A lexicalist approach to the translation of colloquial text