[fPhbcWTUXabc_Tab^]PccWT^UUXRTX]
cWT\^a]X]V
2^]UdbX]VF^aSb8]4]V[XbW
RPdVWcebR^dac
2PdVWc XbPeTaQXcXbcWT_PbccT]bT^URPcRW
5^aTgP\_[T) 8RPdVWc cWTQP[[P]ScWaTfXcc^\hcTP\\PcT
2^dac XbP]^d]XcXbP_[PRTfWTaTRaX\X]P[bPaTcaXTS^aP_[PRTfWTaTQP[[VP\Tb
PaT_[PhTS*Pa^hP[W^dbTW^[S^aaTbXST]RT
5^aTgP\_[T)CWTbRW^^[WPSQdX[cP]TfQPbZTcQP[[R^dac ^UcWTbcdST]cb
$. : ,
+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG