Spirit of Language
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
telegram.me/english_cafe
Spirit of Language
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
Do you deny it, Mr Darcy?
‫انکار می کنید آقای دارسی؟‬
Spirit of Language
Deny (v.) = ‫انکار کردن‬
state that one refuses to admit the truth or existence of.
they deny any responsibility for the tragedy
synonyms: contradict, controvert, repudiate, challenge, counter, contest, oppose, rebut
That you separated a young couple who loved each other,
‫که شما زوجی رو که همدیگر رو دوست داشتند از هم جدا کردید‬
exposing your friend to the centre of the world for caprice
‫دوست خودتون رو در مرکز دنیای هوسبازی قرار دادید‬
Expose (v.) = ‫در معرض قرار دادن‬
make (something) visible, typically by uncovering it.
at low tide the sands are exposed
synonyms: reveal, uncover, lay bare
Caprice (n.) = ‫هوس‬
a sudden and unaccountable change of mood or behavior.
her caprices had made his life impossible
synonyms: whim, whimsy, vagary, fancy, fad, quirk, eccentricity, foible; fickleness
and my sister to its derision for disappointed hopes.
.‫و خواهر منو مورد ریشخند برای امیدهای سرخورده اش‬
Derision (n.) = ‫ تمسخر‬،‫ریشخند‬
contemptuous ridicule or mockery.
my stories were greeted with derision and disbelief
synonyms: mockery, ridicule, jeers, sneers, taunts, disdain, disparagement, denigration
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
And involving them both in misery of the acutest kind?
‫و هر دو آنها رو درگیر بدترین نوع بدبختی‬
Spirit of Language
Misery (n.) = ‫ بینوایی‬،‫بدبختی‬
a state or feeling of great distress or discomfort of mind or body.
she went upstairs and cried in misery
synonyms: unhappiness, distress, wretchedness, suffering, anguish, anxiety, angst, torment
Acute (adj.) = ‫شدید‬
(of a bad, difficult, or unwelcome situation or phenomenon) present or experienced to a severe or intense degree.
an acute housing shortage
synonyms: severe, critical, drastic, dire, dreadful, terrible, awful, grave, bad, serious
I do not deny it.
‫انکار نمی کنم‬
How could you do it?
‫چطور تونستید این کارو بکنید؟‬
Because I believed your sister indifferent to him.
.‫چون فکر می کردم خواهر شما نسبت به دوست من بی تفاوته‬
Indifferent (adj.) = ‫بی تفاوت‬
having no particular interest or sympathy; unconcerned.
they all seemed indifferent rather than angry
synonyms: unconcerned, uninterested, uncaring, casual, nonchalant, offhand, uninvolved
Indifferent?
‫بی تفاوت؟‬
I watched them most carefully
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
‫من با دقت تمام اونها رو تحت نظر داشتم‬
and realise his attachment was deeper than hers.
Spirit of Language
‫و متوجه شدم که دلبستگی دوست شما نسبت به خواهر من بیشتر بود‬
Attachment (n.) = ‫دلبستگی‬
That's because she's shy.
.‫بدلیل اینکه خواهر من خجالتیه‬
Shy (adj.) = ‫خجالتی‬
being reserved or having or showing nervousness or timidity in the company of other people.
I was pretty shy at school
synonyms: bashful, diffident, farouche, timid, sheepish, reserved, reticent, introverted
Bingley, too, is modest
‫بینگلی هم محجوبه‬
Modest (adj.) = ‫ متواضع‬،‫محجوب‬
unassuming or moderate in the estimation of one's abilities or achievements.
he was a very modest man, refusing to take any credit for the enterprise
synonyms: self-effacing, self-deprecating, humble, unpretentious, unassuming, unpresuming
and was persuaded she didn't feel strongly for him.
‫و متقاعد شده بود که خواهر شما حسی قوی نسبت به اون نداره‬
-Because you suggested it.
.‫ چون شما این قضیه رو پیش کشیدید‬-I did it for his own good.
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
.‫ این کار را بخاطر خیر خودش انجام دادم‬-
My sister hardly shows her true feelings to me!
Spirit of Language
!‫خواهر من احساساتش رو بندرت به من که خواهرش هستم بروز می ده‬
I suppose you suspect that his fortune had some bearing...
.‫به نظرم ثروت این آقا ارتباطی به این موضوع داشته‬
Bearing (n.) = ‫ارتباط‬
relation or relevance.
the case has no direct bearing on the issues
synonyms: relevance, pertinence, connection, appositeness, germaneness, importance
No! I wouldn't do your sister the dishonour!
!‫نه! من این بی حرمتی رو در مورد خواهر شما روا نمی دیدم‬
-Though it was suggested...
...‫ البته این موضوع پیش کشیده شد‬-What was?
‫ چه موضوعی؟‬-
It was made perfectly clear that an advantageous marriage...
...‫کامالً به وضوح بیان شد که یک ازدواج با امتیاز‬
-Did my sister give that impression?
‫ خواهر من این حس رو منتقل کرده بود؟‬-No! No!
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
!‫ نه‬،‫ نه‬-
No. There was, however
Spirit of Language
.. ‫ولی‬
I have to admit, the matter of your family.
.‫باید اقرار کنم که مسئله خانواده شما وجود داشت‬
Admit (v.) = ‫اقرار کردن‬
confess to be true or to be the case, typically with reluctance.
the office finally admitted that several prisoners had been injured
synonyms: confess, acknowledge, own, concede, grant, accept, allow, reveal, disclose
Our want of connection?
‫نیاز ما برای ایجاد ارتباط؟‬
Mr Bingley didn't seem to vex himself about that.
.‫به نظر نمی رسید که آقای بینگلی از این بابت ناراحت شده باشه‬
Vex (v.) = ‫ اذیت کردن‬،‫آزار دادن‬
make (someone) feel annoyed, frustrated, or worried, especially with trivial matters.
the memory of the conversation still vexed him
synonyms: annoy, irritate, anger, infuriate, exasperate, irk, gall, pique, put out, antagonize
-No, it was more than that.
.‫ نه مسئله جدی تر از این بود‬-How, sir?
‫ چطور آقا؟‬-
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
It was the lack of propriety
‫مسئله نبود رفتار درست‬
Spirit of Language
Propriety (n.) = ‫نزاکت‬
the state or quality of conforming to conventionally accepted standards of behavior or morals.
he always behaved with the utmost propriety
synonyms: decorum, respectability, decency, correctness, protocol, appropriateness
shown by your mother, your three younger sisters,
‫ سه تا خواهر کوچکتر شما‬،‫بود که از طرف مارتان نشان داده شد‬
even, on occasion, your father.
‫و حتی در موردی از طرف پدر شما‬
)THUNDER RUMBLING(
‫صدای غرش طوفان‬
Rumble (n.) = ‫صدای خفه و بلند مانند صدای طوفان‬
a continuous deep, resonant sound like distant thunder.
the steady rumble of traffic
Forgive me.
.‫منو ببخشید‬
You and your sister I must exclude from this.
.‫باید شما و خواهرتون رو از این جمع جدا کنم‬
Exclude (v.) = ‫محروم کردن‬
deny (someone) access to or bar (someone) from a place, group, or privilege.
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
women had been excluded from many scientific societies
synonyms: keep out, deny access to, shut out, debar, disbar, bar, ban, prohibit
And what about Mr Wickham?
Spirit of Language
‫آقای ویکهام چطور؟‬
Mr Wickham?
‫آقای ویکهام؟‬
What excuse can you give for your behaviour towards him?
‫بهانه شما در قبال رفتارتون نسبت به ایشون چیه؟‬
You take an eager interest in that gentleman's concerns.
.‫در مورد مسائل این آقا عالقه خاصی نشون می دید‬
Eager (adj.) = ‫مشتاق‬
(of a person) wanting to do or have something very much.
the man was eager to please
synonyms: anxious, impatient, longing, yearning, wishing, hoping, hopeful
He told me of his misfortunes.
.‫از بدشانسی خودش برام گفته‬
Oh, yes, his misfortunes have been very great indeed.
!‫ البته که بدشانسی اون خیلی بزرگ بوده‬،‫بله‬
You ruin his chances, and yet you treat him with sarcasm?
‫شما شانس اونو (برای پیشرف) نابود کردید و با تمسخر در موردش رفتار می کنید؟‬
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
Sarcasm (n.) = ‫ ریشخند‬،‫طعنه‬
Spirit of Language
the use of irony to mock or convey contempt.
his voice, hardened by sarcasm, could not hide his resentment
synonyms: derision, mockery, ridicule, scorn, sneering, scoffing, irony, cynicism
So this is your opinion of me.
.‫پس نظر شما در مورد اون اینه‬
Thank you for explaining so fully.
.‫ممنون که بطور کامل بیان کردید‬
Perhaps these offences might have been overlooked had not your
‫شاید می تونستم از یورش این توهین ها چشم پوشی کنم‬
Offense (n.) = ‫توهین‬
annoyance or resentment brought about by a perceived insult to or disregard for oneself or one's standards or
principles.
he went out, making it clear he'd taken offense
synonyms: annoyance, anger, resentment, indignation, irritation, exasperation, wrath
Overlook (v.) = ‫چشم پوشی کردن‬
fail to notice (something).
he seems to have overlooked one important fact
synonyms: fail to notice, fail to spot, miss
-pride been hurt by my honesty...
... ‫ اگر غرور شما تحت تأثیر صداقت من لطمه نخورده بود‬-My pride?
‫ غرور من؟‬-
...In admitting scruples about our relationship.
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
.‫ صداقت من در تردید در مورد رابطمون‬...
Scruple (n.) = ‫تردید‬
Spirit of Language
a feeling of doubt or hesitation with regard to the morality or propriety of a course of action.
I had no scruples about eavesdropping
Could you expect me to rejoice in the inferiority of your circumstances?
‫انتظار داشتید ابراز شادمانی کنم از شرایط پایین اجتماعی شما؟‬
And those are the words of a gentleman.
.‫و اینها طرز حرف زدن یک نجیب زاده است‬
From the first moment I met you,your arrogance and conceit, your selfish disdain for the
feelings of others
‫ حس تحقیر خودخواهانه احساسات دیگران‬،‫ تکبر و نخوت شما‬،‫از اولین لحظه ای که شما رو دیدم‬
Arrogance (n.) = ‫تکبر‬
the quality of being arrogant.
the arrogance of this man is astounding
synonyms: conceit, pride, self-importance, egotism, pompousness, pomposity
Conceit (n.) = ‫غرور‬
excessive pride in oneself.
he was puffed up with conceit
synonyms: vanity, narcissism, conceitedness, egotism, self-admiration, self-regard, pride
Disdain (n.) = ‫تحقیر‬
the feeling that someone or something is unworthy of one's consideration or respect; contempt.
her upper lip curled in disdain
synonyms: contempt, scorn, scornfulness, contemptuousness, derision, disrespect
made me realise that you were the last man in the world
‫باعث شد متوجه بشم که شما آخرین مرد در جهان خواهید بود‬
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
I could ever be prevailed upon to marry.
.‫که حتی مجبور به ازدواج باهاش بشم‬
Spirit of Language
Prevail (v.) = ‫ وادار کردن به‬،‫چیره شدن‬
prove more powerful than opposing forces; be victorious.
it is hard for logic to prevail over emotion
synonyms: win, win out/through, triumph, be victorious, carry the day, come out on top
Forgive me, madam, for taking up so much of your time.
.‫عذر می خوام بانو از اینکه زمان زیادی از شما به هدر دادم‬
)SIGHS(
I came to leave you this.
.‫اومدم اینو بهتون بدم‬
DARCY: I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you,
.‫ دوباره برای شما زنده کنم‬،‫ من نباید احساساتی را که تا این حد برای شما نفرت انگیز هستند‬:‫دارسی‬
Renew (v.) = ‫تجدید کردن‬
resume (an activity) after an interruption.
the parents renewed their campaign to save the school
synonyms: resume, return to, take up again, come back to, begin again, start again, restart
Sentiment (n.) = ‫ احساسات‬،‫عواطف‬
a feeling or emotion.
an intense sentiment of horror
but if I may, I will address the two offences you have laid against me.
telegram.me/english_cafe
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
.‫ولی اگر امکان داشته باشد باید در مورد دو اتهامی که به من زدید توضیح دهم‬
My father loved Mr Wickham as a son.
Spirit of Language
.‫پدرم آقای ویکهام را مانند پسر خود دوست داشت‬
In consequence he left him a generous living.
‫و در نتیجه امکانات معیشتی سخاوتمندانه ای به ارث گذاشت‬
Generous (adj.) = ‫سخاوتمند‬
(of a person) showing a readiness to give more of something, as money or time, than is strictly necessary or expected.
she was generous with her money
synonyms: liberal, lavish, magnanimous, munificent, giving, openhanded, free-handed
But upon my father's death, Mr Wickham
‫ولی پس از مرگ پدرم‬
announced he had no intention of taking orders.
‫آقای ویکهام اعالم کرد که قصد فرمانبرداری ندارد‬
Announce (v.) = ‫اعالم کردن‬
make a public and typically formal declaration about a fact, occurrence, or intention.
the president's office announced that the state of siege would be lifted
synonyms: make public, make known, report, declare, divulge, state, give out, notify
He demanded the value of the living which he was given
.‫ به او پرداخت شود‬،‫او بهای امکان معیشتی که برایش در نظر گرفته شده بود‬
telegram.me/english_cafe
Spirit of Language
http://dorrnaame.com ‫مرجع آموزش های انگلیسی‬
telegram.me/english_cafe