Spirit of Language
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
telegram.me/english_cafe
Spirit of Language
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
ELIZABETH: Dear Jane...
... ‫ جین عزیز‬:‫الیزابت‬
Spirit of Language
Mr Darcy.
.‫آقای دارسی‬
Please, do be seated.
.‫لطفا ً بفرمایی بنشینید‬
I'm afraid Mr and Mrs Collins have gone on business to the village.
.‫متأسفانه آقا و خانم کالینز برای انجام کاری به روستا رفتند‬
This is a charming house.
‫خونه دوست داشتنی ایه‬
I believe my aunt did a great deal to it
‫معتقدم عمه من نقش عمده ای در اون داشته‬
when Mr Collins first arrived.
.‫از زمانی که آقای کالینز برای اولین بار به اینجا آمد‬
I believe so.
.‫من هم همینطور فکر می کنم‬
She could not have bestowed her kindness on a more grateful subject.
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
.‫او نمی تونسته مهربانی خودش رو در موضوعی نشون بده که بیشتر از این نتیجه داشته باشه‬
Bestow (v.) = ‫عطا کردن‬
Spirit of Language
confer or present (an honor, right, or gift).
the office was bestowed on him by the chief of state
synonyms: confer on, grant, accord, afford, endow someone with, vest in, present, award
- Shall I call for some tea?
‫ می تونم بگم براتون چای بیارند؟‬- No. Thank you.
.‫ نه متشکرم‬-
Good day, Miss Elizabeth. It's been a pleasure.
)‫ مایه خرسندی من بود (مالقات شما‬.‫روز خوش دوشیزه الیزابت‬
What on earth have you done to poor Mr Darcy?
‫سر آقای دارسی بیچاره چه بالیی آوردی؟‬
.‫ در ابتدای جمله های پرسشی برای بیان تعجب استفاده می شود‬what on earth ‫از عبارت‬
I have no idea.
.‫نمی دونم‬
COLLINS: Every mind must have some counsellor
‫ ذهن هر کسی نیاز به یک راهنما دارد‬:‫کالینز‬
to whom it may apply for consolation in distress.
.‫تا در زمان تنگی و اضطرار به منظور دلجویی به او روی گرداند‬
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
Consolation (n.) = ‫ تسلی‬،‫دلداری‬
Spirit of Language
comfort received by a person after a loss or disappointment.
there was consolation in knowing that others were worse off
synonyms: comfort, solace, sympathy, compassion, pity, commiseration, empathy, relief,
Distress (n.) = ‫ اندوه‬،‫پریشانی‬
extreme anxiety, sorrow, or pain.
to his distress he saw that she was trembling
synonyms: anguish, suffering, pain, agony, torment, heartache, heartbreak, misery
There are many conveniences which others can supply and which we cannot procure for
ourselves.
.‫بسیاری از مظاهر راح تی هستند که دیگران می توانند برای ما مهیا سازند که ما خودمان قادر به اکتساب آنها نیستیم‬
Procure (v.) = ‫بدست آوردن‬
obtain (something), especially with care or effort.
food procured for the rebels
synonyms: obtain, acquire, get, find, come by, secure, pick up, buy, purchase, engage
I have now principally in view those objects
‫االن می خواهم اصوالً در مورد موضوعاتی صحبت کنم که‬
which are only to be obtained through intercourse.
‫که تنها قرار است از طریق مقاربت کسب شود‬
Through (prep.) = ‫از طریق‬
Because of; on account of: She succeeded through hard work. He declined the honor through modesty.
Intercourse (n.) = ‫ ارتباط و تعامل دو طرفه‬،‫مقاربت جنسی‬
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
Forgive me.
.‫مرا ببخشید‬
Spirit of Language
Forgive (v.) = ‫ بخشیدن‬،‫عفو کردن‬
stop feeling angry or resentful toward (someone) for an offense, flaw, or mistake.
I don't think I'll ever forgive David for the way he treated her
synonyms: pardon, excuse, exonerate, absolve, make allowances for,
Through the intercourse of friendship or civility.
.‫از طریق ارتباط دوستانه و نزاکت کسب شوند‬
Civility (n) = ‫نزاکت‬
formal politeness and courtesy in behavior or speech.
I hope we can treat each other with civility and respect
synonyms: courtesy, courteousness, politeness, good manners, graciousness, consideration
On such occasions, the proud man steps forth to meet you not with the cordiality
of affection,
‫در چنین مناسبت هایی فرد مغرور نه با هدف دوستی و عشق پا پیش می گذارد‬
Cordiality (n.) = ‫ صمیمیت‬،‫دوستی‬
warmth of feeling
but with the suspicion of one who reconnoitres an enemy...
‫ اقدام به این مهم می کند‬،‫بلکه با حس ظن و شک کسی که موقعیت دشمن را در عرصه جنگ شناسایی می کند‬
Suspicion (n.) = ‫ شک‬،‫تردید‬
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
a feeling or thought that something is possible, likely, or true.
she had a sneaking suspicion that he was laughing at her
synonyms: intuition, feeling, impression, inkling, hunch, fancy, notion, supposition, belief
Reconnoitre = ‫شناسایی کردن‬
Spirit of Language
make a military observation of (a region).
they reconnoitered the beach some weeks before the landing
synonyms: survey, make a reconnaissance of, explore, investigate, examine, scrutinize
So, how long do you plan to stay in Kent, Colonel?
‫چه مدتی قراره در کنت بمونید جناب سرهنگ؟‬
As long as Darcy chooses. I'm at his disposal.
.‫ من در خدمت ایشون هستم‬.‫تا زمانی که دارسی بخواد‬
Everyone appears to be at his disposal.
.‫انگار همه در خدمت ایشون هستند‬
I wonder he doesn't marry and secure a lasting convenience of that kind.
.‫به این فکر می کنم که چراازدواج نمی کنه تا از راحتی مدیدی از این دست خدمت برخوردار بشه‬
Convenience (n.) = ‫راحتی‬
the state of being able to proceed with something with little effort or difficulty.
the museum has a cafeteria for your convenience
She would be a lucky woman.
)‫باید زن خوش شانسی باشه (زنی که به عقد دارسی درمیاد‬
Really?
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
‫واقعاً؟‬
Darcy is a most loyal companion.
Spirit of Language
‫دارسی از وفادارترین افراده‬
Loyal (adj.) = ‫وفادار‬
giving or showing firm and constant support or allegiance to a person or institution.
he remained loyal to the government
synonyms: faithful, true, devoted, constant, steadfast, staunch, dependable, reliable, trusted
From what I heard on our journey here,
‫اینو از شنیده هایی که در جریان مسافرت به اینجا فهمیدم می گم‬
he recently came to the rescue of one of his friends just in time.
‫اخیراً یکی از دوستانش رو بموقع نجات داده‬
What happened?
‫چه اتفاقی افتاد؟‬
He saved the man from an imprudent marriage.
.‫اون تونست مردی رو از یک ازدواج بی تدبیر نجات بده‬
Imprudent (adj.) = ‫بی تدبیر‬
not showing care for the consequences of an action; rash.
it would be imprudent to leave her winter coat behind
synonyms: unwise, injudicious, incautious, indiscreet, misguided, ill-advised, ill-judged
Who was the man?
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
‫اون مرد کی بوده؟‬
His closest friend, Charles Bingley.
Spirit of Language
‫نزدیک ترین دوستش چارلز بینگلی‬
Did Mr Darcy give a reason for this interference?
‫آیا آقای دارسی دلیلی برای دخالتش مطرح کرد؟‬
Interfere (v.) = ‫مداخله کردن‬
prevent (a process or activity) from continuing or being carried out properly.
a job would interfere with his studies
synonyms: impede, obstruct, stand in the way of, hinder, inhibit, restrict, constrain, hamper
There were apparently strong objections to the lady.
.‫مشخصا ً اعتراض های شدیدی به این بانو وارد بوده‬
1050
What kind of objections?
‫چه نوع اعتراضی؟‬
Objection (n.) = ‫اعتراض‬
an expression or feeling of disapproval or opposition; a reason for disagreeing.
they have raised no objections to the latest plans
synonyms: protest, protestation, demur, demurral, demurrer, complaint, expostulation
Her lack of fortune?
‫ثروت کم؟‬
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
Fortune (n.) = ‫ مال‬،‫ثروت‬
Spirit of Language
a large amount of money or assets.
he eventually inherited a substantial fortune
synonyms: wealth, riches, substance, property, assets, resources, means, possessions
I think it was her family that was considered unsuitable.
.‫به نظرم این خانواده خانم بوده که نامناسب فرض شده‬
So he separated them.
‫پس دارسی اون دو نفر رو از هم جدا کرده؟‬
Separate (v.) = ‫جدا کردن‬
cause to move or be apart.
police were trying to separate two rioting mobs
synonyms: split (up), break up, part, pull apart, divide, sunder
I believe so. I know nothing else.
.‫ چیز دیگه ای در این مورد نمی دونم‬.‫فکر می کنم اینطور باشه‬
COLLINS: ...in need to every man which is bound not to think of himself more highly...
...‫ در نیاز هر فردی است که در حیطه افکار خودبرتر بینانه خود گرفتار نیاید‬... :‫کالینز‬
Miss Elizabeth.
‫دوشیزه الیزابت‬
I have struggled in vain and I can bear it no longer.
‫کلنجاری که با خود داشتم بیهوده بوده و دیگه نمی تونم این حالت رو تحمل کنم‬
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
Struggle (v.) = ‫کلنجار رفتن‬
make forceful or violent efforts to get free of restraint or constriction.
before she could struggle, he lifted her up
synonyms: fight, grapple, wrestle, scuffle, brawl, spar, scrap
Spirit of Language
in vain = useless
Bear (v.) = ‫تحمل کردن‬
endure (an ordeal or difficulty).
she bore the pain stoically
These past months have been a torment.
.‫این چند ماه برای من عذاب آور بوده‬
Torment (n.) = ‫عذاب‬
severe physical or mental suffering.
their deaths have left both families in torment
synonyms: agony, suffering, torture, pain, anguish, misery, distress, affliction, trauma
I came to Rosings with the single object of seeing you.
.‫من تنها با هدف دیدار شما به رزینگز آمدم‬
Object (n.) = purpose
I had to see you.
.‫باید شما رو مالقات می کردم‬
I have fought against my better judgment, my family's expectation,
‫ توقعات خانواده م‬،‫من علیه بهترین قضاوت های خودم‬
the inferiority of your birth, my rank and circumstance,
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
‫ رتبه و شرایط خودم‬،‫مادونی (سطح پایین بودگی) شرایط تولد شما‬
Inferiority (n.) = ‫ فرورتبه بودن‬،‫پستی‬
Spirit of Language
the condition of being lower in status or quality than another or others.
Conversely, deprivation produces feelings of inferiority , weakness and helplessness.
all these things, and I'm willing to put them aside and ask you
‫و خیلی چیزهای دیگه فکر کردم و تمایل دارم همه این مسائل رو کنار بگذارم و از شما درخواست کنم‬
Willing (n.) = ‫ خواهان‬،‫راغب‬
ready, eager, or prepared to do something.
he was quite willing to compromise
synonyms: ready, prepared, disposed, inclined, of a mind, minded, happy, glad, pleased,
to end my agony.
.‫تا به عذاب من خاتمه بدید‬
Agony (n.) = ‫رنج و عذاب‬
extreme physical or mental suffering.
he crashed to the ground in agony
synonyms: pain, hurt, suffering, torture, torment, anguish, affliction, trauma, pangs, throes
- I don't understand.
.‫ نمی فهمم‬- I love you.
.‫ من عاشق شما هستم‬-
Most ardently.
‫به مشتاقانه ترین شکل ممکن‬
enthusiastic or passionate.
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
an ardent baseball fan
synonyms: passionate, fervent, zealous, fervid, wholehearted, vehement, intense, fierce
Please do me the honour of accepting my hand.
Spirit of Language
.‫لطفا ً افتخار پذیرفتن پیشنهاد ازدواج منو نصیب من کنید‬
Sir, I appreciate the struggle you have been through
.‫ تحسین می کنم‬،‫ من کشمکشی را که درگیرش بودید‬،‫قربان‬
and I am very sorry to have caused you pain.
.‫و متأسفم که شما رو درگیر این حس ناخوشایند کردم‬
Believe me, it was unconsciously done.
.‫باور داشته باشید که ناآگاهانه بود‬
Unconscious (adj.) = ‫ناآگاهانه‬
not conscious.
the boy was beaten unconscious
synonyms: insensible, senseless, insentient, insensate, comatose, inert, knocked out
- Is this your reply?
‫ پاسخ شما همینه؟‬- Yes, sir.
.‫ بله قربان‬-
Are you laughing at me?
‫منو به مضحکه گرفتید؟‬
- No.
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
.‫ خیر‬- Are you rejecting me?
‫ آیا منو از خودتون دور می کنید؟‬-
Spirit of Language
I'm sure that the feelings which, as you've told me,
‫مطمئنم احساساتی که ازشون صحبت کردید‬
have hindered your regard will help you in overcoming it.
.‫ به شما کمک خواهند کرد تا به این حس غلبه کنید‬،‫و سر راه شما مانع تراشی کرده بودند‬
Hinder (v.) = ‫ مانع شدن‬،‫سد شدن‬
create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.
various family stalemates were hindering communication
synonyms: hamper, obstruct, impede, inhibit, retard, balk, prevent, thwart, foil, curb, delay
Overcome (v.) = ‫غلبه کردن بر‬
succeed in dealing with (a problem or difficulty).
she worked hard to overcome her paralyzing shyness
synonyms: get the better of, prevail over, control, get/bring under control, master, conquer
Might I ask why,
‫امکانش هست از دلیل آن بپرسم؟‬
with so little endeavour at civility, I am thus repulsed?
.‫با کمترین تالش برای حفظ نزاکت باید بگم احساس تردشدگی می کنم‬
Endeavour (n.) = ‫تالش‬
an attempt to achieve a goal.
an endeavor to reduce serious injury
synonyms: attempt, try, bid, effort, venture, go, crack, shot, stab, essay
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
Repulse (v.) = ‫ دست رد به سینه کسی زدن‬،‫ترد کردن‬
drive back (an attack or attacking enemy) by force.
rioters tried to storm ministry buildings but were repulsed by police
synonyms: repel, drive back/away, fight back/off, put to flight, force back, beat off/back
Spirit of Language
And I might as well enquire why,
‫و من هم باید بپرسم چرا‬
Enquire (v.) = ‫ جویا شدن‬،‫پرسیدن‬
ask for information from someone.
“How well do you know Berlin?” he inquired of Hencke
synonyms: ask, make inquiries, question someone, request/solicit information
with so evident a design of insulting me,
‫با طرحی بوضوح توهین آمیز نسبت به من‬
Evident (adj.) = ‫واضح‬
plain or obvious; clearly seen or understood.
she ate the cookies with evident enjoyment
synonyms: obvious, apparent, noticeable, conspicuous, perceptible, visible, discernible
Insult (v.) = ‫ توهین کردن‬،‫تحقیر‬
speak to or treat with disrespect or scornful abuse.
you're insulting the woman I love
synonyms: abuse, be rude to, slight, disparage, discredit, libel, slander, malign, defame
you chose to tell me that you liked me against your better judgement!
!‫شما انتخاب کردید که بر خالف بهترین حس منطق و قضاوتتون به من بگید دوستم دارید‬
- No, believe me...
... ‫ باور کنید‬،‫ نه‬-
If I was uncivil, then that is some excuse!
!‫اگر من بی نزاکت بودم عذری داشتم‬
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
But I have other reasons. You know I have.
.‫ و شما از آنها مطلع هستید‬.‫ولی دالیل دیگری دارم‬
Spirit of Language
What reasons?
‫کدام دالیل؟‬
Do you think that anything might tempt me to accept the man
‫آیا فکر می کنید که چیزی هست که منو وسوسه کنه مردی رو بپذیرم که‬
Tempt (v.) = ‫وسوسه کردن‬
entice or attempt to entice (someone) to do or acquire something that they find attractive but know to be wrong or not
beneficial.
don't allow impatience to tempt you into overexposure and sunburn
synonyms: entice, persuade, convince, inveigle, induce, cajole, coax, woo, sweet-talk
who has ruined, perhaps forever, the happiness of a most beloved sister?
.‫که خوشبختی عزیزترین خواهرم رو شاید برای همیشه نابود کرده باشه‬
Ruin (v.) = ‫نابود کردن‬
to reduce to ruin; devastate.
telegram.me/english_cafe
Spirit of Language
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
telegram.me/english_cafe