Displaying clinical data relationships using scaled rectangle diagrams