European Technology: Flat Panel Displays

GermanFlatPanelDisplayForum
VDMA
European
Technology:
FlatPanelDisplays
4" Edition
ffiorr
>\idXe=cXkGXe\c;`jgcXp=fild
<lifg\Xe
K\Z_efcf^p1
=cXkGXe\c;`jgcXpj
+k_<[`k`fe
@ekif[lZkfipD\jjX^\
;i%8c]i\[KXZb\#JkXk\J\Zi\kXipèk_\>\idXeDè`jkipf]<Zfefd`ZjXe[CXYfi
È=fid]fccfnj=leZk`fe%ÉN`k_k_`jgifîXddX$
k`Zjcf^Xe#Xe\nXiZ_`k\Zkli\nXjcXleZ_\[Xk
k_\Y\^èeè^f]k_\kn\ek`\k_Z\eklip%@kjpj$
k\dXk`ZXccp\ogcf`k\[gfjj`Y`c`k`\jf]]\i\[Yp
e\ndXk\i`XcjXe[df[\ie`q\[Zfem\ek`feXc
Yl`c[è^[\j`ê%
8j`d`cXii\mfclk`feXip[\m\cfgd\ek`jefn
le[\inXpèk_\nfic[f]d`Zif\c\Zkife`Zj%
DfY`c\@ek\ie\kXZZ\jjXe[k_\m`j`fef]k_\
\c\Zkife`Ze\njgXg\ii\hlì\]cXk#c`^_k#Xe[
\e\i^p$jXmè^[`jgcXpj%
K_`jnXj]ìjkdX[\gfjj`Yc\Ypk_\e\n
k\Z_e`ZXc[\m\cfgd\ekji\jlckè^]ifdèk\i$
[`jZ`gcèXipi\j\XiZ_%
8e\jg\Z`Xccpgifd`jè^k\Z_efcf^p`jf]]\i\[
YpFC<;jfi^Xe`Zc`^_k\d`kkè^[`f[\j %K_\p
Xi\k_è#]c\o`Yc\#\e\i^pZfej\imè^#Xe[jl`k$
XYc\]filj\ècXi^\i[`jgcXpj%K_\>\idXe
Dè`jkipf]<Zfefd`ZjXe[CXYfijlggfikj
i\j\XiZ_feFC<;jXjgXikf]`kjgifa\ZkXjj`j$
kXeZ\%
DfY`c\k\c\g_fepZXe[ì\Zkcpgif]`k]ifdjlZ_
i\j\XiZ_XZk`m`k`\j1Z\ccg_fe\jn`k__`^_$i\jf$
clk`fe[`^`kXcZXd\iXji\hlì\c`^_kn\`^_k]cXk
ZfcfigXe\c[`jgcXpjn`k_cfngfn\iZfejldg$
k`fe%Fgk`Zj#\c\Zkife`Zj#Xe[[`jgcXpk\Z_efcf$
^`\jXi\d\i^è^èkfXe\nb\pk\Z_efcf^p]fi
kf[XpËjè]fidXk`fejfZ`\kp%
>\idXep`jkiX[`k`feXccpjkife^èk_\]`\c[f]
èk\îXkè^\c\Zkife`ZZfdgfe\ekjè\hl`g$
d\ekXe[èYiè^è^kf^\k_\i[`]]\i\ekk\Z_$
efcf^pXi\Xj%8e\knfibf]ZfdgXe`\j#i\j\XiZ_
]XZ`c`k`\j#Xe[le`m\ij`k`\j_Xjk_lj]fid\[
Xifle[k_`jkfg`ZXe[`jZfcc\Zkè^k_\n`[\
iXe^\f]è[`m`[lXc\og\i`\eZ\Xe[[\m\cfgè^
e\nèj`^_kj%K_\>\idXe=cXkGXe\c;`jgcXp
=fildjkXe[jXkk_\c\X[è^\[^\f]\]]fikj
X`dè^Xkk_\e\knfibè^Xe[[`jj\dèXk`fe
f][`jgcXpk\Z_efcf^p%
@eXZcfj\cpèk\iZfee\Zk\[dXib\k]fi\c\Z$
kife`Zgif[lZkjXeèk\ieXk`feXcfi`\ekXk`fe`jX
e\Z\jj`kp%K_\>\idXe=cXkGXe\c;`jgcXp=fild
`jXZk`m\Xkèk\ieXk`feXc]XìjÆXcjfY\e\]`kè^
]ifdk_\<Zfefd`ZXe[CXYfiDè`jkipËjXjj`j$
kXeZ\]fikiX[\Xe[k\Z_e`ZXc]XìjÆXe[Yiè^j
k_\k\Z_efcf^`\jXe[gifa\Zkji\gi\j\ek\[è
k_\=fildèkfk_\<lifg\XeXe[nfic[n`[\
e\knfibj%
@n`j_k_\>\idXe=cXkGXe\c;`jgcXp=fild
Zfekèl\[jlZZ\jjXjk_\dfmè^]fiZ\Y\_è[
k_\jgi\X[f]èefmXk`m\]cXkgXe\c[`jgcXpj%K_\
jlZZ\jj]lcgXZbX^è^Xe[afèkgi\j\ekXk`fef]
flkjkXe[è^k\Z_efcf^`\jf]]\iXZfemèZè^
^lXiXek\\f]]lik_\i\oZ\cc\eZ\%
<[`kfi`Xc
=cXkGXe\c;`jgcXpj=G; #<lifg\Xe[;==Æ
_fn[f\jk_`j^fkf^\k_\i6
=ifd)''*kf)''+k_\=G;YiXeZ_î\nYp
*)]ifd-'%0kf/'%-Ye%LJÆXi\dXibXYc\
îfnk_]fiXeè[ljkipf]k_`jj`q\%<lifg\#n`k_
`kj\oZ\cc\eki\j\XiZ_Xe[dXk\i`Xcj\hl`g$
d\ekjlggc`\iYXj\_Xj\eZfliX^è^fggfikle`$
;i%?\idXeeJZ_\eb
:fm`feFi^Xe`Z
J\d`Zfe[lZkfij>dY?#
;==:_XìdXeÈK\Z_efcf^`\jÉ
k`\jkfgXik`Z`gXk\èk_`jYffd%K_\]leZk`fef]
;==`jkfc\m\iX^\k_\j\fggfikle`k`\jYp
gifm`[è^XgcXk]fidn_`Z_jk`dlcXk\je\k$
nfibè^Xe[Zfddle`ZXk`fe%
<lifg\_Xjfe\f]k_\Y`^^\jkdXib\kgcXZ\j]fi
]cXkgXe\c[`jgcXpj%F]k\ee\^c\Zk\[#Xb\p
Z_XiXZk\i`jk`Z`jk_Xk`kËjXm\ip[\dXe[è^
dXib\kZXccè^]fiXdlck`kl[\f]efe$Zfddf$
[`kp[`jgcXpj#\%^%]fiXlkfdfk`m\#_\Xck_
ZXi\fid\Z_Xe`ZXc\e^è\\iè^Xggc`ZXk`fej%
K_\j\[`jgcXpj_Xm\kfd\\kjlg\i`fik\Z_e`ZXc
i\hlì\d\ekjXe[Xi\dfjkcpkX`cfi\[kfk_\
\e[$lj\i%8jXZfej\hl\eZ\k_\p_Xm\kfY\
gif[lZ\[èjdXcccfkj`q\jèXj_fikk`d\$kf$
dXib\k%Hl`k\Xk\Z_e`ZXcZ_Xcc\e^\
Nfc]^Xe^D`c[e\i
Gfcp@:>dY?:f%B>#
;==:_XìdXeÈ8ggc`ZXk`fejÉ
N_\e\m\ie\nk\Z_efcf^`\j_Xm\kfY\
[\m\cfg\[Xjhl`ZbcpXe[Zfjk$\]]\Zk`m\cpXj
gfjj`Yc\Xe[e\nk\Z_efcf^`\j_Xm\kfY\
cèb\[kfXggc`ZXk`fej#`kdXb\jg\i]\Zkj\ej\kf
ZfccXYfiXk\%K_`j`jljlXccpk_\j`klXk`fen_\e
Y`^]ìdj]fidgifa\Zkk\Xdj#Yiè^è^kf^\k_\i
k_\ìY\jkXmX`cXYc\\og\ikj]ifddXep
[`]]\i\ekZfdgXepcfZXk`fej%=fijdXccXe[
d\[`ld$j`q\[ZfdgXe`\jfek_\fk_\i_Xe[`k
`jdXe[Xkfipkfk\Xdlgn`k_c`b\$dè[\[
fk_\iZfdgXe`\jkfZi\Xk\k_\jXd\jpe\i^p%
K_`j`jk_\gfèkn_\i\;==Zfd\jèkfgcXp%
N`k_`kjYifX[d\dY\ij_`gYXj\f]Xcdfjk/'
ZfdgXe`\jXe[i\j\XiZ_èjk`klk\jXZk`m\è
=G;Yljè\jj#;==Yiè^jkf^\k_\iXZi`k`ZXc
dXjjf]k\Z_efcf^pjlggc`\ijXe[\e[$lj\ij%
N\f]]\ik_\gfjj`Y`c`kpkf]fidjkiXk\^`Z
Xcc`XeZ\jXe[gXike\ij_`gjkf[\m\cfge\n
k\Z_efcf^`\jdfi\\]]`Z`\ekcp#Xe[kf]èXccp
Yiè^Xjpjk\djfclk`fekfk_\Zfdd\iZ`Xc
jkX^\f]Xggc`ZXk`feXkXe\Xic`\igfèkf]k`d\%
;==dXb\jèefmXk`fe_Xgg\eèk_\>\idXe
[`jgcXpè[ljkip
N\_fg\k_Xkk_`jYiXeZ_[ì\ZkfipÈ<lifg\Xe
K\Z_efcf^p1=cXkGXe\c;`jgcXpjÉj\im\jpflXjX
jgiè^YfXi[kf]è[k_\i`^_kgXike\i]fipfli
Yljè\jje\\[j
N\cZfd\kfk_\>\idXe=cXkGXe\c
;`jgcXp=fild;==
K_\d`jj`fef];==;\lkjZ_\j=cXZ_[`jgcXp$
9e%LJ
=fild #k_\=cXkGXe\c;`jgcXp8jjfZ`Xk`fe
n`k_èk_\>\idXe<e^è\\iè^=\[\iXk`fe
M;D8#`jkf\e_XeZ\îfnk_Xe[[\m\cfgd\ek
f]<lifg\XeZfdgXe`\jXe[i\j\XiZ_èjk`klk\j
XZk`m\èk_\]cXkgXe\c[`jgcXp=G; Yljè\jj%
=fle[\[è=\YilXip)'''XjX>\idXe
è`k`Xk`m\#e\Xicp/'d\dY\ij]ifdXccfm\i
<lifg\_Xm\afè\[;==èk_\d\Xek`d\#
i\gi\j\ekè^k_\n_fc\=G;gifZ\jjZ_Xè1
(''
i\j\XiZ_èjk`klk\j#
dXk\i`XcjXe[Zfdgfe\ekjlggc`\ij#
dXel]XZkliè^\hl`gd\ekjlggc`\ij#
=G;dXel]XZkli\ij#
jpjk\dèk\îXkfijXe[[`jki`Ylkfij#Xe[
[`jgcXp\e[lj\ij%
8jX[peXd`Z#d\dY\i$[i`m\eXjjfZ`Xk`fe#k_\
jZfg\f]fliXZk`m`k`\j_XjYifX[\e\[n`k_
èZi\Xjè^d\dY\ij_`g%;==_XjY\Zfd\k_\
c\X[è^mf`Z\f]k_\<lifg\Xe=G;è[ljkip%
P&P>ifnk_
/+#.
0'#)
0,
/'
,'
+'
,0#0
-'
-/#*'
+*#)
+'
)0#)
)'
)'
('
'
)'') )''*)''+ )'', )''- )''. )''/
=`^%)1<efidflj\Zfefd`Zfggfikle`k`\j1K_\=G;nfic[
dXib\kn`ccjli^\XkXZfdgfle[XeelXcîfnk_iXk\
:8>I f]()g\iZ\ekY\kn\\e)''+Xe[)''/%JfliZ\1
;`jgcXpJ\XiZ_#DXp)''+ %
Fli\og\ik`j\Xi`j\jefkfecp]ifdflid\d$
Y\ij_`g#YlkXcjf]ifdZcfj\Zffg\iXk`fen`k_
c\X[è^dXib\kèk\cc`^\eZ\ZfigfiXk`fejXe[
èk\ieXk`feXc[`jgcXpXjjfZ`Xk`fej%AljkZfekXZk
ljkf^\kmXclXYc\è]fidXk`fe\Xj`cpXe[
hl`Zbcp%
N_Xk;==ZXe[f]fipfl
D[jmeha_d]
K_\^cfYXc=G;Yljè\jj`jYffdè^%:i\Xkè^
k_\i`^_kgXike\ij_`gjY\Zfd\j\jj\ek`Xc#Yfk_
Y\kn\\eZfdgXe`\jXjn\ccXjY\kn\\eZfd$
gXe`\jXe[i\j\XiZ_èjk`klk\j%N`k_i\^lcXi
Nfibè^>iflgD\\kè^j#;==jlggfikj`kj
d\dY\ijn`k_Xe\]]\Zk`m\e\knfibè^Xe[
Zfddle`ZXk`fegcXk]fid#]fjk\iè^ZfccXYfiXk`fe
Xe[gifdfkè^è]fidXk`fe\oZ_Xe^\Xdfe^
XccgcXp\ijXcfe^k_\mXcl\$Z_Xè%
CWha[jWdZj[Y^debe]o_d\ehcWj_ed
DXbè^k_\i`^_k[\Z`j`fej[\g\e[jfeY\è^
n\cc$è]fid\[%@kËjXccXYflkb\\gè^kiXZbf]
kf[XpËj\m\ièZi\Xjè^è]fidXk`fe]cfn%;==
gifm`[\j`kjd\dY\ijn`k_leY`Xj\[lg$kf$
[Xk\dXib\kXe[k\Z_efcf^pè]fidXk`fe%
=`^%(1D\\ke\nYljè\jjgXike\ijXe[
\e_XeZ\è[ljkip\ogfj`k`fef]pfli
ZfdgXepfii\j\XiZ_èjk`klk\Xkk_\
;==Nfibè^>iflgD\\kè^j%
-
'
K_\;==n`k_èk_\M;D8e\knfibf]
Zfdg\k\eZ\
K_\>\idXe<e^è\\iè^=\[\iXk`feM;D8 `j
k_\cXi^\jk<lifg\XekiX[\XjjfZ`Xk`fen`k_
*#'''d\dY\iZfdgXe`\j#gi\[fdèXekcp
jdXccXe[d\[`ld$j`q\[\ek\igi`j\j%M;D8
i\gi\j\ekj*0YiXeZ_\jk_ifl^_flkk_\\ekì\
èm\jkd\ek^ff[jè[ljkip#]ifdk_\ZcXjj`ZXc
dXZ_è\ipj\Zkfikf_`^_$k\Z_]`\c[jc`b\
ifYfk`ZjXe[XlkfdXk`fe%
K_\>\idXe=cXkGXe\c;`jgcXp=fild;== `j
Xjj`ê\[kfk_\M;D8[`m`j`feÈ@eefmXk`m\
9ljè\jj#Ékf^\k_\in`k_k_\i\cXk\[XjjfZ`X$
k`fejÈGif[lZkife`ZjÉGif[lZk`fe<hl`gd\ek
]fiD`Zif\c\Zkife`Zj Xe[ÈD`ZifK\Z_efcf^pÉ%
K_\j\gXike\iè^XjjfZ`Xk`fejgifm`[\j\Zkfi$
jg\Z`]`Z\og\ik`j\kfdfi\k_Xe*''d\dY\i
ZfdgXe`\j#dXepf]k_\dY\è^Yljè\jj
gXike\ijkfk_\=G;YiXeZ_%
M;D8`jXeXZk`m\gcXp\in`k_èk_\d\Z_Xe`$
ZXc\e^è\\iè^Zfdd`kk\\jf]k_\<lifg\Xe
Le`fe#k_\8jjfZ`Xk`feËjZflek\igXikjfek_\
<lifg\Xec\m\c%K_\M;D8_\X[hlXik\ijXi\
cfZXk\[è=iXeb]lik#>\idXep#n`k_YiXeZ_
f]]`Z\jè9\icè#9iljj\cj#Xe[Kfbpf%
Ikffehj\eh_dZkijh_WbijWdZWhZi
WdZh[i[WhY^WYj_l_j_[i
;==Æ]ifdk_\iffkjkfkf[Xp
JkXe[Xi[jXjn\ccXji\j\XiZ_Xe[[\m\cfgd\ek
gcXpXjkiXk\^`Zifc\]fikf[XpËj=G;gif[lZk`fe
Xe[k_\]lkli\fi`\ekXk`fef]XZfdgXepËjYlj`$
e\jj%;==_\cgjkf[\m\cfgZljkfd\i$fi`\ek\[
jkXe[Xi[jXe[b\\gkiXZbf]XZk`m`k`\jèk_\
@e;\Z\dY\i(00/#;==]fle[\iXe[_fefiXip
jkXe[Xi[jZfdd`kk\\jnfic[n`[\%=finfic[$
ZcXjj=G;gif[lZkj#dXk\i`XcjXe[\hl`gd\ek
]figif[lZk`fe_Xm\kfY\g\idXe\ekcp`d$
gifm\[%@k`jk_\i\]fi\fe\f];==Ëj`dgfikXek
kXjbjkfjlggfikXe[_\cgZffi[èXk\è[ljki`Xc
I;èk_\n_fc\=G;j\Zkfi%
lZ\ij#XjjfZ`Xk`fejXe[èjk`klk\jf]k_\
Fhecej_ede\if[Y_Wb_ij[ZkYWj_ed
;==`jefkfecp]fZlj\[feîfnk_Xe[[\m\cfg$
d\ekf]d\dY\iZfigfiXk`fejYlkXcjff]k_\
gif]\jj`feXcjn`k_èk_\d%N\f]]\iflifne
Zflij\jèZcl[è^_Xe[j$fe$kiXèè^]figif$
]\jj`feXc$c\m\c]lik_\i\[lZXk`fe%Kfg`ZjXi\
j\c\Zk\[èZffi[èXk`fen`k_flid\dY\ijXe[
kX`cfi\[kfk_\è[ljki`Xce\\[j%
?dYh[Wi_d]oekhl_i_X_b_jo
;==gifdfk\jk_\èefmXk`fejf]`kjd\dY\ij
k_ifl^_Xdlck`kl[\f]d\[`Xflkc\kj%K_`j
YifZ_li\È<lifg\XeK\Z_efcf^p1=cXkGXe\c
;`jgcXpjÉ`jaljkk_\Èk`gf]k_\`Z\Y\i^É%;==#
Y\è^Xi\Zfê`q\[gXike\i#XiiXe^\jd\dY\i
ZfekXZkjn`k_k_\èk\ieXk`feXcgi\jjXjn\ccXj
kiX[\j_fnfiZfe]\i\eZ\fi^Xe`q\ij%Dfi\fm\i#
n\i\gi\j\ekflid\dY\ijXkèk\ieXk`feXc
kiX[\]XìjXe[Zfe]\i\eZ\j%
Z_XìdXeGif]%;i%Nfc]^Xe^<_i]\c[#k_\eè
_`j]leZk`feXjdXeX^è^[ì\Zkfif]k_\
@ejk`klk\f]D`Zifk\Z_efcf^pDXèq@DD #
jkXik\[Xeè`k`Xk`m\^Xk_\iè^)+jlggc`\ij#
\e[$gif[lZkdXel]XZkli\ij#gfk\ek`Xcgif[$
>\idXe[`jgcXpZfddle`kp%K_`jè`k`Xk`m\
\cXYfiXk\[XjkiXk\^p]fik_\j\k$lgf]^cfYXccp
Zfdg\k`k`m\]cXkgXe\c[`jgcXpgif[lZk`fe
ZXgXZ`k`\jè>\idXep#n_`Z_XkkiXZk\[î\Xk
Xkk\ek`feèè[ljkipXe[gfc`k`Zj%K_`jXZk`m`kp
Y\ZXd\k_\j\\[f]k_\È;\lkjZ_\j
=cXZ_[`jgcXp$=fild;== É%
Gif]%;i%Nfc]^Xe^<_i]\c[#
<_i]\c[D`bifk\Z_e`b8>#
;==]fle[\iXe[_fefiXip
Z_XìdXe%
Kf[Xp#XjXd\dY\i$[i`m\eXjjfZ`Xk`fe#;==`j
^l`[\[YpXeXZk`m\9fXi[f];ì\Zkfij#Zfd$
gi`j\[f]è[ljkipXe[èjk`klk\\o\Zlk`m\ji\$
gi\j\ekè^XccZfdgXepj`q\jXe[]`\c[jn`k_è
;==d\dY\ij_`g%JèZ\k_\d\dY\iZfdgX$
e`\jËYljè\jjXjn\ccXj;==XZk`m`k`\jZfm\i
k_\YifX[iXe^\]ifdè[ljki`Xci\j\XiZ_Xe[
[\m\cfgd\ekXcck_\nXpkfgif[lZk`feXe[
k_\ljX^\f][`jgcXpjèè[ljki`XcXe[Zfejl$
d\igif[lZkj#knfZ_Xìd\eXi\i\gi\j\ekè^
;==1
;i%?\idXeeJZ_\eb#:<Ff]
dXk\i`XcjdXel]XZkli\i:fm`fe
Fi^Xe`ZJ\d`Zfe[lZkfij>dY?
Xe[;==Z_XìdXeÈK\Z_ef$
cf^`\j#Éjg\Xbj]fik_\È]ifek
\e[Éf]k_\=G;mXcl\Z_Xè%
Nfc]^Xe^D`c[e\i#:<Ff]
Gfcp@:>dY?:f%B>#kXb\j
i\jgfej`Y`c`kp]fik_\=G;ÈYXZb
\e[Éj`[\Xj;==Z_XìdXe
È8ggc`ZXk`fejÉ%
=`^%*1@eZi\Xjè^pfliZfdgXepËjm`j`Y`c`kpèZfeZ\ikn`k_X
jkife^îflg1;==afèk\o_`Y`k`feYffk_j%
8Zcfj\Zffg\iXk`feY\kn\\egXe\cdXel]XZ$
kli\ijXe[k_\ìcfZXcZljkfd\ijn`ccc\X[kf
dlklXcX[mXekX^\j1K_\gfjj`Y`c`kpf]afèk
[\m\cfgd\ekjn`cci\jlckècfn\igif[lZk`fe
ZfjkjXe[]Xjk\iXZZ\jjkfk_\[fd\jk`ZdXib\k#
n_`c\j`dgc`]`\[cf^`jk`Zj\eXYc\]lik_\iZfjk
i\[lZk`fej%
K_\i\Z`g\]fijlZZ\jj1
N_pd`ZifZ_`gdXel]XZkli\è<lifg\nfibj
=`^%+18e\ok\ej`fef]]cXkgXe\c[`jgcXpgif[lZk`fenflc[\e_XeZ\è[ljkipèk\iXZk`fe
è<lifg\Xe[Y\e\]`kXccgcXp\ijèk_\]`\c[%
=cXkGXe\c;`jgcXpjÆ
9`^fggfikle`k`\jè<lifg\
K_\<lifg\Xejlggcpè[ljkip]fi=G;dXk\$
i`Xcj#Zfdgfe\ekj#Xe[dXel]XZkliè^\hl`g$
d\ek`jfe\f]k_\dfjkèefmXk`m\fe\jèk_\
nfic[%DXepYXj`Zèm\ek`fejXe[[\m\cfg$
d\ekjè=G;k\Z_efcf^p#]ifdc`hl`[ZipjkXcj
Xe[gfcpd\ic`^_k$\d`kk\ijg$FC<;j kfk_è
]`cdkiXej`jkfijK=Kj #_Xm\Y\\edX[\Yp<lif$
g\XejZ`\ek`jkj%
Dfi\fm\i#<lifg\_Xj#Y\j`[\jEfik_8d\i`ZX#
k_\cXi^\jkdXib\k]fi]cXkgXe\c[`jgcXpjnfic[$
n`[\Æèk_\Zfejld\iXe[Xlkfdfk`m\j\Zkfi
Xjn\ccXjèdfY`c\Zfddle`ZXk`fejXe[dX$
Z_è\ipXe[gcXekdXel]XZkliè^%
N_`c\[`jgcXpj]fiZfejld\igif[lZkjc`b\gfi$
kXYc\Zfdglk\ij#[\jbkfgdfe`kfij#fiKMj\kj
Xi\dXècpgif[lZ\[è8j`XeZfleki`\j#=G;j
]fiefe$Zfddf[`kpdXib\kjc`b\k_\Xlkfdf$
k`m\#k\c\Zfddle`ZXk`fefik_\d\Z_Xe`ZXc\e$
^è\\iè^è[ljkipZXeXcjfY\gif[lZ\[Zfjk$
\]]\Zk`m\cpè<lifg\%KfZfekèl\Xe[]lik_\i
[\m\cfgk_\\Zfefd`ZjlZZ\jjf]k_\j\Xggc`$
ZXk`fe]`\c[j#èefmXk`m\=G;jXi\è[`jg\ej$
XYc\%8e\ogXej`fef]<lifg\Xe]cXkgXe\c
[`jgcXpgif[lZk`fenflc[cèbXccgcXp\ijf]k_\
<lifg\Xe=G;è[ljkipXccXcfe^k_\n_fc\
gif[lZk`feZ_Xè%
K_\]XYi`ZXk`fef]d`ZifZ_`gj_XjdXepk_è^j
èZfddfen`k_=G;gif[lZk`fe%9fk_i\hlì\
XZfej`[\iXYc\Xdflekf]èm\jkd\ekèkf
èefmXk`m\\hl`gd\ekn`k_Xm\ip_`^_[\î\\
f]XlkfdXk`fe%@e[\\[#XlkfdXk`fed\Xejk_Xk
cXYfiZfjkjgcXpXdèfiifc\èk_\fm\iXcc
Zfjkj%Fek_\fk_\i_Xe[#_`^_cpjb`cc\[\e^è$
\\ijXe[n\cc$\[lZXk\[#kiXè\[g\ijfee\cXi\
m`kXckfilegif[lZk`fe\]]\Zk`m\cpXe[[\g\e[$
XYcp%@e<lifg\pflZXe]è[Yfk_Æ\oZ\cc\ek
jkX]]Xe[jkXk\$f]$k_\$XikdXZ_è\ip%K_XkËj
n_pk_\d`ZifZ_`gè[ljkipb\\gj\jkXYc`j_è^
k_\ìcXk\jk$k\Z_efcf^pgif[lZk`fej`k\jè
<lifg\%Nfibè^Zcfj\cpkf^\k_\in`k_cfZXc
<lifg\Xejlggc`\ij#i\j\XiZ_\ijXe[[\m\c$
fg\ij#Xe[Y\e\]`kè^Xcjf]ifdk_\^ff[èm\jk$
d\ekZc`dXk\Xe[]le[è^]ifdk_\<lifg\Xe
:fdd`jj`feXjn\ccXj]ifdeXk`feXcXe[cfZXc
^fm\ied\ekj#d`ZifZ_`gdXel]XZkli\ijXi\
XYc\kfZfdg\k\èk_\_Xi[$]fl^_knfic[
dXib\k%
N\Y\c`\m\X<lifg\Xe=G;è[ljkipZXeXcjf
gif]`k]ifdk_\j\X[mXekX^\jXe[lj\k_\Zfd$
d`kd\ekf]k_\i\cXk\[d`ZifZ_`gè[ljkipXjX
gfj`k`m\\oXdgc\
Nfic[n`[\;`jgcXpDXib\kFlkcffb
GXlcJ\d\eqX#M`Z\Gi\j`[\ek#`Jlggc`:figfiXk`fe
`Jlggc`\og\Zkjk_\mXcl\f][`jgcXpZfdgf$
e\ekjkfi\XZ_/'%-Y`cc`feè)''+#lg]ifd
-'%0Y`cc`feè)''*%Le[\iXepZfe[`k`fej#*)
g\iZ\ekXeelXcîfnk_nflc[Y\`dgi\jj`m\]fi
Xeè[ljkipk_`jj`q\2[liè^Xk`d\f][`]]`Zlck
dXib\kZfe[`k`fej#k_`jîfnk_iXk\è[`ZXk\jX
i\Yìk_f]jfikj%=fik_\g\i`f[)''+k_ifl^_
)''/#n\\og\ZkXZfdgfle[XeelXcîfnk_
iXk\f]0%,g\iZ\ek#i\XZ_è^XdXib\kmXcl\f]
((,%0Y`cc`feè)''/%
K_\k_è$]`cdkiXej`jkfic`hl`[ZipjkXc[`jgcXp
K=K$C:; `jk_\[fdèXekkpg\f][`jgcXp#Xe[
`jiXg`[cpèZi\Xjè^`kjj_Xi\#îfnè^]ifd,)
g\iZ\ekf]k_\kfkXc[`jgcXpdXib\kè)''*kf
-0g\iZ\ekYp)''/%Fi^Xe`Zc`^_k$\d`kkè^
[`f[\FC<; [`jgcXpjXi\]fi\ZXjkkfY\k_\
]Xjk\jk$îfnè^[`jgcXpk\Z_efcf^p[liè^k_Xk
g\i`f[#îfnè^XkXiXk\f]//g\iZ\ek%
(.$èZ_Xe[cXi^\ij`q\jfek_\[\jbkfgXe[kf
(,$èZ_efk\YffbgXe\cj%9p)''/#k_\j\knf
Xggc`ZXk`fejn`ccY\mXcl\[Xke\Xicp+'Y`cc`fe#
Xe[n`ccjk`cci\gi\j\ek+.g\iZ\ekf]k_\kfkXc
C:;dXib\k%
K\c\m`j`fe`jk_\]Xjk\jk$îfnè^Xggc`ZXk`fe]fi
C:;#_Xmè^èZi\Xj\[]ifdZfejldè^)%)
Y`cc`feèC:;gXe\cjè)''*kf,%/Y`cc`fe
\og\Zk\[è)''+%K_\Zfdgfle[XeelXc
îfnk_iXk\]fi)''+k_ifl^_)''/`j]fi\ZXjk
kfY\*)g\iZ\ek#i\jlckè^èXdXib\kmXcl\f]
(.%.Y`cc`feè)''/%K_\ki\d\e[fljdXib\k
gfk\ek`Xc]fiC:;KMÆXe[k_\cXi^\gXe\cj`q\j
9e%LJ
()'
i\hlì\[Æ`jjgliiè^XYffdèe\ngcXekj#
gXik`ZlcXicpk_fj\ljè^jòk_$Xe[j\m\ek_$
^\e\iXk`fek\Z_efcf^`\j%
(''
N_`c\C:;`jèZi\Xjè^cp[fdèXekèk_\[`j$
gcXpZfdgfe\ekdXib\k#e\n]cXkgXe\ck\Z_ef$
/'
-'
+'
)'
'
;\jg`k\îfnk_èKMXe[Zfddle`ZXk`fej
Xggc`ZXk`fej#k_\[`jgcXpZfdgfe\ekdXib\k
n`ccZfekèl\kfY\[fdèXk\[YpG:Xggc`ZX$
k`fejÆ[\jbkfgdfe`kfijXe[gfikXYc\Zfd$
glk\ij%K_\mXcl\f]K=K$C:;jjfc[èkfdfe`$
kfijXe[efk\YffbZfdglk\ijn`ccèZi\Xj\
]ifd)'Y`cc`feè)''*kfdfi\k_Xe)/
Y`cc`feè)''+#[i`m\eYpk_\dfm\d\ekkf
)''*)''+ )'', )''-)''.
Fk_\i=G;K\Z_efcf^`\j
FC<;
G;G
C:;ÆGXjj`m\
)''/
:IK
C:;Æ8Zk`m\
=`^%,1<c\Zkife`Z[`jgcXpnfic[dXib\kYpk\Z_efcf^`\j`Jlggc`#)''+ %
cf^`\jXi\XcjfîfnèîXg`[cp%GcXjdX[`jgcXp
gXe\cG;G dXel]XZkli\ijXi\\ogcf`kè^k_\
XY`c`kpkf\]]`Z`\ekcpgif[lZ\gXe\cjèk_\
+)$èZ_j`q\#n_`Z__XjefkY\\eX[[i\jj\[
\Zfefd`ZXccpYpC:;%K_\mXcl\f]G;Gj`j
\og\Zk\[kfîfn]ifd*%)Y`cc`feè)''*kf
+%)Y`cc`feè)''+%:fekèl\[îfnk_èk_\
_`^_$\e[KMj\^d\ek`j\og\Zk\[kf[i`m\G;G
îfnk_XkXiXk\f])+g\iZ\ekZfdgfle[\[
XeelXccp%
FC<;[`jgcXpjXi\efnè]lccgif[lZk`fe#n`k_
[\j`ênèjèZ\ccg_fe\j#ZXiXl[`f#Xe[
Zfejld\igif[lZkj%K_\dXib\k`j\og\Zk\[kf
e\Xicp[flYc\è)''+#i`jè^kf+.'d`cc`fe%
>ifnk_n`ccZfekèl\kfY\k_\]Xjk\jkf]Xcc
[`jgcXpk\Z_efcf^`\j#,'g\iZ\ekZfdgfle[\[
XeelXccpY\kn\\e)''+Xe[)''/%FC<;
îfnk_`jdXècp[i`m\eYpk_\dfY`c\g_fe\
dXib\k2_fn\m\i#k_`j`jXdXib\kèn_`Z_k_\
C:;`jîfnè^m\ipiXg`[cp#[flYcè^Y\kn\\e
)''*Xe[)''-#Xkn_`Z_gfèk`kn`ccXggifXZ_
(+Y`cc`fe%
K_\]Xjk\jk$îfnè^j\^d\ekf]k_\KMdXib\k
`jèC:;Xe[gcXjdX2\XZ_n`ccdfi\k_Xe
[flYc\Y\kn\\e)''*Xe[)''+%G;GKMjn`cc
i\XZ_(%0d`cc`fele`kjXe[C:;/%-d`cc`fe%
N_`c\k_\j\eldY\iji\gi\j\ekXjdXcc]iXZ$
k`fef]k_\(--d`cc`feKMdXib\k#k_\îfnk_
iXk\j]Xi\oZ\\[k_Xkf]k_\[fdèXek:IKKM
ZXk_f[\iXpklY\ #n`k_C:;îfnè^Xk++
g\iZ\ekXe[G;GXk,-g\iZ\ek#Zfdgfle[\[
XeelXccp#n_`c\k_\:IKn`ccefkîfnXkXcc%
9fk_C:;Xe[G;GXi\`dgifmèîXg`[cp#Ylk
n`cce\\[kf]lik_\idXkli\kfi\XZ_j`ê`]`ZXek
g\e\kiXk`fe%@egXik`ZlcXi#C:;KMgi`Z\jXi\
m\ip_`^_ZfdgXi\[kffk_\ik\Z_efcf^`\j
dXècp:IK Xkk_\jXd\jZi\\ej`q\#Xe[_Xm\
c`d`kXk`fejè[`jgcXpè^m`[\fn`k_iXg`[dfm\$
d\ekj%GcXjdX_Xjle[\i^fe\[iXjk`Zgi`Z\
[\Zcè\jfm\ik_\gXjkp\Xi#Ylke\\[j`dgifm\$
d\ekjèk\idjf]i\[lZè^Ylie$èXe[gfn\i
Zfejldgk`fe%
K_\Zfdè^p\Xin`ccXcjfj\\Zfekèl\[îfnk_
èi\Xigifa\Zk`feKMjpjk\dj#n`k_XeèZi\Xj$
èêldY\if]df[\cjljè^K\oXj@ejkild\ekjË
;`^`kXcC`^_kGifZ\jjè^;CG #Xjn\ccXj_`^_
k\dg\iXkli\gfcpj`c`Zfe?KGJ C:;Xe[c`hl`[
ZipjkXcfej`c`ZfeC:fJ k\Z_efcf^`\j%8jèk_\
ZXj\f][ì\Zk$m`\nk\Z_efcf^`\j#_fn\m\i#k_\
:IK$YXj\[j\kjZXeY\\og\Zk\[kfj_fn`d$
gifm\[g\i]fidXeZ\èi\jgfej\kfZfdg\$
k`k`fe]ifdk_\e\nk\Z_efcf^`\j%
C:;[\jbkfgdfe`kfijn`ccgXjj:IKdfe`kfij
è)''+#i\XZ_è^-*%(d`cc`fele`kj#ZfdgXi\[
kf,-%.d`cc`fe:IKdfe`kfij%>ifnk__Xj
jcfn\[jfd\n_Xk#XjC:;dXel]XZkli\ij\d$
g_Xj`q\[gif[lZk`fef]KMXe[cXi^\idfe`kfi
gXe\cjè)''*Æ)''+#ZXljè^j_fikX^\f]
X]]fi[XYc\dfe`kfigXe\cj%:fdYè\[n`k_
]Xccè^gi`Z\j]fi[\jbkfgG:j#k_`jc`d`k\[
Yle[cè^fggfikle`k`\j]fiC:;dfe`kfij#
ZXljè^Xjcfn[fneèk_\jn`kZ_]ifd:IK
kfC:;%
>fè^]finXi[#k_\i\n`ccY\Xe\dg_Xj`jfe
cXi^\idfe`kfij`q\j#n`k_k_\dXèjki\Xd
dfmè^]ifd(,$kf(.$èZ_C:;gXe\cj#n_`Z_
Xi\e\Xicp[flYcè^è)''+%@e:IKdfe`kfij#
k_\i\n`ccY\[\Zcè\jXZifjjk_\YfXi[#Xj
F<Djfi`^èXc\hl`gd\ekdXel]XZkli\ij j_`]k
k_\ìgif[lZkcè\jkfC:;j%
K_\èZi\Xjè^`dgfikXeZ\f]cXi^\i#_`^_\i
g\i]fidXeZ\[`jgcXpjèZfdglk\i#Zfejld\i#
Xe[Zfddle`ZXk`fejgif[lZkj_Xj\eXYc\[k_\
^cfYXc[`jgcXpè[ljkipkfXZ_`\m\_\Xck_p
îfnk_èX[`]]`Zlckk`d\]fik_\\c\Zkife`Zj
Yljè\jj%K_\]lkli\gfèkjkfèZi\Xj\[[\$
dXe[]fijlZ_hlXc`k`\j#Xe[kfXn\Xck_f]
[`jgcXpk\Z_efcf^pZ_f`Z\j#Ylkn`k_XeX[mXe$
kX^\kfZfdgXZkXe[\]]`Z`\ek]cXkgXe\cXe[
gifa\Zk`fek\Z_efcf^`\j%
K_\<lifg\XeDfe`kfiXe[K\c\m`j`feDXib\kj
9fYIX`b\j#DXeX^è^;ì\Zkfi#D<BFLB
8ck_fl^_k_\eldY\if]]cXk[`jgcXpjdX[\è
<lifg\`jm\ipc`d`k\[#<lifg\i\gi\j\ekjXm\ip
j`ê`]`ZXekgXikf]k_\nfic[$n`[\dXib\k]fi
[`jgcXp$YXj\[gif[lZkj%K_\Y`^^\jkdXib\kjè
mXcl\Xi\]fik\c\m`j`fejKMj Xe[g\ijfeXc
Zfdglk\iG: dfe`kfij%
KM`jXm\ipn\cc\jkXYc`j_\[dXib\kè<lifg\
n`k_jk\X[piXk_\ik_Xejg\ZkXZlcXiîfnk_%
<lifg\cX^jY\_è[Zfleki`\jjlZ_XjAXgXeXe[
k_\Le`k\[JkXk\jè\jkXYc`j_è^?`^_;\]è`$
k`feKMn_`Z_`j\og\Zk\[kfY\X[i`m\i]fiX
e\nifle[f]îfnk_n_`Z_jfd\Y\c`\m\Zflc[
Y\Xj`dgfikXek]fik_\KMdXib\kXjk_\dfm\
kfZfcfinXjjfd\k_ìkp]`m\p\XijX^f%
K_\<lifg\XeKMdXib\k`jjk`cc_\Xm`cp[fd`$
eXk\[YpZXk_f[\iXpklY\:IK k\Z_efcf^p
n_`Z_Zfekèl\jkfjlggcpm\ip^ff[`dX^\
hlXc`kpXkk_\bè[f]X]]fi[XYc\gi`Z\jk_Xk
<lifg\XeZfejld\ijnXekkfgXp%//f]jXc\j
Ypmfcld\èk_\d`[[c\f])''+Xi\jk`cc:IK$
YXj\[%:IKdXb\ijZfekèl\kf[\m\cfgk_\
k\Z_efcf^pXe[Zfekèl\kfdXb\:IKjè
<lifg\#Xck_fl^_k_\i\`jîX[lXcZfejfc`[Xk`fe
f]:IKdXbè^cfZXccpXe[k_\j_Xi\f]k_\
nfic[dXib\k]fi:IKjk_Xk`jdX[\è<lifg\`j
îX[lXccp[\Zcèè^Xjgif[lZk`fedfm\jkfcfn
Zfjki\^`fejè8j`X#\jg\Z`Xccp:_èX%
*/
**+
*)
*'
)/
I\XiGifa\Zk`fe
)-
G;G
C:;
)+
:IK
))
)'
)''*
=`^%-1JXc\jf]KMjè<lifg\JfliZ\1D<BF#)''+ %
()
Xe[XYfm\ k_XkZXeY\jlggc`\[Xjn\ccXj
_\cgè^j`ê`]`ZXekZfjki\[lZk`fej%C:;k\Z_ef$
cf^pn`ccZfdg\k\]`\iZ\cpn`k_gcXjdX[`jgcXpj
G;Gj ]fik_\+'Xe[XYfm\dXib\kXjZfjkj
Zfd\[fne%
G;GKMj_Xm\Y\\egfglcXin`k_k_\_`^_\e[
f]k_\dXib\kY\ZXlj\f]k_\^ff[ZfcfiXe[
m`\nè^Xe^c\g\i]fidXeZ\#Xck_fl^_k_\cXi^\
j`q\gXe\cjf]+)Xe[dfi\i\Xccpcffbk_\ì
Y\jkn_\e[i`m\eYp_`^_[\]è`k`feKM%
E\m\ik_\c\jj#k_\fne\ij_`gf]XG;GKM`j
j\\eXjXdXibf]jkXkljèjfd\Zfleki`\j%
I\Xigifa\Zk`feKMj_Xm\efkY\\em\ipgfglcXi
è<lifg\èk_\gXjk#Y\ZXlj\f]k_\Ylcbf]
k_\fc[\i:IK$YXj\[i\Xigifa\Zk`fek\Z_ef$
cf^`\j%?fn\m\i#k_\ZXk\^fip`jj\\è^jfd\
i\e\n\[èk\i\jkn`k_k_\Xii`mXcf][`^`kXcc`^_k
gifZ\jjè^;CGfi;D; Xe[c`hl`[ZipjkXcfe
j`c`ZfeC:fJ YXj\[j\kj%K_\j\f]]\idlZ_
Yi`^_k\i`dX^\jk_Xek_\fc[\idf[\cjXe[Xi\
efkXjYlcbpjfdXpXgg\Xcdfi\kfZfejld\ij%
G_`c`gjXe[K_fdjfe#Yfk_<lifg\XeYiXe[j#
_Xm\èk\i\jkjè[\m\cfgè^k_\k\Z_efcf^pf]
i\Xigifa\Zk`fej\kj%
I\^`feXccp#k_\i\Xi\[`]]\i\eZ\jèk_\
gfglcXi`kpf][`]]\i\ek[`jgcXpk\Z_efcf^`\j
n_`Z_Xi\è]cl\eZ\[Yp#Ylkefk[fdèXk\[Yp#
k_\i\cXk`m\n\Xck_f]Zfejld\ij%Fk_\i
]XZkfij#èZcl[è^]Xj_`fe#XcjfgcXpXgXik%
Mfcld\D`cc`fej
)'')
Dfjkf]k_\c`hl`[ZipjkXc[`jgcXpC:; KMjk_Xk
Xi\jfc[è<lifg\Xi\f])'j`q\fic\jjXe[Xi\
f]k\elj\[Xjj\Zfe[XipKMjèY\[iffdjXe[
fk_\iiffdj#iXk_\ik_XeY\è^Yfl^_kXjk_\
dXèKM%?fn\m\i#e\n>\e\iXk`fe-Xe[
>\e\iXk`fe.C:;dXbè^gcXekjZ]%KXYc\) Xi\Zfdè^fejki\XdXe[n`cciX[`ZXccpè$
Zi\Xj\k_\mfcld\f]cXi^\C:;gXe\cjf]*'
)''+
7KH1HWKHUODQGV
=`^%.1I\^`feXcj_Xi\f]KMk\Z_efcf^`\j
è<lifg\JfliZ\1D<BF#)''+
*HUPDQ\
8.
5HVWRI(XURSH
)UDQFH
6SDLQ
,WDO\
Fek_\fk_\i_Xe[#èk_\dfe`kfidXib\k#
k_\i\`jXcdfjkX[ì\ZkZfii\cXk`feY\kn\\ek_\
n\Xck_f]k_\Zflekip\ogi\jj\[Xjîfjj
[fd\jk`Zgif[lZkg\iZXg`kX Xe[k_\X[fgk`fe
iXk\f]C:;jèjk\X[f]:IKj%C:;mfcld\è
<lifg\n\ekgXjk:IKmfcld\èk_\j\Zfe[
hlXik\if])'')%9pk_\j\Zfe[hlXik\if])''+#
C:;i\gi\j\ek\[-*f]k_\kfkXcdXib\kè
<lifg\Xe[.)èN\jk\ie<lifg\%8kk_\
Mfcld\D`cc`fej
+,
C:;
+'
:IK
)''+`j]fi\ZXjk
*,
*'
),
)'
\oki\d\j#Jn`kq\icXe[_Xj0.C:;X[fgk`fe#
n_`c\jfd\f]k_\9XcbXeZfleki`\jn\i\jk`cc
Y\cfn('%Dfjklj\ij_Xm\XZZ\gk\[k_Xkk_\
`dgifm\[jg\\[f]i\X[è^Xe[i\[lZ\[
fne\ij_`gZfjkjf]C:;jefndXb\k_\
k\Z_efcf^pk_\fe\f]Z_f`Z\%
K_\dfe`kfidXib\k`j[fdèXk\[k_\j\[Xpj
Yp(.gif[lZkj#n`k_fm\iXk_ì[f]Xcc
dfe`kfijjfc[è<lifg\Xkk_`jj`q\èk_\
j\Zfe[hlXik\if])''+%(0C:;jXc\jXi\
îfnèîXg`[cpXjgi`Z\jZfd\[fneZcfj\ikf
(.gif[lZkj%8ck_fl^_k_\i\`jX^ff[ZXj\
]ifdk_\\i^fefd`ZXe[fk_\im`\ngfèkj]fi
n`[\jZi\\edfe`kfij#k_\pi\Xccp_Xm\eËk
ZXl^_kfeèk_\gif]\jj`feXcdXib\kj]fig\i$
jfeXcZfdglk\ij%Fk_\iki\e[jèZcl[\èefmX$
k`fejèZfekifcjpjk\dj#n`k_jf]knXi\efn
XmX`cXYc\kfZfekifck_\\ekì\g\i]fidXeZ\f]
k_\dfe`kfi]ifdk_\G:Xe[k_\i\`jXjcfn
Xe[îX[lXcki\e[kf[`^`kXcèk\i]XZ\j#
Xck_fl^_k_\n\cc\jkXYc`j_\[m`[\fîXg_`Zj
XiiXpM>8 Zfee\Zkfij\\djkfY\Xcdfjk
`dgfjj`Yc\kf\c`dèXk\%
(,
('
,
'
)'''
)''(
)'')
)''*
)''+
=`^%/1JXc\jf]C:;Xe[:IKdfe`kfijè<lifg\JfliZ\1D<BF#)''+
(*
8;I@8Æ;`jgcXpE\knfibè^]fi<lifg\
GXmè^k_\nXp]fik_\[`jgcXpjf]kfdfiifn
K_`jYifZ_li\]\Xkli\jgif]`c\jf]jfd\f]k_\
c\X[è^<lifg\XegcXp\ijèk_\]cXkgXe\c
[`jgcXp=G; Yljè\jj%<m\ejf#n\Ëi\fecp
jZiXkZ_è^k_\jli]XZ\%>`mè^XZfdgi\_\ej`m\
fm\im`\nf]k_\jb`ccj#èm\ek`m\kXc\ekj#Xe[
ZXgXY`c`k`\jf]k_\<lifg\Xe=G;è[ljkipXe[
XZX[\d`X_d_ji[dj_h[jonflc[^fnXpY\pfe[
k_\jZfg\f]k_`jglYc`ZXk`feXe[c`k\iXccpXcjf
Y\pfe[k_\jZfg\f];==%
8;I@8èXelkj_\cc
8;I@8jkXe[j]fiÈ8[mXeZ\[
;`jgcXpjI\j\XiZ_@ek\îX$
k`fe8Zk`feÉ%@k`jXeXZk`m`kp
Xjf$ZXcc\[:ffi[èXk`fe
8Zk`fe ]le[\[n`k_èk_\
jòk_=iXd\nfibGifîXd$
d\#@e]fidXk`feJfZ`\kp
K\Z_efcf^`\j@JK #f]k_\
<lifg\Xe:fdd`jj`fe<: %
K_\knf$p\Xigifa\Zk`j
Zffi[èXk\[Yp;==Xe[
jkXik\[èFZkfY\i)''+%
K_\8;I@8D`jj`fe
`jkfjki\e^k_\ek_\X[$
mXeZ\[[`jgcXpjè[ljki`\j
è<lifg\YpZi\Xkè^X
;khef[WdfbWj\ehc]fiX[$
mXeZ\[[`jgcXpji\j\XiZ_
Xe[k\Z_efcf^p%
Fek_\fk_\i_Xe[#_Xmè^XZZ\jjkfjfd\
_Xe[pèjkild\ekjgifm`[è^X^Xk\nXpkfk_\
<lifg\Xe=G;Zfddle`kpnflc[Y\_`^_cp
[\jìXYc\1@dX^è\XZfdgXepè@kXcpcffbè^
]fijfd\jg\Z`Xcjfikf]fgk`ZXc]`cdj%DXpY\X
le`m\ij`kpfiXjdXccZfdgXepèJZfkcXe[_Xj
[fe\jfd\i\j\XiZ_fi\m\ef]]\ijXgif[lZk
n_`Z_nflc[g\i]\Zkcp]`k%N`cck_\j\knf
gXik`\j\m\eklXccpY\XYc\kf^\kkf^\k_\i
n`k_flkj\i`flj\]]fik6
Dfi\fm\i#g`ccXijf]k_\<lifg\Xeè[ljki`\j#
\%^%Xlkfdfk`m\#k\c\Zfddle`ZXk`fej#d\Z_X$
e`ZXc\e^è\\iè^#X\ifjgXZ\#_Xm\kfi\cpfe
=G;k\Z_efcf^`\jkfb\\gk_\ìZfdg\k`k`m\
jki\e^k_%K_\[`jgcXpjn_`Z_d\\kk_\ì_`^_cp
[\dXe[è^k\Z_e`ZXci\hlì\d\ekjXi\efk
e\Z\jjXi`cpXmX`cXYc\]ifdjkfZb%K_\i\`jjk`cc
dlZ_iffd]fi]lik_\ik\Z_e`ZXc[\m\cfgd\ek
Xe[`dgifm\d\ek%8e[XY`^Z_XeZ\]fi<lifg\
kfX[[i\jjk_`je\\[
9lkn_Xkn`cck_\j\WZlWdY[ZZ_ifbWoi#k_\
[`jgcXpjf]kfdfiifn#cffbc`b\6KfXejn\ik_`j
hl\jk`fe#k\Z_efcf^pjlggc`\ijXe[\e[$lj\ij
_Xm\kfZcfj\cpnfibkf^\k_\i#[\m\cfgè^k_\
e\\[j]fik_\]è`j_\[gif[lZk[\g\e[è^fe
k_\Xggc`ZXk`fe #Xe[k_\k\Z_efcf^p^Xgjkf
fm\iZfd\%8e[#XjXZfej\hl\eZ\#_fnnflc[
k_\Zfek\ekf]jkl[\ek\[lZXk`fe_Xm\kf
Z_Xe^\6
@efi[\ikfX[[i\jjk_\j\`jjl\j#;==Xe[`kj
d\dY\ij[\m\cfg\[k_\`[\Xf]Zi\Xkè^X
<lifg\XegcXk]fidn_`Z_
]fjk\ijèk\iXZk`feXdfe^Xcc<lifg\Xe
gcXp\ijXcfe^k_\=G;mXcl\Z_Xè#
[\m\cfgjXZfddfem`j`fe#`%\%Zfddfe
ilc\j]fi]lkli\èm\jkd\ekèk_\=G;j\Zkfi#
Xe[n_`Z_
i\gi\j\ekjk_\<lifg\Xe=G;Zfddle`kp
n`k_Xjè^c\Xe[Xik`ZlcXk\mf`Z\feXe
èk\ieXk`feXcc\m\c%
K_`jnXjk_\Yìk_f]k_\8;I@8gifa\Zk%K_\
m`j`fef]k_\È8[mXeZ\[;`jgcXpjI\j\XiZ_
@ek\îXk`fe8Zk`feÉ8;I@8 `jkfXgg\Xckfk_\
\ekì\=G;Zfddle`kpè<lifg\kfZi\Xk\X
Zfddfebefnc\[^\YXj\#kfZi\Xk\XZfddfe
m`j`fe]fiXe=G;]lkli\è<lifg\#Xe[kf
Zi\Xk\Xggi\Z`Xk\[j\im`Z\j%8cc8;I@8XZk`m`k`\j
j_Xccc\X[kfk_\]fle[Xk`fef]Xg\idXe\ek
<lifg\Xe]cXkgXe\c[`jgcXpXjjfZ`Xk`fe%
N_pj_flc[pfl^\kèmfcm\[6
'$ ?dYh[Wi[oekhl_i_X_b_jo
N_\k_\ipflXi\XZfdgXep#Xle`m\ij`kpfiX
i\j\XiZ_èjk`klk\#8;I@8ZXe_\cgpflkf
XkkiXZkpfliZljkfd\iËjXkk\ek`fe18;I@8n`cc
j\klgXZfdgi\_\ej`m\#n\Y$YXj\[=G;YiXeZ_
[ì\ZkfipY\è^X^Xk\nXpkfk_\<lifg\Xe
fi^Xe`qXk`fejXZk`m\è=G;j%
($ Ki[7:H?7WiWd[jmeha_d]fbWj\ehc
8;I@8_XjY\\eZi\Xk\[èfi[\ikf_\cgk_\
<lifg\Xe=G;Zfddle`kpkfe\knfibXe[kf
ZfccXYfiXk\18;I@8ZXeY\lj\[XjX[`jj\dèX$
k`fegcXk]fidkfdXb\i\j\XiZ_i\jlckj#e\n
gif[lZkj#dXk\i`Xcj#gifZ\jj\j\kZ%befnekf
k_\fk_\igcXp\ijè<lifg\Xe[k_\i\jkf]k_\
nfic[%8;I@8n`ccgifm`[\Xn\Y$YXj\[
[`jj\dèXk`fegcXk]fidXe[Xe\njc\kk\i
j\im`Z\%
)$ Beea_djej^[\kjkh[
8;I@8n`cc`dgc\d\ekX<lifg\Xe8[mXeZ\[
;`jgcXpjIfX[dXg8;I %N`k_èk_\
ifX[dXggè^gifZ\jj#]lkli\jZ\eXi`fj]fi
[`jgcXpXggc`ZXk`fej#k\Z_efcf^`\j#Xe[
èefmXk`fen`ccY\[\m\cfg\[%DXib\k
fggfikle`k`\jXe[k\Z_efcf^p^Xgjkf
fm\iZfd\n`ccY\`[\ek`]`\[%K_\8;In`cc_\cg
[\Z`j`fedXb\ijèk_\è[ljkipkfX[aljkk_\ì
Yljè\jjjkiXk\^`\jXe[èm\jkd\ek[\Z`j`fej
kfgfjj`Yc\]lkli\jZ\eXi`fjXe[Yfle[Xip
Zfe[`k`fej%
*$ =[j_dlebl[Z_dj^[Z_Wbe]k[m_j^j^[
;khef[Wd9ecc_ii_ed
K_\k\Z_efcf^p^XgjXj`[\ek`]`\[n`k_èk_\
8;I@8ifX[dXgZXe_\cgk_\<lifg\Xe
:fdd`jj`fekfjki\Xdcè\k_\ì]lkli\]le[è^
XZk`m`k`\j%K_lj#YpgXik`Z`gXkè^èk_\
ifX[dXggè^\o\iZ`j\#k_\<lifg\Xe=G;
Zfddle`kp_Xjk_\fggfikle`kpkfjlggfikk_\
<lifg\Xe:fdd`jj`feèk_\j\k$lggifZ\jjf]
]lkli\=iXd\nfibGifîXdd\j#X[[i\jjè^`kj
i\j\XiZ_e\\[j%
+$ =[jWYY[iije^_]^bogkWb_\_[ZijkZ[djiWdZ
jhW_d[Zf[hiedd[b
8;I@8n`ccfi^Xe`q\kiXèè^nfibj_fgj]fi
è[ljkipgif]\jj`feXcj#kX`cfi\[kfè[ljkip
e\\[j%<[lZXk`fen`ccY\[\m\cfg\[kfnXi[jX
Zfddfe<lifg\XeZlii`Zlcld<lifg\Xe
;`jgcXpDXjk\iËj;\î\\ kf\e_XeZ\jkl[\ek
\oZ_Xe^\%
,$ CWa[oekhi[b\^[WhZ_d_dj[hdWj_edWb
ijWdZWhZicWa_d]
8;I@8n`ccgifm`[\XZfe[\ej\[m`\nf][`jgcXp
jkXe[Xi[ji\cXk\[kfk_\gif[lZk`fegifZ\jj
Xe[dXk\i`Xcj#d\kifcf^p#\i^fefd`ZjXe[
[\j`ê#Xe[i\ZpZcè^%@kn`ccgifm`[\Xe\knfib
]fiZfccXYfiXk`fefeX<lifg\Xec\m\cXe[n`cc
k_lji\è]fiZ\k_\<lifg\Xe`dgXZkfe^cfYXc
jkXe[Xi[jdXbè^%
nfib]fik_\j\d\\kè^j#dXeX^è^k_\fi^Xe`$
qXk`feXc`jjl\j#k_\i\Zfi[è^f]i\jlckj#k_\
gi\gXiXk`fef]k_\dèlk\j#Xe[k_\]fccfn$lg%
8;I@8`jfg\ekfXcc<lifg\Xefi^Xe`qXk`fej
n`k_XZk`m`k`\jèk_\]`\c[f]]cXkgXe\c[`jgcXpj#
\%^%
le`m\ij`k`\jXe[i\j\XiZ_èjk`klk\j#
\hl`gd\ekXe[kffcjlggc`\ij#
dXk\i`XcXe[Zfdgfe\ekjlggc`\ij#
=G;dXb\ij#
=G;èk\îXkfijXe[[`jki`Ylkfij#Xe[
[`jgcXp\e[$lj\ij%
KfgXik`Z`gXk\è8;I@8#Xefi^Xe`qXk`fej`dgcp
afèjk_\d\\kè^j#gifm`[è^Zfdg\k\eZ\Xe[
èglk%<jg\Z`Xccpk_\ifX[dXggè^gifZ\jjn`cc
i\hlì\i\m`\njfeXi\^lcXiYXj`jXcjfè
Y\kn\\ek_\d\\kè^j%@ei\klie#k_\
fi^Xe`qXk`fejgXik`Z`gXkè^è8;I@8^\k]lcc
XZZ\jjkfXccè]fidXk`fe`jjl\[n`k_èk_\
i\jg\Zk`m\nfibgXZbX^\#\%^%jpek_\j`ji\gfikj#
fik_\8[mXeZ\[;`jgcXpjK\Z_efcf^pIfX[dXg%
=fi]lik_\iè]fidXk`fegc\Xj\ZfekXZkk_\
Gifa\ZkDXeX^\i#;i%<i`ZDX`j\i
\i`Z%dX`j\i7m[dX%fi^ %
?fnkf^\kèmfcm\[
K_\8;I@8XZk`m`k`\jXi\îflg\[èkfj\m\e
nfibgXZbX^\jNGj j_fneè=`^li\0Xe[k_\
8;I@8gifa\ZkfYa\Zk`m\jZfii\jgfe[kfk_\j\
nfibgXZbX^\j%
=`^%01Fm\im`\nf]k_\8;I@8gifa\Zk
n`k_`kjj\m\enfibgXZbX^\j#YXebè^
fe\XZ_fk_\i%
@e[ljkipgif]\jj`feXcjXe[XZX[\d`XXi\
jkife^cp\eZfliX^\[kf^\kèmfcm\[èk_\
8;I@8XZk`m`k`\jèfi[\ikfY\e\]`k]ifd`kj
j\im`Z\j]i\\f]Z_Xi^\%;\g\e[è^fek_\
[`]]\i\eknfibgXZbX^\j#[\[`ZXk\[e\knfibè^#
nfibè^îflgfiifX[dXggè^d\\kè^jn`cc
Y\fi^Xe`q\[%8;I@8n`ccgifm`[\k_\]iXd\$
K_\8;I@8fYa\Zk`m\jXe[nfibgXZbX^\j
è[\kX`c
(% :fdg\k\eZ\dXggè^f]Zlii\ekcpjZXkk\i\[
=G;\og\ik`j\kf`[\ek`]pjki\e^k_jXe[
n\Xbe\jj\jf]k_\<lifg\Xe[`jgcXpZfd$
dle`kpXe[cèbkf^\k_\i<lifg\Xe]ìdjXe[
i\j\XiZ_èjk`klk\jkf\e_XeZ\Zffg\iXk`fe
Xe[ZfccXYfiXk`fe%I\j\XiZ_gifa\Zkj#[`jgcXp
\og\ik`j\f]<lifg\Xei\j\XiZ_fi^Xe`qXk`fej#
Xe[è[ljki`XcZXgXY`c`k`\jn`ccY\Zfcc\Zk\[Xe[
èk\îXk\[èXeèk\ie\k$YXj\[#j\XiZ_XYc\
[XkXYXj\%K_\èglk[XkXgifm`[\[YpXccfi^Xe`$
qXk`fejn`ccY\i\m`\n\[Y\]fi\[`jj\dèXk`fe%
K_\\ekipèk_\8;I@8[XkXYXj\`j]i\\f]
Z_Xi^\]fiXccfi^Xe`qXk`fej%K_\[XkXYXj\n`cc
Y\glYc`ZcpXZZ\jj`Yc\%K_fj\n_f_Xm\^`m\e
èglkY\]fi\n`ccXcjf_Xm\XZZ\jjkfjpek_\j`j
i\gfikj`jjl\[[liè^k_\8;I@8gifa\Zk%
)% :i\Xk`fef]X<lifg\Xe8[mXeZ\[;`jgcXpj
IfX[dXg8;I kf`[\ek`]pk\Z_efcf^p^Xgj
Xe[dXib\kfggfikle`k`\jXe[kfèjgì\e\n
[`jgcXpèefmXk`feXe[]le[è^gifîXdj%
JkXikè^n`k_k_\Zfe[\ej\[è]fidXk`fe]ifd
k_\Zfdg\k\eZ\dXggè^nfibgXZbX^\( #
K_\8;I@8Gifa\ZkGXike\ij
8;I@8`jXafèk:ffi[èX$
k`fe8Zk`fen`k_jògifa\Zk
gXike\ij%K_\Zfejfik`ldXc$
i\X[pZfej`jkjf]jkife^
<lifg\Xeè[ljkipXe[XZX$
[\d`Xe\knfibjYpk_\d$
j\cm\j%
;==>\idXep `jZffi[`$
eXkè^k_\8;I@8gifa\Zk%
@kjdXeX^\d\ek\og\ik`j\
Zfd\j]ifdk_\M;D8Xe[
;==gcXk]fidj%
nnn%[`jgcXp]fild%[\
J<D@<lifg\9\c^`ld&@ekËc _XjXjkife^YXZbîfle[è
èk\ieXk`feXcjkXe[Xi[j
dXbè^#ifX[dXggè^#Xe[
=G;dXib\kj%nnn%jd`%fi^
K_\JZfkk`j_Fgkf\c\Zkife`Zj
8jjfZ`Xk`feLB Zfeki`Ylk\j
n`k_`kj\og\i`\eZ\èifX[$
dXggè^#jkXe[Xi[j#Xe[
\[lZXk`fekiXèè^%
nnn%fgkf\c\Zkife`Zj%fi^%lb
C\:clYM@JL=iXeZ\ #Xcjf
i\gi\j\ekè^XccJ@;D`[$
<lifg\:_Xgk\ij#n`ccX[[
Zfdg\k\eZ\è\[lZXk`fe
kiXèè^Xe[Zfe]\i\eZ\jkf
k_\8;I@8Zfejfik`ld%
nnn%\lif[`jgcXp%fi^
K_\Jn\[`j_C:;:\ek\i
ilejXeC:;DXjk\iËj;\î\\
Xe[X[[`k`feXccpgcXZ\j`kj
jkife^è[ljkiple`m\ij`$
kpe\knfibXkk_\[`jgfjXc
f]k_\8;I@8gcXk]fid%
nnn%cZ[Z\ek\i%Zfd
K_\Le`m\ij`kpf];le[\\
LB _Xj`dgc\d\ek\[XLB
;`jgcXpDXjk\iËj;\î\\Xe[
X[[j`kjle`m\ij`kpe\knfib
kf8;I@8%
nnn%[le[\\%XZ%lb
\og\ikjè[`jgcXpXe[i\$
cXk\[k\Z_efcf^`\j]ifdXcc
fm\i<lifg\Xi\èm`k\[kf
afèk_\8;I@8ifX[dXgg$
è^nfibj_fgj#n_`Z_n`cc
Y\fi^Xe`q\[feXi\^lcXi
YXj`jknfnfibj_fgjè
k_\]ìjkp\Xi#]flinfib$
j_fgjèk_\j\Zfe[p\Xi %
K_ifl^_k_\[`jZljj`fej
Xe[\oZ_Xe^\f]m`\nj
[liè^k_\j\nfibj_fgj#
k_\8;In`ccY\[\m\cfg\[%
K_\8;I@8jkX]]n`cc[iX]k
nfibè^m\ij`fejf]k_\
ifX[dXg%8ccfi^Xe`qXk`fej
=`^%('1K_\dXeX^\d\ekYf[`\jf]k_\8;I@8gifa\Zk1K_\fi^Xe`qXk`fef]8;I@8
`jYXj\[feXJk\\iè^:fdd`kk\\#XZkè^Xjk_\b\pYf[pn`k_èk_\^fm\ieXeZ\
jkilZkli\#k_\8[m`jfip9fXi[#Xjk_\gi`dXipjfliZ\f]\ok\ieXcX[m`j\kfk_\Jk\\iè^
:fdd`kk\\#Xe[k_\Gifa\ZkDXeX^\d\ekXjk_\\o\Zlk`m\Yf[pn`k_èk_\8;I@8
gifa\Zk%
Xi\èm`k\[kfZfeki`Ylk\kfk_\8[mXeZ\[;`j$
gcXpjifX[dXg%K_\gXik`Z`gXk`feXkk_\nfib$
j_fgj`j]i\\f]Z_Xi^\%@ei\klie]fik_\ì\]]fik
\%^%k`d\#kiXm\c\og\ej\j XccZfeki`Ylkfijn`cc
^Xè]i\\#lec`d`k\[XZZ\jjkfk_\ifX[dXg#
_\cgè^k_\dkfXc`êk_\ìYljè\jjXe[i\$
j\XiZ_jkiXk\^`\jn`k_k_\dfjkgfjj`Yc\#Xe[
gif]`kXYc\#]lkli\jZ\eXi`fj%
*% ;\m\cfgd\ekf]XZf_\i\ek<lifg\Xe
XggifXZ_kf=G;\[lZXk`feXe[kiXèè^#Xe[
`kj`dgc\d\ekXk`fekf]XZ`c`kXk\XZZ\jjkfk_\
Zi`k`ZXc_ldXei\jfliZ\f]kiXè\[Xe[n\cc$
\[lZXk\[jZ`\ek`jkjXe[\e^è\\ij#\jj\ek`Xc]fi
XjljkXèXYc\]lkli\[\m\cfgd\ekf]k_\<lif$
g\Xe[`jgcXpYiXeZ_%8;I@8n`cc`dgc\d\ekXe
È8[mXeZ\[;`jgcXpjKiXèè^GifîXdÉ#fi^X$
e`qè^]lik_\i\[lZXk`feXe[kiXèè^Zflij\j
kX`cfi\[kfè[ljkipgif]\jj`feXcj%<dgcfp\\j
]ifdfi^Xe`qXk`fejXZk`m\cpZfeki`Ylkè^kfk_\
nfibgXZbX^\j()n`ccY\Z_Xi^\[i\[lZ\[
iXk\jkfXZZ\jjk_\8;I@8kiXèè^gifîXd%
Dfi\fm\i#X[\[`ZXk\[kXjb]fiZ\n`cc\jkXYc`j_X
i\]\i\eZ\Zlii`Zlcld]fiXeÈ<lifg\Xe;`jgcXp
DXjk\iËj;\î\\É%
+% :fejfc`[Xk`feXe[\e_XeZ\d\ekf]=G;
jkXe[Xi[`qXk`febefnc\[^\kfZi\Xk\XnXi\$
e\jjf]\o`jkè^jkXe[Xi[j#`[\ek`]p^XgjXe[
è[ljkipe\\[jèjkXe[Xi[j#Xe[kfgifdfk\
k_\Xggc`ZXk`fef]jkXe[Xi[j%@k`jefkèk\e[\[#
_fn\m\i#kfZi\Xk\fnejkXe[Xi[j%KnfjkXe[$
Xi[jnfibè^îflgjn`ccY\\jkXYc`j_\[DXel$
]XZkliè^<hl`gd\ekDXk\i`XcjXe[I\ZpZcè^
JkXe[Xi[j2D\kifcf^p#<i^fefd`Zj;\j`ê #
fg\ekfXccèk\i\jk\[fi^Xe`qXk`fej%K_\jkXe[$
Xi[`qXk`fed\\kè^jn`ccY\_\c[kf^\k_\in`k_
k_\ifX[dXggè^d\\kè^j#[\jZi`Y\[XYfm\%
,% @ek\îXk`fef]gifdfk`feXe[[`jj\dèXk`fe
XZk`m`k`\j%Kfgifdfk\k_\8;I@8XZk`m`k`\j#kf
[`jj\dèXk\è]fidXk`feXYflk8;I@8i\jlckj
Xdfe^k_\<lifg\Xe[`jgcXpZfddle`kp#Xe[
kfè]fidXYflkfk_\ièk\i\jkèê\njXe[
\m\ekj#Xeèk\ie\k$YXj\[è]fidXk`fegcXk]fid
n`ccY\`dgc\d\ek\[%Dfi\fm\i#XhlXik\icp
e\njc\kk\in`ccY\`jjl\[#Xe[k_\J@;$<lif$
[`jgcXpZfe]\i\eZ\n`ccY\\ok\e[\[jZfg\2
knf$p\Xicp %
-% <jkXYc`j_d\ekf]Xg\idXe\ek<lifg\Xe
GcXk]fidk_Xkn`ccj\im\k_\<lifg\Xe=G;
Zfddle`kpXe[k_Xki\gi\j\ekjk_\<lifg\Xe
[`jgcXpZfddle`kpn`k_Xjè^c\Xe[Xik`ZlcXk\
mf`Z\#Zi\Xkè^Xeèk\i]XZ\kffk_\ieXk`feXc
Xe[èk\ieXk`feXcfi^Xe`qXk`fej#]le[è^
Yf[`\j#k_\<lifg\Xe:fdd`jj`fe#Xe[k_\
glYc`Z%@k`jk_\^fXck_Xkk_`jXjjfZ`Xk`fe$kpg\
fi^Xe`qXk`feZfekèl\j`kjXZk`m`k`\j\m\eX]k\i
k_\8;I@8gifa\Zkn`cc_Xm\Y\\e]è`j_\[%
K_\>\idXe>fm\ied\ekËj=fi\`ê
KiX[\=XìGifîXd
@kËjefkXj\Zi\k#]cXkgXe\c[`jgcXpjXi\gif$
[lZ\[èBfi\X#KX`nXe#Xe[AXgXe%8e[dfi\
Xe[dfi\f]k_\gif[lZk`fegifZ\jj\jXi\
Y\è^j_`]k\[kf:_èX#[l\kf`kjcfncXYfi
Zfjkj%N`k_dXafiZljkfd\ijf]k_\jlggcp
è[ljkipcfZXk\[XYifX[è8j`X#`k`jXcdfjk
dXe[Xkfip]fik_\>\idXeXe[<lifg\Xe
jlggc`\ijkfgi\j\ekk_\ìgif[lZkj[ì\Zkcp
k_\i\#aljkXjk_\ìfm\ij\XjZfdg\k`kfij[f%
?fnZXe;==_\cg6N_`Z_d\Xejf]gi\j\e$
kXk`feXi\`dgfikXek6
KiX[\j_fnjèk_\Zfddle`ZXk`fedò
8jlim\pf],''j\c\Zk\[>\idXeZfdgXe`\j
i\m\Xc\[k_XkkiX[\]XìjXe[\o_`Y`k`fejiXeb
Xdfe^k_\k_i\\dfjk`dgfikXekèjkild\ekj
èYljè\jj$kf$Yljè\jjZfddle`ZXk`fe1.-
f]k_\ZfdgXe`\jXi\Xjj\jjè^kiX[\j_fnjXj
`dgfikXekfim\ip`dgfikXekèk_\Zfddle`$
ZXk`fejdò%@eki`^lè^cp#kiX[\]Xìj_Xm\\m\e
flkiXeb\[k_\g\ijfeXcjXc\jjkX]]., Xe[
Xi\fecpjligXjj\[Ypk_\ZfdgXepËjèk\ie\k
gi\j\ekXk`fe.0 XjXdXib\kè^èjkild\ek
8jjfZ`Xk`fef]k_\>\idXeKiX[\=Xì@e[ljkip
8LD8 #FZkfY\i)''* %
=`^%((1Fg\eè^lg[`jkXekdXib\kj]fi
c`kkc\dfe\p1>\idXeGXm`c`fej%
8cjfm`j`knnn%^\idXe$gXm`c`fe%Zfd
G_fkf1M;D8 %
Dfi\fm\i#kiX[\j_fnjgcXpXm\ip`dgfikXek
ifc\èk_\ZfigfiXk\gifZli\d\ekgifZ\jj1
+*f]Ylp\ijXe[[\Z`j`fedXb\ijm`j`kXkiX[\
]Xìkf^Xk_\igif[lZkXe[dXib\kè]fidXk`fe
8LD8#FZkfY\i)''* %
?fn\m\i#\o_`Y`kè^XkXkiX[\j_fn`jefk
Z_\Xg#\jg\Z`Xccpn_\e`kZfd\jkfXgXik`Z`$
gXk`feXYifX[1]\\j]fi\o_`Y`kjgXZ\Xe[jkXe[
ZfejkilZk`fe#Zfjkj]fij_`ggè^\o_`Y`k^ff[j
Xe[ZXkXcf^j#Xe[kiXm\cXe[_fk\c\og\ej\j
hl`ZbcpX[[lgkfj\m\iXck\ek_fljXe[<lifj
g\ij_fn%K_\Xm\iX^\kiX[\]XìYl[^\kf]X
>\idXeZfdgXepè)''+&)'',`j)+,#'''Ñ%
N`k_Xj_Xi\f]*/#k_`j`jk_\cXi^\jkZfjk
`k\df]XZfdgXepËjkfkXcdXib\kè^Yl[^\k%
K_\>\idXeGXm`c`fej
Kffg\elg[`jkXekdXib\kj]fi>\idXe
ZfdgXe`\j#Xe[kff]]j\kjfd\f]k_\Zfd$
g\k`k`m\[`jX[mXekX^\`dgfj\[Ypk_\î\Xk[`j$
kXeZ\#k_\=\[\iXcDè`jkipf]<Zfefd`ZjXe[
CXYfi9DN8 cXleZ_\[Xef]]`Z`Xc]fi\`ê
kiX[\]XìgifîXdXci\X[pYXZbè(0,'%@e
)''+k_\gi\$XccfZXk\[Yl[^\k]fik_`jgifîXd
nXjÑ*-d`cc`fe%Afèk\o_`Y`k`fejkXe[j
>\idXeGXm`c`fej Xi\fi^Xe`q\[XkkiX[\
j_fnjXYifX[#Xccfnè^ZfdgXe`\jkfgi\j\ek
k_\dj\cm\jfe]XmfiXYc\]èXeZ`XcZfe[`k`fej
Xe[kfdXib\kgif[lZkjXe[j\im`Z\jfe]Xjk$
îfnè^]fi\`êdXib\kj=`^%(( %
<o_`Y`kè^n`k_èXafèkYffk_`j\jg\Z`Xccp
X[mXekX^\flj]fijdXccXe[d\[`ld$j`q\[
ZfdgXe`\jfi]ìdjn_`Z_[fefk_Xm\cXi^\
Yl[^\kj]fiXY`^\o_`Y`k`fejkXe[1K_\afèk
gXm`c`feZ\ikXècpc\Xm\jXY`^^\i`dgi\jj`fefe
k_\m`j`kfik_XeXe`jfcXk\[dè`$Yffk_%K_lj#
k_\gi\jk`^\Xe[Zi\[`Y`c`kp`jî\Xkcp\e_XeZ\[%
Dfi\fm\i#k_\Zf$\o_`Y`kfi^\kjXeXcc$èZclj`m\
gXZbX^\n`k_X[[`k`feXcj\im`Z\jfekfg\%^%
afèkd\\kèîffd#f]]`Z\]XZ`c`k`\j#_fjk\jj\j
Xe[kiXejcXk`fej\im`Z\#ZXk\iè^#èk\ie\kgif$
dfk`fe %N_\i\m\igfjj`Yc\#k_\fe$j`k\>\i$
dXe<dYXjjpn`ccXiiXe^\Xjg\Z`Xci\Z\gk`fe
]fik_\>\idXegXik`Z`gXk`fe#Xccfnè^]fi
\ok\ej`m\e\knfibè^Y\kn\\ek_\jlggc`\ij
Xe[k_\ìfm\ij\XjZljkfd\ij%
K_\kiX[\]XìgifîXd`jdXeX^\[Ypk_\
8jjfZ`Xk`fef]k_\>\idXeKiX[\=Xì@e[ljkip
8LD8 %Fm\iXcc#(..>\idXeGXm`c`fejn\i\
i\Xc`q\[è)''*#Xe[*#+-'dXècpjdXccXe[
d\[`ld$j`q\[ZfdgXe`\jY\e\]`k\[]ifdk_\
gifîXdn_`Z_]fZlj\jfe8j`XXe[<Xjk\ie
<lifg\#Xjj_fneè=`^%()%
;==kXb\jk_\è`k`Xk`m\
Fek_\è`k`Xk`m\f];==#è)''+k_\8LD8]fi
k_\]ìjkk`d\XcjfèZcl[\[kiX[\j_fnji\c\$
mXekkfk_\]cXkgXe\c[`jgcXpè[ljkip%EXd\cp#
>\idXeGXm`c`fejn\i\XiiXe^\[Xk
J@;)''+JfZ`\kp]fi@e]fidXk`fe;`jgcXp
:fe]\i\eZ\#J\dèXiXe[<o_`Y`k`fe#J\Xkkc\#
LJ8 2nnn%j`[$j\Xkkc\%^\idXe$gXm`c`fe%Zfd
J<D@=G;KX`nXe&;`jgcXpKX`nXe)''+
KX`g\`#KX`nXe 2
nnn%[`jgcXp$kX`nXe%^\idXe$gXm`c`fe%Zfd
=@E<K<:?AXgXeKfbpf#AXgXe 2
nnn%]è\k\Z_$aXgXe%^\idXe$gXm`c`fe%Zfd
K_`jXZk`fenXjefkfecpn\cZfd\[Xe[n\cc
XZZ\gk\[Ypk_\>\idXe]cXkgXe\c[`jgcXp
Zfddle`kp%K_\fm\ij\XjZljkfd\ijgX`[î\Xk
Xkk\ek`feXjn\ccXe[n\i\gXik`ZlcXicp]fe[f]
k_\gfjj`Y`c`kpkfè]fidk_\dj\cm\jfek_\
gif[lZkjXe[j\im`Z\jf]]\i\[Ypk_\>\idXe
jlggcpè[ljkip#^Xk_\i\[Xkfe\[`jkè^l`j_\[
cfZXk`fe%
@eZcfj\Zffg\iXk`fen`k_flid\dY\ij#;==
n`cci\$Xjj\jjk_\=G;kiX[\j_fnj#n_`Z_j\im\
k_\è[ljkipk_\Y\jk#Xe[fen_`Z_Xafèk
gXik`Z`gXk`fej_flc[Y\XiiXe^\[feXi\^lcXi
YXj`j%
1RUWK$PHULFD
(DVWHUQ(XURSH
$VLD
$IULFD
/DWLQ$PHULFD
$XVWUDOLD
=`^%()1>\idXeGXm`c`fejè)''+fecpkiX[\j_fnji\c\mXek
kfk_\d\Z_Xe`ZXc\e^è\\iè^è[ljki`\jXi\èZcl[\[ JfliZ\18LD8&M;D8
K_\=\[\iXcDè`jkipZfdd`jj`fej[\[`ZXk\[
ZfdgXe`\jn`k_k_\kXjbf]fi^Xe`qè^k_\
f]]`Z`XckiX[\j_fngXik`Z`gXk`fej%8Zkè^XjX
k_ì[$gXikpXjj`jkXeZ\#k_\pjlggfikk_\\o_`$
Y`kè^ZfdgXe`\jèk_\fi^Xe`qXk`feXc&k\Z_$
e`ZXcXiiXe^\d\ekf]k_\ìkiX[\]XìgXik`Z`$
gXk`fe%K_\Xm\iX^\]le[èîXk\f]k_\=\[\iXc
Dè`jkip`jXYflk,'f]k_\[ì\ZkZfjkj`%\%
\o_`Y`kjgXZ\]\\Xe[jkXe[ZfejkilZk`fe %
=cXkGXe\c;`jgcXpK\Z_efcf^`\j
8j[`jZljj\[èk_\gi\m`fljZ_Xgk\ij#]cXk
gXe\c[`jgcXpjXi\lk`c`q\[èXdlck`kl[\f]
gif[lZkjXe[Xggc`ZXk`fej%?fn\m\i#\XZ_fe\
_Xj[`]]\i\ekk\Z_e`ZXci\hlì\d\ekjXe[
jg\Z`]`ZXk`fej]fiXe\c\Zkife`Z[`jgcXp%8ZXj_
k\idèXc8KDdXZ_è\ ]fi\oXdgc\i\hlì\jX
[`jgcXpn`k_Xm\ipeXiifnm`\nè^Xe^c\kf
gifk\Zkgi`mXZp#n_`c\Xk\c\m`j`fej\kj_flc[
`[\Xccp_Xm\Xn`[\m`\nè^Xe^c\èfi[\ikf
Xccfndlck`gc\lj\ijkf\eafpk_\gifîXd%8
jè^c\[`jgcXpk\Z_efcf^pd\\kè^Xcck\Z_e`ZXc
i\hlì\d\ekj[f\jefk\o`jkÆ\XZ_fe\_Xj`kj
gifjXe[Zfej%K_`jZ_Xgk\i^`m\jXefm\im`\n%
Fe\ZXeifl^_cp[`m`[\[`jgcXpjèkfj\c]$
\d`jj`m\[`jgcXpj#n_`Z_XZkXjXc`^_kjfliZ\
k_\dj\cm\j#Xe[efe$\d`jj`m\[`jgcXpjn_`Z_
e\\[Xe\ok\ieXcc`^_kjfliZ\kf]leZk`fe%
Dfi\fm\i#X[`jgcXp`jZ_XiXZk\i`q\[YpXc`^_k
df[lcXk`fefi$^\e\iXk`fek\Z_e`hl\Xe[X
=`^%(*1:cXjj`]`ZXk`fef]]cXkgXe\c
[`jgcXpk\Z_efcf^`\j%
[i`mè^jZ_\d\XZk`m\figXjj`m\dXkiò
[i`mè^28DXe[GD %8DXe[GDZXek_\i\]fi\
Y\lj\[èZfealeZk`fen`k_[`]]\i\ekc`^_k
df[lcXk`fefi$^\e\iXk`fek\Z_e`hl\j%
:lii\ekcpXmX`cXYc\]cXkgXe\c[`jgcXp=G; k\Z_efcf^`\jXi\j_fneè=`^%(*%
C`hl`[:ipjkXc;`jgcXpjC:;
C`hl`[ZipjkXcjn\i\[`jZfm\i\[Xci\X[pè(///#
Ylk`kkffbXYflk/'p\XijY\]fi\k_\dXk\i`Xcj
Xe[\c\Zkife`Zjn\i\X[mXeZ\[\efl^_kf
giXZk`ZXccplj\k_\d%9XZbè(0.(#k_\kn`jk\[
e\dXk`ZZ\ccKE$Z\cc nXjèm\ek\[YpDXikè
JZ_X[kXe[Nfc]^Xe^?\c]i`Z_#knfi\j\XiZ_\ij
]ifdJn`kq\icXe[%K_\KE$Z\cc`jZlii\ekcpk_\
dfjkn`[\cplj\[kpg\]fiXZk`m\dXkiòC:;j%
=`^%(+1Fg\iXkè^gièZ`gc\f]XC:;gò\cljè^kn`jk\[e\dXk`ZÈk_i\X[$c`b\É c`hl`[ZipjkXcdfc\Zlc\j:flik\jpf]D\iZbB>X8#;XidjkX[k#>\idXep %
8jj_fneè=`^%(+#XKE$Z\ccZfej`jkjf]knf
gXiXcc\c^cXjjjlYjkiXk\j#kpg`ZXccpfecp'%.kf
'%*,ddk_`Zb#n_`Z_Xi\ZfXk\[n`k_fgk`ZXccp
kiXejgXi\ek#\c\Zki`ZXccpZfe[lZk`m\]`cdjf]
@e[`ld$Kè$Fo`[\@KF fek_\ìèe\ijli]XZ\j%
K_\j\@KF]`cdj]fid\c\Zkif[\jn_`Z_Xi\
ZfXk\[n`k_XkiXejgXi\ekfi`\ekXk`fecXp\i
dX[\]ifdXefi^Xe`ZdXk\i`Xc\%^%gfcp`d`[\#
fecpj\m\iXceXefd\k\ijk_è %9\kn\\ek_\j\
]`cdjj`kjXdòkli\f]c`hl`[ZipjkXcj%Fek_\ì
flk\ij`[\jk_\^cXjjjlYjkiXk\jXi\ZfXk\[n`k_
gfcXi`q\i]`cdj#g\ig\e[`ZlcXicpXc`ê\[%
C:;jXi\efe$\d`jj`m\Xe[k_\c`hl`[ZipjkXc
Z\ccXZkjXjXÈc`^_kmXcm\É%@ek_\kiXejd`jj`m\
df[\c`^_kjfliZ\jXi\YXZbc`^_kj\%^%Zfc[
ZXk_f[\]clfi\jZ\ekcXdgj::=C fiC<;j #
n_`c\k_\i\]c\Zk`m\df[\lj\jXdY`\ekc`^_k
i\]c\Zk\[YpXdìifi]f`cY\_è[k_\[`jgcXp%
Jf$ZXcc\[kiXej]c\Zk`m\C:;jf]k\elj\[èZ\cc
g_fe\jfiZXijk\i\fj lj\Yfk_c`^_kjfliZ\j%
@eXKEZ\cc#k_\fgk`ZXccpYì\]iè^\ekc`hl`[
ZipjkXcjZXlj\XifkXk`fef]gfcXi`qXk`feèk_\
èZ`[\ekc`^_kYpXYflk0'[\î\\jn_\ek_\
Z\cc`jXZk`mXk\[YpXe\c\Zki`Z]`\c[Xggc`\[
k_ifl^_k_\@KF$\c\Zkif[\j%N_\ek_\Z\cc`j
èXZk`m\#k_\c`^_kgXjj\jk_ifl^_n`k_flk
df[`]`ZXk`feXjf$ZXcc\[efidXccp$n_`k\Z\cc %
M`Z\m\ijX#Ypljè^gXiXcc\cgfcXi`qè^]`cdjfe
\`k_\ij`[\f]k_\[`jgcXp#fe\fYkXèjX
efidXccp$YcXZbZ\cc#n_`Z_Xccfnjk_\c`^_kkf
gXjjfecpn_\eXe\c\Zki`ZXc]`\c[`jXggc`\[%
<Xicp[`jgcXpj]fiZXcZlcXkfijfini`jknXkZ_\j
dfjkcplj\[k_\KEdf[\%@e(0/+k_\jlg\i$
kn`jk\[e\dXk`ZJKE df[\nXjèm\ek\[#
n_`Z_mXjkcp`dgifm\[k_\ZfekiXjkiXk`f%@ek_`j
df[\k_\C:dfc\Zlc\kn`jkjk_\gfcXi`qXk`fe
gcXe\f]k_\c`^_kYp).'[\î\\j%K_\i\jgfej\
Z_XiXZk\i`jk`Zf]k_\dXk\i`Xc`jjk\\g\i
i\jlckè^èXY\kk\iYcXZbXe[n_`k\Xgg\Xi$
XeZ\f]k_\[`jgcXp#ZfdgXi\[kfKEdXk\i`Xcj%
;`]]\i\ek[\m\cfgd\ekjZ]%\%^%DC8#;JKE#
=JKE#:JKE j`ê`]`ZXekcp`dgifm\[k_\[`jgcXp
g\i]fidXeZ\Xe[\m\edX[\k_\fk_\iC:
g_Xj\j#jd\Zk`ZÈjfXg$c`b\É Xe[Z_fc\jk\i`Z
ÈZ_fc\jk\ifc$c`b\É C:#ljXYc\]fi[`jgcXp
Xggc`ZXk`fej%:fddfe[`jX[mXekX^\jf]C:;j
c`b\eXiifnm`\nè^Xe^c\j#jcfni\jgfej\
k`d\j#k\dg\iXkli\Xe[j_fZbj\ej`k`m`kpXi\
jk\X[`cpY\è^`dgifm\[%
(0
8Zk`m\dXkiò[i`mè^jZ_\d\
N`k_k_\cXi^\ieldY\if]cè\jdlck`gc\o\[
kf^\k_\i#k_\c`hl`[ZipjkXcdXk\i`Xc`jefk
[i`m\ef]k\e\efl^_#Xe[jkXikjkfi\cXoYXZb
èkf`kjeXkliXcjkXk\%=lik_\idfi\#gXjj`m\
[i`m\e[`jgcXpj_Xm\XiXk_\icfeî\jgfej\
k`d\5(''dj #i\jlckè^èXÈjd\Xiè^\]]\ZkÉ
n_\e`dX^\jZ_Xe^\hl`Zbcp%K_\jfclk`fekf
=`^%(,1Il^^\[`q\[C:;df[lc\%G`Zkli\Zflik\jpf]`$j]k
k_`j`jkfZ_Xe^\]ifdgXjj`m\kfXZk`m\dXkiò
[i`mè^Æfe\k_XkX[[i\jj\j\XZ_gò\cj\gX$
iXk\cp%K_\Zfddfecplj\[d\k_f[kf[Xp
\dgcfpjXk_è]`cdkiXej`jkfiK=K ]fi\XZ_
gò\c%J`c`ZfekiXej`jkfij[ì\Zkcpèk\îXk\[èkf
\XZ_gò\c=`^%(- Xdgc`]pk_\[i`mè^j`êXcj#
n_\i\Xjk_\mfckX^\`jjkXY`c`q\[YpZXgXZ`kfij
Y\kn\\ek_\[i`m\glcj\j%K_\8D[i`mè^
jZ_\d\Xccfnjk_\[`jgcXpdXk\i`XckfY\
ZfejkXekcp[i`m\e#n`k_k_\kiXej`jkfiZìZl`k
gifm`[è^Xj_fik$k\idd\dfip]fik_\`dX^\$
jkXk\f]k_\[`jgcXp%
K_\C:;k\Z_efcf^p`jXe\jkXYc`j_\[#dXkli\
k\Z_efcf^p]fiXYifX[iXe^\f]Xggc`ZXk`fej%
K_\e\n>\e\iXk`fe,#-#Xe[.gif[lZk`fe]XYj
\eXYc\k_\gif[lZk`fef]cXi^\jZi\\ej`q\jlg
kf,)èZ_\j è[`X^feXc%=fi[\jbkfgG:dfe`$
kfiXggc`ZXk`fejC:;jXi\Xci\X[pk_\[fdèXek
k\Z_efcf^p%K_\cXi^\C:;j_Xm\k_\gfk\ek`Xc
kfi\gcXZ\k_\ZXk_f[\iXpklY\j:IK èk_\KM
j\ZkfiXjn\cc#`]cfn\idXel]XZkliè^ZfjkjZXe
Y\XZ_`\m\[%
GXjj`m\dXkiò[i`mè^jZ_\d\
<Xicp[`jgcXpjn_`Z__X[fecpX]\n\c\d\ekj
n\i\Yl`ckn`k_j\^d\ekjfigò\cjZfee\Zk\[
kf^\k_\i\c\Zki`ZXccpèXdlck`gc\o\[dXee\i
Gò\cjXi\k_\Zifjjè^gfèkjf]È[XkXZf$
cldejÉXe[ÈjZXeifnjÉè[fkdXkiò[`jgcXpj %
K_`jXccfn\[]fiXi\[lZk`feèk_\eldY\if]
[i`m\iZ_`gjXe[Zfee\Zkè^nì\j#n_`c\^`mè^
i\XjfeXYc\g\i]fidXeZ\]fijdXcc[`jgcXpj%
8Y`^X[mXekX^\f]k_\j\gXjj`m\dXkiòGD =`^%(-1Kfgm`\nfek_i\\gò\cjf]Xe
8D[`jgcXp%K_\k_è]`cdkiXej`jkfij
K=K Xi\lj\[kf[i`m\\XZ_gò\cj\$
gXiXk\cp%G`Zkli\Zflik\jpf]Le`m\ij`kp
f]Jklkk^Xik#C]9
[`jgcXpj`jk_\ìcfn$Zfjkgif[lZ`Y`c`kpn_`Z_
]XZ`c`kXk\jXYifX[iXe^\f]Xggc`ZXk`fej%Dfjk
j\^d\ek/#Xcg_Xeld\i`ZXe[jdXccîXg_`Z
[`jgcXpjXi\ljè^k_`jdlck`gc\oè^jZ_\d\%
?fn\m\i#n`k_èZi\XjèêldY\ijf]ifncè\j
kfY\dlck`gc\o\[#k_\ZfekiXjkf]k_\[`jgcXpj
[\Zi\Xj\jY\ZXlj\k_\[i`mè^mfckX^\`jgi\j\ek
c\jjk`d\XkXjè^c\gò\c%N`k_flkXjkfiX^\
\c\d\ekk_\[i`mè^mfckX^\[ifgjm\ip]Xjk%
J`c`Zfekpg\jlj\[]fiXZk`m\dXkiò[`jgcXpj
K_\dfjkZfddfekpg\f]XZk`m\dXkiò[`jgcXp
èlj\kf[Xp`jfe\]XYi`ZXk\[]ifd_p[if$
^\eXk\[Xdfig_fljj`c`ZfeX$J`1? [\gfj`k\[
feX^cXjjjlYjkiXk\%@k`jlj\[èdfjk_`^_$
g\i]fidXeZ\efk\YffbZfdglk\ij#dfe`kfij#
Xe[\m\eè_Xe[_\c[m`[\f^Xd\j]fiZ_`c[i\e%
?fn\m\i#k_\j`q\f]ZipjkXccè\îXèjè
Xdfig_fljJ``jiXk_\ijdXcc#n_`Z_i\jlckjè
iXk_\icfn\c\ZkifedfY`c`kpXe[k_\i\]fi\Y`^
kiXej`jkfijXe[cXi^\gò\cj%K_\[\dXe[]fi
_`^_\ii\jfclk`fejXe[k_\i\]fi\jdXcc\igò\c
j`q\j\jg\Z`Xccp]fijdXcc_`^_$[\ej`kpZXd$
Zfi[\iXe[gifa\Zk`feXggc`ZXk`fej_Xj[i`m\e
\]]fikjkfdXel]XZkli\K=Kjn`k_gfcpZipjkXc$
cè\j`c`Zfeg$J` %CfnK\dg\iXkli\GfcpJ`c`Zfe
CKGJ `jZfddfecpgi\gXi\[Ypi\ZipjkXcc`qè^
Xgi\$[\gfj`k\[Xdfig_fljj`c`ZfecXp\iYpXe
<oZ`d\iCXj\i8ee\Xcè^<C8 gifZ\jj%
K_\i\_XjY\\eXZfej`[\iXYc\[\m\cfgd\ekè
k_\]`\c[f]d`Zif[`jgcXpj=`^%(. n_`Z__Xm\
kflk`c`q\\m\ejdXcc\ikiXej`jkfijn`k_Xjè^c\$
ZipjkXcj`c`ZfejlYjkiXk\%K_\pèk\îXk\[`jgcXp
dXk\i`Xc[ì\Zkcpfm\ik_\kfgf]k_\j`c`Zfe%K_\
k\Z_efcf^pnXj\eXYc\[YpXZfdYèXk`fef]
\m\ekjèk_\èk\îXk\[ZìZl`kè[ljkip1
GcXjdX;`jgcXpGXe\cjG;G
Fe\k\Z_efcf^pk_Xk_XjY\\em\ipjlZZ\jj]lc
]ficXi^\$]fidXk[`jgcXpj`jk_\GcXjdX;`jgcXp
GXe\cG;G %K_`jk\Z_efcf^p_Xjk_\Y\e\]`kjf]
X:Xk_f[\IXpKlY\:IK #YlkZXeY\Yl`ckè
XdlZ_k_èe\ijkilZkli\%GcXjdX;`jgcXpjXi\
=`^%(.1D`Zif[`jgcXp\dgcfpè^j`c`ZfejlYjkiXk\%
G`Zkli\Zflik\jpf]@9D>\idXep
j`ê`]`ZXeki\[lZk`fef]Zfjk]figifZ\jj\[
j`c`ZfenX]\ij#
î\XkcpèZi\Xj\[eldY\if]ZìZl`kjk_Xk
ZXeY\glkfeXeè[`m`[lXc[`\#
`dgifm\d\ekèp`\c[f]k_\j\cXi^\[`\#Xe[
èZclj`fef]Z_\d`ZXc$d\Z_Xe`ZXc$gfc`j_è^
:DG XjXjkXe[Xi[@:gifZ\jj%
K_\j\\m\ekj\eXYc\[XeldY\if]ZfdgXe`\j
kfZi\Xk\k_\j\jdXcc]fidXk[`jgcXpj%@]c`hl`[
ZipjkXcjXi\\dgcfp\[#k_`jkpg\f][`jgcXp`j
ZXcc\[C`hl`[:ipjkXcfeJ`c`ZfeC:fJ [`jgcXp%
kpg`ZXccp]`cc\[n`k_X^XjjlZ_Xje\fe#Xe[
[i`m\eèXifn$ZfcldegXjj`m\$dXkiòdXee\i%
K_\pi\hlì\_`^_mfckX^\jkf`ê`k\k_\gcXjdX#
Xe[ZXi\]lcZlii\ekc`d`kè^kfgi\m\ek[`jgcXp
_\Xkè^%JèZ\k_\XZklXk`fed\Z_Xe`jd
`fe`q\j^XjXk\XZ_gò\c#G;GjZi\Xk\iX[`f
]i\hl\eZp\d`jj`fej#n_`Z_dljkY\ZXi\]lccp
Zfekifcc\[%
G;Gk\Z_efcf^p`j`dgfikXek]ficXi^\Xi\X
m`\nè^#Ylk[l\kfk_\j`q\c`d`kXk`fef]k_\
gcXjdXZ_Xee\cj#jdXcc_`^_$i\jfclk`fe[`j$
gcXpjZXeefkY\i\Xc`q\[#jfG;Gjn`ccefkY\
j`ê`]`ZXek]figfikXYc\Xe[_Xe[_\c[[\m`Z\j
èk_\]lkli\%DXel]XZkliè^Zfjkjn`cc[\Z`[\
n_`Z_k\Z_efcf^p#C:;fiG;G#n`ccY\k_\
nèe\i]fik_\cXi^\]fidXk[`jgcXpdXib\k
\%^%KMj\kj %
KXi^\kjXi\_\X[$dflek\[mìklXc$i\Xc`kp[`j$
gcXpjXe[gifa\Zk`feXggc`ZXk`fej%
=`^%(/1:fdg\kè^n`k_:IKjXe[C:;j1GcXjdX[`jgcXpj]fi
KMXggc`ZXk`fej%G`Zkli\Zflik\jpf]:feiXZ>dY?
MXZlld=clfi\jZ\eZ\;`jgcXpjM=;
M=;jXi\Xe\jkXYc`j_\[k\Z_efcf^pjk`ccn`[\cp
lj\[Xjcfnè]fidXk`feZfek\ek[`jgcXpjè
Xl[`f$&m`[\f[\m`Z\jfi_flj\_fc[Xggc`XeZ\j%
=`^%(01JZ_\dXk`ZZifjjj\Zk`fef]XGcXjdX;`jgcXpGXe\cG;G %;`d\ej`fejefkkfjZXc\%
G`Zkli\Zflik\jpf]@DD
K_\M=;k\Z_efcf^plj\jk_\]clfi\jZ\eZ\f]
g_fjg_fijle[\i\c\ZkifeYfdYXi[d\ek
j`d`cXiXjèZXk_f[\iXpklY\j:IK %?fn\m\i#
)(
C`^_k<d`kkè^;`f[\jC<;
=`^%)'1JZ_\dXk`ZZifjj$j\Zk`fef]XMXZlld=clfi\jZ\eZ\;`jgcXpM=; %
;`d\ej`fejefkkfjZXc\%G`Zkli\Zflik\jpf]@DD
k_\[\m`Z\jkilZkli\`jhl`k\[`]]\i\ek]ifd:IKj
Xe[i\j\dYc\jk_\ZcXjj`ZXcki`f[\1<c\Zkifej
\mXgfiXk\]ifdk_\d\kXcZXk_f[\#X]`cXd\ek
@efi^Xe`Z C`^_k<d`kkè^;`f[\jC<; Xi\
n`[\cplj\[XjcXi^\$Xi\Xm`[\fnXccjfi[`j$
gcXpj]fik`Zb\ij%K_\j\C<;[`jgcXpjXi\
ZfddfecpdfefZ_ifd\fidlck`ZfcfiXe[Xi\
Zfdgfj\[f]Zfdd\iZ`XccpfYkXèXYc\C<;j%
D\Xen_`c\_`^_$\]]`Z`\eZpYcl\C<;jXi\
XmX`cXYc\#dXbè^]lcc$ZfcficXi^\$Xi\XC<;
[`jgcXpjgfjj`Yc\%C<;j\o_`Y`k_`^_cldè\j$
Z\eZ\#_`^_\]]`Z`\eZpXe[cfe^c`]\k`d\#n_`Z_
dXb\jk_\dgXik`ZlcXicpXkkiXZk`m\]fiflk[ffi
lj\%?fn\m\i#C<;jXi\iXk_\ijgXZ`flj%K_\i\$
]fi\#d\[`ld$j`q\[[`jgcXpj]fidfe`kfijfi
G;8jXi\efk]\Xj`Yc\n`k_k_`jk\Z_e`hl\%
Dfefc`k_`Zèk\îXk`fef]C<;jfeXjè^c\Z_`g#
_fn\m\i#ZXeY\lj\[]fimìklXcdfefZ_ifd\ [`jgcXpj%
n`k_Xifle[('«dk_`Zbe\jj%K_\pXi\
XZZ\c\iXk\[YpXî`[mfckX^\Xifle[,'M%M=;j
ZXeY\\Xj`cp`[\ek`]`\[Ypk_\_fe\pZfdY
jkilZkli\f]k_Xkî`[n_`Z_`j]XYi`ZXk\[Yp
\kZ_è^Xm\ipk_èjk\\c]f`c%8jjffeXjk_\
\c\Zkifejg\e\kiXk\k_\Xef[\XkXifle[(''M#
c`^_k`jY\è^\d`kk\[%M=;jXi\ifYljk#i\c`XYc\#
n`k_X_`^_ZfekiXjkiXk`fXe[cfe^c`]\jgXe%
Fe\[`jX[mXekX^\`jk_\ìcXi^\jgXk`Xc[`d\e$
j`fejZfdgXi\[kfk_\XZk`m\[`jgcXpXi\X%
=`^%)(1:cfj\lgf]X]lcc$ZfcfiC<;[`jgcXp%G`Zkli\Zflik\jp
f]FjiXdFgkfJ\d`Zfe[lZkfij
<c\Zkifcldè\jZ\eZ\;`jgcXpj<C;
<C;j_Xm\Xm\ipj`dgc\[\m`Z\jkilZkli\Xe[
ZXe\ekì\cpY\Yl`ck\dgcfpè^jfc`[jkXk\k_è
]`cdk\Z_efcf^`\j%9\kn\\eknf\c\Zki`ZXccp
Zfe[lZkè^jcXYj\%^%^cXjjn`k_jkilZkli\[@KF
jki`g\jèdXkiòZfe]`^liXk`fe n`k_Xggc`\[
èjlcXkè^cXp\ijXk_è\c\Zkifcldè\jZ\ek
cXp\i`j[\gfj`k\[%;fg\[qèZjlc]Xk\QeJ#fi
jkifek`ldjlc]Xk\JiJn`k_XiXk_\iYifX[
\d`jj`fejg\ZkildÈn_`k\É Xi\lj\[Xj<C
Zfdgfle[j%:fem\ek`feXcZfcfi]`ck\ij^\e\iXk\
I>9Zfcfij%N`k_k_\<CcXp\iY\è^fecpXYflk
(''«dk_`Zb#]lccpkiXejgXi\ek[`jgcXpj#c`b\]fi
FC<;j#ZXeY\XZ_`\m\[%Kpg`ZXc[i`mè^mfckX^\j
Xi\Z_fj\eXifle[)''M8:Xklgkf('b?q
n_`Z_e\Z\jj`kXk\jiXk_\i\og\ej`m\[i`m\i@:j%
N`k_Xe8D[i`mè^jZ_\d\8D<C \dgcfpè^
XkiXej`jkfidXkiòfeXj`c`ZfejlYjkiXk\#_`^_$
i\jfclk`fed`Zif[`jgcXpj_Xm\Y\\e[\dfej$
kiXk\[%
D<DJ;D;
8efk_\id`Zif[`jgcXp$fi`\ek\[k\Z_efcf^p`j
YXj\[feD`Zif$<c\Zkif$D\Z_Xe`ZXcJpjk\dj
D<DJ %@ek_\j\kpg\jf][`jgcXpj#j`c`ZfeXe[
fk_\idXk\i`XcjXi\dXZ_è\[ljè^jkXe[Xi[
j\d`Zfe[lZkfigifZ\jj\jkfdXb\dè`Xkli\
d\Z_Xe`ZXcjkilZkli\j%@ek_\ZXj\f]X;`^`kXc
D`Zifdìifi;\m`Z\;D; #k_\jkilZkli\`j
Xdìifijlggfik\[YpX_è^\#n_`Z_ZXeY\
XZklXk\[YpgcXZè^XZ_Xi^\fegcXk\jZfe$
e\Zk\[kfXele[\icpè^d\dfipZ\cc%K_\j`q\
f]\XZ_dìifi`jXYflkk_\n`[k_f]X_ldXe
_Xì%K_`j[\m`Z\_Xj^Xè\[XZZ\gkXeZ\n`[\cp
ègfikXYc\Yljè\jjgifa\ZkfijXe[_fd\
k_\Xk\igifa\Zkfij%
Fi^Xe`ZC`^_k<d`kkè^;`f[\jFC<;
Fe\f]k_\dfjkgifd`jè^[`jgcXpk\Z_ef$
cf^`\jkfZfd\Xcfe^èk_\gXjk),p\XijXi\
Fi^Xe`ZC`^_k<d`kkè^;`f[\jFC<;j %C`^_k
\d`jj`fe]ifdk_è]`cdjf]jdXccdfc\Zlc\
fi^Xef$d\kXcc`ZZfdgfle[jnXj]ìjk[`j$
Zfm\i\[YpBf[Xbè(0/.%K_i\\p\XijcXk\i#X
i\j\XiZ_îflgXk:XdYi`[^\Le`m\ij`kp#LB#
fYj\im\[j`d`cXigifg\ik`\jèZfeal^Xk\[
gfcpd\ij#Zfej`jkè^f]cfe^ZXiYfeZ_Xèj
n`k_Xck\ieXkè^jè^c\Xe[[flYc\fiki`gc\
Yfe[j%D\Xen_`c\#fc`^fd\ijXe[[\e[i`d\ij
Xi\Xcjflk`c`q\[XjFC<;dXk\i`Xcj%
=`^%))1JZ_\dXk`ZZifjj$j\Zk`fef]X=`\c[<d`jj`fe;`jgcXpj_fne_\i\1d`Zifk`g$
=<; %;`d\ej`fejefkkfjZXc\%K_\jkXZbf]fi^Xe`ZcXp\ij`jXYflk(,'«dk_`Zb%
G`Zkli\Zflik\jpf]@DD
8eFC<;`jdX[\]ifdXjkXZbf]fi^Xe`ZcXp\ij#
]fidè^Xg$ealeZk`fe#j`d`cXikfXeèfi^Xe`Z
C<;%N_\eXmfckX^\`jXggc`\[è]finXi[
[ì\Zk`fe#c`^_k`j\d`kk\[]ifdk_\i\^`fe
n_\i\èa\Zk\[_fc\jXe[\c\Zkifeji\ZfdYè\%
8jk_\fi^Xe`ZdXk\i`Xc`jm\ipjljZ\gk`Yc\kf
nXk\imXgfiXe[fop^\e#k_fifl^_\eZXgjlcX$
=`\c[<d`jj`fe;`jgcXpj=<;
k`fe`jè[`jg\ejXYc\%
@eXe\]]fikkfZi\Xk\Xk_è:IK[`jgcXp#j\m\iXc
ZfdgXe`\j_Xm\Y\\e[\m\cfgè^=`\c[<d`j$
j`fe;`jgcXpj=<;j %=<;ji\j\dYc\k_è:IKj#
Ylkn`k_flkk_\_\Xkè^\c\d\ekèk_\
ZXk_f[\2èX[[`k`fe#k_\pXi\fi^Xe`q\[èX
FC<;jXi\j\c]$\d`jj`m\#_`^_cp\]]`Z`\ek#Xe[
j_fn\oZ\cc\ekfgk`ZXcgifg\ik`\j%K_\p_Xm\
_`^_gfk\ek`XckfY\dXjj$gif[lZ\[fe]c\o`Yc\
fe\ZXk_f[\g\igò\cgXjj`m\dXkiòfi^Xe`$
qXk`fe%C`b\k_\GcXjdX;`jgcXpjGXe\cj#=<;j
kpg`ZXccpi\hlì\X_`^_mfckX^\kffg\iXk\#Xep$
n_\i\Y\kn\\e)''MXe[-bM%K_\j\[`jgcXpj
ZXeY\m\ipk_è#Ylkk_lj]Xik_\gif[lZk`fe
Zfjkjf]dXel]XZkliè^]XZ`c`k`\j_Xm\b\gk
k_\dflkf]dXèjki\XdZfdd\iZ`Xcgif[lZkj%
jlYjkiXk\jn_`Z_nflc[\eXYc\gifZ\jjè^èX
ifcc$kf$ifccdXee\i%Dfi\fm\i#k_\gfjj`Y`c`kpkf
j`dgcpgièkk_\fi^Xe`ZdXk\i`XcdXb\j]XYi`$
ZXk`fem\ipè\og\ej`m\%
8n`[\iXe^\f]Xggc`ZXk`fej]ifdj`dgc\dfef$
Z_ifd\cXi^\$Xi\Xc`^_kè^kf]lccZfcfi#m`[\f$
ZXgXYc\îXg_`Z[`jgcXpjZXeY\Zfm\i\[Yp
FC<;k\Z_efcf^p%:fdd\iZ`Xc`qXk`fejkXik\[è
(000n`k_k_\èkif[lZk`fef]Xdlck`Zfcfi
FC<;[`jgcXpèXZXijk\i\f%
=`^%)*1JZ_\dXk`ZZifjj$j\Zk`fef]XgXjj`m\cp[i`m\eFi^Xe`ZC`^_k<d`kkè^;`f[\GD$FC<; %
;`d\ej`fejefkkfjZXc\%K_\jkXZbf]fi^Xe`ZcXp\ij`jXYflk(,'edk_`Zb%G`Zkli\Zflik\jpf]@DD =`^%)+1K_\]ìjkgif[lZkn`k_Xe)#)èZ_]lccZfcfiXZk`m\$
dXkiòFC<;[`jgcXp1X[`^`kXcjk`ccZXd\iXG`Zkli\Zflik\jp
f]Bf[Xb#LJ8 %
<$@ebXe[>pi`Zfe
<$@eb#Xjgè$f]]f]D@Kèk_\LJ#_XjZi\Xk\[
Xk\Z_efcf^pZXcc\[<c\Zkife`Z@ebn_`Z_`jX
Y`jkXYc\#gièkXYc\èb$c`b\dXk\i`Xck_XkZXeY\
Z_Xe^\[Ypk_\Xggc`ZXk`fef]Xe\c\Zki`ZXc]`\c[
XZifjjk_\dXk\i`Xc%<$@eb`jZfdgfj\[f]d`Zif$
\eZXgjlcXk\[Zc\Xijg_\i\j#\XZ_XYflk(''«d
è[`Xd\k\iXe[ZfekXèè^X[Xib$Zfcfi\[
c`hl`[[p\dXk\i`XcXcfe^n`k_k_fljXe[jf]
d`ZifjZfg`ZgXik`Zc\jf]n_`k\$Zfcfi\[k`kXe`ld
[`fo`[\%
Lk`c`qè^k_\\c\Zkifg_fi\k`Z\]]\Zk#k`kXe`ld
[`fo`[\gXik`Zc\jd`îXk\kfnXi[jfe\\c\Z$
kif[\fiXefk_\iXZZfi[è^kfk_\[ì\Zk`fef]
k_\\c\Zki`ZXc]`\c[%K_`jXccfnjk_\gò\ckfY\
ni`kk\ekf\`k_\iXeÈfe$jkXk\ÉfiXÈ[Xib$jkXk\%É
JèZ\k_\]cl`[ZfekXèjk_fljXe[jf]jlY$
gò\cj#k_\[\]è`k`fef]c`^_kXe[[XibZXeY\
feX]è\iîXèk_Xek_Xkf]k_\\eZXgjlcXkè^
jg_\i\j%JèZ\k_`jdXk\i`Xc`jY`jkXYc\#`k_fc[j
`kjè]fidXk`fe]fidfek_jXkXk`d\%9\ZXlj\
Xe\c\Zki`ZXc]`\c[Zfekifcjk_\d\Z_Xe`jd#
k_\i\`jm\ipc`kkc\\e\i^plj\[kfZ_Xe^\k_\
Zfek\ekjf]X[`jgcXp%
O\ifo`jXcjfnfibè^feXm\ij`fef]k_\
k\Z_efcf^pZXcc\[>pi`Zfe%K_\gièZ`gc\f]
fg\iXk`fe`jj`d`cXi#Ylkèjk\X[f]k_fljXe[j
f]n_`k\gXik`Zc\j#k_\plj\fe\\c\d\ekg\i
jg_\i\%
8D$C:;.)#-
K_`jk\Z_efcf^p_fc[jgifd`j\]fiè]fidXk`fe
k_Xkj\c[fde\\[jkfZ_Xe^\%8ggc`ZXk`fej
iXe^\]ifdX[m\ik`jè^jZi\\ejkf\c\Zkife`ZXccp
gièkXYc\K$j_ìkjXe[jflgZXecXY\cjZfekXè$
è^\okiXè]fidXk`fejlZ_Xj\ogìXk`fe[Xk\j
Xe[jlg\idXib\kX[m\ik`jè^%
:fdgXi`jfef]k_\k\Z_efcf^`\j
<m\ek_fl^_eld\ifljgifd`jè^ZfeZ\gkjkf
Yl`c[]cXkgXe\c[`jgcXpj\o`jk#C:;j[fdèXk\
k_\]cXkgXe\c[`jgcXpdXib\k%K_\ìdXib\k
j_Xi\f]Xifle[0'kf[Xpn`ccfecpjc`^_kcp
[\Zi\Xj\n`k_èk_\e\ok]\np\Xij%?fn\m\i#
k_\i\`jefjlZ_k_è^XjXle`m\ijXc[`jgcXp
K_\[`]]\i\ekdXkli`kpf]]cXkgXe\ck\Z_efcf$
^`\jXe[k_\ìgif[lZk`fegifZ\jj\jX^îXmXk\
XhlXek`kXk`m\ZfdgXi`jfef]\]]`Z`\eZp%@e[\$
g\e[\ek]ifdk_\ì[\m\cfgd\ekjkX^\#\m\ip
k\Z_efcf^p_Xjjg\Z`]`ZX[mXekX^\j]fiXZ\i$
kXèiXe^\f]Xggc`ZXk`fej%
K_\ZfcldeÈX[mXekX^\jÉèkXYc\([\efk\j
Z_XiXZk\i`jk`Zjk_XkZXe_\cgkfdXb\X[\Z`j`fe
]fik_\\dgcfpd\ekf]Xjg\Z`]`Zk\Z_efcf^p%
D<DJ
'#0
FC<;
)#'
=`^%),18eXggc`ZXk`fef]\c\Zkife`Zèb1k_\\c\Zkife`Ze\nj$
gXg\i%G`Zkli\Zflik\jpf]@9D>\idXep
C<;
'#.
=<;
M=; '#(
'#.
G;G
(+#,
<C
'#)
GD$C:;
/#+
=`^%)-1=fi\ZXjkf]dXib\kj_Xi\jf]]cXkgXe\c[`jgcXpk\Z_efcf^`\jè)''-%
K_\kfkXcdXib\kmfcld\`jLJ,/%.Ye%JfliZ\1JkXe]fi[I\jfliZ\j#)'')
È;`]]`Zlck`\jÉè[`ZXk\è_\i\ekgifYc\djf]k_\
k\Z_efcf^pfigifYc\djn_`Z_n`ccg\ij`jk]fi
k_\]fi\j\\XYc\]lkli\%GifYc\djn_`Z_Xi\
jXk`j]XZkfi`cpjfcm\[Xci\X[p#\%^%k_\m`\nè^
Xe^c\f]C:;j#_Xm\efkY\\ed\ek`fe\[_\i\%
K\Z_efcf^p 8[mXekX^\j ;`]]`Zlck`\j Kpg`ZXcXggc`ZXk`fej
GD$C:;dXkli\ jn`kZ_è^jg\\[YifX[iXe^\f]jdXcc[`jgcXpjc`b\è
Z_\Xg ZfekiXjk Z\cclcXig_fe\j#
]c\o`Yc\jlYjkiXk\jgfjj`Yc\ îXg_`ZjXlkfdfk`m\Xggc`ZXk`fej
efe$\d`jj`m\
\]]\Zk`m\e\jj
k\dg\iXkli\iXe^\
8D$C:; dXkli\ efe$\d`jj`m\ Zfdglk\idfe`kfij#
dXepk\Z_e`ZXcfgk`fej \]]\Zk`m\e\jjcXgkfgj#
dè`dldgò\cj`q\1 cfnp`\c[]figif[lZk`fef]cXi^\[`jgcXpj]lccZfcfiZXieXm`^Xk`fe
Æ(,«di\]c\Zk`m\[`jgcXpj _l^\ZXg`kXcèm\jkd\ekje\Z\jjXip
Æ,'«dkiXejd`jj`m\[`jgcXpj k\dg\iXkli\iXe^\
]c\o`Yc\jlYjkiXk\jgfjj`Yc\
m`[\f$ZXgXYc\
GcXjdX[`jgcXpj\d`jj`m\k\Z_efcf^p Zfdgc`ZXk\[[i`mè^jZ_\d\ ?;KM#
G;G j`dgc\ZfejkilZk`fe n\`^_kè]fidXk`fejpjk\djfe]Xìj
m`[\f$ZXgXYc\ gfn\iZfejldgk`fe
ifYljk ZfekiXjk
cXi^\j`q\ dè`dldgò\cj`q\*''«d \og\ej`m\ M=; \d`jj`m\ _`^_mfckX^\e\Z\jjXipcfnè]fidXk`feZfek\ek[`jgcXpjè
dXkli\ ZfcfiiXe^\Xl[`ffim`[\f[\m`Z\j#
Yi`^_ke\jj îXg_`Zj_flj\_fc[Xggc`XeZ\j
k\dg\iXkli\iXe^\ gfn\iZfejldgk`fe
èjkXccXk`fe[\gk_
<C;\d`jj`m\ _`^_8:mfckX^\e\Z\jjXip C:;YXZbc`^_k]i\hl\ekcplj\[èG;8j #
j`dgc\ZfejkilZk`fe c`d`k\[ZfcfiiXe^\ gXjj\e^\iè]fidXk`fejpjk\dè
ifYljk Yi`^_ke\jj>\idXe_`^_jg\\[kiXè@:<
k_è#c`^_kn\`^_k \]]\Zk`m\e\jj
dè`dldgò\cj`q\fecp]\n«d cXi^\ij`q\[`jgcXpj_Xi[kfi\Xc`q\
kiXejgXi\ek \og\ej`m\
]c\o`Yc\jlYjkiXk\jgfjj`Yc\
\Xjpgif[lZk`fe
C<;\d`jj`m\ îXg_`Zjflk[ffiXggc`ZXk`fejc`b\
dXkli\ \og\ej`m\ cXi^\$j`q\[m`[\fjZi\\ej#
Yi`^_ke\jj gò\cj`q\k`Zb\ij
c`]\k`d\
ifYljk
\Xjpgif[lZk`fe
;D; Yi`^_ke\jj \og\ej`m\ gifa\Zk`feKM#
ZfekiXjk efe$\d`jj`m\ gi\j\ekXk`fe\hl`gd\ek
ZfdgXZk gif[lZk`fe
Zfcfii\gif[lZk`fe
=<;\d`jj`m\#cXi^\m`\nè^Xe^c\ _`^_mfckX^\e\Z\jjXipgfjj`Yc\Xggc`ZXk`fej1
k\dg\iXkli\iXe^\ mXZlldil^^\[`q\[[`jgcXpj#
m`[\f$ZXgXYc\ ZfcfiiXe^\Xlkfdfk`m\#
dè`dldgò\cj`q\]\n('«d c`]\k`d\ Xm`Xk`fe
\]]\Zk`m\e\jj cfngif[lZk`fep`\c[ FC<;\d`jj`m\ c`]\k`d\CZfcfijgfk\ek`XcYifX[iXe^\]ifd
Yi`^_ke\jj \ok\ej`m\\eZXgjlcXk`fecXi^\Xi\Xc`^_kè^#YXZbc`^_kkf
m`[\fZXgXYc\ Zlii\ek[i`m\e]lcc$Zfcfim`[\f[`jgcXpj#
k_è#c`^_kn\`^_k d`Zif[`jgcXpj2
dè`dldgò\cj`q\]\n«d dXib\kcXleZ_n`k_ZXiXl[`f#
]c\o`Yc\jlYjkiXk\jgfjj`Yc\Z\cclcXig_fe\
<$èb&>pi`Zfegfn\iZfejldgk`feY`jkXYc\ knfZfcfifecpgfjj`Yc\Xggc`ZXk`fej1
ZfekiXjk jn`kZ_è^jg\\[\c\Zkife`Ze\njgXg\i#
Z_\Xg efe$\d`jj`m\ \c\Zkife`Zgi`Z\kX^j#
]c\o`Yc\#k_è#c`^_kn\`^_k cXi^\jZXc\X[m\ik`j\d\ek
cXi^\j`q\
KXYc\(1;`jgcXpk\Z_efcf^`\j1X[mXekX^\j#è_\i\ekgifYc\dj#Xe[kpg`ZXcXggc`ZXk`fej%R<_i]\c[T#jlggc\d\ek\[%
K_\Gif[lZk`feGifZ\jj
K_\i\Xi\eld\ifljglYc`ZXk`fej[\jZi`Yè^
]cXkgXe\c[`jgcXp[\m`Z\XiZ_`k\Zkli\jXe[
g\i]fidXeZ\#YlkdXel]XZkliè^gifZ\jj\j
Xe[p`\c[`jjl\jeXkliXccpi\dXèZfdgXep
j\Zi\kjèk_`jèk\ej\cpZfdg\k`k`m\dXib\k%
N\nXekkf^`m\pflXYi`\]#jZ_\dXk`Z
fm\im`\nf]k_\dXk\i`Xcj#\hl`gd\ek#Xe[
k_\]XYi`ZXk`fef]k_\\jj\ek`Xc[`jgcXpgXik
Y\kn\\ek_\\c\Zkif[\j#n_\i\XcXi^\mXi`\kp
f]Z_\d`ZXcXe[g_pj`ZXcgifZ\[li\jXe[
ki\Xkd\ekj#jkife^cp[\g\e[\ekfek_\[`jgcXp
k\Z_efcf^plj\[#Xi\e\Z\jjXip#Xe[]èXccp#
k_\Xjj\dYcpf]X[`jgcXpdf[lc\n_`Z_`j
k_\ei\X[pkfY\èk\îXk\[èkfXeXggc`ZX$
gifZ\jj\jèmfcm\[è]cXkgXe\c[`jgcXp
gif[lZk`fe#jfk_XkXeXjj`êd\ekf]k_\
ZfdgXepgif]`c\jèk_\j\Zfe[gXikf]k_`j
glYc`ZXk`fekfk_\gifZ\jjZ_Xè`jgfjj`Yc\%
k`fe%Nì\Yfe[è^#gXZbX^è^#Xe[]èXck\jk$
è^`ji\hlì\[_\i\#
n`k_k_\\m\ièZi\Xjè^g\e\kiXk`feiXk\f]
C:;dfe`kfijfiC:;&G;Gk\c\m`j`fej\kj
nXiiXekpXe[i\gXìY\Zfd\jXe`jjl\Xjn\cc#
Xe[]èXccpk_\[`jgfjXc#i\ZpZcè^fii\Zfm\ip
f]\e[$f]$c`]\gXe\cj\%^%XZZfi[è^kfk_\
NXjk\f]<c\Zki`ZXcXe[<c\Zkife`Z<hl`gd\ek
;ì\Zk`m\N<<< ]fidf]k_\<L %
8ck_fl^_k_\i\`jhl`k\XeldY\if][`]]\i\ek
[`jgcXpk\Z_efcf^`\j\dgcfpè^[`]]\i\ek
[\m`Z\XiZ_`k\Zkli\jXe[[i`mè^jZ_\d\j#fe\
ZXe]è[fm\iXccj`d`cXi`k`\j1J`dgcpjg\Xbè^#
dfjk[`jgcXpjYXj`ZXccpZfej`jkf]k_i\\gXikj1
XYXZbgcXe\#n_\i\kiXejgXi\ek\c\Zkif[\j
ZXcc\[Xef[\#dfjkcpZfej`jkè^f]@e[`ld
KèFo`[\@KF Xi\gXkk\ie\[fekfX
kiXejgXi\ekjlYjkiXk\^cXjjfigcXjk`Zj #
Xc`^_kdf[lcXkè^èk_\ZXj\f]C:;k_`j
`jk_\c`hl`[ZipjkXcZ\ccn`k_gfcXi`q\ijXe[
Zfcfi]`ck\ij fic`^_k\d`kkè^\c\d\ek
M=;#<C;#G;G#=<;#FC<; #Z_XiXZk\i`jk`Z
]fik_\[`jgcXpk\Z_efcf^plj\[#Xe[
XZflek\i\c\Zkif[\ZXk_f[\ #dfjkcpX
j`dgc\d\kXcc`ZjkilZkli\\`k_\igXkk\ie\[
[ì\Zkcpfekfk_\\d`jj`m\cXp\ièk_\ZXj\
f]FC<; fifeXeX[[`k`feXcjlYjkiXk\Zfe$
kXèè^Zfcfi]`ck\ij#gfcXi`q\ij\%^%èC:;j %
N\nXekkf[\jZi`Y\k_\gif[lZk`fejk\gjYi`\]cp
eXdè^k_\YXj`ZgifZ\jj\jXe[dXk\i`Xcj
èmfcm\[%E\m\ik_\c\jj#]fij`dgc`Z`kpn\_Xm\kf
]fZljfefe\jXdgc\k\Z_efcf^p#kfY\dfi\
gi\Z`j\X[`jgcXpk\Z_efcf^pgcljX[i`mè^
jZ_\d\XZk`m\figXjj`m\ %
=ifdk_\k\Z_efcf^`ZXcgfèkf]m`\n#k_\]cXk
gXe\c[`jgcXpdXib\k`j[fdèXk\[YpC`hl`[
:ipjkXc;`jgcXpjC:; #n_`Z_dXb\lge\Xicp
0'f]]cXkgXe\c[`jgcXpjgif[lZ\[%K_\gif$
[lZk`fek\Z_e`hl\j]fiC:;jj_fnX_`^_jkXe[$
Xi[f]dXkli`kpXe[Xi\n\cc\jkXYc`j_\[%@e
^\e\iXc#gif[lZk`fep`\c[jî\Xk\ik_Xe0'
Xi\XZ_`\m\[%
K_\dfjkgifd`jèê\n[`jgcXpk\Z_efcf^`\j#
fek_\fk_\i_Xe[#Xi\[`jgcXpjYXj\[fe
fi^Xe`Zc`^_k\d`kkè^[`f[\jFC<; %FC<;j
Xi\j\c]$\d`jj`m\Xe[j_fn\oZ\cc\ekfgk`ZXc
gifg\ik`\jXjn\ccXjcfngfn\iZfejldgk`fe%
K_\p_Xm\_`^_gfk\ek`XckfY\dXjj$gif[lZ\[
fe]c\o`Yc\jlYjkiXk\jn_`Z_\eXYc\Xn`[\
iXe^\f]e\nXggc`ZXk`fej%Dfjkfk_\i]cXk
gXe\c[`jgcXpk\Z_efcf^`\j#c`b\C:;#G;GXe[
=<;#_Xm\k_i\\$[`d\ej`feXcjkilZkli\jk_Xk
_Xm\kfY\b\gk\`k_\ièXmXZlldjkXk\fi
=`^%).18DYXZbgcXe\%G`Zkli\Zflik\jpf]D\iZb
K_`ji\jlckjèk_i\\YXj`Zjk\gj]fi[`jgcXp
dXel]XZkli\1
k_\]XYi`ZXk`fef]k_\YXZbgcXe\#\dgcfpè^
[\gfj`k`feXe[gXkk\ieè^k\Z_e`hl\jj`d`cXi
kfk_\fe\jlj\[èk_\j\d`Zfe[lZkfiè[lj$
kip]fik_\gif[lZk`fef]èk\îXk\[ZìZl`kj@: #
_Xm\kfY\]`cc\[n`k_^Xjfic`hl`[ZipjkXcj%@e
ZfekiXjk#Xcck_Xk`je\\[\[]fiXeFC<;[\m`Z\
`jègièZ`gc\XjkXZbf]jfc`[fi^Xe`Z]`cdjfeX
jlYjkiXk\%8ck_fl^_FC<;`jjk`ccXe\d\i^è^
k\Z_efcf^pi\hlìè^XZfej`[\iXYc\Xdflekf]
k`d\Xe[\]]fikkf]lik_\i[\m\cfgk_\k\Z_ef$
cf^p`kj\c]Xjn\ccXjk_\`dgc\d\ekXk`feèkf
d\k_f[jf]gif[lZk`fe#n\_Xm\Z_fj\e`kXj
k_\jXdgc\k\Z_efcf^p]fik_`jgXg\i%
8D$FC<;[`jgcXp]XYi`ZXk`fejk\g@1
K_\8DYXZbgcXe\
=`^%)/1;`jgcXp]XYi`ZXk`fe_XjkfY\ZXii`\[flkèXZc\Xe$
iffd\emìfed\ek%G`Zkli\Zflik\jpf]Fgki\o<lifg\
=cXkgXe\c[`jgcXpjXi\lj\[èXn`[\jg\Zkild
f]gif[lZkjiXe^è^]ifdj`dgc\Xcg_X$eld\i`Z
cfn$è]fidXk`feZfek\ek[`jgcXpjkfcXi^\Xi\X#
_`^_$i\jfclk`fe#Zfcfim`[\f$[`jgcXpj%K_\j\
_`^_$è]fidXk`feZfek\ek[`jgcXpjXi\XZk`m\cp
[i`m\e8D #dfjkf]k_\d\dgcfpè^k_\
jf$ZXcc\[K_è=`cdKiXej`jkfik\Z_efcf^pK=K n_\i\\m\ipgò\c`jX[[i\jj\[YpXeè[`m`[lXc
kiXej`jkfi%K_`ji\jlckjèXY\kk\iZfekiXjkXe[
X_`^_\ijn`kZ_è^jg\\[Æ`dgfikXekZi`k\i`X
]fi_`^_hlXc`kp[`jgcXpj%N\nXekkf]fZljfe
k_`j[i`mè^jZ_\d\#jèZ\dfi\Xe[dfi\Xggc`$
ZXk`fejn`cc[\dXe[cXi^\i#_`^_$i\jfclk`fe#]lcc
Zfcfi[`jgcXpj%?fn\m\i#èZfekiXjkkfk_\C:;
k\Z_efcf^p#Xkc\XjkknfkiXej`jkfijèjk\X[
f]fe\_Xm\kfY\gif[lZ\[]fi\XZ_gò\c]fi
8D$FC<;[`jgcXpj#Xjk_\pXi\Zlii\ek$[i`m\e%
JèZ\[`jgcXpdXel]XZkli\[\Xcjn`k_k_\Zi\X$
k`fef]jkilZkli\jf]k_\j`q\f]X]\nd`Zifej
fecXi^\gXe\cjf]k_\j`q\f]Xcdfjklgkf
j\m\iXcjhlXi\d\k\ij#X_`^_[\î\\f]gi\$
Z`j`feèdXel]XZkliè^k\Z_efcf^pXjn\ccXj
Zc\Xecè\jj`ji\hlì\[%Dfjkf]k_\dXel$
]XZkliè^jk\gj_Xm\kfY\ZXii`\[flkèXZc\Xe$
iffd\emìfed\ek%:c\Xeiffdi\hlì\d\ekj
Xi\Xj]fccfnj1K_\c`k_fîXg_pXi\Xjn`k_n\k
\kZ_Xi\Zfddfecp:cXjj('%DlZ_f]k_\Xi\X
]fijglkk\iXe[:M;cfX[è^`j:cXjj(''#n`k_
k_\i\jkY\è^:cXjj(#'''Æ,#'''%
<ok\ej`m\XlkfdXk`fef]gif[lZk`fejk\gj
k_\dj\cm\jXe[_Xe[cè^Xjn\cc]lik_\ii\$
[lZ\jgfcclk`fe%8DYXZbgcXe\dXel]XZkliè^
k\Z_efcf^p_Xjhl`k\jfd\j`d`cXi`k`\jkfèk\$
îXk\[ZìZl`k@: gifZ\jj\jèk_\j\d`Zfe[lZ$
kfiè[ljkip%@ejk\X[f]j`c`ZfenX]\iji\ZkXe$
^lcXi^cXjjjlYjkiXk\jXi\lj\[]fimfcld\
gif[lZk`fef]]cXkgXe\c[`jgcXpj%
K_\\oki\d\cpZfdg\k`k`m\dXib\kj`klXk`fe
\%^%èk_\C:;è[ljkipdXb\jdXel]XZkliè^
ZfjkjXe[k_\i\]fi\gif[lZk`fep`\c[Xb\p`jjl\%
8jXi\jlck#c`b\èk_\j\d`Zfe[lZkfiè[ljkip#
jlYjkiXk\j`q\jn\i\èZi\Xj\[\m\edfi\[iX$
dXk`ZXccpkf^\kY\kk\ip`\c[]ficXi^\gXe\cj%
Kf[Xp#^\e\iXk`fe,#-Xe[.cè\jn`k_jlY$
jkiXk\j`q\jcXi^\ik_Xe(#(''o(#),'dd)Xi\
Y\è^Yl`ck%
>cXjjjlYjkiXk\j`q\Xggifo% Rdd)T
>\e\iXk`fe) +''o,''
>\e\iXk`fe* ,,'o-.'
>\e\iXk`fe*%, -''o.)'
>\e\iXk`fe+ -/'o//'
>\e\iXk`fe, (#(''o(#),'
>\e\iXk`fe- (#,''o(#/''
>\e\iXk`fe. (#/.'o)#)''
KXYc\)1JlYjkiXk\j`q\jè]cXkgXe\c[`jgcXpdXel]XZkliè^%
F]Zflij\#k_\jlYjkiXk\j`q\Zfej`[\iXYcp
X]]\ZkjZXg`kXc\og\e[`kli\]fik_\C:;gif$
[lZk`fecè\`kj\c]%FC<;j#_fn\m\i#[fefk
kXi^\kk_\kiX[`k`feXcC:;dXib\kj[\jbkfg
dfe`kfij#efk\Yffbj `dd\[`Xk\cp#jfjdXcc\i
jlYjkiXk\j`q\j[fnekf+''o+''dd)Xi\
jl]]`Z`\ek%Dfi\fm\i#n`k_k_\lj\f]]c\o`Yc\
gcXjk`ZjlYjkiXk\j#ifcc$kf$ifccFC<;$[`jgcXp
gifZ\jjè^Y\Zfd\jgfjj`Yc\#n`k_X_`^_
gfk\ek`Xckf[\Zi\Xj\dXel]XZkliè^Zfjkj
jlYjkXek`Xccp%
:Xk\^fip:c\Xeè^D\k_f[ =\Xkli\
N\k:c\Xeè^
G_pj`ZXc:c\Xeè^ 9ilj_JZilYYè^ I\dfm\j jklYYfie gXik`Zc\j# efk jl`kXYc\ ]fi jdXcc\i gXik`Zc\j# \]]\Zk `j gifgfik`feXc kf
Yilj_è^gi\jjli\
A\kJgiXp Jl`kXYc\ fe gXkk\ie\[# _p[ifg_`c`Z# Xe[ jf]k jli]XZ\j# i\hlì\j ZXlk`fe i\^Xi[è^ jkXk`Z
Z_Xi^\1è\]]\Zk`m\n`k_flk_`^_nXk\igi\jjli\
LckiXjfe`Z:Xm`kXk`fe 8
ZZ\c\iXkè^\]]\Zkf]Z_\d`ZXcnXj_è^`jZfejg`Zlflj#_Xj[`]]`Zlckp\c`dèXkè^gXik`Zc\j#
i\hlì\jZXlk`fei\^Xi[è^Zc\Xeè^le\m\ee\jj[l\kf^\e\iXk`fef]jkXe[è^nXm\j
D\^Xjfe`Z(D?q :Xe\c`dèXk\jlYd`ZifegXik`Zc\jn_\elj\[n`k_Z_\d`ZXcZc\Xeè^]cl`[#jkifeî\Zk`$
cè\XigifgX^Xk`fef]jfle[nXm\j#i\hlì\jZXlk`feXifle[a`^jkilZkli\
:_\d`ZXc:c\Xeè^ Fi^Xe`ZJfcm\ek Jl`kXYc\]fi\c`dèXkè^dlck`gc\ZfekXdèXk`fef]fi^Xe`ZjlYjkXeZ\j2jfcm\ek`jZ_fj\e
[\g\e[è^feZfekXdèXek2[`]]`Zlckn`k__`^_c\m\cf]Zc\Xeè^
E\lkiXc;\k\i^\ek Jl`kXYc\]fiZfekXdèXk`fe]ifdgXik`Zc\jXe[fi^Xe`ZjlYjkXeZ\j#ef[XdX^\kfdXk\i`Xc
Y\è^Zc\Xe\[2[`]]`Zlckp`jk_Xkèk\i]XZ\XZk`mXkfiX[jfigk`fecXp\ii\dXèj
:_\d`ZXc:c\Xeè^=cl`[ ;\g\e[è^fek_\fi`\ekXk`feZfejk`kl\ek#`kXZkjè\kZ_è^#fo`[\[\Zfdgfj`k`fe#_p[if$
g_`c`Zjli]XZ\j#Xe[`fe`qXk`fe#jl`kXYc\]fiXccZfekXdèXekj2e\\[jZ_\d`ZXcdXeX^\d\ek
Gli\NXk\i <c`dèXk\j Z_\d`ZXcj X]k\i Z_\d`ZXc gifZ\jjè^2 Zc\Xeè^ ZXgXY`c`kp [\g\e[j fe nXk\i
gli`kp#èjl]]`Z`\ek]figXik`Zc\jXe[fi^Xe`ZjlYjkXeZ\j
;ip:c\Xeè^LckiXm`fc\kFqfe\ <c`dèXk\jfi^Xe`ZZfekXdèXekjXkk_\X[jfigk`fe]`cdc\m\c2`dgifm\jZfm\iX^\gi`fikf
i\j`jkXggc`ZXk`fe
GcXjdXFo`[\ 8
ggc`\jkf\c`dèXkè^fi^Xe`ZjlYjkXeZ\jjlZ_Xjg_fkfi\j`jk2efkjl`kXYc\]figXik`Zc\j
Xe[efe$fi^Xe`ZZfekXdèXekj#cfnk_ifl^_glk
Efe$fo`[\ <c`dèXk\j jc`^_k fi^Xe`Z Xe[ èfi^Xe`Z ZfekXdèXekj2 Xccfnj ]fi _`^_cp Zc\Xe jli]XZ\#
\hl`gd\ek`j\og\ej`m\2cfnk_ifl^_glk2c`d`k\[Xggc`ZXk`fe
CXj\i CfZXc`q\[j\c\Zk`m\Zc\Xeè^2efkjl`kXYc\]fi]lccjli]XZ\Zc\Xeè^
KXYc\*1:c\Xeè^gifZ\jj\jlj\[èK=Kgif[lZk`fe%RK_fdgjfeT
@eX]ìjkjk\g#k_\jlYjkiXk\j_Xm\kfY\Zc\Xe\[%
:c\Xeè^gifZ\jj\jXi\fe\f]k_\b\p]XZkfij
èXZ_`\mè^_`^_\ip`\c[%8ifle[/'f]k_\
K_\cfngifZ\jjk\dg\iXkli\3+'': f]_$J`
_Xjc\[kf`kjè`k`Xc[fdèXeZ\ècXi^\$Xi\X
8D$C:;k\Z_efcf^p%JlYjkXek`Xc\og\i`\eZ\
[\]\ZkjZfd\]ifdgXik`Zc\jfek_\jlYjkiXk\#
n_`Z_Xi\Xcdfjk`dgfjj`Yc\kfZfdgc\k\cp\c`d$
èXk\%:c\Xeè^gi`fikf[\gfj`k`feXe[i\j`jk
ZfXkè^`jm\ip`dgfikXekèK=KdXel]XZkli\%
Xe[è]iXjkilZkli\ècXi^\$Xi\X_$J`dXel]XZ$
kliè^]fijfcXiZ\ccj_XjY\\edX[\[liè^k_\
f`cZi`j`jf]k_\(0.'j%_$J`Xccfnjfm\iXccgò\c
j`q\jf]Xggifo%(''o(''«d%
K_\k_è]`cdkiXej`jkfijk_\dj\cm\jZfej`jk
f]jkXZb\[cXp\ijf][fg\[\`k_\iXdfig_flj
_$J` figfcpZipjkXccè\g$J` j`c`ZfeXe[
èjlcXkè^J`F)cXp\ijn_`Z_Xi\jlYj\hl\ekcp
[\gfj`k\[Xe[gXkk\ie\[fekfk_\jlYjkiXk\%
8kk_\gi\j\ekk`d\#fecpk_\gcXjdX\e_XeZ\[
Z_\d`ZXcmXgfi[\gfj`k`feG<:M; d\k_f[
`jlj\[]fi]fidè^k_\gi\Zlijfi_$J`]`cdè
gif[lZk`fecè\j%:M;\hl`gd\ek`jXci\X[p
XmX`cXYc\]fidfk_\i^cXjjjlYjkiXk\jXjcXi^\
Xj^\e\iXk`fe.%
=`^%)01G_fkfc`k_fîXg_pèk_\Zc\Xeiffd%
G`Zkli\Zflik\jpf]Fgki\o<lifg\
:Xk_f[\
FC<;
@ek\i$cXp\i
Gfcp`d`[\
8[_\j`m\cXp\iJ`F)
8ef[\
@KF
C`^_k
9ljcè\
K=K
>cXjj
Jlggcpcè\
J`êXccè\
:Xk_f[\
FC<;
;i`mè^
K=K
JkfiX^\
ZXgXZ`kfi
Jn`kZ_è^
K=K
kiXej`jkfij]fiXeJO>8i\jfclk`fe(#)/'o(#')+ [`jgcXp%8ggifo%)'g_fkfc`k_fîXg_pjk\gjXi\
e\\[\[kf]fidk_\K=KjlYjkiXk\%@]k_\p`\c[
]fi\m\ipjk\g`j0,#k_\fm\iXccp`\c[]fiXe
\iifi$]i\\K=KgXe\c`jfecp*)n_`Z_dXb\j`k
Xci\X[pm\ip\og\ej`m\%K=Kk\jkè^`jm\ip`d$
gfikXek%8m\ip\c\^Xekd\k_f[`jk_\ZfekXZk$
c\jjk\jkn`k_Xe\c\ZkifeY\Xd%
8]k\inXi[j#k_\kiXejgXi\ekXef[\dfjkcp
dX[\f]@e[`ldKèFo`[\@KF n_`Z__XjX
8ef[\
:XgXZ`kfi
cè\
JlYj\hl\ekg_fkfc`k_fîXg_p#\kZ_è^Xe[
[fgè^gifZ\jjjk\gjZfddfekf@:]XYi`ZXk`fe
]fidk_\K=KXiiXp%:fej`[\iè^k_i\\I>9jlY$
gò\cjXe[k_\]XZkk_Xk]fi8D$FC<;Xkc\Xjk
knfkiXej`jkfijXi\e\\[\[]fi\m\ipgò\c
=`^%*' fe\_Xjkf]fidXggifo%)o+d`cc`fe
JZXe
cè\
=`^%*'1:ifjjj\Zk`feXe[ZìZl`k[`XîXdf]Xe8D$FC<;
[\m`Z\RB`dliXT%8kc\XjkknfK=Kj]fi\XZ_gò\c_Xm\kfY\
lj\[Y\ZXlj\FC<;jXi\Zlii\ek$[i`m\e%
K_\[\dXe[]fi_`^_\ii\jfclk`fejXe[k_\i\$
]fi\jdXcc\igò\cj`q\j#\jg\Z`Xccp]fijdXcc
_`^_$[\ej`kpZXdZfi[\iXe[gifa\Zk`feXggc`$
ZXk`fej#_Xj[i`m\e\]]fikjkfdXel]XZkli\K=Kj
n`k_gfcpZipjkXccè\j`c`Zfeg$J` %JèZ\îXè
j`q\jXi\Y`^^\iXe[\c\ZkifedfY`c`kpèZi\Xj\j#
kiXej`jkfijZXeY\dX[\jdXcc\ii\jlckè^è
gò\cj`q\jXefi[\if]dXê`kl[\cfn\ik_Xeè
_$J`%?fn\m\i#k_\jkXe[Xi[d\k_f[f]k\dg\i$
è^_$Jì\hlì\jk\dg\iXkli\jXj_`^_Xj0'':
?`^_K\dg\iXkli\Gfcpj`c`Zfe#?KGJ `%\%
Y\pfe[k_\d\ckè^gfèkf]^cXjjXe[k_\i\$
]fi\e\\[j\og\ej`m\hlXikqjlYjkiXk\j%K_\
gXe\cj`q\n`k_k_`jd\k_f[`jc`d`k\[kf
Xggifo%/èZ_\j%8efk_\inXpkfgif[lZ\g$J`
cXp\ij`jkfXee\Xc_$J`cfZXccpn`k_LMiX[`Xk`fe
Zfej`[\iXYcpcfnj_\\ki\j`jkXeZ\ `jjglkk\i\[
fekfk_\jlYjkiXk\Zfee\Zkè^k_\K=Kjkfk_\
Èflkj`[\nfic[É%=fik_\]fccfnè^[\gfj`k`fef]
k_\FC<;dXk\i`XcjXe\oki\d\cp]cXk@KFcXp\i
`jf]m`kXc`dgfikXeZ\%
8efk_\iZc\Xeè^jk\g]fccfn\[YpXefgk`feXc
gcXjdXfifqfe\ki\Xkd\ekXe[jlYj\hl\ek
[\gfj`k`fef]XYl]]\icXp\iYpjgèZfXkè^
fik_\idXc\mXgfiXk`fedXb\jk_\YXZbgcXe\
i\X[p]fiFC<;gifZ\jjè^%
8D$FC<;[`jgcXp]XYi`ZXk`fejk\g@@1
K_\fi^Xe`ZcXp\ij
I\]\iiè^kfk_\Z_\d`ZXcjkilZkli\#k_\k\idj
ÈjdXccdfc\Zlc\jÉXe[Ègfcpd\ijÉXi\Zfd$
dfecplj\[kfZcXjj`]pFC<;dXk\i`Xcj%JdXcc
dfc\Zlc\jZfej`jkf]fi^Xef$d\kXcc`ZZfd$
]ifdXe\oZ`d\icXj\i<C8 %K_`jd\k_f[
i\hlì\jgifZ\jjk\dg\iXkli\jY\cfn+'':#jf
k_Xkfi[èXip^cXjjjlYjkiXk\jZXeY\lj\[
CfnK\dg\iXkli\g$J`#CKGJ %8efk_\iX[mXe$
kX^\ljè^k_`jk\Z_e`hl\`jk_\gfjj`Y`c`kpf]
gifZ\jjè^Yl`ck$èg$J`[i`m\ij[ì\Zkcpfekfk_\
dfk_\i^cXjj#n_`Z_]lik_\ii\[lZ\jZfjkXe[
\e_XeZ\ji\c`XY`c`kp%
=`^%*(1K_\YXj`ZdXk\i`Xcj]fiFC<;[`jgcXpj1JdXccdfc\$
Zlc\Xe[gfcpd\iFC<;j%G`Zkli\Zflik\jpf]:fm`fe
gfle[jn`k_Xd\kXcZfi\\%^%8c#@i jliifle[$
\[Ypfi^Xe`Zc`^Xe[j\%^%_p[ifophlèfcXk\#
g_\epcgpi`[è\ %<]]`Z`\eZpXe[\d`jj`fenXm\$
c\e^k_ZXeY\kle\[YpjlYjk`klk`fef]k_\
c`^Xe[j%JdXccdfc\Zlc\]`cdj#aljkX]\nk\e
eXefd\k\ijk_`Zb#Xi\]XYi`ZXk\[ljè^mXZlld
jlYc`dXk`fe%@eX_fknXcc i\XZkfik_\jfc`[
fi^Xe`ZdXk\i`Xc`jk_\idXccp\mXgfiXk\[Xe[
[\gfj`k\[fek_\Zffc\[ jlYjkiXk\jli]XZ\%
C`^_k\d`kkè^gfcpd\ijC<Gj #n`k_gfcpg_\ep$
c\e\mèpc\e\GGM Y\è^k_\dfjkgifdè\ek
fe\#Zfej`jkf]cfe^Zfeal^Xk\[ZXiYfeZ_Xèj%
9pèkif[lZè^j`[\$Z_Xèj\]]`Z`\eZpXe[Zfcfi
ZXeY\kle\[%8jC<GjXi\jfclYc\èfi^Xe`Z
jfcm\ekj\%^%opc\e\ #k_è]`cdjZXeY\dXel$
]XZkli\[YpjgèZfXkè^fi\m\ej`dgc\gièk$
è^k\Z_e`hl\j%I\Z\ekcp#fk_\igifZ\jj\jYXj\[
fecfZXc_\Xkè^&ZfekXZkgièkè^CXj\i@e$
[lZ\[K_\idXc@dX^è^#C@K@ Xe[g_fkfc`k_f$
îXg_`Zk\Z_e`hl\jn\i\[\dfejkiXk\[Xjn\cc%
N_\i\Xjk_\mXgfi[\gfj`k`fe\o_`Y`kjX[mXe$
kX^\j\jg\Z`Xccp]fidlck`cXp\ijkilZkli\j#Zfjk$
\]]\Zk`m\ZfXkè^f]cXi^\Xi\Xj`jm`XYc\n`k_
k_\jfclYc\gfcpd\ij%Fek_\fk_\i_Xe[#k_\
[\gfj`k`fef]dlck`cXp\ijkilZkli\j`jdfi\
[`]]`Zlckèk_\cXkk\iZXj\jèZ\dlklXcdòè^
f]k_\jfclk`fejdljkY\Xmf`[\[%;\jg`k\k_\
jkilZkliXc[`]]\i\eZ\jf]Yfk_FC<;kpg\jk_\
fm\iXccnfibè^gièZ`gc\`jk_\jXd\%
@eZfekiXjkkfC:;gXe\cjn_`Z_Xi\[i`m\eYp
Zfekifccè^XmfckX^\#FC<;jXi\[`f[\jXe[
k_\i\]fi\_Xm\kfY\[i`m\eYpZfekifccè^X
Zlii\ek%K_`je\Z\jj`kXk\jfe\X[[`k`feXcK=K
]fiZlii\ekjn`kZ_è^%;`jkèZk[`]]\i\eZ\jf]
FC<;gifZ\jj\jèZfdgXi`jfekffk_\i[`jgcXp
k\Z_efcf^`\jXcjfXi`j\k_ifl^_k_\_`^_
j\ej`k`m`kpf]k_\fi^Xe`ZjlYjkXeZ\j1FC<;
iXg`[cp[\îX[\Xe[Xi\]èXccp[\jkifp\[n_\e
\ogfj\[kfnXk\imXgfififop^\e%K_\i\]fi\#
k_\\ekì\FC<;gifZ\jjè^jk\g_XjkfY\
ZXii`\[flkèè\ik^XjXkdfjg_\i\8i#E) %
Dfi\fm\i#Xk_fifl^_\eZXgjlcXk`fef]k_\
fi^Xe`ZcXp\ij`jZilZ`Xckfg\i]fidXeZ\Xe[
c`]\k`d\f]k_\[`jgcXp%
8efk_\igifYc\dXi`j\jXjfi[èXip\ogfjli\
k\Z_e`hl\jZXeefkY\lj\[]figXkk\ieè^
Y\ZXlj\\oki\d\cpk_è]`cdjf]fi^Xe`ZdX$
k\i`XcXi\èmfcm\[%JèZ\]è\gXkk\ieè^f]I>9
gò\cj`ji\hlì\[kffYkXè]lcc$Zfcfi[`jgcXpj#
gXik`Xc[\gfj`k`feljè^Xd\kXcdXjb_XjY\\e
lj\[]figXkk\ieè^k_\jdXccdfc\Zlc\%=fik_\
gfcpd\ijkpg\gièkè^k\Z_e`hl\jc`b\èb$a\k
gièkè^#@AG ZXeY\\dgcfp\[%:fej`[\iXYc\
gifî\jj_XjXci\X[pY\\eXZ_`\m\[èk_`j]`\c[%
K_\fm\iXcck_`Zbe\jjf]k_\jkXZbf]fi^Xe`Z
cXp\ij`jXggifo`dXk\cp(,'ed%
8efk_\inXpkfèkif[lZ\]lccZfcfièFC<;[`j$
gcXpj`jkflj\n_`k\fi^Xe`Z\d`kk\idXk\i`Xc
kf^\k_\in`k_Zfcfi]`ck\ijfi$Zfem\ik\ijc`b\
èC:;j%8jkilZkli\[\d`kk\i`jefke\Z\jjXip
]fik_`jkpg\f]FC<;$[`jgcXpXjn\ccXj
]fidfefZ_ifd\[\m`Z\j#f]Zflij\ %?fn\m\i#
k_ifl^_XYjfigk`fef]k_\]`ck\ij#\]]`Z`\eZp
[ifgj%=lik_\idfi\#k_\Zfcfi]`ck\ijXi\hl`k\
\og\ej`m\Xe[_Xm\kfY\gifg\icpXc`ê\[kf
k_\le[\icpè^K=KYXZbgcXe\n_`Z_èZi\Xj\j
k_\gXe\cZfjkjj`ê`]`ZXekcp%
8D$FC<;[`jgcXp]XYi`ZXk`fejk\g@@@1
Df[lc\Xjj\dYcp
8ZklXccp#`]ZfdgXi\[kfC:;]XYi`ZXk`fe#df[$
lc\Xjj\dYcp]fiXeFC<;[`jgcXpjkXikjn`k_
k_\Xggc`ZXk`fef]k_\d\kXcZXk_f[\%8k_è
ZXcZ`ldcXp\in`k_XeXcldèld]`cdfekfg#
kfgifk\Zkk_\:XXe[kf\e_XeZ\Zfe[lZk`m`kp#
XZkjXjZXk_f[\%EfgfjkZXk_f[\[\gfj`k`fe
gXkk\ieè^`ji\hlì\[Xjk_\gò\cjXi\[\]è\[
Xkk_\Xef[\c\m\cn_`Z_èklie`jZfee\Zk\[kf
k_\[i`m\\c\Zkife`Zj%
@k`jdfi\Zfddfe#_fn\m\i#kfi\^Xi[k_\\e$
ZXgjlcXk`fef]k_\[\m`Z\Xjk_\]ìjkjk\gf]
FC<;$df[lc\Xjj\dYcp%
Kf[Xp#k_è^cXjjgXe\cj^cl\[fekfgf]k_\
[\m`Z\Xi\lj\[]fi\eZXgjlcXk`fef]k_\fi^X$
e`ZcXp\ij%MXi`fljkpg\jf]i\jèkf^\k_\in`k_
^\kk\idXk\i`XcjÆk_\pXYjfiYnXk\iXe[fop$
^\ek_Xk[`]]lj\èkfk_\[\m`Z\ÆXi\\dgcfp\[%
9\kk\id\k_f[j#\jg\Z`Xccp]fiFC<;jfe]c\o$
`Yc\jlYjkiXk\jXi\le[\i[\m\cfgd\ek%8]k\i
k_\[\c`ZXk\fi^Xe`ZjlYjkXeZ\j_Xm\Y\\e
jl]]`Z`\ekcp\eZXgjlcXk\[k_\[\m`Z\ZXeY\
kXb\eflkf]k_\è\ik^Xj\emìfed\ekXe[
gifZ\jjè^gifZ\\[jèk_\Zc\Xeiffd%
K_\]fccfnè^jk\gjXi\dfi\fic\jjj`d`cXikf
k_\fe\jlj\[èC:;]XYi`ZXk`fe%K_\jlYjkiXk\
`jZlkèkfjè^c\[`jgcXpgXe\cj\`k_\iYpjZi`Y$
è^`kn`k_Xj`dgc\_Xi[$d\kXcn_\\cXe[
jlYj\hl\ekYi\Xbè^fi#dfi\X[mXeZ\[Ylk
Xcjfdfi\\og\ej`m\#YpcXj\iZlkkè^n_`Z_i\$
jlckjèm\ipjdffk_\[^\j%@efi[\ikfi\[lZ\
YXZbîfle[i\]c\Zk`fejf]k_\ZXk_f[\#n_`Z_
XZklXccpXZkjXjXdìifi#Xe[kf\e_XeZ\Zfe$
kiXjk#fgk`ZXc]`ck\ijXe[gfcXi`q\ijXi\Xggc`\[%
<c\Zki`ZXcZfekXZkè^f]k_\@KF\`k_\i[ì\Zkcp
fin`k_gi`fid\kXcc`qXk`feYpXggcpè^Xe
Xe`jfkifg`ZXccpZfe[lZkèî\jèfiYp\dgcfp$
è^nì\Yfe[è^k\Z_e`hl\j`jk_\e\okjk\g%
8[mXeZ\[d\k_f[j[ì\ZkcpZfee\Zkk_\[i`m\i
@:jkfk_\@KFcè\j:_`gfe>cXjj:f> fi
\m\edXb\k_\èZfigfiXk`fef]k_\[i`m\ijèkf
YXZbgcXe\gif[lZk`fegfjj`Yc\Z]%g$J` %
8]k\ik_`j#k_\[`jgcXp`jefkjljZ\gk`Yc\kf
gXik`Zc\jXepdfi\Xe[ZXeY\kXb\eflkf]
k_\Zc\Xeiffd%GXZbX^è^YXj`ZXccp\dgcfpj
Zfddfed\Z_Xe`ZXcXe[\c\Zki`ZXck\Z_e`hl\j
c`b\nìè^k_\[`jgcXpkfXgièk\[ZìZl`kYfXi[
G:9 n`k_[i`m\i$@:jfe`k#XkkXZ_è^Zfee\Z$
kfijXe[]èXccpglkkè^k_\[\m`Z\èkfX
_fljè^%8]k\iXk_fifl^_]èXcèjg\Zk`fek_\
[`jgcXpdf[lc\`ji\X[p]fij_`ggè^%
=`^%*)1Gfk\ek`Xccfn$ZfjkFC<;]XYi`ZXk`fen`k_i\\c$kf$i\\c
gifZ\jj%G`Zkli\Zflik\jpf]=iXle_f]\i@ejk`klk=<G
Gif]`c\jf];==D\dY\ij
:fdgXe`\j
I\j\XiZ_@ejk`klk\j
8@OKIFE8>
=iXle_f]\i:fejfik`ldD`Zif\c\Zkife`Zj
8cZXk\c?fZ_mXblldK\Z_e`b>dY?
=iXle_f]\i$@ejk`klk]i<c\bkife\ejkiX_c$
le[GcXjdXk\Z_e`b
8ggc`\[=`cdj>dY?:f%B>
Xlkife`Z$D<C:?<IJ>dY?
9\icè\i>cXjB>X8
?\iY\ikBlYXkq>dY?:f%
D%9I8LE@e\ik^Xj$Jpjk\d\>dY?
:fm`feFi^Xe`ZJ\d`Zfe[lZkfij>dY?
?|KK@E><I<c\bkife`b>dY?":f%B>
@DKDXjb\ele[K\`cle^\e8>
`$j]k>dY?
CXe[\j\ekn`Zbcle^j^\j\ccjZ_X]k
K_iè^\edY?
DXeq8lkfdXk`fe8>
EfmXc\[>dY?
Fgki\o<lifg\>dY?
FJI8DFgkfJ\d`Zfe[lZkfij>dY?
FK9<e^è\\iè^9M
GM8K\GcX8>
J\\I\XcK\Z_efcf^`\j>dY?
J@JJli]XZ\@ejg\Zk`feJpjk\d>dY?
Jn\[`j_C:;:\ek\i
LCM8:>dY?
=iXle_f]\i$@ejk`klk\]fi8ggc`\[
Gfcpd\iI\j\XiZ_
=iXle_f]\i@ejk`klk\]fiJfcXi<e\i^p
Jpjk\dj@J<
KL;i\j[\e#@ejk`klk]i8e^\nXe[k\
G_fkfg_pj`b#@8GG
@ejk`klk\f]D`ZifZ_XiXZk\i`qXk`fe
;\gXikd\ekf]DXk\i`XcjJZ`\eZ\Xe[
<e^è\\iè^
8@OKIFE
mmm$W_njhed$Yec
FMG;ÆFi^Xe`ZMXgfiG_Xj\;\gfj`k`fe
<hl`gd\ek]fiFC<;DXel]XZkliè^
8@OKIFE8>
BXZb\ikjkiXjj\(,Æ(.
,)'.)8XZ_\e
>\idXep
G_fe\1"+0' )+(×/0'0$'
=Xo1 "+0' )+(×/0'0$+'
<$DX`c1 è]f7Xòkife%Zfd
@ek\ie\k1nnn%Xòkife%Zfd
:fekXZk
:h$8Wij_WdCWh^[_d[a[
Fêd[0!*/&(*'Ö./&/#'*)
<Wn0!*/&(*'Ö./&/#'(+
8$CWh^[_d[a[6W_njhed$Yec
Fi^Xe`ZMXgfiG_Xj\;\gfj`k`feFMG; `jXeè$
efmXk`m\k\Z_efcf^p]fik_\k_è]`cd[\gfj`k`fe
f]jdXccdfc\ZlcXifi^Xe`ZdXk\i`Xcj%@klk`c`q\j
k_\X[mXekX^\jf]^Xjg_Xj\[\gfj`k`fe#n_\i\
k_\ dXk\i`Xcj Xi\ kiXejgfik\[ kf k_\ jlYjkiXk\
YpXeè\ikZXii`\i^Xj%
B\p9\e\]`kjf]FMG;K\Z_efcf^p
Gif[lZk`m`kp
?`^_k_ifl^_glk[l\kf_`^_
[\gfj`k`feiXk\j
JZXcXY`c`kpYXj\[fegifgi`\kXip
Zcfj\Zflgc\[j_fn\i_\X[::J k\Z_efcf^p
>\e(#>\e)dfk_\i^cXjjj`q\
\hl`gd\ekXmX`cXYc\
Fe^fè^jZXcè^kfnXi[j]lkli\
dXib\ki\hlì\d\ekj
CfnIleeè^:fjk:fF
:fdgXepgif]`c\
7?NJHED_ied[e\j^[mehbZÊib[WZ_d]
cWdk\WYjkh[hie\[gk_fc[dj\ehj^[
Z[fei_j_ede\YecfekdZi[c_Yed#
ZkYjehi"ckbj_#Yecfed[djen_Z[i"
c[jWbi"I_=[WdZeh]Wd_YcWj[h_Wbi$
7?NJHEDh[WYjehiWh[j^[mehbZÊi
ceijm_Z[boki[ZfheZkYj_edjeebi\eh
bWh][#iYWb[YecfekdZi[c_YedZkYjeh
fheZkYj_ed$J^[o[dWXb[[\\_Y_[djcWdk#
\WYjkh_d]m_j^bem[ijYeije\emd[h#
i^_fWdZ^Wl[X[[dfhel[d_dfheZkY#
j_ed\ehceh[j^Wdjm[djoo[Whi$I_dY[
'/.)j^[7?NJHED=hekf^Wiikffb_[Z
ceh[j^Wd'"&&&CE9L:jeebijej^[
YecfekdZi[c_YedZkYjeh_dZkijhoWdZ
^Wi[ijWXb_i^[ZWmehbZ#m_Z[i[hl_Y[
WdZZ_ijh_Xkj_edd[jmeham_jîkXi_Z_#
Wh_[i_d.Yekdjh_[iWdZh[fh[i[djWj_edi
_dceh[j^Wd'+Yekdjh_[i$
8@OKIFE ZfdYè\[ `kj gifgi`\kXip Zcfj\ Zfl$
gc\[j_fn\i_\X[::J n`k_k_\FMG;k\Z_efc$
f^pkfXZZfddf[Xk\dXjjgif[lZk`fei\hlì\$
d\ekj%@eZfccXYfiXk`fen`k_L;:8@OKIFE_Xj
[\m\cfg\[Xe[hlXc`]`\[FMG;gif[lZk`fekffcj
X[[i\jjè^k_\i\hlì\d\ekjf]FC<;dXel]XZ$
kliè^1
?`^_fi^Xe`ZdXk\i`Xclk`c`qXk`fe5,'
<ok\ieXcjfliZ\Zfe]`^liXk`fe
4cfndXèk\eXeZ\
?\Xk\[[\gfj`k`feZ_XdY\i
4cfndXèk\eXeZ\
?`^_P`\c[
JkXYc\Xe[i\gif[lZ`Yc\[\gfj`k`feiXk\j
Gi\Z`j\Zfekifcf]dlck`$cXp\i[\m`Z\
]XYi`ZXk`fe
<oZ\cc\ekle`]fid`kp
?`^_dXk\i`XchlXc`kp
Gi\Z`j`feZfekifcf]cXp\iZfdgfj`k`fe
Zf$_fjkè^&$[fgè^
?`^_i\jfclk`fegXkk\ieè^]fi]lccZfcfi
[`jgcXpYpgi\Z`j`fedXjbXc`êd\ek
hlXc`]`\[èC:;è[ljkip
8Zk`m\k\dg\iXkli\Zfekifcf]jlYjkiXk\Xe[
j_X[fndXjb
?`^_i\jfclk`feXe[gò\c[\]è`k`fe
GXik`Zc\dXeX^\d\ek
Æ I\[lZ\[Zfe[\ejXk`fefeZ_XdY\inXccj
Æ Efdfmè^gXikjèj`[\[\gfj`k`fe
Z_XdY\i
8@OKIFE>\e(FMG;G`cfk$Gif[lZk`fe:cljk\i
=c\o`Y`c`kp
=c\o`Yc\Zcljk\ikffcfiè$cè\XiZ_`k\Zkli\
J<D@&D<J:jkXe[Xi[
<eXYcè^jlg\i`fiefm\c[\m`Z\jkilZkli\j
8[mXeZ\[:fekifc
=lccpZfdglk\i`q\[gifZ\jjZfekifc
<XjpkiXej]\if]gif[lZk`fegifZ\jj]ifd
jpjk\dkfjpjk\d
?d(&&*7?NJHED_dijWbb[Zj^[\_hij
=[d(ELF:CWiiFheZkYj_ed[gk_f#
c[dj\ehEB;:Z_ifbWocWdk\WYjkh_d]
WjH_JZ_ifbWo9ehf$"JW_mWd$
ELF:j[Y^debe]o_iXWi[ZedWd_dl[d#
j_edXoI$H$<ehh[ij[jWb$WjFh_dY[jed
Kd_l[hi_jo$?j_i[nYbki_l[bob_Y[di[ZXo
7?NJHED\hecKd_l[hiWb:_ifbWo9ehf$
8@OKIFE
>\e)FMG;
DXjjGif[lZk`fe
<hl`gd\ek
8cZXk\c?fZ_mXblldK\Z_e`b
mmm$WZ_n[d$Z[
8cZXk\c?fZ_mXblldK\Z_e`b>dY?#cfZXk\[è
N\ik_\`d&DXèe\Xi=iXeb]lik#`jk_\>\idXe
jlYj`[`Xipf]8cZXk\cMXZlldK\Z_efcf^p=iXeZ\
Xe[i\gi\j\ekjk_\Xi\X_\X[hlXik\ij]fi:\ek$
iXc<lifg\gifm`[è^Xcc]XZ`c`k`\j]fijXc\j#dXi$
b\kè^#Xggc`ZXk`fejlggfik#gi\$Xe[gfjkjXc\j
j\im`Z\Xe[X[dè`jkiXk`fe%
8cZXk\cMXZlldK\Z_efcf^p `j X ('' jlYj`[`$
Xipf]k_\8cZXk\cK\c\Zfd>iflgXe[\dgcfpj
/''g\fgc\nfic[n`[\%9Xj\[è8ee\Zp#=iXeZ\#
8cZXk\cMXZlldK\Z_efcf^p_XjX^cfYXci\XZ_#
\ogfikè^ dfi\ k_Xe /' f] `kj gif[lZkj kf
dXib\kjXifle[k_\nfic[%@e)''*k_\mXZlld
YiXeZ_ _Xj gif[lZ\[ X kliefm\i f]` (+( d`c$
c`fe%8cZXk\cMXZlldK\Z_efcf^pfg\iXk\jX_`^_
ZcXjj nfic[n`[\ j\im`Z\ e\knfib Xe[ gifm`[\j
cfZXcgi\j\eZ\èdfi\k_Xe*'Zfleki`\j%
N`k_ `kj e\n YiXe[ eXd\ ÈX[ò\eÉ 8cZXk\c
j\im\jk_\[`jgcXpè[ljkipn`k_jfclk`fej]fiXcc
gif[lZk`fejk\gjk_Xki\hlì\mXZlldgifZ\jj$
è^% 8cZXk\cËj gif[lZk iXe^\ èZcl[\j mXZlld
Zfdgfe\ekj Xe[ gldgj ]fi mXi`flj gi\jjli\
Xe[ ]cfn i\^`d\j# ?\c`ld c\Xb [\k\Zk`fe jpj$
k\djXe[d`Zif$dXZ_èè^jpjk\dj%
8[ò\e j\ccj kf k_\ [`jgcXp# j\d`Zfe[lZkfi Xe[
XiZ_`k\ZkliXc ^cXjj ZfXkè^ è[ljkip Xj n\cc Xj
fk_\imXZlld[\dXe[è^è[ljki`\jXccfm\ik_\
nfic[% @e k_\ j\d`Zfe[lZkfi è[ljkip 8cZXk\c
nXj]ìjkkfèkif[lZ\èk\îXk\[[ipgldgjè
Zc\Xe$ Xe[ gifZ\jj Xggc`ZXk`fej% Lj\i Y\e\]`kj
Xi\ [iXjk`ZXccp i\[lZ\[ Zfjkj ]fi _ffb$lg Xe[
fne\ij_`g%
K_\ kfg$j\ccè^ gif[lZk îflg ]fi [`jgcXp
gifZ\jj\j `j X iXe^\ f] dXê\k`ZXccp c\m`kXk\[
kliYf dfc\ZlcXi gldgj% K_\j\ gldgj gifm`[\
jlg\i`fi gifZ\jj jkXY`c`kp# lei`mXcc\[ c`]\k`d\
Xe[ ledXkZ_\[ i\c`XY`c`kp% Fi`^èXkè^ ]ifd
[\m\cfgd\ekj ]fi k_\ _Xij_\jk j\d`Zfe[lZ$
kfi gifZ\jj\j k_\ gldgj _Xm\ Xcjf XZ_`\m\[
X YifX[ Zfm\iX^\ è k_\ ZfXkè^ dXib\k# \jg\$
8cZXk\c?fZ_mXblld
K\Z_e`b>dY?
n`k_ [\[`ZXk\[ gldgè^ îflgj ]fi cfX[ cfZb#
kiXej]\i Xe[ YXZbè^ k_\ kliYf gldgj f]]\i X
]lkli\$giff] _`^_ g\i]fidXeZ\ jfclk`fe n`k_
fgk`dldZfjkf]fne\ij_`g]fi_`^_gif[lZk`fe
k_ifl^_glk%
:ljkfd`j\[ jfclk`fej ]fi mXi`flj ZfXkè^ Xg$
gc`ZXk`fej gifm`[\ kX`cfi\[ mXZlld b`kj ]fi
fgk`dldèk\îXk`feèZcl[è^gldgj#j\ejfij
Xe[XYXk\d\ekjpjk\dj%Jè^c\Zfdgfe\ekjXi\
XmX`cXYc\]fii\kif]`kèfi[\ikf`dgifm\jpjk\d
g\i]fidXeZ\#jlZ_Xjk_ifl^_glk#ZpZcè^k`d\#
\kZ% 8ggc`ZXk`fej èZcl[\ kiX[`k`feXc [`jgcXp
k\Z_efcf^`\j Xj n\cc Xj jkife^cp îfnè^ dXi$
b\kj\^d\ekjjlZ_XjFC<;%
@e k_\ ]lkli\ 8cZXk\c n`cc Zfekèl\ Xe[ \ok\e[
`kj èmfcm\d\ek è k_\ [`jgcXp è[ljki`\j n`k_
Xggc`ZXk`fe$]fZlj\[ jfclk`fej ]fi Xcc mXZlld
e\\[j è k_\ [`]]\i\ek gifZ\jj jk\gj# jlZ_ Xj
cfX[cfZb#kiXej]\i#[\gfj`k`feXe[\kZ_%
8cZXk\cMXZlldK\Z_efcf^p =iXeZ\ `j @JF 0''(
Xe[(+''(Z\ik`]`\[XZZfi[è^kfèk\ieXk`feXc
jkXe[Xi[j ]fi hlXc`kp dXeX^\d\ek Xe[ \e$
mìfed\ekXc gifk\Zk`fe% Fli gif[lZkj d\\k
dXafi èk\ieXk`feXc jkXe[Xi[j èZcl[è^ [\[`$
ZXk\[jX]\kpi\^lcXk`fej]fik_\j\d`Zfe[lZkfi
è[ljkip%
Z`Xccp ]fi XiZ_`k\ZkliXc ^cXjj% @e ZfdYèXk`fe
DX^c\mkliYfgldg8K?)*''D
F`c]i\\gldgè^jpjk\dèZc%8:G)/
8dBi\lq\Zb('
0./..N\ik_\`d
>\idXep
G_fe\1"+0' 0*+)×0-('$'
=Xo1 "+0' 0*+)×0-('$*'
<$DX`c1 _fZ_mXblld7X[ò\e%[\
@ek\ie\k1nnn%X[ò\e%[\
DXeX^è^;ì\Zkfi1
@[Wd#Ol[i=k[]Wd
>\e\iXcDXeX^\i1
:[jb[\CdY^
=fle[\[1'/-&
JkX]]è)''*1(,
JXc\jè)''*1`."+c_bb_ed
Gif[lZk`feJ`k\17dd[Yo"<hWdY[
?\X[hlXik\ij17dd[Yo"<hWdY[
:fekXZk]fiJ\im`Z\1
CWhY[blWdZ[d8hk]
êY^lWakkc6WZ_n[d$Z[
:fekXZk]fiJXc\j1
:[jb[\CdY^
êY^lWakkc6WZ_n[d$Z[
8ggc`\[=`cdj
mmm$Wffb_[Z\_bci$Yec
N`[\iXe^\f]gif[lZk`fejfclk`fej
8ggc`\[=`cdj
>dY?:f%B>
K_\ YifX[ iXe^\ f] dXjj$gif[lZk`fe jfclk`fej
]ifd8ggc`\[=`cdj8= jfcm\jZi`k`ZXcdXel]XZ$
kliè^`jjl\j]fifliZljkfd\ijn`k_èefmXk`m\
ZfXkè^ Xe[ gifZ\jj k\Z_efcf^`\j% N\ gifm`[\
J`\d\ejjkiXjj\(''
-*.,,8cq\eXl
>\idXep
@e$Cè\fiYXkZ_#_`^_ficfnmfcld\#_`^_$p`\c[
jpjk\dj]fi[\gfj`k`fef]k_è]`cdjfei`^`[fi
]c\o`Yc\jlYjkiXk\j%K_\j\èZcl[\1
G_fe\1"+0' -')*×0)-+-*
=Xo1 "+0' -')*×0)-++'
<$DX`c1 ]]lZ_j7\l%
Xggc`\[]`cdj%Zfd
@ek\ie\k1nnn%Xggc`\[]`cdj%Zfd
:fdgXepgif]`c\
7ffb_[Z<_bci7<_iWb[WZ_d]fhel_Z[h
e\cWii#fheZkYj_ediebkj_edi\ehj^[
<F:"]bWii"iebWhWdZm[X_dZkijh_[i$
7<cW_djW_dicWdk\WYjkh_d]"iWb[iWdZ
i[hl_Y[i_j[i_dDehj^7c[h_YW"7i_WWdZ
;khef["m_j^j[Y^debe]oY[dj[hibeYWj[Z
_d7bp[dWk"=[hcWdo"WdZBed]cedj"
KI7$
@e$Cè\ZfXkè^jpjk\d1E\n8i`jkf
=cXkgXe\c[`jgcXp
Æ ]fi c`hl`[ ZipjkXc# gcXjdX# ]`\c[ \d`jj`fe#
\c\Zkif$cldè\jZ\ekXe[FC<;Xggc`ZXk`fej
8iZ_`k\ZkliXcXe[Xlkfdfk`m\^cXjj
Æ kf j`ê`]`ZXekcp i\[lZ\ _\Xk kiXej]\i
k_ifl^_ k_\ ^cXjj kf `dgifm\ _\Xkè^ Xe[
Zffcè^\]]`Z`\eZpèYl`c[è^jXe[m\_`Zc\j
G_fkfmfckX`ZXggc`ZXk`fej
Æ k_è]`cdk\Z_efcf^p]fidXel]XZkliè^f]
_`^_g\i]fidXeZ\jfcXiZ\ccj
:fejld\igif[lZkjgXZbX^è^Xe[\c\Zkife`Zj
Æ lj\[èXÊn\YZfXkè^ËgifZ\jjkfXggcpk_è
]`cdj kf X gcXjk`Z# d\kXc fi gXg\i jlYjkiXk\
k_XkZi\Xk\jXYXii`\ikf\ok\e[k_\j_\c]c`]\
f]Zfejld\igif[lZkj2Xcjf]fik_\Zfe[lZk`m\
Xe[\c\Zkife`Z\c\d\ekjZi`k`ZXc]fiZXgXZ`kfij
Xe[kflZ_gXe\cjZi\\ej%
Flinfic[n`[\èjkXcc\[YXj\èZcl[\jfm\i.''
ZfXkè^jpjk\dj%<XZ_jpjk\d`j_`^_cpjg\Z`Xc$
`q\[ kf d\\k k_\ jg\Z`]`Z gif[lZk`fe e\\[j f]
fli Zljkfd\ij Æ Xe[ \e_XeZ\ k_\ \c\Zki`ZXc#
fgk`ZXc Xe[ YXii`\i hlXc`k`\j f] k_\ jlYjkiXk\j
lj\[èk_\ìgif[lZkj%
?`^_k_ifl^_glkcè\Xifi^Xe`Z
\mXgfiXk`fejfliZ\
=fZljfe=cXkGXe\c;`jgcXp
Jfclk`fej ]fi k_\ =G; è[ljkip ]fid k_\ dXè
]fZljf]8=%Fli]cXkgXe\c[`jgcXp@e$Cè\[\gfj`$
k`fe\hl`gd\ekXggc`\jZfe[lZk`m\#fgk`ZXcXe[
YXii`\i ZfXkè^j ]fi dXel]XZkliè^ _`^_$g\i$
]fidXeZ\ [`jgcXpj jlZ_ Xj k_\ _`^_ i\jfclk`fe
c`hl`[ ZipjkXc [`jgcXpj C:;j lj\[ è efk\Yffb
Zfdglk\ij# Zfdglk\i dfe`kfij Xe[ ]cXk k\c\$
m`j`fej%
Fligif[lZk`fejfclk`fejèZcl[\1
E<N8I@JKFÆ`jXeX[mXeZ\[@e$Cè\[\gfj`$
k`fegcXk]fidk_XkXZZfddf[Xk\jk_\îfn$
è^ dfk_\i ^cXjj j`q\j Xe[ cfn gXik`ZlcXk\
i\hlì\d\ekj f] k_\ XZk`m\ dXkiò C:; K=K dXib\k%K_\jpjk\dgifm`[\j_`^_k_ifl^_glk
Xe[cfnZfjkf]fne\ij_`gmXcl\j%
KI@KFE Æ `j X _`^_ k_ifl^_glk [\gfj`k`fe
gcXk]fid# jg\Z`]`ZXccp [\j`ê\[ Xe[ Yl`ck ]fi
k_\K=K XiiXp gif[lZk`fe gifZ\jj% @k gifm`[\j
=cXk GXe\c ;`jgcXp dXel]XZkliè^ ZfdgX$
e`\j n`k_ Xe X[mXeZ\[ m\ik`ZXc [\gfj`k`fe
gcXk]fid k_Xk \Xj`cp èk\îXk\j èkf Xep K=K
[`jgcXpgif[lZk`fe]XZ`c`kp%
8I>LJ*Æ`jX_`^_jg\\[dXggè^d\Xjliè^
jpjk\d ]fi k_\ ]leZk`feXc`kp f] k_è ]`cdj% @k
d\Xjli\j jg\ZkiXc kiXejd`kkXeZ\# jg\ZkiXc
i\]c\ZkXeZ\ Xe[ j_\\k i\j`jkXeZ\ ]fi jXdgc\
j`q\j>\e%-Xe[lgèXkdfjg_\i\j`dlckXe\$
fljcp Xk dfi\ k_Xe )#''' fgk`ZXc d\Xjliè^
gfèkjg\i_fli%
=fi]lik_\iè]fidXk`fe
gc\Xj\ZfekXZk1
]]lZ_j7\l%Xggc`\[]`cdj%Zfd
Xlkife`Z$D<C:?<IJ
mmm$Wkjhed_Y#c[bY^[hi$Yec
<oZ\cc\eZ\è;`jgcXpD\kifcf^p
M`jlXc g\i]fidXeZ\ \mXclXk`fe `j Xe \jj\ek`Xc
Zi`k\i`ldèi\j\XiZ_#[\m\cfgd\ek#Xe[hlXc`kp
Zfekifc f] ]cXk gXe\c [`jgcXp i\cXk\[ gif[lZkj1
cldèXeZ\# Z_ifdXk`Z`kp# cldèXeZ\ ZfekiXjk
[`jki`Ylk`fe# \c\Zkif$fgk`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj# [p$
eXd`Z g\i]fidXeZ\# [\g\e[\eZp fe k\dg\iXk$
li\# m`\nè^ [ì\Zk`fe# Xe[ [i`mè^ Zfe[`k`fej#
aljkkfeXd\X]\n#Xi\[\Z`j`m\gXiXd\k\ijk_Xk
i\hlì\gi\Z`j\hlXek`]`ZXk`fe%
Xlkife`Z$D<C:?<IJ>dY?`jXc\X[è^jlggc`\i
f] [\[`ZXk\[ d\Xjli\d\ek èjkild\ekXk`fe
Xe[j`dlcXk`fejf]knXi\kffcj]fik_\]cXkgXe\c
[`jgcXp è[ljkip1 Fli ;@JGC8P D<8JLI<D<EK
JPJK<D ;DJ j\i`\j Xe[ :FEFJ:FG< j\i`\j
Xi\ c\X[è^ jfclk`fej ]fi m`jlXc g\i]fidXeZ\
\mXclXk`fe% K_\p dXb\ lj k_\ fecp ZfdgXep
nfic[$n`[\ kf f]]\i knf Zfdgc\d\ekè^ k\Z_$
efcf^`\j ]fi m`jlXc g\i]fidXeZ\ \mXclXk`fe#
^`mè^fliZljkfd\ijXck\ieXk`m\Z_f`Z\j]fik_\
dfjkjl`kXYc\jfclk`fe#[\g\e[è^fek_\ìgXi$
k`ZlcXiXggc`ZXk`feXe[e\\[j%
Xlkife`Z$D<C:?<IJ >dY? nXj ]fle[\[ Xj
\Xicp Xj (0.) Xe[ Yp (0/* jkXik\[ [\j`êè^
Xe[ kiX[è^ f] Zljkfd\i$jg\Z`]`Z c`hl`[ ZipjkXc
[`jgcXpj C:; ]fi k_\ Xlkfdfk`m\ \c\Zkife`Zj
è[ljkipè<lifg\%I\jgfe[è^kfk_\îfnè^
e\\[jf]hlXc`kpZfekifcjlim\`ccXeZ\Xe[gif[$
lZk fgk`d`qXk`fe# n\ èkif[lZ\[ è (0/, k_\
]ìjk;DJjpjk\d#Ypk_\eY\è^k_\]ìjkZfd$
d\iZ`Xcjfclk`fe[\[`ZXk\[kfC:;hlXc`]`ZXk`fe%
@e (0/.# ;@DFJ nXj èkif[lZ\[ Xj k_\
m\ip ]ìjk Zfdd\iZ`Xc df[\cè^ jf]knXi\
]fi C:; g\i]fidXeZ\ fgk`d`qXk`fe% :fm\i$
è^ k_\ <lifg\Xe dXib\k ]ifd >\idXep
[ì\Zkcp# n\ \jkXYc`j_\[ Xe èk\ieXk`feXc e\k$
nfib f] jXc\j i\gi\j\ekXk`m\j è k_\ i\c\mXek
Zfleki`\jf]8j`X%
@eAXelXip)'')#n\]fle[\[fliKX`nXeJXc\j
YiXeZ_ è KX`g\` Xj X ]lik_\i jk\g kf èk\ej`]p
k_\Zcfj\i\cXk`fejn`k_fliZljkfd\ij%
;DJ$/'* 1^fe`fjZfg`Zd\Xjli\d\ekèjkild\ek]fi=G;j#
kiXejd`jj`m\Xe[i\]c\Zk`m\fg\iXk`fe#`[\Xc]fidfY`c\g_fe\
Xggc`ZXk`fej
EXkliXccp#e\nk\Z_e`ZXcZ_Xcc\e^\jèk_\I;
[\gXikd\ekj Xe[ k_\ H: j\Zk`fej f] fli Zlj$
kfd\ij _Xm\ Y\\e X Zfekèlfljcp jk`dlcXkè^
]XZkfi ]fi k_\ [\m\cfgd\ek f] e\n d\Xjliè^
jpjk\djXe[k_\`dgifm\d\ekf]\o`jkè^jfcl$
k`fej%
Kf[Xp k_\ gif[lZk gfik]fc`f f] Xlkife`Z$
D<C:?<IJ >dY? Zfm\ij k_\ ]fccfnè^ dXafi
gif[lZkjXe[j\im`Z\j1

:?IFB7OC;7IKH?D=IOIJ;Ci[h_[i:CI 0
XlkfdXk\[\mXclXk`fef]\c\Zkif$fgk`ZXe[
Zfcfi`d\ki`ZZ_XiXZk\i`jk`Zjm\ijljm`\nè^
[ì\Zk`fe#[i`mè^Zfe[`k`fejXe[fk_\i
XdY`\ekgXiXd\k\ijjlZ_Xjk\dg\iXkli\#
jl`kXYc\]fiXccbè[jf]]cXkgXe\c[`jgcXpj
9EDEI9EF;i[h_[i0
XlkfdXk\[\mXclXk`fef]Xcc\c\Zkif$fgk`ZXe[
Zfcfi`d\ki`ZZ_XiXZk\i`jk`Zjf]]cXkgXe\c[`j$
gcXpj#_`^_$i\jfclk`fei\]c\Zkfd\kip9I;= #
@JF(*+'-$)Zfe]fid`kpd\Xjli\d\ekj
Jf]knXi\gXZbX^\;@DFJC:;NFIB9<E:?
8E;KFFCB@K ]fiC:;j`dlcXk`fe
K98$('. &K98$((' ]figi\k`ck$Xe^c\
\mXclXk`feXe[Z\cc^Xgd\Xjli\d\ek
M?ID$(', ]fiXlkfdXk\[mfckX^\$_fc[è^$
iXk`fd\Xjli\d\ek
C::J$('. ]fi\mXclXk`fef]C:dXk\i`XcgXiX$
d\k\ijjlZ_XjifkXk`feXcm`jZfj`kp#i\j`[lXc
;:#`dX^\jk`Zbè^#[`\c\Zki`ZZfe$
jkXekj#ZXgXZ`kXeZ\#Zlii\ek[\ej`kp
Xe[fk_\ij
DJ:1d\Xjli\d\ekj\im`Z\Xe[
Zfejlckè^
;`jki`Ylk`fef]]cXkgXe\c[`jgcXpj
Xe[df[lc\jjkXe[Xi[Xe[Zlj$
kfd\ijg\Z`]`Z
Xlkife`Z$D<C:?<IJ
>dY?
C:;D\Xjli\d\ek@ejkild\ekXk`fe
Xe[Df[\cè^Jf]knXi\
8e[\iIfjjn\`[(/
.-))0BXicjil_\
>\idXep
G_fe\1"+0' .)(×0-)-$++,
=Xo1 "+0' .)(×0-)-$+/,
<$DX`c1 JXc\j7Xlkife`Z%
d\cZ_\ij%[\
@ek\ie\k1nnn%Xlkife`Z$
d\cZ_\ij%Zfd
:fdgXep_\X[hlXik\ijèBXicjil_\
:FEF$
J:FG< fe
gfj`k`feè^
jkX^\:FE$
FJK8><$) 1
XlkfdXk\[
d\Xjli\d\ek
fedfe`kfij
Xe[]cXkgXe\c
[`jgcXpXggc`$
ZXk`fej
G:9jfliZè^]ifd:_èX%
=fi]lik_\iè]fidXk`fe#gc\Xj\^\kèkfZfekXZk
n`k_ljfife\f]flicfZXci\gi\j\ekXk`m\jXe[
jXc\j f]]`Z\j @e]fidXk`fe le[\i _kkg1&&nnn%
Xlkife`Z$d\cZ_\ij%Zfd&ZfekXZkj&nfic[n`[\%
_kd
;DJ$0'' 1^fe`fjZfg`Zd\Xjli\d\ekèjkild\ek]fi
cXi^\$j`q\[=G;jXe[XlkfdXk\[YXkZ_d\Xjli\d\ekj#
kiXejd`jj`m\Xe[i\]c\Zk`m\fg\iXk`fe#`[\Xc]fiè[ljkip
jZXc\k_ifl^_glk
:FEFJ:FG< fegfj`k`feè^jkX^\
:FEFJK8><$( 1m\ik`ZXcgfj`k`feè^
jkX^\]fijdXcckfd\[`ld$j`q\[gXe\cj
9\icè\i>cXj
mmm$X[hb_d[h]bWi$Yec
K_\9<IC@EC8J>iflg`jfe\f]k_\c\X[è^
jlggc`\ij è <lifg\ f] k\Z_e`ZXc ^cXjj i\]è\$
d\ek# gi\Z`j`fe fgk`ZXc Zfdgfe\ekj# \c\Zkif$
fgk`ZXc Xjj\dYc`\j# fgkfd\Z_Xe`ZXc df[lc\j
Xe[ nX]\ic\m\c gXZbX^è^ gif[lZkj ]fi D<DJ%
9\pfe[k_`j#n\[\m\cfgd\Xjli\d\ekj\k$lgj
9\icè\i>cXjB>X8
?\iY\ikBlYXkq
>dY?:f%
NXc[biX`Yli^\iJkiXjj\,
()*+.9\icè
>\idXep
G_fe\1"+0' *'×-'0',$'
=Xo1 "+0' *'×-'0',$(''
<$DX`c1 è]f7Y\icè\i^cXj%[\
@ek\ie\k1nnn%Y\icè\i^cXj%Zfd
8kX^cXeZ\1
>[WZgkWhj[hi0
8;HB?D;H=B7IA=W7"8[hb_d"=[hcWdo
Fh[i_Z[dj0:h$>[hX[hjAkXWjp
FWhjd[h%L_Y[Fh[i_Z[dj0
:h$7dZh[WiD_jp[
:_l_i_edL_Y[Fh[i_Z[djJ[Y^d_YWb=bWii0
@e[h]8Wdd_Ya[
<ekdZ[Z0'/+(
IjW\\0,(&(&&)
IWb[i0,-$&C_e$`(&&)
FheZkYj_edWh[W0),"&&&c(
H[]_edie\[nfehj0mehbZm_Z[
JlYj`[`Xi`\j1
8;HB?D;H=B7IA="IY^mX_iY^>Wbb"
=[hcWdoJ[Y^d_YWb=bWii
8;HB?D;H=B7IK$I$"M_bb_WciXkh]"
L_h]_d_WKI7
J;=B7"=[hcWdo;jY^_d]
Im_iiEfj_Y7=">[[hXhk]]"
Im_jp[hbWdZFêjed_Yi
:fekXZk]fiK\Z_e`ZXc>cXjjj\im`Z\
Xe[jXc\j1
>WhjckjAeY^
Fêd[0!*/&)&Ö,&/&+#),&
<Wn0!*/&)&Ö,&/&+#'&&
;#CW_b0j[Y^]bWi6X[hb_d[h]bWi$Z[
kfjg\Z`]`ZZljkfd\ii\hlì\d\ekj%
@e]fidXk`fe K\Z_efcf^p Xe[ :fddle`ZXk`fe#
@e[ljki`XcJ\ejfij#k_\J\d`Zfe[lZkfi@e[ljkip#
9`fk\Z_efcf^p Xe[ D\[`ZXc Xggc`ZXk`fej Æ n\
jlggcp k_\ c\X[è^ ZfdgXe`\j n`k_ k\Z_e`ZXc
^cXjji\]è\d\ekXe[gi\Z`j`fefgk`Zj%
K_\flkjkXe[è^ZXgXY`c`kpf]^cXjjXe[j`d`cXi
dXk\i`Xcj _Xj èZi\Xj\[ k_ifl^_ k_\ ZfejkXek
Xe[]lik_\i[\m\cfgd\ekègifZ\jjè^Xe[]è$
`j_è^k\Z_efcf^`\j%@egXik`ZlcXi#k_\]leZk`fej
f]^cXjj_Xm\Y\\edlck`gc`\[k_ifl^_`kjkiXej$
gXi\eZp% =fi dXep [\ZX[\j# n\ Xk 9<IC@EC8J_Xm\Y\\e[ì\Zkcpèmfcm\[èj_Xgè^k_`j
[\m\cfgd\ek%
Jfclk`fejdX[\m`j`Yc\Æ
=fZljfe[`jgcXpgXe\cj
;`jgcXpjèmXi`fljj`q\jXe[n`k_mXi`flj]leZ$
k`feXc ZXgXY`c`k`\j Xi\ XmX`cXYc\ ]fi m`jlXc`qè^
è]fidXk`fe% 8 ]ifek gXe\c dX[\ f] ^cXjj fi
gcXjk`Zk_Xkgifk\ZkjX^XèjkfiZfekifcj`dgXZk
fiiX[`Xk`fe#\ejli\j_`^_i\jfclk`fefigi\m\ekj
le[\jì\[m`\nè^#`jZfddfekfdXep[`jgcXpj%
GXe\cj ]ifd 9<IC@EC8J Zfejk`klk\ Xe `d$
gfikXek Zfdgfe\ek ]fi Xcc [`jgcXp Xggc`ZXk`fej
n_\i\è]fidXk`fe_XjkfY\Zc\Xicpm`j`Yc\%
Fgk`fejXkX^cXeZ\
CXdèXk`fen`k_8IfiZfe[lZk`m\ZfXk\[G<K
]`cdj#gifm`[\[n`k_X_Xi[ZfXkè^#Zfej\$
hl\ekcpè]cl\eZ\k_\kiXejd`jj`fe[\g\e[$
è^fek_\e\\[jXe[f]]\igifk\Zk`feX^Xèjk
]iX^d\ekXk`fe%
<kZ_\[Xek`$^cXi\]cfXk^cXjjèXk_`Zbe\jj
f](Æ-ddn`k_mXi`fljc\m\cjf]jli]XZ\
ifl^_e\jjXe[^cfjjmXcl\jèfi[\ikfXmf`[
jgXibcè^#i\]c\Zk`feXe[kf^lXiXek\\Zc\Xi#
kil\Zfcfij%
Jè^c\$fi[flYc\$j`[\[fgk`ZXcfiZ_\d`ZXc
Xekì\]c\Zk`fecXp\ijXcjfdlck`$cXp\iXekì\$
]c\Zk`fe c\X[kf_`^_i\jfclk`fe#i\[lZ\[i\$
]c\Zk`feèk_\m`j`Yc\jg\ZkiXciXe^\Xe[_Xm\
Xjg\Z`]`\[è]cl\eZ\fekiXejd`jj`fe%
;\j`ê\c\d\ekjn_`Z_Xcjfgifm`[\]leZk`fe$
XcjlggfikXi\Xggc`\[èXjZi\\e$gièkè^
gifZ\jjn`k_)$Zfdgfe\ek#LMZli\[èbfi
Z\iXd`Z]i`kZfcfij%K_\dXo`dld[`d\ej`fej
f]k_\gièk\[jli]XZ\Xi\(#-''o(#)''dd%
J_`\c[è^èk_\cfn$`dg\[XeZ\iXe^\j`j
XZ_`\m\[kfXmf`[\c\ZkifdXê\k`ZiX[`Xk`fe
<D: %
8jg\Z`Xckpg\f]]`cdYiè^jk_\gi`mXZp
\]]\ZkXe[gi\m\ekjle[\jì\[m`\nè^n_\e
e\Z\jjXip%
GXe\cjXi\gifk\Zk\[X^Xèjk`dgXZkn`k_
j\m\iXcXggifXZ_\jGM9&GL&<M8]`cd]ficXd$
èXk\[jX]\kp^cXjj èX[[`k`fekfXZ_\d`ZXc
jki\e^k_\eè^f]k_\^cXjjZfdgfe\ekj%
=fZljfeFC<;\eZXgjlcXk`fe
=ifd k_\ d`Zif$[`jgcXp lg kf k_\ cXi^\ jZi\\e#
]ifd i\Xi$gifa\Zk`fe KM Xe[ C:; è dfY`c\
g_fe\j lg kf k_\ K=K Zfdglk\i jZi\\e# n\
\eZflek\i[`m\ij\Xggc`ZXk`fejfeX[X`cpYXj`j
Æ]fiC:;#FC<;#G;Gkf:IKk\Z_efcf^`\j%
9<IC@EC8J f]]\ij jkilZkli\[ k_è ^cXjj
gcXk\jn`k_ZXm`k`\jdX[\f]jf[Xc`d\^cXjjfi
Yfifj`c`ZXk\]fi\eZXgjlcXkè^fi^Xe`Z[`jgcXpj%
Jli]XZ\i\]è\d\ek
[fd è [\j`ê# cfn kffcè^ Zfjkj# g\eXc`qXk`fe#
jZi`Y\&Yi\Xb j\gXiXk`fe Xe[ dfi\% >cXjj c`[j
n`k__`^_kiXejgXi\ekZXm`k`\j]fikfg\d`kkè^
FC<;JXi\XmX`cXYc\%
N\ dXel]XZkli\ [`jgcXp gXe\cj dX[\ f] ^cXjj
]cfXk^cXjjZc\Xi&îXp&ZfcfiZc\XifiYfifj`c`ZXk\
^cXjj fi gcXjk`Zj è mXi`flj k_`Zbe\jj\j n`k_
]leZk`feXc cXp\ij Xe[ \okiXfi[èXip [\j`ê
gfjj`Y`c`k`\j% ?`^_$hlXc`kp Zfcfi jZi\\e gièkè^
fe ^cXjj# ^cXjj
Z\iXd`Z
Xe[
gcXjk`Zj ^`m\j k_\
]èXc kflZ_ Xe[
dXb\j k_\ gXe\c
le`hl\ è Xg$
g\XiXeZ\
Xe[
]leZk`fe%
K_\gif[lZkj_fnjXe\Zfefd`ZXcXe[è[ljki`$
Xccp lj\]lc XggifXZ_ n`k_ `dgfikXek Y\e\]`kj
]fi k_\ FC<; è[ljkip% 8[mXekX^\j1 _`^_ ]i\\$
N\ ZfekèlXccp Z_\Zb fli nfib n`k_ fgk`d`q\[
d\Xjli\d\ekgifZ\jj\jk_XkXi\X[Xgk\[kfk_\
jg\Z`]`Z gif[lZk%
?`^_ K\Z_ è
>cXjj Æ k_XkËj
n_Xk n\ jkXe[
]fi1n\^lXiXek\\
dXo`dld ]leZ$
k`feXc`kp kf d\\k
k_\Z_Xcc\e^\jf]
k_\]lkli\%
D%9I8LE@e\ik^Xj$Jpjk\d\
mmm$cXhWkd$Z[
Jfclk`fejle[\iZfekifcc\[Xkdfjg_\i\
=ifdZfdgXZkmXi`XYc\cXYfiXkfipnfibjkXk`fej
kfZljkfd`q\[jpjk\dj]fiè[ljki`Xcgif[lZk`fe
ÆD9I8LE_Xjk_\i`^_kjfclk`fe%
K=;$Jpjk\dj
JlYjkiXk\_\Xkki\Xkd\ek
:c\Xeè^f]fi^Xe`ZdXk\i`XcYpjlYc`dXk`fe
CXdèXi]cfnYfo\j
Gif[lZk`feXlkfdXk`fe
D%9I8LE
@e\ik^Xj$Jpjk\d\>dY?
;`\j\cjkiXjj\*(
/,.+/>XiZ_è^
>\idXep
G_fe\1
=Xo1
<$DX`c1 @ek\ie\k1
"+0' /0×*)--0$'
"+0' /0×*)--0$(',
è]f7dY
]
iXle%[\
nnn%dYiXle%[\
nnn%dYiXleljX%Zfd
nnn%dYiXle%Zfd%Ze
>Xjgli`]`\ij
J\ejfij]fiF) #?)FXe[jfcm\ekj
DXeX^è^;ì\Zkfij1
=[h^WhZ>_dh_Yî"8kha^WhZHei[d\[bZ"
:h$CWhj_dH[_d[bj
=fle[\[>\idXep 1'/-)
=fle[\[LJ8 1'//+
=fle[\[:_èX 1(&&(
JkX]]è)''*1Wffhen$'+&
CfZXk`fej1=[hcWdo"KI7"9^_dW
:fekXZk]fiJ\im`Z\Xe[JXc\j1
_d\e6cXhWkd$Z[
$$$WdZm[Wh[Ykh_ekijeadem
êm\Whm[cWoZ[l[bef
_d[hj]Wij[Y^debe]o\ehoek_d
j^[\kjkh[
:fm`fe
=ìd\eeXd\
:fm`fe
mmm$Yel_ed$Yec
Q
R
:fm`fe X[mXeZ\j dXk\i`Xcj jfclk`fej ]fi FC<;
[`jgcXpj Xe[ \c\Zkife`Zj% N`k_ `kj m`j`fe kf Y\
k_\ gXike\i f] Z_f`Z\ ]fi \c\Zkife`Z [`jgcXp è$
efmXkfij#:fm`fe_Xjfe^fè^[\m\cfgd\ekXe[
Zfdd\iZ`Xc gifa\Zkj n`k_ k_\ nfic[Ëj c\X[è^
Zfejld\i\c\Zkife`ZjZfdgXe`\j%
:fm`fe `j le`hl\ è `kj Yi\X[k_ Xe[ [\gk_ f]
ZXgXY`c`k`\j XZifjj k_\ n_fc\ iXe^\ f] \jkXY$
c`j_\[ Xe[ [\m\cfgè^ c`^_k \d`kkè^ dXk\i`Xcj
k\Z_efcf^`\j%:fm`fe_Xjfe\f]k_\cXi^\jkI;
k\Xdjèk_\FC<;dXk\i`Xcjj\ZkfiXe[k\Z_e`$
ZXcZfccXYfiXk`fejn`k_XeldY\if]b\pè[ljkip
gcXp\ijXe[le`m\ij`k`\j%
:fm`fe nXj X d\dY\i f] k_\ dlckèXk`feXc
gfcpd\i FC<; Zfejfik`X k_Xk nfe k_\ <LËj
gi\jk`^`flj XeelXc ;\jZXik\j Gi`q\ è )''*#
XnXi[\[ ]fi X[mXeZ\j è ]cXk gXe\c [`jgcXp
jZi\\ek\Z_efcf^p%
9l`c[è^ fe X i\j\XiZ_ gifîXdd\ Y\^le è
(00)# :fm`fe nXj ]fid\[ è (000 Xe[ nXj
XZhlì\[Yp8m\Z`XXe[ZfdYè\[n`k_`kj\c\Z$
kife`ZdXk\i`XcjXZk`m`k`\jècXk\)''(%
K_\ :fm`fe YiXe[ \dYiXZ\j FC<; dXk\i`Xcj#
dXk\i`Xcj ]fi g_fkfmfckX`Z GM Xggc`ZXk`fej
Xe[ \eXYcè^ dXk\i`Xcj k\Z_efcf^p ]fi e\ok$
@k`jk_\fecpZfdgXepf]]\iè^[\m\cfgd\ek#g`$
^\e\iXk`feèk\îXk\[ZìZl`kj%K_\gifîXdd\j
n`cc j\\ Zfdd\iZ`Xc`jXk`fe f] Xcc$gcXjk`Z# _`^_
cfkXe[]lccZfdd\iZ`XcjZXc\dXel]XZkliè^]fi
\XZ_f]k_\dXèk\Z_efcf^`\jÆjdXccdfc\Zlc\#
Zfeal^Xk\[gfcpd\iXe[_pYi`[jdXk\i`Xcj%
g\i]fidXeZ\ [`jgcXp [i`m\ K_è =`cd KiXej`jkfi
K=K ZìZl`kip# Xe[ j`c`Zfe$i\gcXZè^ ÈgcXjk`Z
\c\Zkife`ZjÉ ]fi C:; [`jgcXp Xe[ X iXe^\ f]
:fm`fe_XjefkXYcpY\\eXkk_\]fi\]ifekf]k_\
i\Z\ek jki`[\j è g_fjg_fi\jZ\ek k\Z_efcf^p
Æ ]fi Yfk_ jdXcc dfc\Zlc\ mXZlld gifZ\jj$
XYc\ Xe[gfcpd\i$YXj\[jfclk`fegifZ\jjXYc\ FC<;j%
]lik_\i_`^_mfcld\Xggc`ZXk`fej%
:fm`fe1 XcnXpj ^fè^ fe\ jk\g ]lik_\i Æ Xe[
j_fnè^ pfl k_\ ]lkli\ è X[mXeZ\[ dXk\i`Xcj
]fiFC<;[`jgcXpjXe[\c\Zkife`Zj%
Q
R
G_fjg_fi\jZ\ek \d`kk\ij Xi\ \oZ\gk`feXccp
\]]`Z`\ekèZfem\ikè^Zlii\ekèkfc`^_kÆdlZ_
dfi\ jf k_Xe È\Xicp ^\e\iXk`feÉ ]clfi\jZ\ek
dXk\i`Xcj Æ Xe[ :fm`fe _Xj dX[\ `dgi\jj`m\
gifî\jjèk_\b\pXi\Xjf]jkXY`c`kp#\]]`Z`\eZp
Xe[fg\iXk`feXcc`]\k`d\%
:fm`feFi^Xe`Z
J\d`Zfe[lZkfij>dY?
@e[ljki`XcGXib?Z_jk#=/)(
-,0)-=iXeb]lik&DXè
>\idXep
=Xo1 "+0' -0×*',$)(,0)
<$DX`c1 è]f7Zfm`fe%Zfd
@ek\ie\k1nnn%Zfm`fe%Zfd
DXeX^è^;ì\Zkfi1
:h$>[hcWddIY^[da
=fle[\[1&'$&*$'///
JkX]]è)''+1-+
F]]`Z\j1
LBK=K#GM 1
7l[Y_WKA
F$E$8en*(
>[nW]ed>eki[
8bWYab[o
CWdY^[ij[h
C/.PI
KA
9edjWYj0:h$JecCYB[Wd
;#CW_b0cYb[Wd6Yel_ed$Yec
AXgXe1
7l[Y_WAA
EiWaW=h[[d8bZ]$*<
(#,#(,"A_jW^WcW"9^ke#Ak
EiWaW+*'#&&*'
@WfWd
9edjWYj0Ch$CWiWoWik?je^
;#CW_b0cWiWoWik$_je^6Wl[Y_W$Yec
Bfi\X1
;#J[Y^9e$
')+#-*.OeiWc8k_bZ_d]Hc)&'
O[eaiWc#:ed]
AWd]dWc#ak"I[ekb,*.#()
Aeh[W
9edjWYj0Ch$>eI_aA_c
;#CW_b0îa_c6[#j[Y^$Ye$ah
KX`nXe1
=hWdZJh[dZ9ehfehWj_ed
/<#/"De''("I[Y*
9^kd]>i_We;$HZ
JW_f[_
JW_mWdH$E$9$
9edjWYj0Ch$MWod[9^[d
;#CW_b0m+-*).6ci'/$^_d[j$d[j
?|KK@E><I<c\bkife`b
mmm$^k[jj_d][h$Yec
@kËjXccXYflkgfn\i
FliGfn\i]lcGfik]fc`f
=ifdZipjkXcîfnè^Xe[\g`kXop#]ifdZ_\d`$
ZXc fi g_pj`ZXc mXgfi [\gfj`k`fe kf gcXjdX
\kZ_è^#Xcck_\j\gifZ\jj\ji\hlì\fe\ZilZ`Xc
\c\d\ek1
Fligif[lZkjf]]\ijY\jk$è$ZcXjjlj\iXe[[XkX
èk\i]XZ\j]fii\Xc$k`d\XZhl`j`k`feXe[gifZ\jj$
è^% =fi k_\ jg\Z`]`Z e\\[j f] k_\ =cXk GXe\c
;`jgcXpjè[ljkip#fligfik]fc`fèZcl[\j1
Xi\c`XYc\jfliZ\f]gfn\i%
;:$>\e\iXkfij Æ jgXeeè^ gfn\i iXe^\j ]ifd
(#,bN kf (/'bN n`k_ \Xjp èk\îXk`fe èkf
?|KK@E><I<c\bkife`b
>dY?":f%B>
jglkk\iè^jpjk\dj%Jfg_`jk`ZXk\[XiZ$_Xe[cè^
Xjjli\j leèk\iilgk\[ Xe[ _fdf^\e\flj
ZfXkè^j%
J\i`\j1K@>$;:&;:gclj#
G=>$;:#G@HF#J:8CF
<cjjj\iJkiXjj\/
.0(('=i\`Yli^
>\idXep
G_fe\1"+0' .-(×/0.($'
=Xo1 "+0' .-(×/0.($(,'
<$DX`c1 è]f7[\%_l\kkè^\i%Zfd
@ek\ie\k1nnn%_l\kkè^\i%Zfd
D=$>\e\iXkfij Æ jgXeeè^ gfn\i
iXe^\j ]ifd ('bN kf *''bN Xe[
[\j`ê\[]fi[lXcdXê\kife#i\XZ$
k`m\ fi d\kXcc`Z jglkk\iè^ gifZ\jj$
\j%8ccfnfgk`dldk_ifl^_glk%
J\i`\j1K@>$G#9@>$G
Efik_8d\i`ZXe?\X[hlXik\ij1
>K;JJ?D=;H;b[Yjhed_Y"?dY$
'''>oZ[HeWZ
<Whc_d]jed"9J&,&)(
K$I$7$
Fêd[0!'.,&Ö,---/)&
<Wn0!'.,&Ö,-..)*+
AXgXe\j\?\X[hlXik\ij1
>{JJ?D=;H;b[Yjhed_YA$A$
)#((#')I^_dOeae^WcW"Aeêak#ak"
Oeae^WcW"(((#&&))
@WfWd
Fêd[0!.'*+Ö*-&#)-,'
<Wn0!.'*+Ö*-&#)+'&
8Yflk?|KK@E><I<c\bkife`b1
>{JJ?D=;H;b[ajhed_a_iWmehbZ#
cWha[jb[WZ[h _dj^[cWdk\WYjkh[e\
fem[hikffb_[i\eh_dZkYj_ed^[Wj_d]"
fbWicWWffb_YWj_edi"WdZbWi[h[nY_jW#
j_ed$7iW]beXWbfbWo[h">{JJ?D=;H
^WiiWb[i"i[hl_Y["WdZikffehj\WY_b_j_[i
_d;khef["7c[h_YW"WdZ7i_W$:k[je
_ji_ddelWj_l[jhWYah[YehZ_dj^[Wh[W
e\fem[hikffb_[i">{JJ?D=;HmWi_d#
l_j[Zjeè_dj^[JHKCF<=hekf_d'//&$
8YflkKILDG=>dY?":f%B>1
J^[JHKCF<=hekf_ied[e\j^[
mehbZÊib[WZ_d]YecfWd_[i_dcWdk#
\WYjkh_d]j[Y^debe]o"m_jîWb[ie\
`'$'/X_bb_ed%KI'$(+X_bb_ed\_i#
YWbo[Wh(&&(%&)WdZWffhen_cWj[bo
+".&&[cfbeo[[i$J^[\ekhZ_l_i_edi
ÅCWY^_d[Jeebi"BWi[hJ[Y^debe]o"
;b[Yjhed_Yi%C[Z_YWbJ[Y^debe]o"WdZ
Fem[hJeebiÅWh[Yedd[Yj[ZkdZ[hj^[
kcXh[bbWe\j^[JHKCF<=hekfêbZ#
_d]YecfWdo$M_j^*&ikXi_Z_Wh_[iWdZ
\WY_b_j_[i"j^[JHKCF<=hekf_ifh[i[dj
_dWbceij[l[ho;khef[WdYekdjho"_d
Dehj^WdZIekj^7c[h_YW"Wim[bbWi_d
7i_W$FheZkYj_ed\WY_b_j_[iWh[beYWj[Z_d
=[hcWdo"<hWdY["7kijh_W"Im_jp[hbWdZ"
JW_mWd"WdZj^[Kd_j[ZIjWj[i$
I=$>\e\iXkfij Æ jgXeeè^ gfn\i
iXe^\j ]ifd *''N kf ,'bN n`k_
?|KK@E><I`jpflijfliZ\f]gfn\i
F]Zflij\#[`]]\i\ekgifZ\jj\ji\hlì\[`]]\i\ek
gfn\i jlggc`\j% ?|KK@E><IËj YifX[ gif[lZk
gfik]fc`f \eXYc\j pfl kf Z_ffj\ k_\ kpg\ f]
gfn\i jlggcp k_Xk Y\jk ]`kj pfli Xggc`ZXk`fe%
8e[# fli df[lcXi gif[lZk [\j`ê j`dgc`]`\j
èk\îXk`feèkfpflijpjk\d%
?|KK@E><Igfn\ijlggc`\j1
dè`d`q\pfligifZ\jj[fnek`d\
èZi\Xj\pflijpjk\dgif[lZk`m`kp
dXo`d`q\pflii\kliefeèm\jkd\ekIF@
è[`m`[lXccpX[[i\jjpflie\\[j%
dXkZ_è^ e\knfibj ]fi n`[\$iXe^\# cfn$cfjj
dXkZ_è^%@ek\îXk\[dXkZ_YfoZfekifcc\ijXe[
Z\ekiXc[\m`Z\dXeX^\d\eki\[lZ\kfkXcZfjkf]
fne\ij_`g% :fdYè\[ n`k_ ;: fi D= ^\e\iX$
kfij# fli I= ^\e\iXkfij ]XZ`c`kXk\ cfn$k\dgXiX$
kli\[\gfj`k`fegifZ\jj\j%
J\i`\j1H@EKF#G=>$I=#@J
:ljkfd`q\[ Jfclk`fej Æ YXj\[ fe jkXe[Xi[
gfn\i jlggc`\j# ?|KK@E><I Zljkfd`q\[ jfcl$
k`fej n`cc jXk`j]p pfli Xggc`ZXk`feÊj è[`m`[lXc
Xe[ jg\Z`]`Z i\hlì\d\ekj Æ Xj le`hl\ Xj k_\p
d`^_kY\%
<m\ipgifZ\jj`kj`[\Xcgfn\i
GcXjdX gifZ\jj\j mXip% Jf [f gfn\i jlggcp
k\Z_efcf^`\j% 9p j\c\Zkè^ ?|KK@E><I# pfl
_Xm\XgXike\in_fZXegifm`[\k_\dXcc%
N_\k_\i pfl e\\[ ;:# D=# fi I=% ?|KK@E>iflg
@DKDXjb\ele[K\`cle^\e
mmm$_cjW]$Y^
K_\ g_fkfi\j`jk `j k_\e [\m\cfg\[# k_\ d\kXc
cXp\i `j \kZ_\[ Xe[ k_\ i\dXèè^ i\j`jk `j i\$
dfm\[% N_Xk i\dXèj fe k_\ ^cXjj jlYjkiXk\
`j X d\kXc gXkk\ie k_Xk Zfii\jgfe[j n`k_ k_\
[\j`êf]k_\Zljkfd\i%
@DKfg\iXk\jj\m\iXc;ì\ZkNi`k\CXj\ijèfi[\i
kfd\\k[`]]\i\ekZljkfd\ii\hlì\d\ekj%
CXi^\Xi\XdXjbj]fiC:;Xe[=G;gif[lZk`fe
d`Zifc`k_fîXg_`Zjfclk`fej
@DK ]ìdcp Y\c`\m\j è XlkfdXkè^ k_\ dXjb$
dXbè^gifZ\jjXjdlZ_Xjgfjj`Yc\%
:fdgXepGif]`c\
8cc n\k gifZ\jj\j [\m\cfgè^# \kZ_è^ Xe[
Zc\Xeè^ Xi\]lccpXlkfdXk\[%K_`j\ejli\jk_\
_`^_\jkc\m\cf]gifZ\jjZfekifc%
@DK_XjY\\egifm`[è^kfghlXc`kpd`Zifc`k_f$
îXg_`Zgif[lZkjjèZ\(0,+%
=ifd k_\ ZfdgXep _\X[hlXik\ij e\Xi Qi`Z_#
Jn`kq\icXe[# Xe[ jlggfik\[ Yp X ^cfYXc Zlj$
kfd\i j\im`Z\ fi^Xe`jXk`fe# @DK gifm`[\j Zlj$
kfd\ijn`k__`^_$hlXc`kpcXi^\Xi\XdXjbjXe[
Zljkfd$dX[\d`Zifc`k_fîXg_`Zgif[lZkj%
@ek_\jkXk\$f]$k_\$Xikgif[lZk`fe]XZ`c`kpljè^
k_\ dfjk df[\ie dXjb$dXbè^ \hl`gd\ek#
cXi^\ Xi\X dXjbj Xe[ d`Zifc`k_fîXg_`Z gif[$
lZkjXi\dXel]XZkli\[n`k_k_\b\\eXkk\ek`fe
kf [\kX`c Xe[ hlXc`kp k_Xk `j XjjfZ`Xk\[ n`k_
Jn`jjgif[lZkj%
Gif[lZkj
K_\ _ldYc\ g_fkfdXjb `j Xdfe^ k_\ `dgfi$
kXek\eXYc\ijf]k_\[`jgcXpk\Z_efcf^p%
8j jkilZkli\j Y\Zfd\ \m\i jdXcc\i Xe[ k_\
`dgfikXeZ\f]p`\c[èZi\Xj\j#_Xmè^k_\i`^_k
g_fkf$kffcÆXe[_Xmè^`k]XjkÆZXedXb\k_\
[`]]\i\eZ\ Y\kn\\e jlZZ\jj Xe[ ]X`cli\ è k_\
[`jgcXpè[ljkip%
DXel]XZkliè^k\Z_efcf^p
8jXc\X[è^dXel]XZkli\if]d`Zifc`k_fîXg_`Z
gif[lZkj# @DK le[\ijkXe[j k_\ `dgfikXeZ\ f]
_Xmè^k_\i`^_kg_fkf$kffc%
@DK nXj fe\ f] k_\ ]ìjk ZfdgXe`\j kf `dgc\$
d\ek;ì\ZkNi`k\CXj\ik\Z_efcf^p]fik_\dXel$
]XZkli\f]cXi^\Xi\XdXjbj%
8 ;ì\ZkNi`k\ CXj\i jpjk\d lj\j X cXj\i Y\Xd
kf \ogfj\ Xe[ gXkk\ie Xe `dX^\ [ì\Zkcp fekf
X g_fkf$j\ej`k`m\ cXp\i k_\ g_fkfi\j`jk fe X
^cXjj jlYjkiXk\% Le[\ie\Xk_ k_\ g_fkfi\j`jk#
k_\ ^cXjj jlYjkiXk\ `j ZfXk\[ n`k_ X cXp\i f]
d\kXc#kpg`ZXccpZ_ifd\fiìfefo`[\%
:_ifd\i\gXìZXgXY`c`kp
<m\e k_\ Y\jk Zfekifcc\[ c`k_fîXg_`Z gifZ\jj#
_fn\m\i#ZXii`\jk_\gfk\ek`Xc]fi^\e\iXkè^X
[\]\Zk%
8kk_\\Xic`\ijkX^\jf]cXi^\Xi\XdXjbdXbè^#
Zljkfd\ij# jlZ_ Xj C:; dXb\ij# f]k\e _X[ kf
XZZ\gk [\]\Zkj# jlZ_ Xj gè$_fc\j# jèZ\ k_\i\
nXj ef k\Z_efcf^p XmX`cXYc\ kf i\gXì [\]\Zkj
èX[liXYc\dXee\i%Jfclk`fejjlZ_Xji\gXìè^
n`k_ i\jè fi \gfop _Xm\ gifm\e efe$[liXYc\
Xe[d`^_kèjfd\ZXj\j\e[Xe^\ik_\dXel$
]XZkliè^gifZ\jjf]k_\dXjblj\i%
;l\kfXle`hl\gifZ\jj#@DK`jXYc\kfi\gXì[\$
]\Zkjn`k_Z_ifd\%@eX[[`k`fekfdXjb$dXbè^
ZXgXY`c`k`\j# @DK Xcjf gifm`[\j Zfdgc\o d`Zif$
c`k_fîXg_`Z jfclk`fej%K_`j Xccfnj @DK kf f]]\i
Zljkfd\ijjg\Z`Xc`j\[dXjbjèmXi`flj
dXk\i`XcjjlZ_XjXcldè`ldXe[^fc[#
n`k_ jg\Z`Xc`j\[ ZfXkè^j# \%^% Xekì\$
]c\Zk`m\Xe[gifk\Zk`m\ZfXkè^j%
@DKDXjb\ele[
K\`cle^\e8>
@dCXe^XZ_\i#>i\`]\ej\\
G%F%9fo
/-'-Ee`bfe
Jn`kq\icXe[
G_fe\1"+(' ++×0+*(0''
=Xo1 "+(' ++×0+*(0'(
<$DX`c1 è]f7`dkX^%Z_
@ek\ie\k1nnn%`dkX^%Z_
>\e\iXcDXeX^\ij
@[Wd#<hWde_iM_bb[c_d"F^$:$
F[j[hA_ha[]WWhZ
=fle[\[1'/+*
JkX]]è)''+1+/
:fekXZk]fiJXc\j
Ch$@$EheX_j]0
Fêd[0!*'&**Ö/*)'/**
;#CW_b0èheX_j]6_cjW]$Y^
Ch$F$CW[Z[h0
Fêd[0!*'&**Ö/*)'/&.
;#CW_b0fcW[Z[h6_cjW]$Y^
JlYj`[`Xi`\j
?CJDehj^7c[h_YW"?dY$
'.&-Dehj^M[ij8[WY^HeWZ
EWa>WhXeh
M7/.(-K$I$7$
Fêd[0!'Ö),&Ö,-+.',.
<Wn0!'Ö),&Ö,-+.,-.
;#CW_b0c^Xeej^cWd
6_cjcWia$Yec
`$j]k
mmm$_#i\j$Z[
N`k_ k_`j gif]fle[ befnc\[^\ è Xe[ Xifle[
k_\è[ljkip#`$j]k_XjXcjfdfm\[kffk_\iXi\Xj
f]èk\i\jk#jlZ_XjZXj_Xe[m\e[è^dXZ_è\j
]fi YXeb Xe[ i\kX`c XlkfdXk`fe# f]]\iè^ Zlj$
kfd`q\[jfclk`fej\m\e]ficXi^\hlXek`k`\j%
`$j]k>dY?
D`Zif]fildIè^*
,,)*+N\e[\cj_\`d
>\idXep
G_fe\1"+0' -.*+×0-)$)/
=Xo1 "+0' -.*+×0-)$))
<$DX`c1 è]f7`$j]k%[\
@ek\ie\k1nnn%`$j]k%[\
E\ncffb`$j]k
`$j]k>dY?`jXiXg`[cpîfnè^dXel]XZkli\i
f]?`$Yi`k\è[ljki`XcK=K[`jgcXpj%
K_\ ]ìjk _Xc] f] )''+ _Xj Y\\e X _\Zk`Z Ylk
jlZZ\jj]lc fe\ ]fi `$j]k% JèZ\ k_\ì j\gXiXk`fe
]ifd k_\ dfk_\i ZfdgXep# k_\ gif[lZk`fe
_Xjki\Yc\[`kjflkglkXe[cXi^\ifi[\ijXi\fe
k_\ì nXp% K_\ dfjk efk`Z\XYc\ Z_Xe^\ `j k_Xk
`$j]k`jefnXZfdgc\k\cpè[\g\e[\ekZfdgXep
f]]\iè^ Zljkfd`q\[# j\d`$Zljkfd Xe[ fk_\i
[`jgcXp jfclk`fej% `$j]kj giXZk`ZXc befnc\[^\
n`k_YXZbc`^_kj`jgifYXYcpk_\dfjkX[mXeZ\[
è <lifg\# XkkiXZkè^ jfd\ f] k_\ è[ljki`\j
cXi^\jkZljkfd\ij%
8ehdekje\j^[_Z[Wjefhel_Z[
>_#if[[ZjhW_d#Zh_l[him_j^[nY[bb[dj
l_i_ed"_#i\j=cX>jeZWo"ki[i_ji
kd_gk[j[Y^debe]oWdZfhe\ekdZ
adem#êmjei[hl[j^[]beXWb_dZki#
jh_WbcWha[jim_j^Ykijec_p[ZWdZ
i[c_YkijecZ_ifbWoiebkj_edi$
?j_idej`kijj^[^_]^Xh_]^jd[iij^Wj
cWa[ij^[i[Z_ifbWoiieif[Y_WbXkjj^[
h[ZkYj_ed_dYeij#e\#emd[hi^_fWdZ_ji
jejWbYedY[fj_ed$
I_dY[j^[X[]_dd_d]e\CWhY^(&&*_#i\j
=cX>_iWd_dZ[f[dZ[djYecfWdo[d#
èo_d]ikffehj\heci_ij[hYecfWd_[i
WdZXki_d[iifWhjd[hief[hWj_d]edW
]beXWbXWi_i"[dikh_d]WXh_]^j\kjkh[
`$j]k >dY? Xj `k `j efn befne# _Xj X Yi`^_k
]lkli\ gif]`kè^ ]ifd X gif]fle[ e\knfib f]
gXike\i ZfdgXe`\j Xe[ Yljè\jj gXike\ij
k_ifl^_flk 8j`X# 8ljkiXc`X# <lifg\# Xe[ k_\
L%J%8%`$j]k>dY?_Xjj\k`kjgi`fi`k`\jfegifa\Zk
nfib# \ejliè^ cfe^$k\id Yljè\jj i\cXk`fe$
j_`gj n_`cjk ]lc]`ccè^ k_\ è[`m`[lXc [\dXe[j
f]\XZ_Zljkfd\i%
N_XkËjfef]]\i6
9\j`[\ k_\ì ?`$Yi`^_ke\jj# `$j]k [`jgcXpj Xi\
befne ]fi k_\ì il^^\[e\jj# cfe^ c`]\ \og\Zk$
XeZp Xe[ \ok\e[\[ k\dg\iXkli\ iXe^\% DXè
Xi\Xj f] Xggc`ZXk`fe Xi\1 GF@&GFJ# ZXj_ gfèkj#
kiXejgfik iX`c&Ylj # d`c`kXip# Xm`fe`Zj# dXiè\
Xe[è[ljki`XcdXZ_è\ip%
`$j]k _Xj jlZZ\jj]lccp Zfd$
gc\k\[ X eldY\i f] gifa\Zkj
]fi jpjk\dj lj\[ fe iX`cifX[j
è<lifg\Xe[8j`X%;l\kfk_\
gifm\e Xcc$ifle[ i\c`XY`c`kp#
`$j]k [`jgcXpj i\[lZ\ k_\ kfkXc
Zfjk f] fne\ij_`g% `$j]k _Xj X
cfe^ jkXe[è^ èk\îXc gXik f]
k_\ >\idXe _`^_ jg\\[ kiXè
@:<#n_\i\k_\[`jgcXpjXi\è$
jkXcc\[ è k_\ Zfekifc gXe\c f]
k_\ZfZbg`k%
8[aljk\[ kf X df[\jk Yi`^_ke\jj f] (#-''Z[&
d) n`k_ k_\ ZXgXY`c`kp f] kfggè^ dfi\ k_Xe
)#'''Z[&d)k_\ZfdgXepËj]cX^j_`gi\dXèjk_\
(-'`%(,O%<m\en`k_XeXggc`\[kflZ_jZi\\e#k_\
(-'`%(,O f]]\ij dfi\ k_Xe \efl^_ i\X[XY`c`kp%
K_\jkilZkli\f]k_\(-'`%(,O_Xjk_\ Y\e\]`kj
f] ef _`^_ mfckX^\ nì\j# ]Xe$c\jj fg\iXk`fe#
X jc`d cè\ ]fid Xe[ m\ip ^ff[ i\X[XY`c`kp è
Yi`^_k jlec`^_k% Fk_\i O>8 df[\cj Xi\ k_\
('èZ_ df[\c (''`%('O Xe[ k_\ GcXefe YXZb$
c`^_kjlggfik\[-'%(,OGn`k_Xc`]\\og\ZkXeZp
f](''#'''nfibè^_flij%
`$j]kkf[XpXe[kfdfiifn
;liè^k_\Zfdè^dfek_jk_\gfik]fc`fn`ccè$
Zi\Xj\n`k_k_\i\c\Xj\f]Xil^^\[`q\[(#'''Z[&
d)M>8df[\cXe[X-%,èZ_M>8j\i`\j[`jgcXp%
=fi k_\ gXjk knf p\Xij `$j]k _Xj èZi\Xj\[ `kj
mfcld\ f] M>8 [`jgcXpj jk\X[`cp Yp *' g\i
p\Xi%K_\i\`jXe\m\ièZi\Xjè^[\dXe[]fik_\
_`^_cp jg\Z`]`\[ ,'`%D df[\c n_\i\ k_\ k\d$
g\iXkli\iXe^\jgXej]ifdX]i\\qè^Æ+':kf
XiXk_\inXid"0':JK;/(' %
N_`cjkjki`mè^kfd\\kk_\e\\[jf]k_\ìZlj$
kfd\ij kf[Xp# `$j]k `j nfibè^ gifî\jj`m\cp è
k_\YXZbîfle[kf`dgifm\k_\[`jgcXpk\Z_efc$
f^pf]kfdfiifn%
`$j]k [`jgcXpj kf[Xp Xi\ jfc[ Xcc fm\i k_\ nfic[
Xe[Xi\jlZZ\jj]lccpfg\iXkè^feXccZfekè\ekj%
CXe[\j\ekn`Zbcle^j^\j\ccjZ_X]kK_iè^\e
mmm$_dl[ij#_d#j^k[h_d][d$eh]
Pfli]lkli\ÆK_iè^\e
:fdgi\_\ej`m\ j\im`Z\j Xe[ jfg_`jk`ZXk\[ j`k\
dXeX^\d\ek ]fi èm\jkfij Xe[ cfZXc ^fm\ie$
d\ekj Æ k_Xk `j n_Xk CXe[\j\ekn`Zbcle^j^\j$
\ccjZ_X]kC<> K_iè^\edY?f]]\ij%
8jXjkXk\[\m\cfgd\ekZfigfiXk`fef]k_\=i\\
JkXk\f]K_iè^\e#C<>`ji\jgfej`Yc\]fidXi$
b\kè^k_\i\^`feXe[XkkiXZkèê\nèm\jkfij%
:fdgXe`\j ZXe klie kf C<> kf d\\k Xcc k_\ì
i\cfZXk`fe e\\[j% K_\ <i]lik$YXj\[ ZfdgXep
Xcjf[\m\cfgjXe[dXib\kjkiX[`k`feXcè[ljki`Xc
j`k\jXe[]fid\id`c`kXipXi\Xj#dXeX^\jliYXe$
Xe[i\^`feXc$[\m\cfgd\ekgifa\Zkj#ZXii`\jflk
Zfdgc\o ZfejkilZk`fe gifa\Zkj Xe[ gifm`[\j
Yl`c[è^cXe[%
K_\i`^_kj`k\]fijlZZ\jj
N_`c\ Yfi[\ij Xe[ [`jkXeZ\j dXp Y\ [`dè$
`j_è^ è `dgfikXeZ\# Yljè\jj j`k\j Xi\ dfi\
`dgfikXek k_Xe \m\i# gXik`ZlcXicp ]fi _`^_$k\Z_
ZfdgXe`\j%@eefmXk`fee\\[jk_\i`^_k\emìfe$
d\ek kf ]cfli`j_% =è[è^ k_\ i`^_k j`k\ `j k_\
j\Zi\kf]Yljè\jjjlZZ\jj%
:fdgXe`\j n_f dXb\ ef Zfdgifd`j\j XYflk
k_\ì j`k\j n`cc Y\ n\cc$j\im\[ è K_iè^\e%
@e k_\ <lifg\Xe _\XikcXe[ Xe[ è k_\ m`Zè`kp
f] gi\jk`^`flj ]ìdj jlZ_ Xj Q\`jj Xe[ JZ_fkk#
K_iè^\e f]]\ij \m\ipk_è^ ]cXk$gXe\c$[`jgcXp
[\m\cfg\ij#dXel]XZkli\ijXe[gifZ\jjfije\\[
]fik_\ìYljè\jj]lkli\1
8gffcf]jg\Z`Xc`q\[nfib\ij
:fej`[\iXYc\gfk\ek`Xc]fijlggc`\ijXe[
gXike\ij_`gj
K_\ZfdgXep_\X[hlXik\iè<i]lik
CXe[\j\ekn`Zbcle^j$
^\j\ccjZ_X]kK_iè^\e
dY?
C<>èm\jkfij\im`Z\k\Xd
Nfic[$ZcXjji\j\XiZ_Xe[[\m\cfgd\ek
èjk`klk`fej
<jkXYc`j_\[e\knfibj
Fgk`dXckiX]]`Zcèbj
8kkiXZk`m\îXekgfjj`Y`c`k`\j
LegXiXcc\c\[hlXc`kpf]c`mè^%
=lccj\im`Z\]ifdfe\gXike\i
=fi èm\jkfij# C<> `j k_\ ^Xk\nXp kf k_`j gi\$
d`ldk\Z_efcf^pi\^`fe%@kf]]\ijXgif]\jj`feXc
i\cfZXk`fe j\im`Z\ k_Xk jXk`j]`\j \m\e k_\ dfjk
[\dXe[è^ ]ìdj% C<> gifm`[\j è[`m`[lXc#
Zfdg\k\ekXe[]i\\X[m`Z\kfZfdgXe`\jXYflk
k_\cfZXk`fejXmX`cXYc\]fik_\dèk_\_\Xikf]
>\idXep%
@k
Nfibjn`k_èm\jkfijkfj\c\Zkk_\dfjk
Xggifgi`Xk\j`k\j]ifdXcck_\è[ljki`XcXe[
dXel]XZkliè^qfe\jèK_iè^\e
:fekXZkjjl`kXYc\gXike\ij
Gifm`[\jX[m`Z\fe]èXeZè^Xe[^fm\ie$
d\ekX`[
?Xe[c\jXcck_\^fm\ied\ekc`X`jè^[liè^
k_\i\cfZXk`fe%
Nfic[$ZcXjj j`k\j# nfic[$ZcXjj èm\jkfi j\im`Z\
Æk_Xk`jn_XkK_iè^\eXe[C<>f]]\i%
DXèq\i_f]jkiXjj\()
00'/+<i]lik
>\idXep
G_fe\1"+0' *-(×,-'*$+,'
=Xo1 "+0' *-(×,-'*$*)/
<$DX`c1 èm\jk7c\^%k_l\iè^\e%[\
@ek\ie\k1nnn%èm\jk$è$
k_l\iè^\e%fi^
DXeX^è^;ì\Zkfij1
7dZh[WiAh[o"9^W_hcWd
<hWdaAhjpiY^cWh
=fle[\[1'//(
JkX]]è)''+1'.+
9XcXeZ\j_\\kkfkXcè)''*1
;khe*((".c_bb_ed
DXeq8lkfdXk`fe
mmm$cWdp#WkjecWj_ed$Yec
Kf[Xp#DXeq`jèXgfj`k`fekff]]\i]lccpXlkf$
dXk\[_Xe[cè^jpjk\dj]fi]cXkgXe\c[`jgcXpj
f]Xcc^\e\iXk`fej%<m\efm\ij`q\[jlYjkiXk\jZXe
Y\ _Xe[c\[ jX]\cp Xe[ i\c`XYcp n`k_ k_\ DXeq
DXeq8lkfdXk`fe8>
Jk\`^Zb\ijkiXjj\(*
.).-/I\lkcè^\e
>\idXep
G_fe\1"+0' .()(×0'''$'
=Xo1 "+0' .()(×0'''$00
<$DX`c1 è]f7dXeq$
XlkfdXk`fe%Zfd
@ek\ie\k1nnn%dXeq$
XlkfdXk`fe%Zfd
DXeq8lkfdXk`fej\\j`kjifc\Xjk_Xkf]XÈjpj$
k\d jlggc`\i ]fi ifYfk`Zj Xe[ `dX^\ gifZ\jj$
è^Éèk_\]`\c[f]\c\Zkife`Zgif[lZk`fe#jdXcc
Zfdgfe\ekXjj\dYcpk\Z_efcf^pXjn\ccXjk_\
_Xe[cè^ f] jdXcc Zfdgfe\ekj Xe[ j\ej`k`m\
gif[lZkj%
=fZXcXi\Xjf]k_\ZfdgXepËjZfdg\k\eZ\èk_\
]`\c[f]\c\Zkife`Zgif[lZk`feèZcl[\f[[Zfd$
gfe\ek gcXZ\d\ek fe gièk\[ ZìZl`k YfXi[j#
]c\o`Yc\ Xjj\dYcp f] \c\Zki`ZXc Xe[ \c\Zkif$
d\Z_Xe`ZXc [\m`Z\j Xj n\cc Xj ]lccp XlkfdXk`Z
]èXcèjg\Zk`feXe[gXZbX^è^%
8efk_\i b\p Xi\X f] k_\ ZfdgXepËj \og\ik`j\
`jèXlkfdXk\[jpjk\dj]fij\ej`k`m\gif[lZkj
jlZ_ Xj Z\iXd`Z jlYjkiXk\j# j\ejfi jpjk\dj#
j`c`Zfe jfcXi Z\ccj# fi jlYjkiXk\j ]fi ]cXk gXe\c
[`jgcXpj%K_\j\jpjk\djXi\dXècplj\[le[\i
Zc\XeiffdZfe[`k`fej%
9edjWYj0:_[j[hCWdp
Gi\j`[\ek:<F1
:_[j[hCWdp
JXc\jXe[J\im`Z\F]]`Z\j1
KI70
CWdp7kjecWj_ed"?dY$
)+Jekh][[Ijh[[j
DehjÂ_d]ijemd"H?&(.+(
Fêd[0!'Ö*&'Ö(/+('+&
<Wn0!'Ö*&'Ö(/+('/&
9edjWYj0Meb\]Wd]@[kjj[h
7i_W0
CWdp7kjecWj_ed7i_W
)<b%De.+"Akd]#C_d]I_nj^HeWZ
9^k#8[_9_jo
)&(>i_dY^k9ekdjo
JW_mWd
Fêd[0!..,Ö,Ö)++),)+'
<Wn0!..,Ö,Ö)++),+&(
9edjWYj0JeX_WiHWff
<jg\Z`Xccpèk_\]`\c[f]=cXkGXe\c;`jgcXp_Xe$
[cè^# DXeq _Xj ^Xè\[ X cfk f] \og\i`\eZ\ è
i\Z\ekp\Xij%8ci\X[pè(00+#DXeqèjkXcc\[`kj
]ìjk]lccpXlkfdXk`ZjlYjkiXk\_Xe[cè^jpjk\d
]fi Xe ècè\ jglkk\iè^ dXZ_è\% 8]k\i jlZ$
Z\jj]lc èjkXccXk`fej è AXgXe# DXeq \ogXe[\[
`kj Yljè\jj XZk`m`k`\j kf k_\ LJ8# Bfi\X Xe[
KX`nXe%
IfYfk`ZJpjk\dj%
DXèXi\Xj]fik_\DXeqjpjk\djXi\k_\cfX[$
è^Xe[lecfX[è^f]ècè\jglkk\iè^jpjk\dj#
Ylk X n`[\ mXi`\kp f] fk_\i [`]]\i\ek _Xe[cè^
Xggc`ZXk`fej è k_\ =G; dXel]XZkliè^ ZXe
XcjfY\g\i]fid\[Ypk_\DXeqIfYfkJpjk\dj%
Jpjk\dj ]fi k_\ XlkfdXk`fe f] èjg\Zkè^#
gXZbX^è^ Xe[ jfikè^ f] jlYjkiXk\j Xi\ le[\i
[\m\cfgd\ek%
MXi`fljdf[\cjf]XlkfdXk`fejpjk\dj]fi[`]$
]\i\ek gifZ\jj e\\[j Xe[ [`]]\i\ek jlYjkiXk\
kiXejgfikXk`fed\k_f[jXi\XmX`cXYc\%K_\jlg$
gcpf]k_\jlYjkiXk\jZflc[Y\g\i]fid\[\`k_\i
YpZfem\pfifiYpd\Xejf]ZXjj\kk\j%
K_\ DXeq jpjk\dj Zflc[ Y\ \hl`gg\[ n`k_
jè^c\fidlck`$ZXjj\kk\jkX^\j%@ek_\dXo`dld
Zfe]`^liXk`fe# k_\ ifYfk n`cc Y\ XYc\ kf XZZ\jj
]fliZXjj\kk\jj`dlckXe\fljcp%
K_\ ZXjj\kk\ jkXk`fej gifm`[\ èk\i]XZ\j ]fi
D>Mj Xe[ 8>Mj% =fi ]lccp XlkfdXk\[ gif[lZ$
k`fe gcXekj# k_\ DXeq 8lkfdXk`fe jpjk\dj
Zflc[ Xcjf lj\ J<:J Zfddle`ZXk`fe n`k_ _fjk
Zfdglk\ij%
=fi k_\ _Xe[cè^ f] k_\ jlYjkiXk\j Xik`ZlcXk\[
Zc\XeiffdifYfkjn`k_-Xo\jXi\lj\[èdfjk
ZXj\j%K_\j\ifYfkj^lXiXek\\Xm\ip_`^_gi\Z`$
j`fe#_`^_[\ok\i`kpXe[\oki\d\cp_`^_i\c`XY`c$
`kp% 8j X i\jlck# X _`^_ gif[lZk`fe p`\c[ n`k_
Xcdfjkef^cXjjYi\XbX^\ZXeY\XZ_`\m\[%
DXeq 8lkfdXk`fe _Xj X gfn\i]lc \e^è\\iè^
YXZbîfle[ n`k_ dfi\ k_Xe (, p\Xij f] \og\$
i`\eZ\ è ifYfk`Zj Xe[ Zc\Xeiffd XlkfdXk`fe%
?le[i\[j f] èjkXccXk`fej Xe[ X nfic[$n`[\
Zljkfd\iYXj\Xi\k\jk`dfepkfk_\hlXc`kpXe[
i\c`XY`c`kpf]k_\DXeq8lkfdXk`feJpjk\dj%
EfmXc\[
mmm$delWb[Z$Yec
EfmXc\[ËjGif]`c\
EfmXc\[nXj]fle[\[è)''(XjXjgè$f]]Zfd$
gXep f] k_\ @ejk`klk\ ]fi 8ggc`\[ G_fkfg_pj`Zj
@8GG f] k_\K\Z_e`ZXc Le`m\ij`kp ;i\j[\e Xe[
k_\=iXle_f]\i$@ejk`klk\]fiG_fkfe`ZD`Zifjpj$
k\dj =?>$@GDJ ;i\j[\e% EfmXc\[ `jjl\j
c`Z\eZ\j ]fi `kj le`hl\ FC<; k\Z_efcf^p kf
[`jgcXpXe[c`^_kè^dXel]XZkli\ij1b\p]XZkfij
Xi\ \oki\d\cp cfn fg\iXkè^ mfckX^\ Xe[ _`^_
gfn\i\]]`Z`\eZp%
EfmXc\[k\Z_efcf^p
EfmXc\[>dY?
EfmXc\[_Xj[\m\cfg\[Xe\nFC<;^\e\iXk`fe
Yp[fgè^k_\Z_Xi^\ZXii`\ikiXejgfikcXp\ijè
Xeè[ljkipYi\Xbk_ifl^_è1
Q\cc\jZ_\iN\^(.
'('-0;i\j[\e
>\idXep
?`^_gfn\i\]]`Z`\eZp
@em\ik\[#kfg$\d`kkè^jkilZkli\j
KiXejgXi\eZp
8[XgkXY`c`kp
9\e\]`kj
Cfn\jkgfn\iZfejldgk`fe
?`^_\e\i^pjXmè^
?`^_\jkgif[lZk`fep`\c[
I\$lj\f]\o`jkè^C:;$gif[lZk`fe
cè\j]fi[`jgcXpgligfj\j
8NFIC;I<:FI;1
G_fe\1"+0' *,(×+)..-$'
=Xo1 "+0' *,(×+)..-$)0
<$DX`c1 è]f7efmXc\[%Zfd
@ek\ie\k1nnn%efmXc\[%Zfd
DXeX^è^;ì\Zkfij1
=_bZWiIeh_d9;E
:h$@Wd8beY^m_jp#D_cej^9JE
=fle[\[1(&&'
FliGXike\ij1
JK:h[iZ[d"?dij_jkj\h
7d][mWdZj[Fêjefôi_a?7FF
mmm$_Wff$Z[
<hWkdê\[h#?dij_jkj\h
Fêjed_iY^[C_aheioij[c[?FCI
mmm$_fci$\hWkdê\[h$Z[
?JH?;HIE"JW_mWd
mmm$_jh_$eh]$jm
JkX]]è)''+1Wffhen$*&
EfmXc\[`jg\idXe\ekcp`dgifmè^`kjFC<;g\i]fidXeZ\kf
^lXiXek\\k_\_`^_\jki\jlckjkf`kjZljkfd\ij%
EfmXc\[ glkj `kj ]ìjk gi`fi`kp fe gifm`[è^ k_\
dfjk èefmXk`m\ k\Z_efcf^`\j kf `kj Zljkfd\ij
Yp `dgc\d\ekè^ gifîXdj kf i\Xc _`^_\i Xe[
>`c[XjJfiè:<F
_`^_\ihlXc`kpc\m\cj%
EfmXc\[fi^Xe`jXk`fe1
Fôi_Yi=hekf
9^[c_ijho=hekf
JeebCWdW][c[dj=hekf
7Zc_d_ijhWj_ed
EfmXc\[gcXZ\jî\XkmXcl\ègifk\Zkè^`kjè$
efmXk`fej k_ifl^_ èk\cc\ZklXc gifg\ikp i`^_kj
@GIj %K_\j\@GIjèZcl[\gXk\ekj#kiX[\DXibj#
FC<;[\j`êjXe[jg\Z`]`ZDXk\i`Xcj%
8î\\e,)'ed gè$FC<;n`k_g_fjg_fi\jZ\ek\d`kk\i%
;l\kfk_\[fgè^#k_\Zlii\ek$[\ej`kp$mfckX^\Zlim\Xe[
_\eZ\k_\cldèXeZ\$mfckX^\Zlim\j_fne Xi\\oki\d\cp
jk\\g%
K_\ EfmXc\[ [fgè^ k\Z_efcf^p Yffjkj k_\
FC<;g\i]fidXeZ\#^`mè^c`]\kfXkkiXZk`m\[`j$
gcXpjXe[fg\eèê\n]`\c[jf]Xggc`ZXk`fe%
Jc`dGif]`c\f];`jgcXp
;i%AXe9cfZ_n`kq$E`dfk_:KF
FGKI<O
mmm$efjh[n$Z[
Fgki\o<lifg\>dY?
Fgki\o<lifg\>dY?F<> #cfZXk\[è9XY\e$
_Xlj\e e\Xi =iXeb]lik# >\idXep# nXj \jkXY$
c`j_\[ è (00( Xj X afèk m\ekli\ Y\kn\\e
Fgki\o:figfiXk`fe#AXgXe#Xe[k_\]fid\iC:;$
Fgki\o<lifg\>dY?
j\Zk`fef]M;FefnJ`\d\ejM;F8lkfdfk`m\
8> %Fgki\o:fig%_fc[jXj_Xi\f].,èF<>%
J\c`^\ejk[k\iJkiXjj\+'
-+/*)9XY\e_Xlj\e
>\idXep
F<>fg\iXk\jèk_\]fccfnè^knf]`\c[j
G_fe\1"+0' -'.*×.)($'
=Xo1 "+0' -'.*×.)($)*'
<$DX`c1 è]f7fgki\o%[\
@ek\ie\k1nnn%fgki\o%[\
;khef[WdZ[l[befc[dj"fheZkYj_edWdZiWb[ie\
B9:fWd[biWdZceZkb[i
DXeX^è^;ì\Zkfij1
<koka_>WXk
CWhj_dJ_Xa[d
=fle[\[1'//'
JkX]]è)''*1'"&/&
JXc\jè)''*1Wffhen$Ð''&c_bb_ed
Gif[lZk`fej`k\j1=[hcWdo"
9p[Y^H[fkXb_Y
?\X[hlXik\ij18WX[d^Wki[d"=[hcWdo
:fekXZk]fiJ\im`Z\Xe[JXc\j1
HebWdZ>Wd[b
Fêd[0!*/&,&-)Ö-('#((&
f]C:;$Yljè\jj1
K_\ gif[lZkj Xi\ [\m\cfg\[ Xe[ gif[lZ\[ è
9XY\e_Xlj\e% 8jj\dYcp `j [fe\ è k_\ :q\Z_
I\glYc`Z% 8ggifo`dXk\cp 0' f] k_\ <lifg\Xe
gif[lZkjXi\i\cXk\[kfk_\Xlkfdfk`m\dXib\k
Xe[ Zfm\i X nfc[n`[\ dXib\k j_Xi\ f] XYflk
,'% ;\m`Z\j ]fi k\c\Zfddle`ZXk`fe Xi\ ^Xè$
è^ èZi\Xjè^ dXib\k j_Xi\% Gifgi`\kXip _`^_
i\c`XY`c`kp k\Z_efcf^`\j n\i\ [\m\cfg\[ Yp
F<> Xe[ Xi\ le[\i Zfekèlflj `dgifm\d\ek%
8ccgif[lZkjgif[lZ\[Xk9XY\e_Xlj\eXi\[\$
j`ê\[ XZZfi[è^ kf Zljkfd\i jg\Z`]`ZXk`fej%
8Yflk ),' \dgcfp\\j Xi\ nfibè^ Xk 9XY\e$
_Xlj\e#Xggifo%/''èk_\:q\Z_I\glYc`Z%
JhWZ_d]m_j^B9:fheZkYji\hec<Wh;Wij
fheZkYj_edi_j[ie\Efjh[n9ehf$
;\m\cfgd\ek kXb\j gcXZ\ Xk Kfbpf# gif[lZk`fe
Xk [`]]\i\ek cfZXk`fej è AXgXe Xe[ :_èX% K_\
dXafij_Xi\f]gif[lZkj`j]fik_\k\c\Zfddle`$
ZXk`fe dXib\k% Fgki\o gif[lZ\j Yfk_ gXjj`m
jkXe[Xi[ Xe[ Zljkfd jg\Z`]`Z gXikj Xe[ K=Kj%
8 n`[\ iXe^\ f] gif[lZkj Xi\ XmX`cXYc\# ]ifd
dfefZ_ifd\Xcg_Xeld\i`Z
[`jgcXpjkf]lccZfcfiîXg_`Z
df[lc\j%
K_\kliefm\if]F<>èZi\Xj\[]ifd(/d`cc`fe
<lifè(00(kfdfi\k_Xe(''d`cc`fe<lifjèZ\
(00/% K_\ kfkXc kliefm\i è k_\ Fgki\o >iflg
nXj XYflk /'' d`cc`fe <lif è )''(% @e AXgXe#
:_èXXe[K_X`cXe[Xggifo`dXk\cp)#0''g\fgc\
Xi\gi\j\ekcp\dgcfp\[%
;l\kfjkife^dXib\kîfnk_#F<>èjkXcc\[Xe
\ekì\e\nk_ì[ cè\è(000%K_`jdXb\jF<>
fe\f]k_\nfic[Ëjdfjkdf[\ieC:;gif[lZk`fe
]XZ`c`k`\j% :XgXZ`kp nXj èZi\Xj\[ Xe[ cXk\jk
k\Z_efcf^`\jn\i\èm\jk\[èkfj\Zli\k_\gif$
[lZk`fej`k\è>\idXepXe[kfèZi\Xj\hlXc`kp
]fik_\Zljkfd\i%K_\ZXgXZ`kpf]gXe\cgif[lZ$
k`fe èZi\Xj\[ ]ifd XYflk ), d`cc`fe kf XYflk
+,d`cc`feZd)g\idfek_%
F<>ËjC:;gif[lZkj]ifdk_\9XY\e_Xlj\e]XZ$
kfip Xi\ YXj\[ fe KE# gifgi`\kXip DKE# JKE#
@JKE#=JKE#8JKEXe[;JKEk\Z_efcf^`\jXjn\cc
Xj fe [`]]\i\ek èk\iZfee\Zk`fe k\Z_efcf^`\j
èZcl[è^ :F>% Fgki\o gif[lZ\j [`jgcXpj ]fi
e\XicpXccbè[jf]Xggc`ZXk`fej%
Fgki\o Xcjf f]]\ij K=K [`jgcXpj% K_\ iXe^\ f]
jkXe[Xi[ gif[lZkj ZfeZ\ekiXk\j fe jdXcc Xe[
d`[[c\$j`q\j K=Kj ]ifd *%, kf (,% Jfd\ m\i$
j`fej Xi\ XmX`cXYc\ n`k_ cfn \e\i^p Zfejldg$
k`fe fi n`[\i m`\nè^ Xe^c\% 8cjf Zljkfd\i$
jg\Z`]`Z jfclk`fej Xi\ gfjj`Yc\# \jg\Z`Xccp ]fi
k_\ Xlkfdfk`m\ ]`\c[ n`k_ n`[\i k\dg\iXkli\
iXe^\%
Fgki\o<lifg\Xe[Fgki\oAXgXeXi\nfibè^fe
]lik_\i X[mXeZ\[ [`jgcXpj ljè^ \%^% d\dfip
kpg\C:;$df[\jfiFC<;$k\Z_efcf^`\j%
@edfjk<lifg\XeZXijpflZXe]è[Xkdè`dld
fe\Fgki\oC:;%@eX[[`k`fe#Fgki\oC:;jZXeXc$
jfY\]fle[èZ\ccg_fe\j#n_`k\nXi\gif[lZkj#
ZcfZbjfiè]fidXk`feYfXi[j%
F<> `j Z\ik`]`\[ XZZfi[è^ kf @JF0''(# M;8-%(
Xe[HJ0'''#@JF0''(1)'''Xe[@JF&KJ(-0+0%
FJI8DFgkfJ\d`Zfe[lZkfij
mmm$eihWc#ei$Yec
Zfcflij n`k_è k_\ Zfcfli ki`Xe^c\ ZXe Y\ [`j$
gcXp\[% 9p ZfdYèè^ k_\ è[`m`[lXc Zfcflij `k
`j gfjj`Yc\ kf j\k jg\Z`]`Z Zfcfli k\dg\iXkli\j%
9\ZXlj\ f] k_\j\ Zfekifc fgk`fej# k_\ Yi`^_k$
e\jjXe[Zfcflif]k_\[`jgcXpi\dXèZfejkXek%
@ek\idjf]_fdf^\e\`kpXe[Yi`^_ke\jj#-c\X[
8k_fd\n`k_]lkli\k\Z_efcf^`\j
K_\ gif[lZk gfik]fc`f f] FjiXd Fgkf J\d`$
Zfe[lZkfij Zfdgi`j\j c`^_kè^# m`jlXc`jXk`fe
Xe[ j\ejfi jfclk`fej YXj\[ fe j\d`Zfe[lZ$
kfij% ;`jgcXp Xe[ gifa\Zk`fe Xggc`ZXk`fej Xi\
k_\ Zfi\ Yljè\jj f] k_\ ZfdgXep% Fe k_\ ]cXk
[`jgcXp dXib\k k_`j j\d`Zfe[lZkfi jg\Z`Xc`jk
`ji\efne\[]fi`kj`dd\ej\befn$_fnèk_\
C<;j\ZkfiXe[]fi`kjjkife^]fZljfeg`fe\\i$
è^FC<;k\Z_efcf^p%
Dlck`C<;j_Xm\`dgifm\[Zfej`[\iXYcpfm\i`kj
gi\[\Z\jjfij%K_\`dgifm\[gXZbX^\Xccfnjk_\
C<;jkfY\XiiXe^\[m\ipZcfj\kf^\k_\iXe[]cXk
fe k_\ YfXi[# n`k_ k_\ i\jlck k_Xk k_\ c`^_k `j
[`jki`Ylk\[dfi\\m\ecp%K_\C<;gXZbX^\efn
j`kj fe jò c\^j èjk\X[ f] ]fli jf `k ZXe Y\kk\i
[`jj`gXk\k_\_\Xk%C`b\k_\D`ZifJ`[\C<;j#k_\
-c\X[Dlck`C<;jZXeY\gifZ\jj\[ljè^jkXe[$
Xi[jfc[\ifg\iXk`fej%K_\j\C<;jd\\kk_\i\$
hlì\d\ekjf]<L[ì\Zk`m\jIf?jXe[N<<<%
=`k]fik_\]lkli\
N`k_k_\[\m\cfgd\ekf]fi^Xe`ZC<;jFC<;j feXgfcpd\iYXj`j#FjiXdFgkfJ\d`Zfe[lZkfij
_Xj j\Zli\[ `kj gcXZ\ è Xe `dgfikXek îfnk_
dXib\k% K_\ ZfdgXep `j ]fZljè^ gi`dXi`cp fe
@ek_\C<;j\Zkfi#[\m\cfgd\eknfib]fZlj\jfe
YXZbc`^_kè^ k\Z_efcf^`\j Xe[ fe fgk`ZXc# k_\i$
dXcXe[\c\Zki`ZXcèk\îXk`feèk_\fm\iXccYXZb$
c`^_kè^ jpjk\d% FjiXd Fgkf J\d`Zfe[lZkfij
gXjj`m\ dXkiò FC<; [`jgcXpj ]fi _`^_$mfcld\
Zfejld\idXib\kj%Gfcpd\iFC<;k\Z_efcf^p`j
Xe\]]`Z`\eknXpf]g\e\kiXkè^èkfk_\dXib\k
]fi cXi^\ jZi\\e [`X^feXcj% @e k_\ FC<; gcXek
f]]\ijmXi`fljC<;m\ij`fejn`k_jg\Z`Xcgifg\i$
k`\jk_XkdXb\k_\d`[\Xc]filj\è]cXk[`jgcXpj#
dfjk efkXYcp jlg\i cfn$gif]`c\ [\j`ê# _`^_
è G\eXe^# DXcXpj`X# k_\p Xi\ Xci\X[p nfibè^
n`k_jkXk\$f]$k_\$XikgifZ\jjk\Z_efcf^`\jk_Xk
_Xm\ ^`m\e FjiXd Fgkf J\d`Zfe[lZkfij Xe
\Xicp\ekiXeZ\èkfk_`jdXib\k%
cldèflj\]]`ZXZp#le`]fid[`jki`Ylk`fef]c`^_k
Xe[ fgk`dld _\Xk [`jj`gXk`fe% K_\ Yi`^_ke\jj
f]c`^_k\d`kkè^[`f[\j`jZfejkXekcpèZi\Xjè^
Xjk_\ì[`d\ej`fejXi\^\kkè^jdXcc\i%
Jfclk`fej]fijdXccXe[cXi^\[`jgcXpj
K_\ cXk\jk [\m\cfgd\ek `j k_\ n_`k\ D`Zif
J`[\C<;#XeC<;k_Xk`jaljk'%/dd_`^_n`k_X
j`[\Y\XdZ_XiXZk\i`jk`ZXe[èk\îXk\[<J;gif$
k\Zk`fe\c\ZkifjkXk`Z[`jZ_Xi^\ %K_`jJDKZfd$
gfe\ekJli]XZ\Dflek\[K\Z_efcf^p XZ_`\m\j
/''dZ[ fe Xe fg\iXkè^ Zlii\ek f] )'d8#
k_\i\Yp `dgifmè^ fe k_\ gi\m`flj i\Zfi[ Yp
)''dZ[%@k`jjl`kXYc\]fijdXccXe[gXik`ZlcXicp
]cXk [`jgcXpj# jlZ_ Xj ]fi YXZbc`^_kè^ dfY`c\
g_fe\j#G;8jG\ijfeXc;`^`kXc8jj`jkXekj #eXm`$
^Xk`fejpjk\djXe[fk_\ijlZ_\hl`gd\ek%
I>9Dlck`C<;j#jlZ_Xjk_\-c\X[Dlck`C<;j#Xi\
Yiè^è^XYi\Xk_f]]i\j_Xìkfk_\]cXk[`jgcXp
dXib\k%K_\j\Yi`^_kgfèkc`^_kjfliZ\jZfekXè
Xi\[#Xî\\eXe[XYcl\Z_`gèXjè^c\gXZb$
X^\% K_\ î\Xk X[mXekX^\ fm\i jè^c\$Zfcfli
C<;j `j k_Xk Zfcfli dòè^ kf gif[lZ\ n_`k\
c`^_kkXb\jgcXZ\èfe\gXZbX^\%<XZ_Z_`gZXe
Y\è[`m`[lXccpZfekifcc\[#n_`Z_d\Xejk_Xkè
X[[`k`fe kf n_`k\ Æ ]fi YXZbc`^_kè^ Æ Xcc k_\
FjiXd Fgkf J\d`Zfe[lZkfij `j ZfdYèè^ `kj
FC<;gif[lZkjXe[k\Z_efcf^`\jle[\ik_\G`Z$
k`mXYiXe[eXd\%K_\gif[lZkgfik]fc`fZlii\ekcp
Zfej`jkjf]k_i\\[`]]\i\ekîXg_`Z[`jgcXpj%K_\p
Xi\XmX`cXYc\èk_i\\[\]è\[dfefZ_ifd\Zfc$
flijn`k_(-î\pjZXc\jp\ccfn#î\\e#fiXe^\ %
FC<;[`jgcXpjn`k_0-o-+gò\cjXi\kXi^\kè^
dfY`c\Xggc`ZXk`fejèk_\Zfejld\idXib\k#è
è[ljkipXe[èd\[`ZXcdXib\kj%FC<;[`jgcXpj
n`k_ ()/o-+gò\cj Xi\ [\j`ê\[ ]fi gif]\j$
j`feXc Xggc`ZXk`fej è è[ljkip Xe[ d\[`Zè\
k_XkZXcc]fiXil^^\[[\j`ên`k_cXi^\jZi\\e
[`X^feXcj% K_\ cXk\jk X[[`k`fe kf k_\ G`Zk`mX
]Xd`cp`jk_\/'o+/gò\cFC<;[`jgcXp%@k`jjl`k$
XYc\XjXj\Zfe[Xip[`jgcXp]fidfY`c\g_fe\j#
]fi \oXdgc\ Xj Xe \ok\ieXc [`jgcXp fe ]c`g$kfg
g_fe\j fi ]fi fk_\i m\ip jdXcc k\idèXcj n`k_
i\jki`Zk\[jgXZ\]fi[`jgcXpj%8ccG`Zk`mXgif[lZkj
Xi\ YXj\[ fe jkXe[Xi[ @: [i`m\ij k_Xk jlggfik
Yfk_gXiXcc\cXe[j\i`Xcèk\i]XZ\j%K_\ì_Xc]$c`]\
`jkpg`ZXccpdfi\k_Xe('#'''_flijf]fg\iXk`fe
le[\iefidXcXdY`\ekZfe[`k`fej%
;\m\cfgd\ek nfib fe fk_\i ]fidXkj `j Zfe$
kèlè^XgXZ\%;\m\cfgd\ek\e^è\\ijXi\Xcjf
nfibè^fegif[lZè^X[[`k`feXcZfcflij%
FJI8DFgkf
J\d`Zfe[lZkfij>dY?
N\ie\in\ibjkiXjj\)
0*'+0I\^\ejYli^
>\idXep
G_fe\1"+0' 0+(×/,'$*,*,
=Xo1 "+0' 0+(×
/,'$+++*,*,
<$DX`c1 gi7fjiXd$fj%Zfd
@ek\ie\k1nnn%fjiXd$fj%Zfd
:_`\]<o\Zlk`m\F]]`Z\i1
:h$HZ_][hCbb[h
=fle[\[1
'/-+XoI_[c[diI[c_YedZkYjehi
'///@e_djL[djkh[e\EIH7C=cX>
WdZ?d\_d[edJ[Y^debe]_[i7=
(&&'IkXi_Z_Whoe\EIH7C=cX>
JkX]]è)'')&)''*1)")&&mehbZm_Z[
?\X[hlXik\ij1H[][diXkh]"=[hcWdo
JXc\j1;KH)/(c_bb_ed_d&(%&)
:fekXZk]fiJXc\j1
I[[mmm$eihWc#ei$Yec%iWb[i
8YflkFjiXdFgkfJ\d`Zfe[lZkfij
EihWcEfjeI[c_YedZkYjehi=cX>"
H[][diXkh]"_iWikXi_Z_Whoe\EihWc"
ed[e\j^[jmebWh][ijb_]^j_d]cWdk#
\WYjkh[hi_dj^[mehbZ$?je\\[hi_ji
Ykijec[hiiebkj_ediXWi[Zedi[c_#
YedZkYjehj[Y^debe]o\ehj^[b_]^j_d]"
i[diehWdZl_ikWb_iWj_edi[Yjehi$J^[
YecfWdo^Wii_j[i_dH[][diXkh]"
IWd@eiKI7WdZF[dWd]CWbWoi_W$
?dj^[(&&)\_iYWbo[Whjej^[[dZe\
I[fj[cX[h_ji)")&&[cfbeo[[ifhe#
ZkY[ZiWb[ijejWbb_d];KH)/(c_bb_ed$
<ehceh[_d\ehcWj_ed]eje
mmm$eihWc#ei$Yec$
FK9<e^è\\iè^
mmm$ejX$db
FK9<e^è\\iè^
I\j\XiZ_Kffc
FK9 <e^è\\iè^ `j X c\X[è^ ZfdgXep è k_\
[\j`ê# \e^è\\iè^# [\m\cfgd\ek Xe[ dXel$
]XZkliè^f]kX`cfi$dX[\gif[lZk`fe\hl`gd\ek%
Fli [i`m\ `j kf i\[lZ\ k_\ kfkXc Zfjk f] fne\i$
FK9 f]]\ij X I\j\XiZ_Kffc YXj\[ fe k_\ jXd\
df[lc\jlj\[]fik_\gif[lZk`fekffc%K_`jI;
kffc`j[\j`ê\[kfjlggfiki\j\XiZ_Xe[[\m\c$
fgd\ekXZk`m`k`\j%
j_`g]fifliZljkfd\ijYpXggcpè^1
FK9<e^è\\iè^9M
gXikf]k_\FK9>iflg
ClZ_k_Xm\en\^('
,-,.<9<è[_fm\e
G%F%9fo.'',
,-',A8<è[_fm\e
K_\E\k_\icXe[j
G_fe\1"*(' +'×),/(.''
=Xo1 "*(' +'×),'0/.(
<$DX`c1 è]f7fkY%ec
@ek\ie\k1nnn%fkY%ec
::F1;ZmWhZLedYa[d
:KF1CWhY;l[hi
?`jkfipf]FK9<e^è\\iè^9M
I_dY[j^[\ekdZWj_ede\EJ8;d]_d[[h#
_d]_d'//*"ekhkd_gk[WffheWY^
^Wii[[dj^[YecfWdo[lebl[_djeW
ckbj_#Z_iY_fb_dWhojWia\ehY[$<hecj^[
Z[l[befc[dje\0
?db_d[9:fheZkYj_ed[gk_fc[dj
\ehE:C;
:_ifeiWXb[YedjWYjb[di[i\eh
L_ijWaed@e^died@e^died
?db_d[[gk_fc[dj\ehI^[bbiebWhY[bbi
fheZkYj_ed
?db_d[FheZkYj_edioij[c\eh?ddej[Y^
@e^died@e^diedif[YjWYb[b[di[i
?db_d[fheZkYj_ed[gk_fc[dj\eh
FB;:i\eh?ddeb[Z
?db_d[FB;:H:Jeeb\ehEh]Wjhed_Yi$
J^_i_iWYeef[hWj_edX[jm[[dEJ8
;d]_d[[h_d]"JDE?dZkijh_WbJ[Y^deb#
e]oWdZj^[:kjY^Feboc[h?dij_jkj[
:F?$
@ecè\dXel]XZkliè^ZfeZ\gkj
Flk$f]$k_\$Yfok_èbè^
9i\Xbk_ifl^_k\Z_efcf^`\j%
Fe\f]k_\Zfi\Yljè\jjXZk`m`k`\jf]FK9<e^`$
e\\iè^`jk_\\e^è\\iè^Xe[[\m\cfgd\ekf]
ècè\gif[lZk`fejpjk\dj]fiFC<;j%
@ecè\Gif[lZk`fef]FC<;j
FK9 kf^\k_\i n`k_ `kj gXike\i :XdYi`[^\ ;`j$
gcXp K\Z_efcf^`\j :;K [\m\cfg\[ k_\ ]ìjk
]lccp[\[`ZXk\[ècè\jpjk\d]fik_\gif[lZk`fe
f] gfcpd\i YXj\[ fi^Xe`Z c`^_k \d`kkè^ [`f[\
[`jgcXpj FC<;j % K_\ ècè\ gif[lZk`fe \hl`g$
d\ek èZfigfiXk\j k_\ cXk\jk k\Z_efcf^`\j2
@eba\kgièkè^
ècè\ @eba\k gièkè^# ]Xjk ZXk_f[\ [\gfj`k`fe
Xe[k_è]`cd\eZXgjlcXk`fe%
jlYjkiXk\_Xe[cè^df[lc\j%
K_\ècè\\hl`gd\ek`j[\j`ê\[]fik_\dXel$
]XZkliè^ f] ]lcc Zfcfi# Xi\X Zfcfi Xe[ dfef$
Z_ifd\XZk`m\Xe[gXjj`m\dXkiò[`jgcXpjXe[
FC<;j]fic`^_kè^Xggc`ZXk`fej%
K_\ ZfdgXZk [\j`ê# _`^_ lgk`d\ Xe[ gifZ$
\jj jkXY`c`kp# dè`d`q\[ fg\iXkfi i\hlì\d\ek#
\c`dèXk`fef]k_\Zc\XeiffdXe[df[lcXiXe[
]c\o`Yc\[\j`êi\jlckjèk_\cfn\jkkfkXcZfjkf]
fne\ij_`g%
EkhjhWYah[YehZif[Wai\eh_ji[b\$
:feZ\gk[iXnè^f]k_\ècè\gif[lZk`fejpjk\d%
:feZ\gk[iXnè^f]k_\I;Kffc%
K_\ècè\gièk\iZfej`jkjf]k_\èk\îXk\[jlY$
jkiXk\Zc\Xeè^#jli]XZ\ki\Xkd\ek#C`ki\o@eba\k
gièkè^]fiG;FKXe[I>9Zfcfij#[ip&YXb\Xe[
K_è=`cd<eZXgjlcXk`fe
K_\ Zfddfe d\k_f[ ]fi gifk\Zkè^ FC<;j
X^Xèjk\emìfed\ekXcè]cl\eZ\j`jk_\lj\f]
X d\kXc ZXe fi ^cXjj gcXk\ n`k_ fi n`k_flk X
^\kk\i%K_`jd\k_f[`ji\cXk`m\cpk_`Zb#è]c\o`Yc\
Xe[ Zfjkcp%K_\ jfclk`fe `j k_\ lj\ f] k_è ]`cd
\eZXgjlcXk`fe%8jkXZbf]fi^Xe`ZXe[èfi^Xe`Z
cXp\ij `j [\gfj`k\[ n`k_ X gifgi`\kXip gcXjdX
\e_XeZ\[ Z_\d`ZXc mXgfi [\gfj`k`fe G<:M; jfliZ\% K_`j gifZ\jj `j df[`]`\[ kf j\Zli\
YXii`\icXp\ijf]Xm\ip[\ej\eXkli\Xe[`jfg$
k`d`q\[kfc\m\ck_\FC<;jkilZkli\Xe[kfc`d`k
gè_fc\è]cl\eZ\%
@ecè\\hl`gd\ek[\j`ê
FK9Ëjcè\Xidfkfijpjk\d#k_\CDJ#`jXle`hl\
dXê\k`ZZXii`\ikiXejgfikjpjk\d[\j`ê\[]fi
ècè\mXZlldXe[efe$mXZlldgif[lZkkiXej$
gfik%K_\df[lcXi[\j`êf]k_\CDJèZfdY`$
eXk`fe n`k_ X ZfdgXZk cfX[$cfZb Xe[ dXjbè^
d\Z_Xe`jd Xccfnj lec`d`k\[ ZfdYèXk`fej f]
mXZlld Xe[ efe$mXZlld gifZ\jj\j% K_\ CDJ
èZfdYèXk`fen`k_FK9ËjlckiX]Xjk[\gfj`k`fe
jfliZ\j]fidjk_\YXj`jf]k_\ècè\gif[lZk`fe
jpjk\d ]fi FC<;Ëj Xe fk_\i =cXk GXe\c ;`jgcXp
Xggc`ZXk`fej%
Gfcpd\ièba\kgièk\i
J\Zk`fef]mXZlldjpjk\d
GM8K\GcX
mmm$flWj[fbW$Yec
CXk\jkK\Z_efcf^p]fiFC<;#GC<;
K_\[\gfj`k`fehlXc`kpf]k_\fi^Xe`ZdXk\i`Xcj
n_`Z_ Xi\ \dgcfp\[ ]fi k_\ cXk\jk FC<;Ëj Xe[
GC<;Ëj[`jgcXpj#i\hlì\Zfe[`k`feè^f]k_\jli$
]XZ\k_Xkk_\pXi\[\gfj`k\[fe%
GM8K\GcX [\m\cfg\[ è Zcfj\ Zffg\iXk`fe n`k_
dXepb\pgcXp\ijèk_\]`\c[f]GC<;ËjXiXe^\
f] dXelXc cfX[\[ jpjk\dj ]fi I; Xe[ g`cfk
CXi^\DNgcXjdXjpjk\dn`k_dXelXccfX[è^]fiI;Xe[
g`cfkcè\
K_\:fdgXep
cè\dXel]XZkliè^Xjn\ccXjXlkfdXk\[è$cè\
jpjk\dj]fidXjjgif[lZk`fe%K_\Zfi\k\Z_efc$
f^p`jYXj\[fed`ZifnXm\gcXjdX^\e\iXk`fe#
Zlii\ekcp j\imè^ >) Xe[ >* gXe\c j`q\j Xe[
gifm`[è^ \Xjp jZXcXY`c`kp kf cXi^\i j`q\j% K_\
X[mXekX^\`jk_\gfjj`Y`c`kpf]hl`ZbXe[j`dgc\
d\i^è^k_\gifZ\jj]ifdI;kfdXjjgif[lZ$
k`fe%
C`^_kflkglk`dgifm\d\ek
GM8K\GcX8>nXj]fid\[YpXd\i^\if]K\GcX
8> Xe[ GM8 MXblld$8ecX^\eYXl >dY?% K_\
?Xej$I`\[c$JkiXjj\,
/,-))=\c[bìZ_\e
>\idXep
G_fe\1"+0' /0×0','*$'
=Xo1 "+0' /0×0','*$(''
<$DX`c1 gcXjdX7gmXk\gcX%Zfd
@ek\ie\k1nnn%gmXk\gcX%Zfd
GM8K\GcX8d\i`ZX@eZ%
(+'9ehfehWj[J[hhWY["
9ehedW9Wb_\ehd_W"/(.-/
KI7
GM8K\GcX8d\i`ZX@eZ%
JXc\jXe[8ggc`ZXk`fejF]]`Z\
?lijk#K\oXj
'++&DehZmeeZ:h_l[
Ik_j[)&>khij"J[nWi"-,&+*#),*,
KI7
K_\ gcXjdX jpjk\dj [`m`j`fe f] GM8 K\GcX `j
k\Z_efcf^p c\X[\i è cfn$gi\jjli\ gcXjdX
GM8 K\GcX dXel]XZkli\j _`^_ hlXc`kp \hl`g$
d\ekèZfdgc`XeZ\n`k_kf[XpËjjX]\kpXe[\e$
mìfed\ekXc jkXe[Xi[j% Fli gif[lZkj# iXe^è^
]ifd I; jZXc\ kf cXi^\ è[ljki`Xc gifZ\jjè^
jpjk\dj#Xi\[\m\cfg\[èZcfj\Zfee\Zk`feXe[
gXike\ij_`gn`k_flilj\ij%
;`m`j`feGcXjdXJpjk\dj
Fêd[0!'Ö/+'Ö)-'#(+&&
<Wn0!'Ö/+'Ö)-'#/-/+
;#CW_b0iWb[i6flWj[fbWWc[h_YW$Yec
?dj[hd[j0 mmm$flWj[fbWWc[h_YW$Yec
Zfi\ Zfdg\k\eZ\ f] k_\ ZfdgXep `j _`^_ k\d$
g\iXkli\ mXZlld ki\Xkd\ek Xe[ d`ZifnXm\
gcXjdXk\Z_efcf^p%
gifZ\jjè^# j\imè^ gi`dXi`cp k_\ j\d`Zfe[lZ$
kfi è[ljkip# ]cXk gXe\c [`jgcXp dXel]XZkliè^
Xe[i\cXk\[dXib\kjèjli]XZ\gi\ki\Xkd\ekfi
jfcXiZ\ccgif[lZk`fe%
GM8K\GcX8>
Jli]XZ\ Zc\Xeè^ f] k_\ @KF jli]XZ\ gi`fi kf
[\gfj`k`fe f] k_\ gfcpd\i èZi\Xj\j k_\ cld`$
efj`kpYpXcXi^\]XZkfiXjj_fneèk_\[`XîXd
XYfm\#n_`Z_Xcjf`dgifm\jk_\c`]\k`d\f]k_\
fi^Xe`Z% Jkiè^\ek i\hlì\d\ekj ]fi jli]XZ\
\e^è\\iè^ _Xm\ \d\i^\[ ]ifd k_\ @eb A\k
GifZ\jj ]fi dXjj gif[lZk`fe f] GC<;j# jèZ\
k_`j gifZ\jj i\hlì\j Yfk_ _p[ifg_`c`Z Xe[ _p$
[ifg_fY`Z jli]XZ\j%
8 jg\Z`Xc Zfe[`k`fe$
è^ gifZ\jj gifm`[\j
cfn ZfekXZk Xe^c\j
fe k_\ @KF jli]XZ\j
n_`c\ p`\c[è^ _`^_
ZfekXZk Xe^c\ mXcl\j
]fik_\i\j`jkjgXZ\ij
i\hlì\[]fi@AG%
=lccpXlkfdXk`Z[lXc
Z_XdY\igif[lZk`fe
jpjk\dn`k_ifYfkcfX[è^
Fêd[0!'Ö.'-Ö,,(#&'+)
<Wn0!'Ö.'-Ö,,(#&'+;#CW_b0iWb[i6flWj[fbWWc[h_YW$Yec
J\\I\XcK\Z_efcf^`\j
mmm$i[[h[Wb$Yec
;liè^jli^\ipÆljè^Xjk\i\fd`ZifjZfg\
fi\e[fjZfg\\eXYc\jk_\jli^\fekfj\\k_\
m`kXcjli^\ipXi\Xfek_\dfe`kfin`k_]lcc
[\gk_èi\Xck`d\%K_`jdXb\j`kdfi\jX]\
Xe[dfi\XZZliXk\kf[fk_\jli^\ip%
<[lZXk`feÆXk_i\\$[`d\ej`feXcm`[\ff]X
jli^\ip`j`dgfikXek]fi\[lZXkè^k_\e\ok
^\e\iXk`fef]jli^\fej%
J\\I\Xc
K\Z_efcf^`\j>dY?
9cXj\n`kq\iJkiXjj\+*
'(*'.;i\j[\e
>\idXep
G_fe\1"+0' *,(×+,'*)+'
=Xo1 "+0' *,(×+,'*),'
<$DX`c1 è]f7j\\i\Xc%Zfd
@ek\ie\k1nnn%j\\i\Xc%Zfd
DXeX^è^;ì\Zkfi1BWhiFel[bi[d
=fle[\[1(&&(
JkX]]è)''+1)(
:fekXZk]fiJXc\jXe[Jlggfik1
IWb[i0
;h_aD_[bi[d
Fêd[0!*/&)+'Ö*+&)(*.
;#CW_b0[d6i[[h[Wb$Yec
Ikffehj0
D_biF\[_\[h
Fêd[0!*/&)+'Ö*+&)(*'
;#CW_b0df6i[[h[Wb$Yec
I[[H[WbJ[Y^debe]_[i=cX>IHJ"
beYWj[Z_d:h[iZ[d"=[hcWdo"_iWd
_dj[hdWj_edWbboeh_[dj[ZYecfWdo
\eYki_d]edZ[l[bef_d]"fheZkY_d]WdZ
Z_ijh_Xkj_d]ijWj[#e\#j^[#Whjj[Y^deb#
e]o_dj^[\_[bZe\):Z_ifbWoi$IjWhj[Z
Wjj^[Kd_l[hi_joe\:h[iZ[d_jYekdji
edo[Whie\[nj[di_l[h[i[WhY^m_j^_d
j^[)::_ifbWoH[i[WhY^=hekf$H:
mWi\kdZ[ZXoj^[IjWj[C_d_ijhoe\
;YedecoWdZBWXekhe\IWnedoWdZ
j^[;khef[Wd9ecckd_jo$7\j[h[ijWX#
b_i^_d]_jiemdYecfWdo"IHJdem_iW
cWha[jb[WZ[h_dgkWb_joWdZj[Y^deb#
e]omehbZm_Z[0?jifheZkYjih[fh[i[dj
j^[cWha[jijWdZWhZ\eh):Z_ifbWoi$
IHJÊij[Y^debe]o_iWYademb[Z][Z\eh
_jimehbZ#b[WZ_d]j^h[[#Z_c[di_edWb
f_Yjkh[gkWb_jo_dj[hcie\Xh_]^jd[ii
WdZh[iebkj_ed$?dWZZ_j_ed"j^[Z_ifbWoi
YWdX[ki[Zm_jêkjif[Y_Wb]bWii[i\eh
h[Wb#j_c[l_Z[e"ceijijWdZWhZie\j#
mWh["WdZj^[Z_ifbWohkdiedWdehcWb
F9m_j^:L?ekjfkj$
J^[o[Wh(&&'iWmj^[:h[iZ[d):
:_ifbWom_dj^[;khef[Wd?IJFh_p[WdZ
j^[?ddelWj_edFh_p[e\j^[ijWj[e\
IWnedo$I_dY[j^[dd[mfheZkYji^Wl[
X[[dbWkdY^[Z"_d(&&)j^[9#_WdZ9#i
fheZkYjiWdZWj9[8?J(&&*j^[9#dj
Z_ifbWo$
:$`;`jgcXp
*;<eXYcè^;`jgcXpK\Z_efcf^`\j
J\\I\Xc K\Z_efcf^`\j jki`m\j kf Y\Zfd\ k_\
gi\]\ii\[gXike\i]fi*;\eXYcè^jfclk`fej]fi
k_\]cXk[`jgcXpè[ljkip%@kjfYa\Zk`m\jXi\kf[\$
m\cfgk_\jkXe[Xi[j]fikfdfiifnËjjfclk`fej#kf
Yl`c[ lg Xe[ \e_XeZ\ `kj èk\ieXk`feXc gif]\j$
j`feXcYljè\jje\knfibXe[kfZfekèl\_Xmè^
jXk`j]`\[Zljkfd\ijèk_\gif]\jj`feXcdXib\k%
JèZ\ k_\ Z_Xe^\ f] fne\ij Xe[ dXeX^\d\ek
èAle\)'')k_\dXè\c\d\ekjf]k_\jkiXk\^p
Xi\kf1
[\m\cfg@GI#gXk\ekjXe[\og\ik`j\
[\m\cfgfgk`ZXc[\j`êXe[jf]knXi\
jfclk`fej
\ogXe[èk\ieXk`feXccp
Zcfj\cpZffg\iXk\n`k_gXike\ij]fik_\
gif[lZk`fef]*;\eXYc\[[`jgcXpj
kiXej]\ik\Z_efcf^ple[\iXc`Z\ej\df[\c
]XZ`c`kXk\c`d`k\[gif[lZk`fef]*;[`jgcXpj%
I\j\XiZ_
8ccfnj\Xj`\iXeXcpjè^f]Zfdgc\o
jkilZkli\jn`k_è]fidXk`fef][\gk_n_`Z_
i\jlckjèi\[lZ\[[\m\cfgd\ekk`d\%
K_\èk\iXZk`fejèdfc\ZlcXijkilZkli\j#
gifk\èjXe[;E8Xi\m`jlXc`j\[èXeXZZl$
iXk\Xe[i\Xc`jk`ZnXp%
Fk_\i8i\Xj1
@e[ljkip
F`cXe[^Xj\ogcfiXk`fe
G:>Xdè^
*;jf]knXi\&mìklXc*;nfic[j
*;jk\i\fm`[\fj&g`Zkli\j
8[mXekX^\jf]k_\J\\I\Xc*;;`jgcXp
K\Z_efcf^p1
efjg\Z`Xc^cXjj\j
]i\\[fdf]dfm\d\ek
_`^_i\jfclk`feXe[Yi`^_ke\jj
ZXej_fni\Xck`d\m`[\fèjk\i\f
ilejn`k_dfjk\o`jkè^*;jf]knXi\
jkXk\f]Xikk\Z_efcf^p
MXcl\X[[k_ifl^_*;
J\\I\Xc K\Z_efcf^`\j *; [`jgcXpj ZXe Y\ lj\[
n_\i\m\i\okiXè]fidXk`fe^Xè\[]ifdjgXk`Xc
*;m`jlXc`jXk`fef]]\ijXi\XcY\e\]`kXe[X[[\[
mXcl\%
DXèXggc`ZXk`fejèZcl[\1
D\[`Zè\
M`jlXc`jXk`fef]gXk`\ek[XkXÆdXb\j`k
\Xj`\ikf[`Xêfj\Xe[kfgcXejli^\i`\j
ljè^k_\X[[\[è]fidXk`fegifm`[\[Ypk_\
*i[[`d\ej`fe
:$ek;`jgcXp
Fg_kXcdfjli^\ip#Le`m\ij`kp:cè`Zf]Dl\ejk\i
J@JJli]XZ\@ejg\Zk`feJpjk\dj
mmm$i_i#_dif[Yj_ed$Yec
J@JÆj\imè^k_\jli]XZ\èjg\Zk`fedXib\k
]fidfi\k_Xe*'p\Xij
K_\ iffkj f] J@J Jli]XZ\ @ejg\Zk`fe Jpjk\dj
>dY? [Xk\ YXZb kf k_\ jòk`\j# n_\e ;i% J`Zb
\jkXYc`j_\[ J`Zb Fgk`b$<c\bkife`b >dY? è
Dle`Z_% 8]k\i _`j [\Xk_# J@J Y\ZXd\ Xc`m\ è
(00+XjXc\^XcjlZZ\jjfi#Xkk_\jXd\k`d\k_\
A\efgk`b>iflgkffbfm\ik_\dXafi`kpf]j_Xi\j%
@ek_\j\dfi\k_Xek_i\\[\ZX[\jXcdfjk(#'''
èjg\Zk`fejpjk\djn\i\èjkXcc\[nfic[n`[\Æ
èjlZ_[`m\ij\]`\c[jXjdXê\k`ZkXg\#]XYi`Zj#
]f`c#]`cd#gXg\i#^cXjjXe[jk\\chlXc`kpZfekifc#
aljkkfd\ek`fek_\dfjk`dgfikXekfe\j%DXep
n\cc befne ]fikle\ ,'' ZfdgXe`\j Xe[ fk_\i
^cfYXcgcXp\ijY\cfe^kf
fliZljkfd\iYXj\%
Kf[Xp k_\ è[ljki`\j
j\im\[ Yp J@J Zfdgi`j\
]f`c# ]`cd# ^cXjj# gXg\i#
Xe[ jk\\c Æ ]c\o`Ycp ]fc$
cfnè^ k_\ XZklXc dXi$
b\k ki\e[j Xe[ e\\[j%
@ek_`jZfek\okn\\jg\Z`Xccpj\\k_\]cXkgXe\c
[`jgcXpè[ljkipXjXjkiXk\^`ZgXike\i#n_fZXe
jlYjkXek`Xccp Y\e\]`k ]ifd J@JË \og\i`\eZ\ Xe[
befn_fnYl`cklgfm\ik_\p\Xij%
J@JÆk_\k\Z_efcf^p
@ejg\Zk`fe jpjk\d [\j`ê i\gi\j\ekj k_\ èk\$
îXk`fe f] ]fli [`jZ`gcè\j Æ fgk`Zj# \c\Zkife`Zj#
<m\e k_\ Y\jk fgk`ZXc [\j`ê ZXeËk [f k_\ afY
n_\ek_\\c\Zkife`Zj`jd\[`fZi\%K_XkËjn_pJ@J
[\m\cfg\[k_\j\Zfdgfe\ekjYp`kj\c]#èfi[\i
kfdXb\jli\k_Xkm`[\fgifZ\jjè^#j`êXcZfe$
[`k`fe#i\Xck`d\]`ck\iè^#\kZ%ZXeZfg\n`k_k_\
_`^_hlXc`kpf]k_\fgk`ZXc]ifek\e[Æèk\idj
f]jg\\[#XZZliXZp#Xe[Zfej`jk\eZp%
CXjkefkc\Xjk#Zc\Xicp[\]è\[Xe[`dgc\d\ek\[
jf]knXi\ df[lc\j Zfeki`Ylk\ kf k_\ _`^_ g\i$
]fidXeZ\f]J@JËjli]XZ\èjg\Zk`fejpjk\dj%
J@JÆpfliY\e\]`k
K\Z_efcf^pXcfe\`jefkk_\b\pkfjlZZ\jjÆe\`$
k_\i ]fi J@J efi fli Zc`\ekj% @k `j k_\ Zljkfd\i
fi`\ekXk`fen_`Z_dXb\jk_\[`]]\i\eZ\%
8kpg`ZXcgifa\ZkjZ_\[lc\cffbjXj]fccfnj1
8ggc`ZXk`fek\jkè^#`%\%\mXclXk`fef]
jXdgc\j
;\]è`k`fef]k_\fgk`dXcj\klg
;iX]k]leZk`feXcjg\Z`]`ZXk`fe
J`k\jlim\pXe[ZfdYè\[gifa\Zk\e^è\\i$
è^n`k_k_\gifjg\ZkËjk\Xd
KiXèè^XkJ@Jgi\d`j\j
@ejkXccXk`feYp_`^_cphlXc`]`\[J@Jgifa\Zk
\e^è\\ij
E\knfibjlggfik
DXèk\eXeZ\ZfekiXZk
K_`jXggifXZ__XjY\\egifm\eYpfliZljkfd\ij
kfY\jlZZ\jj]lcÆfk_\in`j\J@Jnflc[efk_Xm\
Zljkfd\ij]\Xkliè^jfd\*'èjkXccXk`fej
d\Z_Xe`ZXc\e^è\\iè^Xe[jf]knXi\%
K_\dfjk`dgfikXekZfej`[\iXk`fe`jk_\j\c\Z$
k`fef]k_\fgk`ZXc]ifek\e[Æ::;cè\$ jZXe
ZXd\iX fi cXj\i jZXeeè^ [\m`Z\% K_\ì d\i`kj
Xi\ _\Xm`cp [\g\e[\ek lgfe k_\ i\jfclk`fe i\$
hlì\[1_`^_i\jfclk`fec\X[j`kj\c]kfk_\cXj\i
j\klg#ZXd\iXjXi\m\ipn\ccjl`k\[]fic\jj[\$
dXe[è^Xggc`ZXk`fej%9fk_XggifXZ_\jj_flc[
Y\ ZXgXYc\ f] \mXclXkè^ j`êXcj è i\]c\Zk`fe
Xe[kiXejd`jj`fe#è[XibXe[Yi`^_k]`\c[%
@ii\jg\Zk`m\ f] k_\ fgk`ZXc ]ifek \e[ lj\[# k\c$
\Z\eki`Z`kp`jf]lkdfjk`dgfikXeZ\%K_`jd\Xej
k_Xkk_\gò\cj`q\Xe[j_Xg\[f\jefkmXipfm\i
k_\ Zfdgc\k\ n`[k_ f] k_\ n\Y2 `] k_`j ZXeefk
Y\^lXiXek\\[#Yfk_[\k\Zk`feXe[jlYj\hl\ek
ZcXjj`]`ZXk`fef]k_\[\]\Zkjle[\iZfej`[\iXk`fe
Xi\[\g\e[\ekfek_\cfZXk`fefek_\dXk\i`Xc#
f]Zflij\c\X[è^kfnifeî\jlckj%J@JËèjg\Z$
k`fe jpjk\dj Xi\ Xcc è k\c\Z\eki`Z [\j`ê# k_lj
Xmf`[è^k_`jle[\jìXYc\\]]\Zk%
J@JÆpfliXggc`ZXk`fe
K_\gif[lZk`fef]]cXkgXe\c[`jgcXpj`jXZfd$
gc\o Xe[ k\[`flj gifZ\[li\# n_`k_ jli]XZ\ è$
jg\Zk`fegcXpè^X[fdèXekifc\%=fi\oXdgc\#
k_\dXel]XZkliè^f][`jgcXp^cXjji\hlì\jk_\
è[\g\e[\ek[\k\Zk`feXe[ZcXjj`]`ZXk`fef][`]$
]\i\ek [\]\Zkj fe k_\ jli]XZ\# k_\ èk\i`fi Xe[
k_\Yfkkfdf]Xj_\\k%K_\fYa\Zk`m\f]jlZ_Xe
èjg\Zk`feZXeY\kflj\j_\\kjn`k_c\jjhlXc$
`kp fecp ]fi k_\ YXZb cXp\i f] k_\ [`jgcXp# k_lj
èZi\Xjè^k_\p`\c[f]k_\gif[lZk`fecè\%
GfcXi`qè^]f`cjXcjfgcXpXe\m\ièZi\Xjè^`d$
gfikXek ifc\# kff% @k `j fYm`flj k_Xk jli]XZ\ [\$
]\Zkj jlYjkXek`Xccp [\Zi\Xj\ k_\ hlXc`kp# n_`Z_
ZXe gi\m\ek k_\ \e[ gif[lZk \%^% [`jgcXpj f]
dfY`c\g_fe\j ]ifdY\è^lj\[ègif[lZk`fe%
K_\i\ Xi\ dXep dfi\ gfjj`Yc\ ljX^\j ]fi jli$
]XZ\èjg\Zk`feèk_\]cXkgXe\cè[ljkipÆaljk
^\kèkflZ_n`k_J@J
N\b\\gXe\p\fe`kÆXe[fefliZljkfd\ij
J@JJli]XZ\@ejg\Zk`fe
Jpjk\dj>dY?
DXZ_kc]è^\iJkiXjj\)(
/(*.0DeZ_\e
>\idXep
G_fe\1"+0' /0×.+/,,/$'
=Xo1 "+0' /0×.+/,,/$('
<$DX`c1 _%jZ_nXiq7j`j$
èjg\Zk`fe%[\
@ek\ie\k1nnn%j`j$èjg\Zk`fe%Zfd
:fekXZk1:h$>[bckjIY^mWhp
Efik_8d\i`ZX1
:Wha<_[bZJ[Y^debe]_[i"?dY$
Ch$J_cejôFejji
'&--8h_Z][fehj7l[dk[
I^[bjed"9J&,*.*"KI7
Fêd[0!'(&)Ö/(+#.+.'
<Wn0!'(&)Ö/(+#.,',
;#CW_b0j[Y^debe]o6ZWha\_[bZ$Yec
?dj[hd[j0 mmm$ZWha\_[bZ$Yec
AXgXe1
Ie`_jpCWY^_d[ho9ehfehWj_ed
EiWaWE\\_Y[
Ch$JWaWi^_Ceh_]Wc_
+Å."?cWXWi^_(#Yêc["9^ke#ak
EiWaW+*'#.++."@WfWd
Fêd[0!.',Ö,(&/#(/-'
<Wn0!.',Ö,(&/#)+'.
;#CW_b0ceh_]Wc_$jWaWi^_6
ie`_jp#cWY$Yec
?dj[hd[j0 mmm$ie`_jp#cWY$Yec
KX`nXe1
IY_[dj[Y^9ehfehWj_ed
Ch$CWhYeMWd]
''*''<"De$(&."Hk[_]kWd]HZ$"
D[_^k:_ijh_Yj"
JW_f[_9_jo"''*"JW_mWd
Fêd[0!..,(Ö.-+'#()()
<Wn0!..,(Ö.-+'#(&(&
;#CW_b0cWhYe6WX[j[Y^$Yec$jm
?dj[hd[j0 mmm$WX[j[Y^$Yec$jm
LCM8:
:fd
LCM8
(0,)
d\e
LCM8:>dY?
:Xic$Q\`jj$Iè^*
/,.*.@jdXeè^
>\idXep
G_fe\1
=Xo1
<$DX`c1 @ek\ie\k1
k_Xk
\cfg$
n_`Z
jfcl$
\hl`
Xk`m\
ZXk`f
%
@e g
"+0' /0×0-'0'0$'
"+0' /0×0-'0'0$0lcmXZ7lcmXZ%[\
nnn%lcmXZ%Zfd
_flk
Xe[
\ij#
kf è
è^
i\cXk
DXeX^è^[ì\Zkfij1
:h$J^[e;_Y^j[d
>_iW^WhkEX_dWjW
<ekdZ[Z0'/.,
è k
gXe\
gifZ\jjè^k\Z_efcf^`\j%
?\X[hlXik\ij1
KBL79"?dY$
(+&&">W]_iede"9^_]WiWa_"
AWdW]WmW(+)#.+*)
@WfWd
9\^èeè^n`k_k_è]`cd[\gfj`k`fe\hl`gd\ek
Gi\j`[\ek:<F1
:h$AokpeDWaWckhW
LCM8:`jgifdfkè^k_\fe^fèî\]è\d\ekf]
`kj jfclk`fej n_`c\ èZi\Xjè^ k_\ Yi\X[k_ Xe[
]fi X[mXeZ\[ cfn$k\dg\iXkli\ gfcpj`c`Zfe K=K
C:;j# LCM8: jlggc`\j C:; gif[lZk`fe jpjk\dj
[\gk_ f] Xggc`\[ k\Z_efcf^p k_ifl^_ k_\ èk\$
îXk`fe f] ]è\ Z_\d`ZXcj# ]è\ d\Z_Xkife`Zj#
Xe[Y`fk\Z_efcf^pXjk_\k\Z_e`ZXcifX[dXgf]
èZcl[è^ `fe `dgcXek\i# jè^c\ jlYjkiXk\ kpg\
jglkk\iè^ \hl`gd\ek ]fi gXkk\ie è]fidXk`fe
k_\)(k_Z\eklip%
KfkXc\dgcfp\\j1Wffhen$)"+&&
JXc\jè)''*1'$)X_bb_edKI:
XiiXp gifZ\jj\j # jè^c\ jlYjkiXk\ kpg\ gcXjdX
:M; \hl`gd\ek# è$cè\ jglkk\iè^ \hl`gd\ek
]fi Zfcfi ]`ck\i jlYjkiXk\ gif[lZk`fe gifZ\jj\j#
èk\îXk\[ c`hl`[ ZipjkXc èa\Zk`fe Xe[ j\Xcè^
jpjk\dXe[Xee\Xc\i%
(OHFWURQLFVFRPSRQHQWV
XVH
05$0)H5$0PDUNHW
PDUNHW
1DQRWHFK웉)('IXHOFHOOV웊
2SWLFDOILOPEHJLQ
FRPPLVVLRQHGRUGHUV
/RZ
/RZN
PHWDO&9'
&DUERQQDQRWXEH
&DUERQQDQRWXEH &9'*1
&9'*1&9'
8OWUDILQH SDUWLFOHSDVWH
웉VFUHHQSULQWLQJ웊
VFUHHQSULQWLQJ웊
&RDWLQJ
EXVLQHVV
$GYDQFHG
PDWHULDOV
$SSOLDQFH
FRQWURO
&XVWRPHUVHUYLFHV
&DUU\
&DUU\URERW
GHYHORSPHQW
/&'793'3
2UJDQLF(/PDUNHW
'LVSOD\
HOHFWURQLF
FRPSRQHQW
IDEULFDWLRQ
DSSOLDQFHV
9DFXXPWHFKQRORJ\
(OHFWURQLFVIDEULFDWLRQDSSOLDQFHV
(OHFWURQLFSDUWVIDEULFDWLRQ
$GYDQFHGPDWHULDOV
6XUIDFHDQDO\VLV
$SSOLDQFHFRQWURO
&XVWRPHU
VXSSRUW
EXVLQHVV
&6SDFNDJLQJ
IDFWRULHV
6HPLFRQGXFWRU
IDEULFDWLRQ
DSSOLDQFHV
,QNMHWDSSOLDQFH
/DUJH
/DUJHVFDOH
ERDUGDSSOLDQFHV
*HQHUDO
LQGXVWU\XVH
YDFXXP
LQVWUXPHQWV
6XUIDFHDQDO\VLV
HTXLSPHQW
2[\JHQHQULFKHGILOPSXPS
SHUPDQHQWPDJQHWDSSOLDQFHV
SKRWR
SKRWRFDWDO\WLFIDEULFDWLRQ
%LR
%LRVHQVRUFRPPHUFLDOL]DWLRQ
(QYLURQPHQWHQHUJ\
0HFKDWURQLFVFRQWUROV\VWHPV
%LRDQDO\VLV
LCM8:
mmm$kblWY$Yec
?d#b_d[Ifkjj[h_d];gk_fc[dj
I:F#iI[h_[i
K_\e\nè$cè\jglkk\iè^jpjk\d]fi]cXkgXe\c
[`jgcXp f]]\ij Xe \oki\d\cp _`^_ k_ifl^_glk
[l\kfk`ck\[ZXii`\iXe[X_`^_cpi\c`XYc\kiXej$
]\ijpjk\d]fik_\^cXjjjlYjkiXk\j%K_\èZi\Xj\
f]lgk`d\`jXZ_`\m\[Ypk_\e\nkpg\ZXk_f[\
n_`Z_# kf^\k_\i n`k_ k_\ d\ek`fe\[ ]\Xkli\j#
^lXiXek\\j Xe \okiXfi[èXip _`^_\i gif[lZk`m$
`kpc\m\c%
JD;$()'':O
C:;Gif[lZk`fe<hl`gd\ek
I_d]b[IkXijhWj[Jof[Ifkjj[h_d];gk_fc[dj
IC:#I[h_[i
K_`j jglkk\iè^ \hl`gd\ek ]fi cXi^\$j`q\[ C:;
gXe\c gif[lZk`fe `j YXj\[ fe X e\n ZfeZ\gk
]fi ZfdgXZk j`q\j n_`c\ _Xe[cè^ cXi^\i ^cXjj
jlYjkiXk\jf](#,''ddo(#/,'dd]fi^\e\iX$
J;G
k`fe-Xe[jlYjkiXk\jf])#)''ddo)#+''dd
]fi^\e\iXk`fe.%K_`j\hl`gd\ek_XjXjlg\i`fi
gif[lZk`m`kp[l\kfX[fgk`fef]dlck`$]leZk`feXc
Z_XdY\ijn_`Z_XccfnjgXZ\jXmè^%8_`^_iXk\
kXZk `j XZ_`\m\[ Yp k_\ e\n kiXejgfik jpjk\d
n_`Z_\eXYc\ji\[lZk`fef]gifZ\jjè^k`d\%
JD;$(/''O
FC<;DXjjGif[lZk`feJpjk\d
P;B:7
K_\Fi^Xe`ZC`^_k<d`kkè^;`f[\Jpjk\df]k_\
Q<C;8 j\i`\j `j fe\ f] k_\ nfic[Ëj ]ìjk FC<;
gif[lZk`fe mXZlld [\gfj`k`fe \hl`gd\ek%
K_\ ]lccp èk\îXk\[ FC<; gif[lZk`fe jpjk\d
dXèkXèjZfekèlfljgifZ\jjf]gi\$ki\Xkd\ek#
\mXgfiXk`fe Xe[ \eZXgjlcXk`fe% =fi dXèk\e$
XeZ\ fi kiflYc\j_ffkè^ `k \eXYc\j j\gXiXk\
j_lk[fnef]Z_XdY\ijkfdè`d`q\[fnek`d\%
K_lj# X jg\Z`]`Z Z_XdY\i ZXe Y\ X[[i\jj\[
]fi \XZ_ gligfj\% K_\ \hl`gd\ek ZXe _Xe[c\
j`q\j lg kf *.'o+.'dd% 8j X _`^_$]c\o`Y`c`kp
gifZ\jj \hl`gd\ek `k
_Xj X df[lc\$YXj\[
jpjk\d Zfe]`^liXk`fe
n_`Z_ dXb\j ]lkli\
lgîX[\j \Xjp Xe[
j`dgc\%
C:;
mmm$bYZY[dj[h$i[
Jn\[`j_C:;:\ek\iÆXkk_\?\Xik
f]:ipjkXcMXcc\p
Jn\[`j_ C:; :\ek\i nXj jkXik\[ è (000 Xe[ `j
kf[Xp Xe \jkXYc`j_\[ Xe[ i\efne\[ Z\ek\i ]fi
I;#kiXèè^gifîXdj#Xe[dXel]XZkliè^f]
Jn\[`j_C:;:\ek\i
=fijbXi^XkXe*
./(.'9fice^\
Jn\[\e
G_fe\1"+-)*../-,,
=Xo1 "+-)*../-.'
<$DX`c1 è]f7cZ[Z\ek\i%j\
@ek\ie\k1nnn%cZ[Z\ek\i%j\
Zljkfd$[\j`êC:;j%K_\YXj`ZZfeZ\gk]fiJn\[$
`j_C:;:\ek\i`jkfY\k_\cèbY\kn\\eè[ljkip#
le`m\ij`kpXe[jfZ`\kp#n_\e`kZfd\jkfgifdfk$
è^C:;jZ`\eZ\Xe[k\Z_efcf^p%
Kf[Xpn\]è[XcXi^\ZfeZ\ekiXk`fef]C:;Zfd$
gXe`\jXe[jlYZfekiXZkfijè;XcXieX#Jn\[\e%
Jn\[`j_ C:; :\ek\i nXj \jkXYc`j_\[ Xj Xe
I ; i\jfliZ\ Z\ek\i ]fi k_\j\ ZfdgXe`\j#
jXpj Gif]\jjfi B\ek JbXig# n_f `j Xcjf k_\
dXeX^è^[ì\Zkfif]k_\èjk`klk\%@k`jèdXep
nXpjX]XekXjk`ZjkfipGif]\jjfiJbXig`jk\ccè^%
@e X ]\n p\Xij _\ _Xj Yifl^_k _`j m`j`fe èkf
i\Xc`kp%K_\jkX]]_XjèZi\Xj\[jk\X[`cpXe[kf$
[XpZfdgi`j\jdfi\k_Xe)'g\fgc\#e\nXe[
cXi^\i gi\d`j\j _Xm\ Y\\e Yl`ck# Xe[ k_\ XZX$
[\d`Z gifîXd DXjk\i f] ;`jgcXpK\Z_efcf^p
DXeX^è^;ì\Zkfi1
A[djIaWhf"Fhe\[iieh_d:_ifbWoJ[Y^#
debe]oWj:WbWhdWKd_l[hi_jo"Im[Z[d$
Fêd[0!*,()--.,(.
;#CW_b0aiW6bYZY[dj[h$i[
aiW6Zk$i[
@ejk`klk\]fle[\[1'///
JkX]]è)''+1()
CfZXk`fe18ehbd]["Im[Z[d
=XZ`c`k`\j1
Efj_YWbWdZY^[c_YWbbWXi"
(Yb[Wdheeci\ehH:WdZfheZkYj_ed"
WZlWdY[ZB9:[gk_fc[dj\ehikh\WY[
WdWboi_i"c[Wikh_d]WdZi_ckbWj_ed
[gk_fc[dj"Yecfb[j[fheZkYj_edb_d[
\ehB9:kfje*n*_dY^[i$
XkkiXZkjjkl[\ekj]ifdXccfm\ik_\nfic[%
C:;C`hl`[:ipjkXc;`jgcXp `jXiXg`[cp\ogXe[$
è^]`\c[n`k_èè]fidXk`fek\Z_efcf^p%
D\[`Xgi\j\ekXk`fef]kf[XpdXb\j_\Xmp[\$
dXe[jfe[\j`êXe[hlXc`kpf][`jgcXpj%:\cc$
g_fe\j# \$Yffbj# Xe[ jdXikZXi[j dljk d\\k
dXib\k i\hlì\d\ekj ]fi Zi\Xk`m\ Xe[ ]c\o`Yc\
[`jgcXpjfclk`fej#jXpjB\ekJbXig%9lkC:;k\Z_$
efcf^pZXeY\lj\[]fifk_\iXggc`ZXk`fejk_Xe
[`jgcXpj%Fe\\oXdgc\`jXlkf$[Xib\eè^n\c[$
è^^cXjj\j#n_`Z_Xi\X_l^\\ogfikjlZZ\jj]fi
?ie\cc@ek\ieXk`feXce\nfne\i*Dè)''+ èk_\jdXccZfddle`kpf]>Xê\]è;XcXieX#
Jn\[\e% :fdgXe`\j jlZ_ Xj C:$K\Z ;`jgcXpj#
C`^_kJgXZ\ K\Z_efcf^`\j# <Xjp J`ê Xe[ wb\i$
jkidj lj\ Xggc`ZXk`fej f] C:; k\Z_efcf^p è
k_\ìjg\Z`XcdXib\k]`\c[j%
<[lZXk`fe&KiXèè^
?^jbfcXe ;XcXieX&;XcXieX Le`m\ij`kp è Zffg$
\iXk`fen`k_Jn\[`j_C:;:\ek\if]]\ijXDXjk\i
f];`jgcXpK\Z_efcf^pgifîXd%@k`jXdlck`$[`j$
Z`gcèXip X[mXeZ\[ gifîXd ]fi jkl[\ekj n`k_
[`]]\i\ek XZX[\d`Z YXZbîfle[j% Jn\[`j_ C:;
:\ek\i Xcjf f]]\ij kiXèè^ Zflij\j ]fi ZfdgXep
g\ijfee\c# jlggcpè^ k_\d n`k_ X Zljkfd$[\$
j`ê Zflij\ ]fi k_\ì jg\Z`]`Z e\\[j% 8 cfk f] k_\
\[lZXk`fe \]]fikj
Xi\ [ì\Zk\[ kf$
nXi[j j\Zliè^
cfe^k\idi\Zil`k$
d\ek f] jb`cc\[
g\fgc\ ]fi k_\
C:;Yljè\jj%
I\j\XiZ_Xe[;\m\cfgd\ek
Jkl[\ekj n_f _Xm\ Zfdgc\k\[ k_\ DXjk\i f]
;`jgcXpK\Z_efcf^pZflij\dXpjkXiknfibè^kf$
nXi[jXG_;[\î\\fikXb\feXgfj`k`feèC:;$
i\cXk\[ZfdgXe`\j%8kgi\j\ekk_\i\Xi\]`m\G_;
jkl[\ekjèk_\]`\c[Xe[j\m\iXcn`k_X[fZkfiËj
[\î\\nfibè^kf^\k_\in`k_9JZXe[DJZ\e^`$
e\\ijXe[jkl[\ekj%8dfe^k_\i\j\XiZ_gifa\Zkj
ileXkJn\[`j_C:;:\ek\iXi\Z_\d`ZXcjpek_\j`j
f]C:;dXk\i`Xcj#j`dlcXk`fef]C:g\i]fidXeZ\#
g_fkf$Xc`êd\ek f] C:; Xe[ [\m\cfgd\ek f]
gcXjk`ZC:;j%@ek_\Xlkldef])''+Xe`dgfikXek
ZfccXYfiXk`fe gifa\Zk n`k_ ?fe^bfe^ Le`m\ij`kp
f] JZ`\eZ\ Xe[K\Z_efcf^p jkXik\[# èmfcmè^ i\$
j\XiZ_fejfd\f]k_\j\`jjl\j%8efk_\igifa\Zk#
8;I@8 8[mXeZ\[ ;`jgcXpj I\j\XiZ_ @ek\îXk`fe
8Zk`fe n`k_è k_\ <L -k_ ]iXd\nfib gifîXd
n`k_ - <lifg\Xe gXike\ij# Xdfe^ k_\d M;D8
;== #`jcXleZ_\[èFZkfY\i)''+%
:ljkfd$[\j`êC:;j#C:;Gif[lZk`fe
K_\i\ Xi\ ]i\hl\ek i\hl\jkj ]ifd k_\ è[ljkip
]fiZljkfd$[\j`êC:;j#kXbè^X[mXekX^\f]k_\
le`hl\Zfdg\k\eZ\XkJn\[`j_C:;:\ek\ièk_\
[\m\cfgd\ek f] gcXjk`Z C:;j% K_\ i\hlì\d\ek
dXpY\]fiXjg\Z`Xc[\j`êfij_Xg\f]k_\C:;#
=c\o`Yc\C:;gif[lZkj
[\m\cfg\[XkJn\[`j_
C:;:\ek\i
Jn\[`j_C:;:\ek\i8Zk`m`k`\j
K_\dXè]fZlj]fiJn\[`j_C:;:\ek\iXjXi\$
j\XiZ_èjk`klk\]fiC:;k\Z_efcf^p`jkfgifdfk\
C:;XZk`m`k`\jfeXYifX[jZXc\#k_\gièZ`gXcXZ$
k`m`k`\jY\è^1
fi]fijg\Z`]`Zgifg\ik`\je\\[\[]fiXZ\ikXèC:;
gifkfkpg\%K_\Jn\[`j_C:;:\ek\i[\m\cfgd\ek
k\XdXi\]c\o`Yc\Xe[hl`ZbcpdXb\X[aljkd\ekj
èk_\gif[lZk`fegifZ\jj#Xe[Xkc\Xjkfe\f]k_\
gif[lZk`fe cè\j ZXe Y\ lj\[ ]fi \og\i`d\ekXc
I ; gligfj\j% 8]k\i gifkfkpg\ [\m\cfgd\ek#
gif[lZk`fe f] Zljkfd$[\j`ê C:;j ZXe Y\
cXleZ_\[ fe X d\[`ld$jZXc\ YXj`j% K_\ ]lkli\
I;]fiC:;n`cc]fZljYfk_fe^cXjjjlYjkiXk\j#
Xe[ fe e\n gcXjk`Z jlYjkiXk\j Xe[ k_\ efm\c
gifZ\jjè^ k\Z_efcf^p e\\[\[ ]fi k_Xk Z_Xc$
c\e^\%
=iXle_f]\i:fejfik`ldD`Zif\c\Zkife`Zj
mmm$lk[$\^]$Z[
K_\ =iXle_f]\i$>\j\ccjZ_X]k# k_\ c\X[è^ >\i$
dXe Zffg\iXk`m\ fi^Xe`qXk`fe ]fi Xggc`\[
i\j\XiZ_# _Xj Z_fj\e fi^Xe`Z j\d`$Zfe[lZkè^
[\m`Z\j Xj fe\ f] k_\ì ]lkli\ b\p kfg`Zj% GXik
f]k_`jjkiXk\^p`jk_\[\m\cfgd\ekf]]cXkgXe\c
[`jgcXpjYXj\[feFC<;fi^Xe`Zc`^_k$\d`kkè^
[`f[\ k\Z_efcf^p%K_\i\j\XiZ_fek_`jkfg`Z`j
Zfe[lZk\[èk_\=iXle_f]\i:fejfik`ldD`Zif$
\c\Zkife`Zj# n`k_ k_\ =iXle_f]\i$@ejk`klk\ ]fi
G_fkfe`ZD`Zifjpjk\dj@GDJ#;i\j[\e Xe[k_\
=iXle_f]\i$@ejk`klk\ ]fi I\c`XY`c`kp Xe[ D`Zif$
èk\îXk`fe@QD#9\icè %K_\XZk`m`k`\jkXb\gcXZ\
èZffg\iXk`fen`k_k_\=iXle_f]\i@ejk`klk\]fi
8ggc`\[ Gfcpd\i I\j\XiZ_ @8G# >fcd # @ejk`klk
]i 8e^\nXe[k\ G_fkfg_pj`b KL ;i\j[\e #
EfmXc\[>dY?#8ggc`\[=`cdj>dY?:f%B>#
Fgki\o <lifg\ >dY? Xe[ k_\ Le`m\ij`kp f]
9iXlejZ_n\`^% K_\ X`d f] k_\ i\j\XiZ_ `j k_\
[\m\cfgd\ek f] k_\ e\ok ^\e\iXk`fe FC<;
]XYi`ZXk`fe k\Z_efcf^p fe ^cXjj# fgXhl\ Xe[
]c\o`Yc\ jlYjkiXk\j% K_\ XZk`m`k`\j Zfm\i k_\
[\m\cfgd\ek f] k_\ ]XYi`ZXk`fe k\Z_efcf^p f]
Yfk_jdXcc$dfc\Zlc\Xe[gfcpd\iFC<;#èZcl[$
è^dflekè^ZfeZ\gkjXe[jpjk\d[\j`ê%
=`^%(1;fg\[JdXcc
Dfc\Zlc\FC<;gXjj`m\$
dXkiò[`jgcXp
=iXle_f]\i:fejfik`ld
D`Zif\c\Zkife`Zj
=fi k_\ ]XYi`ZXk`fe f] jdXcc$dfc\Zlc\ FC<; [\$
m`Z\j# Xe è[ljki`Xccp YXj\[ [\dfejkiXk`fe cè\
j\\]`^li\) n`k_m\ik`ZXccpkiXejgfik\[*''dd
o+''ddjlYjkiXk\j_XjY\\e\jkXYc`j_\[Xkk_\
=iXle_f]\i@GDJè;i\j[\e%N`k_k_`jnfic[n`[\
le`hl\ dXel]XZkliè^ j\k$lg# k_\ è$cè\ ]XY$
i`ZXk`fe f] jdXcc$dfc\Zlc\ FC<; [\m`Z\j YXj\[
fe Zfem\ek`feXc Xe[ ]c\o`Yc\ jlYjkiXk\j n`cc Y\
[\dfejkiXk\[%Efm\cFC<;jkXZbZfeZ\gkjljè^
\c\Zki`ZXccp [fg\[ kiXejgfik cXp\ij n`cc Y\ [\m\c$
fg\[n`k_k_\gXike\ij@ejk`klk]i8e^\nXe[k\
G_fkfg_pj`bKL;i\j[\e Xe[EfmXc\[>dY?%
Jpjk\d èk\îXk`fe Xe[ [`jgcXp \eZXgjlcX$
k`feXi\g\i]fid\[Xkk_\=iXle_f]\i@QD%K_\
XZk`m`k`\j Xi\ gXik`Xccp ]le[\[ Yp k_\ >\idXe
I\j\XiZ_Dè`jkip'(9B0(-$0(0 %
>ljkXm$D\p\i$8cc\\),
(**,,9\icè
>\idXep
G_fe\1"+0' *'×+-+'*$(..
=Xo1 "+0' *'×+-+'*$)+/
<$DX`c1 g\cbX7ml\%]_^%[\
@ek\ie\k1nnn%ml\%]_^%[\
>\e\iXc:fekXZk1:h$@eWY^_cF[baW
=`^%)1@e$Cè\FC<;gif[lZk`fecè\
=iXle_f]\i$@ejk`klk]i<c\bkife\ejkiX_c$le[GcXjdXk\Z_e`b
mmm$\[f$\hWkdê\[h$Z[
K\Z_efcf^`\jf]=<G
J\im`Z\f]=<G
Fe\ f] k_\ dXafi ]`\c[j f] =<GËj XZk`m`kp `j k_\
_`^_$gif[lZk`m`kp ZfXkè^ f] cXi^\ jli]XZ\j Yp
jglkk\iè^% @e k_\ gXjk j\m\iXc gifa\Zkj i\cXk\[
kf[`jgcXpk\Z_efcf^pn\i\XZZfdgc`j_\[%8jX
i\jlck=<Gk\Z_efcf^p`jlj\[èè[ljki`XcjZXc\
dXel]XZkliè^gifZ\jj\jYpYfk_<lifg\XeXe[
8j`XeZfdgXe`\j%
8ggc`\[]le[Xd\ekXci\j\XiZ_
=\Xj`Y`c`kpjkl[`\j
Gi\$gif[lZk`fehlXc`]`ZXk`fej
G`cfkgif[lZk`fe
@ek\îXk\[gXZbX^\j]figif[lZk`fe
Zfej`jkè^f]
K_\gifa\ZkjZfm\i\[k_\]fccfnè^]`\c[j
f]èk\i\jk1
Fgk`ZXccXp\ijkXZbj\%^%8I8J
Cfni\j`jk`m`kpkiXejgXi\ekZfe[lZkfij]fi
Yfk_^cXjjXe[gcXjk`Zj
9Xii`\icXp\ijX^XèjknXk\imXgfi
Xe[fop^\e
?`^_iXk\[\gfj`k`fef]D^F
Æ ?Xi[nXi\b\pZfdgfe\ekj
Æ K\Z_efcf^pkiXej]\iXe[befn$_fn
Æ KiXèè^
Æ Fg\iXk`feXe[dXèk\eXeZ\dXelXcj
Æ I\kif]`kf]\o`jkè^gif[lZk`feZfXk\ij
Æ Gifm`[è^\hl`gd\ekjlggc`\ijn`k_
gi\$ki\Xkd\ekXe[ZfXkè^jfliZ\j#b\p
Zfdgfe\ekjXe[k\Z_efcf^pkf[`m\ij`]p
dXib\kjXe[èZi\Xj\jXc\j
8]k\ijXc\jj\im`Z\jXe[gifZ\jjZfejlckè^
=iXle_f]\i$@ejk`klk
]i<c\bkife\ejkiX_c$
le[GcXjdXk\Z_e`b
Nèk\iY\i^jkiXjj\)/
'()..;i\j[\e
>\idXep
G_fe\1"+0' *,(×),/-$'
=Xo1 "+0' *,(×),/-$(',
<$DX`c1 è]f7]\g%]iXle_f]\i%[\
@ek\ie\k1nnn%]\g%]iXle_f]\i%[\
;ì\Zkfi1Fhe\$:h$=dj[h8hk[h
=fle[\[1'//(
8ekì\]c\ZkXeZ\
8I ZfXkè^fe
gfcpZXiYfeXk\]fi
[`jgcXpXggc`ZX$
k`fejn`k_flk
8I$ZfXk
8ekì\]c\ZkXeZ\
8I ZfXkè^fe
gfcpZXiYfeXk\
]fi[`jgcXp
Xggc`ZXk`fej
n`k_8I$ZfXk
JkX]]è)''+1'&&
Gif[lZk`feXi\X1,"+&&c(
:fekXZkGlYc`ZI\cXk`fej 1
7dd[jj7hdebZ
Fêd[0!*/&)+'Ö(+.,#*+(
;#CW_b07dd[jj$7hdebZ6\[f$
\hWkdê\[h$Z[
=iXle_f]\i@ejk`klk\]fiJfcXi<e\i^pJpjk\dj@J<
D`Zif$JkilZkli\[Jli]XZ\j]fi;`jgcXpFgk`Zj
D`Zif$jkilZkli\[ gcXjk`Z Zfdgfe\ekj Xi\ Xc$
i\X[p lj\[ è [`jgcXpj kf[Xp kf `dgifm\ k_\
cldèXeZ\Xe[_fdf^\e\`kpf]k_\YXZbîfle[
c`^_kè^# fi Xj Xek`$^cXi\ jli]XZ\j kf \c`dèXk\
i\]c\Zk`fej%
=iXle_f]\i@ejk`klk\]fi
JfcXi<e\i^pJpjk\dj@J<
?\`[\e_f]jkiXjj\)
.0(('=i\`Yli^
>\idXep
G_fe\1"+0' .-(×+,//$,(,'
=Xo1 "+0' .-(×+,//$0*+)
<$DX`c1 è]f7`j\%]iXle_f]\i%[\
@ek\ie\k1nnn%]lebk`feXc\$
fY\i]cX\Z_\e%[\
K_\ =iXle_f]\i @ejk`klk\ ]fi JfcXi <e\i^p Jpj$
k\dj@J<`j[\m\cfgèê\nd`Zif$jkilZkli\j]fi
[`jgcXpXggc`ZXk`fej%ÈDfk_$\p\jkilZkli\jÉjlg$
gi\jj i\]c\Zk`fej Xj \]]\Zk`m\cp Xj _`^_$hlXc`kp
èk\i]\i\eZ\ ]`cd jpjk\dj# Ylk Xk Zfej`[\iXYcp
cfn\i gif[lZk`fe Zfjkj% C`^_k$jZXkk\iè^ gXe\j
n`k_Zljkfd`j\[jZXkk\iè^gif]`c\j#n_`Z_ljl$
Xccp [`]]\i è k_\ _fi`qfekXc Xe[ m\ik`ZXc [ì\Z$
k`fej#ZXeY\Xggc`\[ègifa\Zk`fe[`jgcXpjXe[
]fiYXZbîfle[c`^_kè^%
mmm$\kdaj_edWb[#eX[h\bW[Y^[d$Z[
jlg\igfj`k`fe qfe\% K_\ jli]XZ\ jkilZkli\ `j
]fid\[[liè^[\m\cfgd\ekf]k_\g_fkfi\j`jk#
[\g\e[è^fek_\\ogfjli\lj\[%9fk_g\i`f[`Z
Xe[ ìi\^lcXi jkilZkli\j n`k_ [`d\ej`fej ]ifd
(''edkf(''«dXi\gfjj`Yc\%8kgi\j\ek#n\
Zi\Xk\_fdf^\efljd`Zif$jkilZkli\jfm\iXi\Xj
f]lgkf-'o/'Zd)%
K_\fi`^èXcjkilZkli\`ji\gif[lZ\[ègfcpd\i
j_\\kj fi ]`cdj Yp d`Zif$i\gc`ZXk`fe% N\ Zf$
fg\iXk\m\ipZcfj\cpn`k_ZfdgXe`\jè<lifg\
Xe[ LJ8 n_`Z_ jg\Z`Xc`j\ è d`Zif$i\gc`ZXk`fe%
8j X i\jlck# fli [\m\cfgd\ekj ZXe Y\ hl`Zbcp
kiXej]\ii\[kfdXel]XZkli\[gif[lZkj%
=iXle_f]\i @J< _Xj gXik`ZlcXi Zfdg\k\eZ\ è
k_\fgk`ZXcdf[\ccè^#jkilZkli\^\e\iXk`feXe[
Z_XiXZk\i`jXk`fef]d`Zif$jkilZkli\[jli]XZ\j%
?fcfîXg_`Z \ogfjli\ f] g_fkfi\j`jk `j k_\
k\Z_efcf^p n\ lj\ kf ^\e\iXk\ k_\ jkilZkli\j%
@ek_`jd\k_f[#XcXj\iY\Xd`jjgc`k#\ogXe[\[
Xe[ jlg\igfj\[% @ek\i]\i\eZ\ gXkk\iej# n`k_
n_`Z_ k_\ g_fkfi\j`jk `j \ogfj\[# fZZli è k_\
=iXle_f]\i$@ejk`klk\]fi8ggc`\[Gfcpd\iI\j\XiZ_
K_\ =iXle_f]\i @8G f]]\ij X Zfdgc\k\ iXe^\
f] i\j\XiZ_ Xe[ [\m\cfgd\ek j\im`Z\j ]ifd
=iXle_f]\i$@ejk`klk\
]fi8ggc`\[Gfcpd\i
I\j\XiZ_
>\`j\cY\i^jkiXjj\-0
(++.->fcd
>\idXep
G_fe\1"+0' **(×,-/$(0('
=Xo1 "+0' **(×,-/$*0('
<$DX`c1 n\[\c7`Xg%]iXle_f]\i%[\
@ek\ie\k1nnn%`Xg%]iXle_f]\i%[\
=[d[hWb9edjWYj0:h$7hc_dM[Z[b
jpek_\j`jf]e\ngfcpd\idXk\i`Xcjkfk_\Zfe$
jkilZk`fef]gifkfkpg\jYXZb\[YpjkXk\$f]$k_\$
Xik \hl`gd\ek Xe[ Zfdgi\_\ej`m\ befn$_fn
kf`[\ek`]pnXpjf]`dgc\d\ekè^k_\i\j\XiZ_
fe Xe è[ljki`Xc jZXc\% =iXle_f]\i @8G _Xj k_\
èk\i[`jZ`gcèXip \og\i`\eZ\ è k_\j\ ]`\c[j
jkXikè^ ]ifd k_\ gfcpd\i jpek_\j`j# Z_XiXZ$
k\i`qXk`fe# gifZ\jjè^ kf [\m`Z\ g_pj`Zj% @k n`cc
Zfeki`Ylk\kf[`jgcXpjYXj\[fe\c\Zkifcldè\j$
Z\eZ\ dXk\i`Xcj Xe[ c`hl`[ ZipjkXccè\ dXk\i`$
Xcj% N\ Xi\ Xcjf [\m\cfgè^ fgk`ZXc ]leZk`feXc
\c\d\ekj# jlZ_ Xj i\kXi[\ij# gfcXi`j\ij Xe[
[`]]lj\ij#n_`Z_Xi\YXj\[fec`^_k$è[lZ\[fi`$
\ekXk`fe gifZ\jj\j è g_fkfj\ej`k`m\ gfcpd\ij
Xjn\ccXj_fcfîXg_`ZXccp^\e\iXk\[[`]]iXZk`m\
fgk`ZXc\c\d\ekjYXj\[femfcld\Xe[jli]XZ\
i\c`\]îXkè^j%N\Xi\XYc\kfgif[lZ\k_\dX$
k\i`XcjfeXcXi^\ijZXc\Xe[le[\ik_\i\hlì\[
Zc\XeiffdjkXe[Xi[j%N\_Xm\\oZ\cc\ek\og\$
i`\eZ\ è k_\ gi`fi$Z_XiXZk\i`qXk`fe f] k_\ e\n
jpek_\j`q\[ gfcpd\ij n`k_ ZpZcfmfckXdd\ki`Z
d\Xjli\d\ekj%
Gfcpd\iGXjj`m\DXkiò;`jgcXp
mmm$_Wf$\hWkdê\[h$Z[
N\ Xi\ Xcjf
nfibè^
fe
[\m`Z\ [\m\cfg$
d\ek% @dgfi$
kXek jk\gj Xi\
]fi\oXdgc\k_\
Zc\Xeè^ f] k_\
jlYjkiXk\j Xe[
k_\jXdgc\gi\$
=c\o`Yc\Gfcpd\i;\m`Z\
gXiXk`fe gif$
Z\[li\lgkfk_\[\m`Z\\eZXgjlcXk`feèXZc\Xe
iffd Xe[ è\ik Xkdfjg_\i\% N\ Xi\ XYc\ kf
gi\gXi\ gXjj`m\$dXkiò [`jgcXpj Xe[ FC<;j ]fi
YXZbîfle[c`^_kè^Xe[jpdYfc[`jgcXpj\d`k$
kè^ è Xcc k_i\\ dXè Zfcflij Ycl\# î\\e Xe[
i\[ n`k_flifnedXk\i`XcjXe[n`k_dXk\i`Xcj
]ifd[`]]\i\ekjlggc`\ij%K_\dXk\i`XcjdljkY\
jkilZkliXccpgli\Xe[\ekì\cp]i\\f]`dgli`k`\j
Xe[dljkj_fnX_`^_i\Zk`]`ZXk`feiXk`f%N\Xi\
i\Xc`qè^ jkXYc\ gXjj`m\$dXkiò [`jgcXpj n`k_
_`^_ hlXc`kp ]fi [`]]\i\ek [`jgcXp Xggc`ZXk`fej%
=ìjk [`jgcXpj n\i\ Xcjf dXel]XZkli\[ fe k_\
YXj\ f] ]c\o`Yc\ _`^_ YXii`\i jlYjkiXk\j% K_\
XZk`m`k`\j Xi\ gXik`Xccp ]le[\[ Yp k_\ >\idXe
I\j\XiZ_Dè`jkip%
@8GG
mmm$_Wff$Z[
Fe\f]k_\dXè[iXnYXZbjf]fi^Xe`Zj\d`Zfe$
[lZkfij `j k_\ ZfdgXiXk`m\cp cfn Zfe[lZk`m`kp#
ZXljè^ _`^_ fg\iXkè^ mfckX^\j f] FC<;j Xe[
k_\e\\[kfZXi\]lccpZfekifck_\nfib]leZk`fej
f]ZfekXZkj%N\_Xm\i\Z\ekcpèkif[lZ\[efm\c
k\Z_e`hl\j f] dfc\ZlcXi g$ Xe[ e$ [fgè^ R(T
\XZ_]fifi^Xe`ZcXp\i[\gfj`k`fe#fe\]fid\kXc
ZfekXZkj Xe[ fe\ ]fi @KF jglkk\iè^% N\ _Xm\
X YifX[ iXe^\ f] è$j`kl Z_XiXZk\i`qXk`fe k\Z_$
e`hl\j# èZcl[è^ Zfe[lZk`m`kp# k_\idfgfn\i#
Zlii\ek$mfckX^\Xe[cldèXeZ\$mfckX^\Z_XiXZ$
k\i`jk`Zj#kiXej`\ekd\Xjli\d\ekjle[\iglcj\[
Xe[[\j`ê\[kX`cfi$dX[\g$`$e
kpg\ _\k\ifaleZk`fe [\m`Z\j
R)T% K_\j\ [fgè^ k\Z_e`hl\j
Xi\ Xggc`ZXYc\ kf Xcc fi^Xe`Z
[\m`Z\j Xe[ \eXYc\ lj kf lj\
iXk_\i k_`Zb Z_Xi^\ kiXej$
gfik cXp\ij n_`Z_ Zfej`[\i$
XYcp \Xj\j dXel]XZkliXY`c`kp%
N`k_ Xe fgk`d`q\[ g_fjg_fi\jZ\ek \d`jj`fe
cXp\i jpjk\d \dY\[[\[ è jlZ_ g$`$e jkilZ$
kli\#n\XZ_`\m\[k_\_`^_\jkgfn\i\]]`Z`\eZp
\m\i i\gfik\[ ]fi Xe FC<; Xk _`^_ Yi`^_ke\jj#
eXd\cp .. cd&N Xk ('' Z[&d) Xe[ -+ cd&N Xk
fg\iXk`fe Xe[ X LGJ&OGJ
jpjk\d% 8[[`k`feXccp# n\ _Xm\
Xn`[\iXe^\f]fgk`ZXcZ_XiXZ$
k\i`qXk`fe k\Z_e`hl\j# èZcl[$
è^ lckiX]Xjk jg\ZkifjZfgp% @e
Zcfj\ZfccXYfiXk`fen`k_Xjgè$
f]] f] fli èjk`klk\# EfmXc\[
>dY?
nnn%efmXc\[%Zfd Xe[ k_\ =iXle_f]\i$@GDJ è ;i\j[\e# n\ nfib
fe]lcc$Zfcfijpjk\dj#n_`k\FC<;jXe[[`jgcXp
èk\îXk`fe%
(#'''Z[&d)R*T%
=fi k_\ [\m\cfgd\ek f] efm\c [\m`Z\ XiZ_`k\Z$
kli\j#n\lj\XelckiX$_`^_mXZlldZcljk\ikffc
KL;i\j[\e#
@ejk`klk]i8e^\nXe[k\
G_fkfg_pj`b#@8GG
>\fi^\$9_i$JkiXjj\(
'('-);i\j[\e
>\idXep
G_fe\1"+0' *,(×+-*$*+*/0
=Xo1 "+0' *,(×+-*$*.'-,
<$DX`c1 c\f7`Xgg%[\
@ek\ie\k1nnn%`Xgg%[\
:fekXZk1Fhe\$:h$AWhbB[e
R(T 9%DX\ee`^\kXc%#G_pj%I\m%9$:fe[\ej\[DXkk\i#-+#
(0,)'/)''( #8%N\ie\i\kXc#8[m%=leZk%DXk\i%#(+#
),,)''+ %
R)T A%?lXe^\kXc%#8ggc%G_pj%C\kk%/'#(*0)'') #D%G]\`]]\i
\kXc%#Fi^%<c\Zkife%#+#/0)''* %
R*T >%?\\kXc%#8ggc%G_pj%C\kk%#XZZ\gk\[]figlYc%)''+ %
n`k_]flij\gXiXk\Z_XdY\ijn`k_]flijfliZ\j
`«Z
mmm$_cY$mm$kd_#[hbWd][d$Z[
D`ZifjkilZkli\Xe[gifg\ik`\j
f]j\d`Zfe[lZkfi]`cdj
K_\ @ejk`klk\ f] D`ZifZ_XiXZk\i`qXk`fe ZfeZ\e$
kiXk\j fe jkilZkli\ Æ gifg\ikp i\cXk`fej_`gj f]
j\d`Zfe[lZkfi dXk\i`Xcj n`k_ k_\ ^fXc kf `d$
gifm\ \c\Zkife`Z Xe[ fgk`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj fi
kf`[\ek`]pi\Xjfej]fi[\m`Z\]X`cli\%DfjkdX$
k\i`Xcj Xi\ è ]`cd ]fidj# \%^% jè^c\ ZipjkXccè\#
gfcpZipjkXccè\Xe[Xdfig_fljcXp\ij#gif[lZ\[
Yp\g`kXo`Xcîfnk_#jfc`[jkXk\i\XZk`fefi]`cd
[\gfj`k`fek\Z_e`hl\j%K_\dXèkfg`Zji\cXk\[
kf]cXkgXe\c[\m`Z\jXi\1
k_\idXcZipjkXcc`qXk`fef]Xdfig_flj
j`c`Zfe]`cdj
glcj\[Xe[ZfekèlfljnXm\cXj\i
ZipjkXcc`qXk`fef]Xdfig_fljj`c`Zfe]`cdj
df[\ccè^f]k_\ZipjkXcc`qXk`fegifZ\jj
îXèj`q\j#îXèYfle[XipgfglcXk`fej#k\o$
kli\jXjX]leZk`fef]gifZ\jjè^gXiXd\k\ij
jkilZkli\Xe[gifg\ik`\jf]Xik`]`Z`Xcèk\i]XZ\j
gfifljj`c`Zfe]ficXp\ikiXej]\ik\Z_efcf^p
îflg$@@@$e`ki`[\]`cdj]fi]lkli\dfefc`k_`Z
[`jgcXpj%
JkilZkli\ Xe[ gifg\ik`\j Xi\ XeXcpq\[ fe Xcc
c\e^k_ jZXc\j [fne kf Xkfd`Z [`d\ej`fej% N\
<oZ`d\icXj\i
ZipjkXcc`q\[,'ed
k_`Zbj`c`Zfe]`cd
j\\eèk_\kiXej$
d`jj`fe\c\Zkife
d`ZifjZfg\
JXdgc\1
D`ZifCXjCXj\i$
jpjk\d>dY?#
>kkè^\e
@ejk`klk\f]
D`ZifZ_XiXZk\i`qXk`fe
lj\jkXk\$f]$k_\$Xikk\Z_e`hl\jf]kiXejd`jj`fe ;\gXikd\ekf]DXk\i`Xcj
\c\Zkife d`ZifjZfgp K<D _`^_ i\jfclk`fe JZ`\eZ\Xe[<e^è\\iè^
`dX^è^#cfZXcZ_\d`ZXcZfdgfj`k`fe#cfZXc\c\Z$
kife`Z jkilZkli\ Xe[ ZXk_f[fcldè\jZ\eZ\ è
k_\ K<D Zfdgc\d\ek\[ Yp d`Zif$IXdXe Xe[
fk_\ijg\ZkifjZfg`Zk\Z_e`hl\j%
Flibefnc\[^\Xe[\og\i`\eZ\]fipflijlggfik
Fli cfe^$jkXe[è^ Zf$fg\iXk`fej n`k_ dXep
eXk`feXc Xe[ èk\ieXk`feXc i\j\XiZ_ Xe[ è$
[ljki`Xc cXYfiXkfi`\j _Xm\ gifm`[\[ lj n`k_
\oZ\cc\ekbefnc\[^\XYflkj\d`Zfe[lZkfi]`cd
Y\_Xm`fi le[\i k_\ dXep mXi`flj gXiXd\k\ij
f] [\gfj`k`fe# gifZ\jjè^ Xe[ jkilZkliè^% N\
f]]\ifliYifX[\og\ik`j\kfkXZbc\pflidXk\i`Xc
gifYc\djXe[kfkiXZ\ZXlj\jf][\m`Z\]X`cli\j%
=i`\[i`Z_$8c\oXe[\i$Le`m\ij`kk
<icXe^\e$EieY\i^
:Xl\ijkiXjj\0(',/<icXe^\e
>\idXep
G_fe\1"+0' 0(*(×/,)/-$''
=Xo1 "+0' 0(*(×/,)/-$')
<$DX`c1 _fijk%jkileb7
nn%le`$\icXe^\e%[\
@ek\ie\k1nnn%`dZ%nn%le`$
\icXe^\e%[\
-'
*/
98JCcXj
+-
D"NQXe[\i
+0
DFJkife<c\bkife`b
E<D8K<C
FjiXdFgkfJ\d`Zfe[lZkfij
D`kjl`
+.
+/
D\iZb
EfmXc\[
Fgki\o<lifg\
DXjZ_è\eYXl>\ifc[
DXeq8lkfdXk`fe
CF=F?`^_K\Z_=`cdj
L
L
L
CXdY[XG_pj`b
L
++
@jcXe[Gfcpd\i@e[ljki`\j
B\`k_c\p@ejkild\ekj
`$j]k
@ejkild\ekJpjk\dj
+)
+*
?|KK@E>cXjj#@KF$>cXjj
;8J
+'
:=>
:_`cèK\Z_efcf^p
:fm`feFi^Xe`ZJ\d`Zfe[lZkfij
*0
9ibc\
D%9iXle
*.
Xlkife`ZD\cZ_\ij
9DN
*,
*-
8cZXk\c?fZ_mXZlldK\Z_e`b
8ggc`\[=`cdj
8ggc`\[DXk\i`Xcj
*+
:fdgXepgif]`c\
fegX^\
8:I
8òkife
*DKflZ_Jpjk\dj
=leZk`feXc]`cdj#
cXdèXk\j
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
;`jgcXpg_fjg_fij
L
L
L
L
C:dXk\i`Xcj
L
L
L
D\kXccj#Xccfpj#kXi^\kj#
j\d`Zfe[lZkfij
L
Fi^Xe`ZdXk\i`Xcj
L
L
G_fkfi\j`jkj
L
L
L.
L.
L
L
L*
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L+
L+
L
L
L
L
L
L
L,
L
L
L
L(
L
L
L
L
L
K_è]`cdgXkk\ieè^
L(
L
L
L
L
L
L
L
K_è]`cdZfXkè^
L
L
L
L
L
L
L,
8lkfdXk`fe#_Xe[cè^#
gifZ\jjZfekifc
L
:c\Xeè^
L
:c\Xeiffd\hl`gd\ek
Fk_\idXk\i`Xcj
L
L
L
L+
L
L (
L
L
L
L
L
L
K_è]`cdgifZ\jjè^
DXel]XZkliè^Xe[gifZ\jjè^
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
8jj\dYcp
L
K_`Zb]`cdk\Z_efcf^p
JlYjkiXk\jXe[dXk\i`Xcj
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
:fekXZkè^#Yfe[è^
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
)
L
L
L
L
L
L
L
L-
L
L
L
K\jkè^
I\j\XiZ_Xe[;\m\cfgd\ek@ejk`klk\
GXZbX^è^&9XZb\e[
;`jgcXp\c\Zkife`Zj
;\m`Z\dXel]XZkli\i
;`jXjj\dYcp#i\gXì
DXel]XZkliè^\emìfed\ek&J\im`Z\j
9XZbc`^_kj
XYflkXZfdgXepfii\j\XiZ_èjk`klk\%
<eZXgjlcXk`fe
;`jgcXp\e[lj\i
?fljè^
<hl`gd\ekdXel]XZkli\i
Fk_\ij
DXk\i`XcjdXel]XZkli\i
<c\Zki`ZXck\jkè^
Gc\Xj\i\]\ikfk_\ZfdgXepgif]`c\fik_\
i\^`jk\if]d\dY\ij]fidfi\[\kX`c\[è]fidXk`fe
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
Fgk`ZXcd\Xjli\d\ekj
jg\Z`]`ZiXe^\f]
jlYjkiXk\jXe[dXk\i`Xcj#
dXel]XZkliè^Xe[gifZ\jjè^jfclk`fej#
gXZbX^è^&YXZb\e[jfclk`fej#
L
L
L
L
L
L
L
L
L
HlXc`kp&GifZ\jjZfekifc
:fi\Zfdg\k\eZ\ZfcfiZf[\
L
L
L
L
L
=XZ`c`kpgcXeeè^
[`jgcXpk\jkè^Xe[Z_XiXZk\i`qXk`fe\hl`gd\ek#
Xe[fk_\ij\im`Z\j#n_`Z_ZXeY\gifm`[\[%
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
Jpjk\dèk\îXk`fe
K_`jdXkiòjlddXi`q\jk_\Zfi\Zfdg\k\eZ`\j
YpZfcfiZf[\ f]k_\;==d\dY\ijXe[k_\
Fk_\ij
L
L
L
L
L
L
;`jki`Ylkfi
:fdg\k\eZ\DXkiò
L
L
L
L
L
L
L
L
L
I;
(+ \c\Zki`ZXc[fgXekj
(* G<;FK
() [\j`ZZXekj
(( cfZXk`fe&j`k\\mXclXk`fe2
dXeX^è^j\im`Z\j]èXeZ\#
fi^Xe`qXk`fe 2Xlk_fi`kpj\im`Z\j
(' gXZbè^&legXZbè^
0 *;\eXYcè^k\Z_efcf^`\j
-(
/ Zfekifc&i\[lZk`fef]\c\ZkifjkXk`Z
Z_Xi^\j
. jgXZ\ij
- Zfekifcc\[Xkdfjg_\i\]fi
gif[lZk`fegifZ\jj
, cXi^\]fidXkg_fkfdXjbj
+ gfn\ijlggc`\j]figcXjdX
Xggc`ZXk`fej#_\Xkè^#cXj\i
* \mXgfiXk`fedXjb
) Zljkfd`qè^
( nXjk\^XjXYXk\d\ek
:fdgXepgif]`c\
fegX^\
=iXle_f]\iGFCF
?f^\jZ_ffcmXeLki\Z_k
M9>
,0
Le`m%G]fiq_\`d
Jlggfikè^D\dY\ij
L
,0
Le`m%<icXe^\e
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
KL9iXlejZ_n\`^
KL;i\j[\e
,-
,.
=iXle_f]\iM«<
Jn\[`j_C:;
,/
=iXle_f]\i@G8
=iXle_f]\i@J<
,.
=iXle_f]\i=<G
=iXle_f]\i@JK
,/
@ejk`klk\j
=iXle_f]\i@8G
LeXo`j9Xcq\ij
NXdd\jGXike\i
,+
JkXk\;\m\cfgd\ekK_iè^\e
J[$:_\d`\
LCM8:
,*
Jflk_nXcc<lifg\
J@J
J`\d\ej
,)
L
L
L
L
L
L
L
L
L
J\ek\Z_@ejkild\ekj
J`\^_Xi[JZ_`cc\i
GcXjk`Z]`cdj
=leZk`feXc]`cdj#
cXdèXk\j
D\kXccj#Xccfpj#kXi^\kj#
j\d`Zfe[lZkfij
JXdk\c
JXofep<Zfefd`Z;\m\cfgdk%
JZ_fkk
J\\I\XcK\Z_efcf^`\j
:fi\Zfdg\k\eZ\Zf[\
,(
,'
>cXjj#@KF$>cXjj
JXdjle^;\lkjZ_cXe[
JXdjle^J;@<I:
Gfcp@:
GM8K\GcX
Ifc`ZI\j\XiZ_
GDK
Gfcp;`jgcXp
FK9<e^è\\iè^
C:dXk\i`Xcj
L
L
L
L
L
;`jgcXpg_fjg_fij
Fi^Xe`ZdXk\i`Xcj
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
G_fkfi\j`jkj
Fk_\idXk\i`Xcj
L
(+
L
L
L
L
L
L
L(*
L
L()
L
L
L
L
:c\Xeiffd\hl`gd\ek
8lkfdXk`fe#_Xe[cè^#
gifZ\jjZfekifc
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
K_è]`cdZfXkè^
L
L
L
L
L
:c\Xeè^
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
K_è]`cdgXkk\ieè^
DXel]XZkliè^Xe[gifZ\jjè^
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
K_è]`cdgifZ\jjè^
JlYjkiXk\jXe[dXk\i`Xcj
L
L
L
L
L
K_`Zb]`cdk\Z_efcf^p
I\j\XiZ_Xe[;\m\cfgd\ek@ejk`klk\
8jj\dYcp
L
L
L
L
L
L
;`jXjj\dYcp#i\gXì
L
<eZXgjlcXk`fe
L
L
L
L
L
L
L
L
L
:fekXZkè^#Yfe[è^
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L 0
L0
L
L
L
L
GXZbX^è^&9XZb\e[
;`jgcXp\c\Zkife`Zj
;\m`Z\dXel]XZkli\i
L
L
L
L0
L
9XZbc`^_kj
DXel]XZkliè^\emìfed\ek&J\im`Z\j
L
L
L
L
L0
?fljè^
;`jgcXp\e[lj\i
L
L
L
L
L
L
L
L
L('
L0
L
L
L0
L
<c\Zki`ZXck\jkè^
L/
Fk_\ij
<hl`gd\ekdXel]XZkli\i
K\jkè^
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L 0
L
Fgk`ZXcd\Xjli\d\ekj
DXk\i`XcjdXel]XZkli\i
L
L
L
L
L
L
L0
L
L
L
HlXc`kp&GifZ\jjZfekifc
:fi\Zfdg\k\eZ\ZfcfiZf[\
=XZ`c`kpgcXeeè^
L
L
L
L
L
L
((
L0
L
L
L
L
L
L
Jpjk\dèk\îXk`fe
((
L
Fk_\ij
L
L
;`jki`Ylkfi
:fdg\k\eZ\DXkiòZfekèl\[
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L((
L0
L((
L
L
L
L
I;
(+ \c\Zki`ZXc[fgXekj
(* G<;FK
() [\j`ZZXekj
(( cfZXk`fe&j`k\\mXclXk`fe2
dXeX^è^j\im`Z\j]èXeZ\#
fi^Xe`qXk`fe 2Xlk_fi`kpj\im`Z\j
(' gXZbè^&legXZbè^
0 *;\eXYcè^k\Z_efcf^`\j
/ Zfekifc&i\[lZk`fef]\c\ZkifjkXk`Z
Z_Xi^\j
. jgXZ\ij
- Zfekifcc\[Xkdfjg_\i\]fi
gif[lZk`fegifZ\jj
, cXi^\]fidXkg_fkfdXjbj
+ gfn\ijlggc`\j]figcXjdX
Xggc`ZXk`fej#_\Xkè^#cXj\i
* \mXgfiXk`fedXjb
) Zljkfd`qè^
( nXjk\^XjXYXk\d\ek
D\dY\ijf]k_\
>\idXe=cXkGXe\c;`jgcXp=fild
9
*DKflZ_Jpjk\dj>dY?
:Xic$JZ_liq$JkiXjj\(
+(+,*E\ljj
98JC<I8>
8e[\iJkiljY\b-'Æ-)
))0)-8_i\ejYli^
G_fe\1 "+0' )(*(×(+$+''(
=Xo1 "+0' )(*(×(+$++++
<$DX`c1 X^f\Y7ddd%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%*dkflZ_%Zfd
G_fe\1 "+0' +(')×+-*$'
=Xo1 "+0' +(')×+-*$('0
<$DX`c1 d`Z_X\c%]ljj7YXjc\in\Y%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%YXjc\in\Y%Zfd
8
8:I8lkfdXk`feè:c\Xeiffd>dY?
Af_Xee$C`\j\eY\i^\i$JkiXjj\.
./'./E`\[\i\jZ_XZ_
G_fe\1 "+0' ..)/×0)-'$*'
=Xo1 "+0' ..)/×0)-'$+'
<$DX`c1 è]f7XZi%[\
@ek\ie\k1 nnn%XZi%[\
8òkife8>
BXZb\ikjkiXjj\(,Æ(.
,)'.)8XZ_\e
G_fe\1 "+0' )+(×/0'0$'
=Xo1 "+0' )+(×/0'0$(+0
<$DX`c1 è]f7Xòkife%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%Xòkife%Zfd
8cZXk\c?fZ_mXblldK\Z_e`b>dY?
8dBi\lq\Zb('
0./..N\ik_\`d
G_fe\1 "+0' /00-×000.++
=Xo1 "+0' /00-×000.,'
<$DX`c1 [\kc\]%df\eZ_7X[ò\e%[\
@ek\ie\k1 nnn%X[ò\e%[\
8ggc`\[=`cdj>dY?:f%B>
J`\d\ejkiXjj\(''
-*.,,8cq\eXl
G_fe\1 "+0' -')*×0)$-)-,
=Xo1 "+0' -')*×0)$-+*'
<$DX`c1 Xn`c_\cd7\l%Xggc`\[]`cdj%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%Xggc`\[]`cdj%Zfd
8ggc`\[DXk\i`Xcj>dY?
G_`c`gg$?XlZb$JkiXjj\/,-))=\c[bìZ_\e
G_fe\1 "+0' /0×0','.$)((
=Xo1 "+0' /0×0','.$)('
<$DX`c1 dXkk_`XjVYilee\i7XdXk%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%XdXk%Zfd
Xlkife`ZD\cZ_\ij>dY?
8e[\iIfjjn\`[(/
.-))0BXicjil_\
G_fe\1 "+0' .)(×0-)-$++,
=Xo1 "+0' .)(×0-)-$+/,
<$DX`c1 jXc\j7Xlkife`Z%d\cZ_\ij%[\
@ek\ie\k1 nnn%Xlkife`Z$d\cZ_\ij%[\
9\icè\i>cXjB>X8
?\iY\ikBlYXkq>dY?:f%
NXc[biX`Yli^\iJkiXjj\,
()*+.9\icè
G_fe\1 "+0' *'×-'0',$(+'
=Xo1 "+0' *'×-'0',$(''
<$DX`c1 è]f7Y\icè\i^cXj%[\
@ek\ie\k1 nnn%Y\icè\i^cXj%[\
9DN>iflg
8Yk%<<++
BefiijkiXjj\(+.
/'.//DeZ_\e
G_fe\1 "+0' /0×*/)$+-/)0
=Xo1 "+0' /0×*/)$+))*.
<$DX`c1 d`Z_X\c%_\`diXk_7Ydn%[\
@ek\ie\k1 nnn%Ydn%[\
D%9iXle@e\ik^Xj$Jpjk\d\>dY?
>lk\eY\i^jkiXjj\*
/,.+/>XiZ_è^
G_fe\1 "+0' /0×*)--0$'
=Xo1 "+0' /0×*)--0$(',
<$DX`c1 è]f7dYiXle%[\
@ek\ie\k1 nnn%dYiXle%[\
IfY\ik9ibc\>dY?
Jklkk^Xik\iJkiXjj\()*Æ(),
.)),'=i\l[\ejkX[k
G_fe\1 "+0' .++(×,/$'
=Xo1 "+0' .++(×,/$*''
<$DX`c1 Yl\ibc\7Yl\ibc\$^dY_%[\
@ek\ie\k1 nnn%Yl\ibc\$^dY_%[\
:
:=>J%8%D`Zifc\Zkife`hl\
8m\el\[\CfeXp)
((('Dfi^\j#Jn`kq\icXe[
G_fe\1 "+(' )(×/'+,'-'
=Xo1 "+(' )(×/'*'..<$DX`c1 è]f7Z]^%Z_
@ek\ie\k1 nnn%Z]^%Z_
:_`cèK\Z_efcf^p:f%#Ck[%
Ef%.(#K\CleI[%
?ZlG`M`ccX^\#A\eK\?j`Xe
KXèXe:flekp
KX`nXeI%F%:%
G_fe\1 "//-×-).0$+((*
=Xo1 "//-×-).0$((0+
<$DX`c1 Z_\eq\V_l7dX`c%Z_`cèk\Z_%Zfd%kn
@ek\ie\k1 nnn%Z_`cèk\Z_%Zfd%kn
:fm`feFi^Xe`ZJ\d`Zfe[lZkfij>dY?
@e[ljki`\gXib?Z_jk>\Yl[\=/)(
-,0)-=iXeb]lik&DXè
G_fe\1 "+0' -0×*',$(--('
=Xo1 "+0' -0×*',$+.,.'
<$DX`c1 è]f7Zfm`fe%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%Zfm`fe%Zfd
;
;8J;eejZ_`Z_k8ecX^\eJpjk\d\>dY?
>fjki`kq\iJkiXjj\-(Æ-*
'()(.;i\j[\e
G_fe\1 "+0' *,(×/.(/-//
=Xo1 "+0' *,(×/.(/.)<$DX`c1 ZfekXZk7[Xj%kq$[[%[\
@ek\ie\k1 nnn%[Xj%kq$[[%[\
;XkXDf[lc8>
CXe[jY\i^\iJkiXjj\*))
/'-/.DeZ_\e
G_fe\1 "+0' /0×,-'(.$'
=Xo1 "+0' /0×,-'(.$((0
<$DX`c1 è]f7[XkX$df[lc%[\
@ek\ie\k1 nnn%[XkX$df[lc%[\
;\ckXJ\im`Z\Gif[lZkj>dY?
Kcc\eCè[\,
**()0;\cYiZb
G_fe\1 "+0' ,),'×0/,+$'
=Xo1 "+0' ,),'×,)-,0
<$DX`c1 è]f7[\ckXj\im`Z\%[\
@ek\ie\k1 nnn%[\ckXj\im`Z\%[\
<
<lifgK\Z>dY?
8ck\?\\ijkiXjj$+
*/-++>fjcXi
G_fe\1 "+0' ,*)(×*,0$)'(
=Xo1 "+0' ,*)(×*,0$)'*
<$DX`c1 ]%jZ_e\`[\i7\lifgk\Z%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%\lifgk\Z%Zfd
=
=iXle_f]\i$@ejk`klk\]fi8ggc`\[Gfcpd\i
I\j\XiZ_×@8G
>\`j\cY\i^jkiXjj\-0
(++.->fcd
G_fe\1 "+0' **(×,-/$(0('
=Xo1 "+0' **(×,-/$*0('
<$DX`c1 n\[\c7`Xg%]_^%[\
@ek\ie\k1 nnn%`Xg%]_^%[\
=iXle_f]\i$@ejk`klk\]fi<c\Zkife9\XdXe[
GcXjdXK\Z_efcf^p×=<G
Nèk\iY\i^jkiXjj$/
'()..;i\j[\e
G_fe\1 "+0' *,(×),/-$'
=Xo1 "+0' *,(×),/-$(',
<$DX`c1 è]f7]\g%]_^%[\
@ek\ie\k1 nnn%]\g%]_^%[\
=iXle_f]\i@ejk`klk\]fiDXel]XZkliè^
<e^è\\iè^Xe[8lkfdXk`fe×@G8
EfY\cjkiXjj$)
.',-0Jklkk^Xik
G_fe\1 "+0' .((×0.'$''
=Xo1 "+0' .((×0.'$(*00
<$DX`c1 af[7`gX%]_^%[\
@ek\ie\k1 nnn%`gX%]_^%[\
nnn%d`bifgif[lbk`fe%[\
=iXle_f]\i@ejk`klk\]fi
JfcXi<e\i^pJpjk\dj×@J<
FckdXeejkiXjj\,
.0(''=i\`Yli^
G_fe\1 "+0' .-(×+,//$'
=Xo1 "+0' .-(×+,//$0'''
<$DX`c1 è]f7`j\%]_^%[\
@ek\ie\k1 nnn%`j\%]_^%[\
=iXle_f]\i@ejk`klk\]fi
Jli]XZ\<e^è\\iè^Xe[K_è=`cdj×@JK
9`\eif[\iN\^,+<
*/('/9iXlejZ_n\`^
G_fe\1 "+0' ,*(×)(,,$'
=Xo1 "+0' ,*(×)(,,$0''
<$DX`c1 è]f7`jk%]_^%[\
@ek\ie\k1 nnn%`jk%]_^%[\
=iXle_f]\i:fejfik`ldD`Zif\c\Zkife`Zj×M«<
>ljkXm$D\p\i$8cc\$,
(**,,9\icè
G_fe\1 "+0' *'×+-+'*$)*/
=Xo1 "+0' *'×+-+'*$)+/
<$DX`c1 è]f7ml\%]iXle_f]\i%[\
@ek\ie\k1 nnn%ml\%]iXle_f]\i%[\
=iXle_f]\i8cc`XeZ\Gfcpd\i\Jli]XZ\j×GFCF
>`^^\e_Xlj\iJkiXjj\*,
/,*,+=i\`jè^
`$j]k>dY?
D`bif]fildIè^*
,,)*+N\e[\cj_\`d
G_fe\1 "+0' /(-(×+0($,''
=Xo1 "+0' /(-(×+0($,,,
<$DX`c1 cXe^fnjb`7`mm%]_^%[\
@ek\ie\k1 nnn%gfcf%]_^%[\
G_fe\1 "+0' -.*+×0-)$()
=Xo1 "+0' -.*+×0-)$))
<$DX`c1 è]f7`$j]k%[\
@ek\ie\k1 nnn%`$j]k%[\
=i\je\cFgk`Zj>dY?
=clijk\[k\iDXibkn\^(*
00,('8gfc[X
@jcXe[Gfcpd\i@e[ljki`\j>dY?
8e[i\j\ejkiXjj\'-.--Nfc]\e
G_fe\1 "+0' *-++×,'(($'
=Xo1 "+0' *-++×,'(($,'
<$DX`c1 jXc\j7]i\je\c$fgk`Zj%[\
@ek\ie\k1 nnn%]i\je\c$fgk`Zj%[\
G_fe\1 "+0' *+0+×-*---=Xo1 "+0' *+0+×-*-/++
<$DX`c1 @G@7`jcXe[îflg%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%`jcXe[îflg%Zfd
?
B
?`kXZ_`?`^_$K\Z_efcf^`\j<lifg\>dY?
;fieXZ_\ijkiXjj\*\
/,-))=\c[bìZ_\e
B\`k_c\p@ejkild\ekj>dY?
CXe[jY\i^\iJkiXjj\-,
/)(('>\id\iè^
G_fe\1 "+0' /0×00(*'$()*
=Xo1 "+0' /0×0)0((/,
<$DX`c1 X%[l\dc\è7__k$\l%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%__k$[`^`%Zfd
G_fe\1 "+0' /0×/+0*'.$'
=Xo1 "+0' /0×/+0*'.$/+
<$DX`c1 è]f7b\`k_c\p%[\
@ek\ie\k1 nnn%b\`k_c\p%[\
?f^\jZ_ffcLki\Z_kÆ
=XZlckpf]JZ`\eZ\Xe[<e^è\\iè^
Fl[\effi[.''
*,*(<OLki\Z_k#K_\E\k_\icXe[j
G_fe\1 "*(*'×)*//.0)
=Xo1 "*(*'×)*(0).'
<$DX`c1 n%gf\cdXe7]ek%_ml%ec
@ek\ie\k1 nnn%]ek%_ml%ec
?kkè^\i<c\bkife`b>dY?":f%B>
<cjjj\iJkiXjj\/
.0(('=i\`Yli^
G_fe\1 "+0' .-(×/0.($'
=Xo1 "+0' .-(×/0.($(,'
<$DX`c1 è]f$\Z7_l\kkè^\i%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%_l\kkè^\i%Zfd
C
CXdY[XG_pj`b8>
?Xej$9Zbc\i$JkiXjj$)
*.'.0>kkè^\e
G_fe\1 "+0' ,,(×-0*/$'
=Xo1 "+0' ,,(×-0*/$*(+
<$DX`c1 jXc\j7cXdY[Xg_pj`b%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%cXdY[Xg_pj`b%Zfd
CF=F?`^_K\Z_=`cd>dY?
N\`[jkiXjj$
.0,.-N\`cXdI_\è
G_fe\1 "+0' .-)(×.'*$'
=Xo1 "+0' .-)(×.'*$),,
<$DX`c1 è]f7cf]f%[\
@ek\ie\k1 nnn%cf]f%[\
@
@DKDXjb\ele[K\`cle^\e8>
@dCXe^XZ_\i
/-'->i\`]\ej\\#Jn`kq\icXe[
G_fe\1 "+(( ×0+*$(0('
=Xo1 "+(( ×0+*$(0'(
<$DX`c1 è]f7`dkX^%Z_
@ek\ie\k1 nnn%`dkX^%Z_
@ejkild\ekJpjk\dj>dY?
E\ldXibk\iJkiXjj\/*
/(-.*DeZ_\e
G_fe\1 "+0' /0+,×+0+*$'
=Xo1 "+0' /0+,×+0+*$((
<$DX`c1 è]f7èjkild\ekjpjk\dj%[\
@ek\ie\k1 nnn%èjkild\ekjpjk\dj%[\
D
D"NQXe[\i=XZ`c`kp<e^è\\iè^>dY?
Cfkk\iY\i^jkiXjj\*'
.'+00Jklkk^Xik
G_fe\1 "+0' .((×//'+$'
=Xo1 "+0' .((×//'+$(*'0
<$DX`c1 è]f7dn$qXe[\i%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%dn$qXe[\i%Zfd
DXeq8lkfdXk`fe8>
Jk\`^Zb\ijkiXjj$*
.).-/I\lkcè^\e
G_fe\1 "+0' .()(×0'''$'
=Xo1 "+0' .()(×0'''$00
<$DX`c1 è]f7dXeq$XlkfdXk`fe%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%dXeq$XlkfdXk`fe%Zfd
DXjZ_è\eYXl>\ifc[>dY?
@e[ljki`\jkiXjj\+(**+E\kk\kXc
G_fe\1 "+0' )(,.×/(.$'(
=Xo1 "+0' )(,.×/(.$(''
<$DX`c1 è]f7^\ifc[$dY%[\
@ek\ie\k1 nnn%^\ifc[$dY%[\
D\iZbB>X8
=iXeb]lik\iJkiXjj$,'
-+)0*;XidjkX[k
G_fe\1 "+0' -(,(×.)$'
=Xo1 "+0' -(,(×.)$)'''
<$DX`c1 j\im`Z\7d\iZb%[\
@ek\ie\k1 nnn%d\iZb%[\
D`kjl`:f%;\lkjZ_cXe[>dY?
Jfee\ejkiXjj\*)
/'**(DeZ_\e
G_fe\1 "+0' /0,+×0'/($('
=Xo1 "+0' /0,+×0'/($)'
<$DX`c1 bbXnXql7dle%oe%d`kjl`%Zf%ag
@ek\ie\k1 nnn%d`kjl`%Zf%ag
DFJkife<c\bkife`b>dY?
?\cd_fckqjkiXjj\)'
+(+.+M`\ij\e
G_fe\1 "+0' )(-)×*.0/$'
=Xo1 "+0' )(-)×*.0/$)/
<$DX`c1 è]f7dfjkife%[\
@ek\ie\k1 nnn%dfjkife%[\
E
E\dXk\c>dY?:f%B>
>Xc`c\f$>Xc`c\`$JkiXjj\)/
,,()0DXèq
G_fe\1 "+0' -(*(×,'.00)
=Xo1 "+0' -(*(×,'.00,
<$DX`c1 è]f7e\dXk\c%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%e\dXk\c%Zfd
EfmXc\[>dY?
Q\cc\jZ_\iN\^(.
'('-0;i\j[\e
G_fe\1 "+0' *,(×+)..-$'
=Xo1 "+0' *,(×+)..-$)0
<$DX`c1 efmXc\[7efmXc\[%[\
@ek\ie\k1 nnn%efmXc\[%[\
F
@e^\e`\liYifFgkfd\k
;%$9ièbdXee$JkiXjj\*09
)-(),Fc[\eYli^
G_fe\1 "+0' ++(×*00'+,'
=Xo1 "+0' ++(×*00'+,(
<$DX`c1 _\èqXbcfj\7Xfc%Zfd
Fgki\o<lifg\>dY?
J\c`^\ejk[k\iJkiXjj\+'
-+/*)9XY\e_Xlj\e
G_fe\1 "+0' -'.*×.)($)''
=Xo1 "+0' -'.*×.)($)*'
<$DX`c1 è]f7fgki\o%[\
@ek\ie\k1 nnn%fgki\o%[\
FjiXdFgkfJ\d`Zfe[lZkfi>dY?:f%F?>
N\ie\in\ibjkiXjj\)
0*'+0I\^\ejYli^
G_fe\1 "+0' 0+(×/,'$,
=Xo1 "+0' 0+(×/,'$**(<$DX`c1 gi7fjiXd$fj%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%fjiXd%fj%Zfd
FK9<e^è\\iè^9%M%
DXièljmXeD\\cn\^)
,-,.<E<è[_fm\e
K_\E\k_\icXe[j
G_fe\1 "*(+'×)0(0.''
=Xo1 "*(+'×)0(0.00
<$DX`c1 è]f7fkY%ec
@ek\ie\k1 nnn%fkY%ec
G
GXik`b\c$D\jjk\Z_e`b8>×GDK
JZ_X]njZ_\/
.()0-?\`dj_\`d
G_fe\1 "+0' .'**×,*.+$'
=Xo1 "+0' .'**×,*.+))
<$DX`c1 è]f7gdk$X^%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%gdk$X^%Zfd
Gfcp@:>dY?:f%B>
GXlc$>fjj\e$JkiXjj\(''
0(',)<icXe^\e
G_fe\1 "+0' 0(*(×-/.+$'
=Xo1 "+0' 0(*(×-/.+$)(,
<$DX`c1 nfc]^Xe^%d`c[e\i7gfcp`Z%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%gfcp`Z%Zfd
Gfcp;`jgcXp8J8
G%F%9fo)+'J\ekild
*)'(JXe[\]afi[
EfinXp
G_fe\1 "+.' **×+/).''
=Xo1 "+.' **×+-(0*0
<$DX`c1 _h7gfcp[`jgcXp%ef
@ek\ie\k1 nnn%gfcp[`jgcXp%ef
GM8K\GcX8>
?Xej$I`\[c$JkiXjj\,
/,-))=\c[bìZ_\e
J`\^_Xi[JZ_`cc\i>dY?:f%B>
G]lccè^\iJkiXjj\,/
.)/)'Jfee\eY_c
G_fe\1 "+0' /0×0','*$('/
=Xo1 "+0' /0×0','*$(''
<$DX`c1 è]f7gmXk\gcX%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%gmXk\gcX%Zfd
G_fe\1 "+0' .()/×*/-$'
=Xo1 "+0' .()/×*/-$(00
<$DX`c1 è]f7jZ_`cc\i$XlkfdXk`fe%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%jjZ_`cc\i%[\
I
IFC@:K\Z_efcf^`\jCk[%
>\n\iY\jkiXjj$/
+()*8ccjZ_n`c
Jn`kq\icXe[
G_fe\1 "+(' -(+/.))$))
=Xo1 "+(' -(+/.))$00
<$DX`c1 _lY\ik%j\`Y\ic\7ifc`Z%Z_
@ek\ie\k1 nnn%ifc`Z%Z_
J
JXdjle^;\lkjZ_cXe[>dY?
8dBifeY\i^\i?Xe^-,/)+JZ_nXcYXZ_&Kj%
G_fe\1 "+0' -(0-×--,/'*
=Xo1 "+0' -(0-×--,/**
<$DX`c1 g\k\i%_ldYfi^7jXdjle^%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%jXdjle^%Zfd
JXdjle^J;@>\idXep>dY?
<lifg\XeI\j\XiZ_:\ek\i
Fjk\e[jkiXjj\(Æ(+
()+,09\icè
G_fe\1 "+0' *'×,*',$+),,
=Xo1 "+0' *'×,*',$+)/'
<$DX`c1 kXkaXeX%bleq\7jXdjle^%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%jXdjle^%Zfd
JXdk\c<c\Zkife;\m`Z\j>dY?
J]cè^\iJkiXjj\(''
/0'..Lcd
G_fe\1 "+0' .*(×0**$(-,=Xo1 "+0' .*(×0**$(/,*
<$DX`c1 ^\i_Xi[%^Xjjc\i7jXdk\cîflg%[\
@ek\ie\k1 nnn%jXdk\cîflg%[\
JXofep<Zfefd`Z;\m\cfgd\ek:figfiXk`fe
9\ikfc[$9i\Z_k$8cc\$)
'(*'0;i\j[\e
G_fe\1 "+0' *,(×*(00$()'(
=Xo1 "+0' *,(×*(00$(',/
<$DX`c1 è]f7n]j%jXofep%[\
@ek\ie\k1 nnn%n]j%jXofep%[\
-/
JZ_fkk;`jgcXp^cXjA\eX>dY?
Fkkf$JZ_fkk$JkiXjj$*
'..+,A\eX
G_fe\1 "+0' ,(/.×..($+-+
=Xo1 "+0' ,(/.×..($(+-+
<$DX`c1 è]f%[`jgcXp7jZ_fkk%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%jZ_fkk%Zfd
J\\I\XcK\Z_efcf^`\j>dY?
9cXj\n`kq\iJkiXjj\+(
'(*'.;i\j[\e
G_fe\1 "+0' *,(×+,'$*)+'
=Xo1 "+0' *,(×+,'$*),'
<$DX`c1 è]f7j\\i\Xc%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%j\\i\Xc%Zfd
J\ek\Z_@ejkild\ekj>dY?
:Xic$JZ_\\c\$JkiXjj\(()+/09\icè
G_fe\1 "+0' *'×-*0)$,,)'
=Xo1 "+0' *'×-*0)$,,))
<$DX`c1 j\im`Z\7j\ek\Z_%[\
@ek\ie\k1 nnn%j\ek\Z_%[\
J`\d\ej8>
8;8KJ
>c\`n`kq\iJkiXjj\,,,
0'+.,EieY\i^$Dffi\eYilee
G_fe\1 "+0' 0((×/0,$*./(
=Xo "+0' 0((×/0,$)))(
<$DX`c1 XcY\ik%n`Zb7j`\d\ej%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%j`\d\ej%Zfd
J@J>dY?Jli\]XZ\@ejg\Zk`feJpjk\dj
DXZ_kc]è^\iJkiXjj$(
/(*.0DeZ_\e
G_fe\1 "+0' /0×.+/,,/$'
=Xo1 "+0' /0×.+/,,/$('
<$DX`c1 _%jZ_nXiq7j`j$èjg\Zk`fe%[\
@ek\ie\k1 nnn%j`j$èjg\Zk`fe%[\
Jflk_nXcc<lifg\>dY?
Jflk_nXccjkiXjj\(
'(0''>ifi_ij[fi]
G_fe\1 "+0' *,0,)×++$'
=Xo1 "+0' *,0,)×++$*)'
<$DX`c1 ZfekXZk7jflk_nXcc\lifg\%[\
@ek\ie\k1 nnn%jflk_nXcc\lifg\%[\
JkXk\;\m\cfgd\ek
:figfiXk`fef]K_iè^\e×C<>
DXèq\i_f]jkiXjj\()
00'/+<i]lik
G_fe\1 "+0' *-(×,-'*$+,=Xo1 "+0' *-(×,-'*$*)/
<$DX`c1 bfekXbk\7c\^%k_l\iè^\e%[\
@ek\ie\k1 nnn%c\^%k_l\iè^\e%[\
J[$:_\d`\8>
Fjk\ei`\[\ijkiXjj$,
/,*-/DffjYli^
G_fe\1 "+0' /.-(×/)$*()
=Xo1 "+0' /.-(×/)$**0
<$DX`c1 ^\i_Xi[%eljgc7jl[$Z_\d`\%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%jl[$Z_\d`\%Zfd
Jn\[`j_C:;:\ek\i89
=fijbXi^XkXe*
K\be`b[Xc\e
./(.'9fice^\
Jn\[\e
G_fe\1 "+-)*../-$,,
=Xo1 "+-)*../-$.'
<$DX`c1 bjX7[l%j\
@ek\ie\k1 nnn%cZ[Z\ek\i%j\
K
LeXo`j9Xcq\ij8>
G%F%9fo('''
0+0-9Xcq\ij#GièZ`gXc`kpf]C`\Z_k\ejk\è
G_fe\1 "+(+)*×*//$+-,/
=Xo1 "+(+)*×*//$,+)(
<$DX`c1 iXc]%nl\cce\i7leXo`j%Zfd
@ek\ie\k1 nnn%leXo`j%Zfd
Le`m\ij`kk<icXe^\e&EieY\i^
;\gXikd\ekf]DXk\i`XcjJZ`\eZ\
Xe[<e^è\\iè^
@ejk`klk\]fiD`ZifZ_XiXZk\i`qXk`fe
:Xl\ijkiXjj\0(',/<icXe^\e
G_fe\1 "+0' 0(*(×/,)/-$''
=Xo1 "+0' 0(*(×/,)/-$')
<$DX`c1 j\Z_i`jk7nn%le`$\icXe^\e%[\
@ek\ie\k1 nnn%le`$\icXe^\e%[\
Le`m\ij`kpf]8ggc`\[JZ`\eZ\jG]fiq_\`d
;`jgcXpCXYfiXkfip
K`\]\eYifee\iJkiXjj\-,
.,(.,G]fiq_\`d
G_fe\1 "+0' .)*(×)/$--,/
=Xo1 "+0' .)*(×)/$-'-'
<$DX`c1 bYcXeb7]_$g]fiq_\`d%[\
M
K\Z_e`jZ_\Le`m\ij`kk9iXlejZ_n\`^
@ejk`klk]i?fZ_]i\hl\eqk\Z_e`b
JZ_c\è`kqjkiXjj$*X
*/('-9iXlejZ_n\`^
M9>ÆM\inXckle^j$9\il]j^\efjj\ejZ_X]k
=XZ_XljjZ_ljjM\inXckle^
<cdXi$;fZ_$JkiXjj\+'
.(-*/Cl[n`^jYli^
G_fe\1 "+0' ,*(×*0($)'''
=Xo1 "+0' ,*(×*0($)'+,
<$DX`c1 n%bfnXcjbp7kl$Yj%[\
@ek\ie\k1 nnn%kl$Yj%[\
G_fe\1 "+0' .(+(×0(0$*(,
=Xo1 "+0' .(+(×0(0$*,'
<$DX`c1 ^\fi^%d`Z_XccX7mY^%[\
@ek\ie\k1 nnn%mY^%[\
K\Z_e`jZ_\Le`m\ij`kk;i\j[\e
@ejk`klk\]fi8ggc`\[G_fkfg_pj`Zj×@8GG
>\fi^\$9_i$JkiXjj\(
'('-0;i\j[\e
G_fe\1 "+0' *,(×+-*$+*/0
=Xo1 "+0' *,(×+-*$.'-,
<$DX`c1 c\f7`Xgg%[\
@ek\ie\k1 nnn%`Xgg%[\
L
LCM8:>dY?
:Xic$Q\`jj$Iè^*
/,.*.@jdXeè^
G_fe\1 "+0' /0×0-'0'0$((
=Xo1 "+0' /0×0-'0'0$0<$DX`c1 lcmXZ7lcmXZ%[\
@ek\ie\k1 nnn%lcmXZ%[\
N
NXdd\jGXike\i>dY?
@dIfj\e^Xik\e+
-.,0,9\Z_k_\`d
G_fe\1 "+0' -)+)×0'(/$)'
=Xo1 "+0' -)+)×0'(/$))
<$DX`c1 nXdd\j%^dY_7k$fecè\%[\
>cfjjXip
<m\ipk\Z_efcf^p_Xj`kjfneÈcXe^lX^\É2
[`jgcXpk\Z_efcf^p`jef\oZ\gk`fe%K_`j`j
XZfdg`cXk`fef]XZifepdj#[\]è`k`fej#Xe[
XYYi\m`Xk`fejZfddfecplj\[Ypk_\[`jgcXp
Zfddle`kp%
_$J`1?&X$J`1? 8dfig_fljJ`c`Zfe_p[if$
^\eXk\[ #k_\dfjkZfddfekpg\f]jlYjkiXk\
]fiXZk`m\dXkiòk_è]`cdkiXej`jkfi$YXj\[
[`jgcXpj%
8ch* Ki`j$/$_p[ifophlèfcè\ Xcldèld%
D\kXcZ_\cXk\Zfdgc\o#Xgifkfkpg\jdXcc
dfc\Zlc\FC<;dXk\i`Xcn`k_î\\e\c\Zkifcl$
dè\jZ\eZ\,),ed %9\$B;F
8D$RT 8Zk`m\DXkiò[i`mè^jZ_\d\%=XYi`$
ZXk\[n`k_XeXiiXpf]kiXej`jkfijkf[i`m\
k_\[`jgcXp\c\d\ekj%K_\YiXZb\kjRT[\efk\
k_\bè[f][`jgcXpk_Xk`jY\è^[i`m\e#]fi
èjkXeZ\#8D$C:;fi8D$FC<;%9\$jeFC#QS
::=C :fc[:Xk_f[\=clfi\jZ\ekCXdg%>Xj
[`jZ_Xi^\klY\n`k_jdXcc[`Xd\k\ilj\[
\jg\Z`XccpèC:;YXZbc`^_kj%
:%@%<% :fdd`jj`fe@ek\ieXk`feXc\[\c\yZcX`$
iX^\@ek\ieXk`feXc:fdd`jj`fefe@ccldèX$
k`fe %8Zfem\e`\eknXpkfjg\Z`]pXZfcfi`jYp
i\]\i\eZ\kfXZf$fi[èXk\feXZ_ifdXk`Z`kp
[`XîXd#fe\f]k_\dfjk]i\hl\ekcplj\[nXj
[\m`j\[Yp:%@%<%è(0*(%K_\i\[lZ\[Z_ifdXk`$
Z`kpZf$fi[èXk\jo#p i\gi\j\ekk_\_l\Xe[
k_\jXkliXk`fef]k_\Zfcfi%
:DFJ :fdgc\d\ekXipD\kXcFo`[\J\d`Zfe$
[lZkfi%Jg\Z`Xc[\m`Z\jkilZkli\Xe[Zfdgfj`$
k`felj\[]fièk\îXk\[ZìZl`kjèk_\\c\Zkif$
e`Zjè[ljkip%
:DG :_\d`ZXcD\Z_Xe`ZXcGfc`j_è^%K_`j`jX
i\Z\ekcpX[fgk\[gifZ\jjjk\gèk_\èk\îXk\[
ZìZl`kè[ljkipn_\i\èY\kn\\edXafigifZ\j$
jè^jk\gjk_\nX]\i`jgfc`j_\[n`k_Z_\d`ZXcj
Xe[d\Z_Xe`ZXcîè[è^kfdXb\`k\oki\d\cp
]cXk%K_`j_\cgjjlYj\hl\ekcXp\ijkfY\]fid\[
dfi\XZZliXk\cp%
:E: :fdglk\i`q\[Eld\i`ZXc:fekifc%
DXZ_è\ipXlkfdXk`fekffc%
:f> :_`gfe>cXjj%@ek\îXk\[ZìZl`k[i`m\i$
@: [ì\Zkcpdflek\[fe@KF$ZfXk\[[`jgcXp
^cXjjYXZbgcXe\è]c`g$Z_`gXiiXe^\d\ek%
:IK :Xk_f[\IXpKlY\%K_`jjkpc\f][`jgcXp
`jfe\f]k_\dfjkZfddfecplj\[[`jgcXpj
kf[Xp%<c\Zkifej\d`kk\[]ifdX_fkZXk_f[\_`k
g_fjg_fijfeXjZi\\eXe[\d`kc`^_k%
:JKE :fcfiJlg\iKn`jk\[E\dXk`Z%JKE$C:;
\hl`gg\[n`k_I>9Zfcfi]`ck\ij%
:M; :_\d`ZXcMXgfi;\gfj`k`fe%D\k_f[]fi
îfnè^jfc`[jèn_`Z_X^Xj\fljgi\Zlijfi
ZfekXèè^]iX^d\ekjf]k_\[\jì\[jfc`[`j
[\Zfdgfj\[Xe[[\gfj`k\[fekfX[\jì\[jli$
]XZ\%:M;`jfe\f]k_\dfjkgfn\i]lcjpek_\k`Z
d\k_f[jèdXk\i`XcjZ`\eZ\[l\kf`kji\dXib$
XYc\]c\o`Y`c`kp%8mXi`\kpf]jli]XZ\jZXeY\
ZfXk\[#Xe[m\ipk_ècXp\ijZXeY\Xggc`\[`]
e\Z\jjXip%9\$?@F"CE9L:"FL:
;D; ;`^`kXcD`Zifdìifi;\m`Z\%D`Zif$
dXZ_è\[c`^_kdf[lcXkfi[\m`Z\èn_`Z_
kèpdìifijfeXj`c`ZfejlYjkiXk\XZkXjc`^_k
mXcm\j%8ck\ieXk`m\cpZXcc\[;CGÆ;`^`kXcC`^_k
GifZ\jjè^%
[g` ;fkjg\ièZ_figò\cjg\ièZ_ %K_`j`j
k_\Zfddfed\ki`Z]fii\jfclk`fef]gièk\[
d\[`XXjn\ccXj[`jgcXpj%
;JKE ;flYc\Jlg\iKn`jk\[E\dXk`Z%Knf
j`d`cXiJKEgXe\cj^cl\[kf^\k_\ikfZfd$
g\ejXk\k_\Yì\]iè^\eZ\f]k_\c`hl`[ZipjkXc
i\jlckè^èXe\e_XeZ\[ZfekiXjkf]k_\
[`jgcXp%K_\XYYi\m`Xk`fe`jWbieki[Z\eh;lXc
JZXeJlg\iKn`jk\[E\dXk`Z%;`jgcXp`jjgc`k
èkfknfXi\Xj]fij\gXiXk\cè\jZXeeè^%
<:9 <c\Zki`ZXccp:fekifcc\[9ì\]iè^\eZ\%
K_\mfckX^\$[\g\e[\ekYì\]iè^\eZ\f]c`hl`[
ZipjkXcj`j\dgcfp\[kfZi\Xk\Zfcfijn`k_flk
Zfcfi]`ck\ijèXj`dgc\i\]c\Zk`m\GD$C:;%Lj\[
]fi\oXdgc\#èZ\cclcXig_fe\jfièjf$ZXcc\[
È^Xd\YfpjÉ%
<C <c\Zkifcldè\jZ\eZ\%G_pj`ZXcgifg\ikp
f]XdXk\i`Xckf\d`kc`^_kn_\eY`Xj\[n`k_X
mfckX^\%
<C8 <oZ`d\iCXj\i8ee\Xcè^%9\$jeBJFI
<C; <c\Zkifcldè\jZ\ek;`jgcXp%<d`jj`m\$
kpg\[`jgcXpèn_`Z_XeXefi^Xe`Zjfc`[jkXk\
cXp\iZi\Xk\jc`^_kYpXggcpè^X_`^_8: mfckX^\%
=<; =`\c[<d`jj`fe;`jgcXp%:IK$c`b\#\d`jj`m\$
kpg\[`jgcXp\dgcfpè^d`Zifk`gjXjXZfc[
ZXk_f[\kf^\e\iXk\\c\Zkifej%
=C: =\iif\c\Zki`ZC`hl`[:ipjkXc%Kpg\f]C:
n`k_g\idXe\ek[`gfc\lj\[]fiY`jkXYc\
[`jgcXpj%
=JKE =`cdZfdg\ejXk\[Jlg\iKn`jk\[
E\dXk`Z%9ì\]è^\eZ\f]c`hl`[ZipjkXc`j
Zfdg\ejXk\[Ypi\kXi[è^]f`c%
?;KM ?`^_;\]è`k`feK\c\m`j`fe%K_\e\n
(-10n`[\$]fidXk[`jgcXpk\Z_efcf^pk_Xk`j
Zlii\ekcpY\è^èkif[lZ\[%Gifm`[\jYi`cc`Xek
`dX^\[l\kf`kj_`^_\ii\jfclk`feZfdgXi\[
kfEKJ:fiG8C%
?@: ?`^_è]fidXk`feZfek\ek[`jgcXpc`b\X
]lcc$îXg_`Zj#gò\cXk\[[`jgcXp%9\$jeB?9
CKGJ CfnK\dg\iXkli\Gfcpj`c`Zfe%@ek\ej\LM
iX[`Xk`fe^\e\iXk\[YpXe\oZ`d\icXj\i_\Xkj
fecpk_\Xdfig_fljj`c`ZfecXp\ifeXjlYjkiXk\
kf]fidgfcpZipjkXccè\j`c`Zfen`k_flk_\Xkè^
k_\jlYjkiXk\`kj\c]%9\$je>JFI";B7
D<DJ D`Zif$<c\Zkif$D\Z_Xe`ZXcJpjk\dj%
K_`j`jXeXd\^`m\ekfdè`Xkli\[\m`Z\j
Zfddfecp]XYi`ZXk\[n`k_@:gifZ\jj\j%
DC8 Dlck`$Cè\8[[i\jjè^%8[mXeZ\[[i`mè^
jZ_\d\lj\[èGD$C:;kfèZi\Xj\Yi`^_ke\jj%
Dlck`gc\cè\jXi\X[[i\jj\[Xkk_\jXd\k`d\#
èZfekiXjkkfk_\jkXe[Xi[GD[i`mè^jZ_\d\#
n_\i\fecpfe\cè\`jX[[i\jj\[%
jlYjkiXk\ji\hlì\[%:]%kfCKGJ%
DF:M; D\kXc$Fi^Xe`Z:_\d`ZXcMXgfli
;\gfj`k`fe%:fddfed\k_f[f]\g`kXo`Xc
îfnk_f]m\ipk_è]`cdjf]@@@$Mj\d`Zfe[lZkfi
Zfdgfle[j%D\kXcfi^Xe`ZZfdgfle[jXj
8c:?* *Xi\lj\[Xjd\kXcjfliZ\#k_\îflgM
\c\d\ekjXi\[\gfcp\[Xj_p[i`[\j\%^%8j?* %
@AG @eba\kgièkè^%:fcfigXkk\ieè^k\Z_e$
fcf^p]fiC<Gj%M\ipgifd`jè^n`k_m`\ngfèk
DF:M;`jXcjfXggc`ZXYc\]fiXggcpè^k_è
]`cdjf]jdXccdfc\Zlc\FC<;dXk\i`XcjXjXe
?D; ?\X[$Dflek\[;\m`Z\%
?KGJ ?`^_k\dg\iXkli\gfcpj`c`Zfe%?`^_$
k\dg\iXkli\ki\Xkd\ek50'': kfkiXej]fid
Xdfig_fljj`c`Zfeèkfgfcpj`c`Zfe%HlXikq
f]Zfdd\iZ`Xc`qXk`fe[l\kfj`dgc\gifZ\jj
jZ_\d\ZfdgXi\[kfjgèZfXkè^ #cfndX$
k\i`XcZfejldgk`fe#ZfdgXk`Y`c`kpn`k_cXi^\
jlYjkiXk\j`q\Xe[]XjkkXZkk`d\%9\$9L:"
CE9L:"FL:
Xck\ieXk`m\kfk_\idXc\mXgfiXk`fe%9\$7bg)"
9L:"FL:
EKJ: EXk`feXcK\c\m`j`feJpjk\d:fdd`kk\\%
f]Zfii\jgfe[è^\c\Zkif[\jèC:;jkf\ecXi^\
m`\nè^Xe^c\%
K_\EKJ:`ji\jgfej`Yc\]fij\kkè^k\c\m`j`fe
Xe[m`[\fjkXe[Xi[jèk_\Le`k\[JkXk\jè
<lifg\Xe[k_\i\jkf]k_\nfic[#k_\[fdèXek
k\c\m`j`fejkXe[Xi[jXi\G8CXe[J<:8D %K_\
EKJ:jkXe[Xi[]fik\c\m`j`fe[\]è\jXZfd$
@KF @e[`ldKèFo`[\%<c\Zki`ZXccpZfe[lZkè^
kiXejgXi\ekXefi^Xe`ZdXk\i`Xcn`[\cp\d$
gcfp\[è[`jgcXpk\Z_efcf^pkf]fidk_\Xef[\%
gfj`k\m`[\fj`êXcn`k_Xi\]i\j_iXk\f]-'
_Xc]$]iXd\jèk\icXZ\[ g\ij\Zfe[%<XZ_]iXd\
ZfekXèj,),cè\jXe[ZXeZfekXè(-d`cc`fe
[`]]\i\ekZfcfij%
@GJ @e$GcXe\Jn`kZ_è^%GcXeXiXiiXe^\d\ek
@: @ek\îXk\[ZìZl`k%
C@: Cfn@e]fidXk`fe:fek\ek[`jgcXpc`b\X
j`dgc\Xcg_Xeld\i`ZfiZ_XiXZk\i[`jgcXp%9\$
je>?9
C:; C`hl`[:ipjkXc;`jgcXp%
C:fJ C`hl`[:ipjkXcfeJ`c`Zfe%8D[`jgcXp
Yl`ckfeXZipjkXccè\J`jlYjkiXk\n_`Z_
i\jlckjèjdXcc\jkgò\cj`q\jXe[_`^_\jk
i\jfclk`fej%C:fJ`jlj\[]fid`Zif[`jgcXpj
\%^%èm`\n]è[\ij%
C<; C`^_k<d`kkè^;`f[\%
C<G C`^_k<d`kkè^Gfcpd\i%K_`jk\id`jlj\[
Ypjfd\dXel]XZkli\ijkf[`jkè^l`j_Y\kn\\e
gfcpd\iXe[jdXccdfc\Zlc\FC<;j%9\$je
FB;:%FeboB;:"EB;:"E;B
FC<; Fi^Xe`ZC`^_k<d`kkè^;`f[\%K_\^\e\$
i`Zk\id]fiFi^Xe`ZC<;j#n_`Z_ZXeY\dX[\
]ifdXn`[\iXe^\f]fi^Xe`ZdXk\i`Xcj#\`k_\i
jdXccdfc\Zlc\\%^%8ch* figfcpd\i`Z\%^%
GGM %Bf[Xb$fi:;K$èm\ek\[dXk\i`Xcj %9\$je
E;B"B;F"FB;:WdZIC<
F<C Fi^Xe`Z<c\Zkifcldè\jZ\ek%K_`j`jX
^\e\i`Zk\id]fifi^Xe`Zc`^_k\d`kkè^[\m`Z\j
kpg`ZXccp]XYi`ZXk\[]ifdjlYc`d\[dfc\ZlcXi
]`cdj%K_`jk\id`jf]k\elj\[èAXgXekf
[\jZi`Y\mXi`Xekjf]k\Z_efcf^pk_Xkfi`^èXk\[
n`k_Bf[Xb%9\$jeEB;:"IC<
G8C G_Xj\8ck\ieXk\Cè\%K_\k\c\m`j`fe
YifX[ZXjkjkXe[Xi[k_ifl^_flk<lifg\\oZ\gk
è=iXeZ\#n_\i\J<:8D`jk_\jkXe[Xi[ %
K_`jjkXe[Xi[YifX[ZXjkjm`[\fj`êXcjn`k_
Xi\]i\j_iXk\f],'_Xc]$]iXd\jèk\icXZ\[ Xe[-),cè\jf]i\jfclk`feg\ij\Zfe[%9\$je
I;97C"DJI9$
G8C:; GcXjdX$8[[i\jj\[C`hl`[:ipjkXc
;`jgcXp%8ck\ieXk`m\XZk`m\[i`mè^d\k_f[]fi
C:;jlk`c`qè^k_\jn`kZ_è^Z_XiXZk\i`jk`Zjf]X
gcXjdX`ê`k\[èZ_Xee\cjY\cfnk_\C:Z\ccj%
9\$jeJ<J"7C
G;8 G\ijfeXc;`^`kXc8jj`jkXek%
G;C: Gfcpd\i$;`jg\ij\[C`hl`[:ipjkXcjZfe$
j`jkf]d`Zifd\k\i$j`q\c`hl`[ZipjkXc[ifgc\kj
k_XkXi\[`jg\ij\[èXjfc`[gfcpd\in_`Z_
dXb\jC:;jfe]c\o`Yc\jlYjkiXk\j]\Xj`Yc\%
G;G GcXjdX;`jgcXpGXe\c%K_`jk\Z_efcf^p
lj\jk_\iX[`Xk`fef]`fe`q\[^XjgcXjdX kf
\oZ`k\Xg_fjg_fin_`Z_k_\e\d`kjc`^_kn`k_
:IK$c`b\Z_XiXZk\i`jk`Zj%
G<:M; GcXjdX<e_XeZ\[:_\d`ZXcMXgfi
;\gfj`k`fe%>Xj\jXi\XZk`mXk\[YpXgcXjdX
[`jZ_Xi^\i\jlckè^ècfn\ijlYjkiXk\k\dg\iX$
kli\ji\hlì\[]fi[\gfj`k`fe
Gò\c K_\`dX^\j_fnefe[`jgcXpj`j
dX[\lgf]cfkjf]jdXcc[fkjZXcc\[gò\cj%
:fcc\Zk`m\cp#k_\eldY\if]gò\cj[`jgcXp\[`j
i\]\ii\[kfXjk_\`dX^\Ëji\jfclk`fe%8gò\cfe
X[`jgcXp\%^%Xdfe`kfi è^\e\iXcZfej`jkj
f]XeldY\if]i\[#î\\e#Xe[Ycl\jlY$gò\cj%
N_\eXcck_i\\jlY$gò\cjXi\\d`kkè^#k_\gò\c
Xgg\Xijn_`k\kfk_\_ldXe\p\]ifdXZ\ikXè
[`jkXeZ\ %
GC<;&GfcpC<; Gfcpd\iC`^_k<d`kkè^;`f[\%
K_`jk\id`jlj\[Ypjfd\dXel]XZkli\ij
kf[`jkè^l`j_Y\kn\\egfcpd\iXe[jdXcc
dfc\Zlc\EB;:i$9\$jeB;F"EB;:"E;B"FFL
GD$RT GXjj`m\DXkiò[i`mè^jZ_\d\%
9\$je7C#QS
GF@&GFJ Gfèkf]@e]fidXk`fe&Gfèkf]JXc\j
GGM GfcpfWhW$g_\epc\e\mèpc\e\ %=ìjk
j\d`$Zfe[lZk`m\Zfeal^Xk\[gfcpd\ij_fnekf
\o_`Y`k\c\Zkifcldè\jZ\eZ\p\ccfn$î\\e %
9\$B;F"EB;:"E;B
g$J` GfcpZipjkXccè\J`c`Zfe%8dfig_fljj`c`Zfe
ZXeY\_\Xkki\Xk\[kfèZi\Xj\j`c`ZfeîXè
j`q\jYpi\ZipjkXcc`qXk`fe%g$J`_Xj_`^_\i\c\Z$
kifedfY`c`kpk_XeX$J`%
GM; G_pj`ZXcMXgfi;\gfj`k`fe%MXZlld[\$
gfj`k`fegifZ\jjn_\i\XdXk\i`Xc`jmXgfi`q\[
Xe[jlYc`d\[èkfX]`cdXkk_\jlYjkiXk\Ëj
jli]XZ\%K_\i\Xi\XZklXccpj\m\iXc[`]]\i\ek
GM;gifZ\jj\j#èZcl[è^k_\idXc\mXgfiXk`fe#
\c\ZkifeY\Xd^le#`fegcXkè^#jglkk\iè^#
ZXk_f[`ZXiZ#Xe[cXj\iXYcXk`fe%
I)I I\\c$kf$I\\c&Ifcc$kf$Ifcc%:fekèlflj
gifZ\jjè^feX]c\o`Yc\jlYjkiXk\k_XkZXeY\
ifcc\[#èZfekiXjkkfjk\g$Yp$jk\ggifZ\jjè^f]
jè^c\jlYjkiXk\j_\\kj%
I>9 I\[#>i\\eXe[9cl\%K_\ljlXcgò\c
ki`X[j]fi\d`jj`m\c`^_ki\gif[lZk`fef]]lcc$
Zfcfi`dX^\j%
J<:8D J\hl\ek`Xc:flc\liXm\ZDdfì\
J\hl\ek`Xc:fcfin`k_D\dfip %K_\k\c\m`j`fe
YifX[ZXjkjkXe[Xi[è=iXeZ\#k_\D`[[c\<Xjk#
Xe[dfjkf]<Xjk\ie<lifg\%J<:8DYifX[ZXjkj
m`[\fj`êXcjn`k_Xi\]i\j_iXk\f],'_Xc]$
]iXd\jèk\icXZ\[ Xe[/(0cè\jf]i\jfclk`fe
g\ij\Zfe[%9\$jeF7B"DJI9$
JD= JlYc`d\[Dfc\ZlcXi=`cdj%I\]\ijkfk_\
jdXccdfc\Zlc\XggifXZ_kfYl`c[FC<;jYp
jlYc`dè^\c\Zkifcldè\jZ\ekd\kXcZ_\cXk\
Zfdgc\o\jm`XGM;fiDF:M;%K_\k\id`jlj\[
kf\dg_Xj`q\k_\[`jkèZk`feY\kn\\eC<Gj#
n_`Z_Xi\Xggc`\[Ypjfclk`fegifZ\jj\jc`b\
jgèZfXkè^fi@AG%9\$7bg)"EB;:"E;B"B;F"FB;:
Jglkk\iè^ 8g_pj`ZXcmXgfi[\gfj`k`fe
gifZ\jjn_\i\_`^_$\e\i^p`fejXi\lj\[kf
YfdYXi[Xjfc`[kXi^\k#\a\Zkè^mXgfijf]k_\
kXi^\kdXk\i`Xcn_`Z_Xi\k_\e[\gfj`k\[è
k_ècXp\ijfeXjlYjkiXk\%
JKE Jlg\iKn`jk\[E\dXk`Z%C`hl`[ZipjkXc
Zfe]`^liXk`felj\[ècXi^\i[`jgcXpjk_Xk
i\hlì\dfi\cè\jkfY\dlck`gc\o\[kf^\k_\i%
K=; K_è=`cd;`f[\%Gfk\ek`XccpZ_\Xg\i
Xck\ieXk`m\d\k_f[kfi\Xc`q\XZk`m\dXkiò
[i`mè^%
K=<C K_è=`cd<c\Zkifcldè\jZ\ek%K_`jbè[
f][`jgcXplj\jk_è]`cd<CcXp\ijXjXc`^_k
jfliZ\]fik_\[`jgcXp\c\d\ekj%
K=K K_è=`cdKiXej`jkfi%8kiXej`jkfi]fid\[
]ifdk_è]`cdjf]dXk\i`Xcjk_XkXi\j\hl\e$
k`Xccp[\gfj`k\[feXjlYjkiXk\%K_\XZk`m\
cXp\ijf]k_\j\[\m`Z\jXi\kpg`ZXccpdX[\n`k_
Xdlck`gc\$ZipjkXcjkilZkli\\`k_\iXdfig_flj
figfcp$ZipjkXccè\ %K_\ìg\i]fidXeZ\`jdlZ_
:fddfeI\jfclk`feJkXe[Xi[j
cfn\ik_Xek_Xkf]Xjè^c\ZipjkXckiXej`jkfi%
:@=
*,)o)//
((10
KE Kn`jk\[E\dXk`Z%C`hl`[ZipjkXcZfe]`^l$
iXk`fek_Xk`jZfddfecplj\[èjdXcc[`jgcXpj
n`k_flkcfkjf]ifnjf]Zfcldej%@k\o_`Y`kjX
i\XjfeXYc\îXp$jZXc\Y\_Xm`fi%
hM>8
*)'o)+'
+1*
M>8
-+'o+/'
+1*
JM>8
/''o-''
+1*
L?M LckiX?`^_MXZlld%Kpg`ZXccp[\]è\[
Xjgi\jjli\jc\jjk_Xk('$0kfiif]^Xj%JlZ_
NM>8
(#')+o+/'
*)1(,
LNM>8
(#')+o,()
)1(
O>8
(#')+o.-/
+1*
NO>8
(#(,)o.-/
*1)
NO>8"
(#)/'o.-/
,1*
JO>8
(#)/'o(#')+
,1+
JO>8"
(#+''o(#','
+1*
\d`jj`m\]cXkgXe\c[`jgcXpk\Z_efcf^p
i\j\dYcè^k_\ZcXjj`ZXcki`f[\XiiXe^\d\ek%
JO>8N
(#-''o(#')+
),1(-
LO>8
(#-''o(#)/'
+1*
M>8 M`[\f>iXg_`Zj8[Xgk\i%M<J8i\jfclk`fe
jkXe[Xi[èkif[lZ\[]fi\Xicpg\ijfeXcZfdgl$
k\idfe`kfij%J\\Y\cfn%
?;KM
(#0)'o(#'/'
(-10
NLO>8
(#0)'o(#)''
/1,
HO>8
)#'+/o(#,*-
+1*
HJO>8
)#,-'o)#'+/
,1+
HLO>8
*#)''o)#+''
+1*
NHLO>8
*#/+'o)#+''
(-1('
mXZlldZfe[`k`fejXi\e\Z\jjXip]fi[\gfj`k`fe
k\Z_e`hl\jc`b\GM;jglkk\iè^ Xe[:M;%
M8 M\ik`ZXc8c`êd\ek%C`hl`[ZipjkXc
dfc\Zlc\jfi`\ek\[Xcdfjkg\ig\e[`ZlcXi
kfk_\fi`\ekXk`fecXp\i#i\jlckè^èXY\kk\i
m`\nè^Xe^c\]fik_\C:;%
M=; MXZlld=clfi\jZ\ek;`jgcXp%:IK$c`b\#
K_\Zfcldej[\efk\k_\XYYi\m`Xk`fej]fi[`j$
gcXpi\jfclk`fejkXe[Xi[j#k_\Zfii\jgfe[è^
i\jfclk`feè[fkjgò\cj g\ièZ_#Xe[Xjg\Zk
iXk`f%
;`jgcXpJfZ`\k`\jXe[E\knfibj
;== ;\lkjZ_\j=cXZ_[`jgcXp$=fild>\idXe
=cXkGXe\c;`jgcXp=fild ;==`jk_\è[ljkip$
c\[<lifg\Xe]cXkgXe\c[`jgcXpXjjfZ`Xk`fe
le[\ik_\ldYi\ccXf]k_\>\idXe<e^è\\iè^
=\[\iXk`feM;D8%;==nXj\jkXYc`j_\[è)'''
XjXeèk\îXk`m\gcXk]fid]fi=G;dXk\i`Xcj
@KI@ @e[ljki`XcK\Z_efcf^pI\j\XiZ_@ejk`klk\
Kn %>fm\ied\ek$jgfejfi\[efe$gif]`kfi^X$
e`qXk`fe]fiXggc`\[i\j\XiZ_Xe[k\Z_efcf^p
kiXej]\i]fle[\[è(0.*%DXè^fXc`jkf
XZZ\c\iXk\è[ljki`Xck\Z_efcf^p[\m\cfgd\ek
Xe[gifdfk\è[ljki`Xcîfnk_èKX`nXe%
Xe[Zfdgfe\ekjlggc`\ij#\hl`gd\ekdXel$
]XZkli\ij#[`jgcXpgif[lZ\ij#jpjk\dèk\îXkfij#
[`jgcXp\e[lj\ij#Xjn\ccXjè[ljki`XcI;#
j\imè^dfi\k_Xe/'èk\ieXk`feXcd\dY\ij
kf[Xp%;==Ëjd`jj`fe`jkfjki\e^k_\ek_\
<lifg\Xe=G;è[ljkipn`k_XgXik`ZlcXi]fZlj
fek_\\ogXej`fef]=G;gif[lZk`fe%
mmm$Z_ifbWo\ehkc$Z[%
;`jgcXpk\Z_efcf^p`jfe\f]k_\dXafii\j\XiZ_
Xi\Xjf]@KI@%-#'''\dgcfp\\j%
mmm$_jh_$eh]$jm%
<;@I8B <c\Zkife`Z;`jgcXp@e[ljki`XcI\j\XiZ_
8jjfZ`Xk`fef]Bfi\X%<jkXYc`j_\[è(00'%
I\^lcXkfipjlggfikXe[jlggc\d\ekXip]le[è^
Zfeki`Ylk\[Ypk_\Bfi\Xe^fm\ied\ek2k_\
XZklXcjgfejfijXi\k_\*+d\dY\iZfdgXe`\j%
DXè^fXc`jkfafèkcp[\m\cfgXe[jkXe[Xi[`q\
è]fidXk`fe[`jgcXpk\Z_efcf^`\jk_ifl^_k_\
[`jki`Ylk`fef]^fm\ied\ek]le[jkfZfdgXe`\j
]fiè[ljki`Xci\j\XiZ_Xe[[\m\cfgd\ek%:cfj\
ZfccXYfiXk`fen`k_LJ;:jèZ\(00-%
mmm$[Z_hWa$eh$ah%
<@8A <c\Zkife`Z@e[ljki`\j8jjfZ`Xk`fef]
AXgXe%=fle[\[è(0+/XjXefe$gif]`k
eXk`feXckiX[\fi^Xe`qXk`fekf[\m\cfgAXgXeËj
\c\Zkife`Zjè[ljkipXe[i\gi\j\ek`kjm`\nj%
D\i^\[n`k_A<@K8è)'''%:]%A<@K8
mmm$`[_jW$eh$`f%
=G;= KX`nXe=cXkGXe\c;`jgcXp=fild%@e
DXiZ_)'''#KX`nXe\j\è[ljkip#^fm\ied\ek#
Xe[XZX[\d`X]fid\[k_`jfi^Xe`qXk`fekf
jki\e^k_\ek_\jkilZkli\f]k_\KX`nXe]cXk
gXe\c[`jgcXpè[ljkip%;\Xcjn`k_gif[lZk`fe
Xjn\ccXj\[lZXk`feXc`jjl\j%8Yflk+'d\d$
Y\ij]ifdlgjki\Xd#d`[jki\Xd#Xe[[fne$
jki\Xd\c\d\ekjf]k_\[`jgcXpè[ljkipè
KX`nXeèZcl[è^c\X[è^ZfdgXe`\jXe[
i\j\XiZ_Yf[`\j#Xe[@KI@Ëj<c\Zkife`Zj@ejk`klk\
Xe[DXk\i`Xcj@ejk`klk\%
A<@K8 AXgXe<c\Zkife`ZjXe[@e]fidXk`fe
K\Z_efcf^p@e[ljki`\j8jjfZ`Xk`fe%<jkXYc`j_\[
èEfm\dY\i)'''#k_ifl^_k_\d\i^\if]k_\
AXgXe<c\Zkife`Z@e[ljkip;\m\cfgd\ek
8jjfZ`Xk`feA<@;8 Xe[k_\<c\Zkife`Z
@e[ljki`\j8jjfZ`Xk`fef]AXgXe<@8A %8kk_\
k`d\f]`kj\jkXYc`j_d\ek#A<@K8Ëjd\dY\ij_`g
èZcl[\[+))]lccd\dY\ijèZcl[è^('
XjjfZ`Xk`fej Xe[(,/XjjfZ`Xk\d\dY\ij
èZcl[èêè\XjjfZ`Xk`fej #]fiXkfkXcf],/'
d\dY\ij%A<@K8Xi\XjèZcl[\[`jgcXp[\m`Z\j%
mmm$`[_jW$eh$`f%
B@;J Bfi\Xe@e]fidXk`fe;`jgcXpJfZ`\kp%
<jkXYc`j_\[è(000%I\j\XiZ_$fi`\ek\[%
mmm$a#_Zi$eh$ah%
G@;8 G_fkfe`Zj@e[ljkipXe[K\Z_efcf^p
;\m\cfgd\ek8jjfZ`Xk`feKN %G@;8Ëj^fXc`jkf
nfibn`k_gi`mXk\\ek\igi`j\jXe[^fm\ied\ek
X^\eZ`\jkfèZi\Xj\k_\Zfdg\k`k`m\e\jj
f]KX`nXeËjfgkf\c\Zkife`Zjè[ljkip#kfXjj`jk
k_\^fm\ied\ekè[iX]kè^gfc`Z`\j]fifgkf$
\c\Zkife`Zjè[ljkip#kfgifm`[\ZfejlckXk`feè
k\Z_efcf^pXe[dXib\kki\e[j#kfXjj`jk
k\Z_efcf^pkiXej]\i#Xe[kf_\cgèm\jkd\ek#
kfgifdfk\èk\ieXk`feXcZf$fg\iXk`fej#Xe[kf
kiXèfgkf\c\Zkife`Z]`\c[jg\Z`Xc`jkj%
mmm$f_ZW$eh]$jm%
J<8A J\d`Zfe[lZkfi<hl`gd\ek8jjfZ`Xk`fe
f]AXgXe%=fle[\[è(0/,%Gifdfk\[Yp
k_\dXafiAXgXe\j\j\d`Zfe[lZkfi\hl`gd\ek
dXel]XZkli\ij%EXk`fen`[\fi^Xe`qXk`fef]
j\d`Zfe[lZkfidXel]XZkliè^#Xe[C:;gXe\c
dXel]XZkliè^\hl`gd\ekdXel]XZkli\ij#Xe[
KKC8 KX`nXeK=K$C:;8jjfZ`Xk`fe%@e)'''
KX`nXeËjK=K$C:;dfe`kfiè[ljkip[\Z`[\[kf
j\klgk_`jè[ljkip8jjfZ`Xk`fe]fZljj\[fe
K=K$C:;%@kn`ccY\Xle`]`\[nè[fn]fie\$
^fk`Xkè^]fii\jfliZ\j#gifm`[è^è]fidXk`fe
kfk_\KX`nXe\j\^fm\ied\ek%KKC8Ëjd`jj`fe
i\cXk\[\hl`gd\ekdXel]XZkli\ij%I\jkXik\[Xj
glYc`Zj\im`Z\ZfigfiXk`fe#n`k_Xlk_fi`qXk`fe
]ifdk_\Dè`jkipf]@ek\ieXk`feXcKiX[\Xe[
@e[ljkipD@K@ è(00,%DXafi^fXc`jkf
gifdfk\[\m\cfgd\ekf]k_\j\d`Zfe[lZkfi
dXel]XZkliè^\hl`gd\ekè[ljkipXe[fk_\i
i\cXk\[è[ljki`\j%
mmm$i[W`$eh$`f%
n`cc]fZljfegifdfkè^jkXe[Xi[`qXk`feXe[
@ek\cc\ZklXcGifg\ikpi`^_kj%
mmm$jjbW$eh]$jm%
J<D@ J\d`Zfe[lZkfi<hl`gd\ekXe[DXk\$
LJ;: Le`k\[JkXk\j;`jgcXp:fejfik`ld%
@e[ljkip$c\[glYc`Z$gi`mXk\gXike\ij_`g#Zi\Xk\[
è(00*Ypè[ljkipXe[k_\L%J%;\]\ej\
8[mXeZ\[I\j\XiZ_Gifa\Zkj8^\eZp;8IG8 kf
X[mXeZ\k_\]cXkgXe\cgif[lZk`feZXgXY`c`k`\j
f]L%J%ZfdgXe`\j%<jkXYc`j_\[]fild]fi]cXk
i`Xcj@ek\ieXk`feXc%>cfYXckiX[\XjjfZ`Xk`fe
i\gi\j\ekè^k_\j\d`Zfe[lZkfiXe[]cXkgXe\c
[`jgcXp\hl`gd\ekXe[dXk\i`Xcjè[ljki`\j%
=fle[\[è(0.'èk_\Le`k\[JkXk\j%:i\Xk\[
X]cXkgXe\c[`jgcXp[`m`j`fe%)#,''ZfigfiXk\
gXe\c[`jgcXpdXel]XZkli\ij#[\m\cfg\ij#lj\ij#
Xe[\hl`gd\ekXe[dXk\i`Xcjjlggc`\ijn`k_
dfi\k_Xe(''ZfigfiXk\d\dY\ijXe[X]]`c`$
Xk\j%;`jki`Ylk`fef]^fm\ied\ek]le[jkf
ZfdgXe`\j]fiè[ljki`Xci\j\XiZ_Xe[[\m\cfg$
d\dY\ij((<lifg\#,,Efik_8d\i`ZX#
)(AXgXe#,Bfi\X#*Jè^Xgfi\#
+KX`nXe#(IFN %Gi`dXipgif[lZkjXe[
j\im`Z\jXi\è[ljkip\m\ekj#dXel]XZkliè^
jkXe[Xi[j#Xe[k\Z_e`ZXcXjn\ccXjYljè\jjè$
d\ek%J<D@=cXkGXe\c[`jgcXp[`m`j`fe`jXe
X]]`c`Xk\kfLJ;:%:cfj\ZfccXYfiXk`fen`k_
<;@I8BjèZ\(00-%
mmm$kiZY$eh]%
]fidXk`fe%D\dY\iZfdgXe`\jXi\\hl`gd\ek
jlggc`\ij#dXk\i`XcjXe[j\im`Z\jkfk_\j\d`$
Zfe[lZkfiXe[]cXkgXe\c[`jgcXpè[ljki`\j%
mmm$i[c_$eh]%
J@; JfZ`\kp]fi@e]fidXk`fe;`jgcXp%@ek\ieX$
k`feXc[`jgcXpfi^Xe`qXk`fe]fle[\[è(0-)
jkilZkli\[èkfi\^`feXcZ_Xgk\ij%K_\Z_Xgk\ij
èk\iXZkYfk_[ì\ZkcpXe[k_ifl^_k_\Z\ekiXc
J@;@ek\ieXk`feXcF]]`Z\#Xe[Z_Xgk\id\\kè^j
f]k\e]\Xkli\jg\Xb\ijn`k_èk\ieXk`feXci\gl$
kXk`fe%J@;ËjcXi^\jkèk\ieXk`feXc^Xk_\iè^`j
k_\XeelXcJ@;Jpdgfj`ld#J\dèXi#Xe[<ogf$
j`k`fe%G\ijfeXcd\dY\ij_`g%K_\-#'''d\d$
Y\ijf]J@;Xi\gif]\jj`feXcjèXccf]k_\
k\Z_e`ZXcXe[Yljè\jj[`jZ`gcè\jk_Xki\cXk\
kf[`jgcXpi\j\XiZ_#[\j`ê#dXel]XZkliè^#
Xggc`ZXk`fej#dXib\kè^#Xe[jXc\j%
mmm$i_Z$eh]%
M<J8 M`[\f<c\Zkife`ZjJkXe[Xi[j8jjfZ`Xk`fe
LJ8 %<jkXYc`j_\[è(0/0kfgifdfk\Xe[
[\m\cfg[`jgcXpXe[[`jgcXpèk\i]XZ\jkXe[Xi[j
[\j`ê\[]fiG:#nfibjkXk`fe#Xe[fk_\i
Zfdglkè^\emìfed\ekj%(-'èk\ieXk`feXc
è[ljkipd\dY\ij%
mmm$l[iW$eh]%
M;D8 >\idXe<e^è\\iè^=\[\iXk`fe
M;D8`jk_\cXi^\jkè[ljkipYiXeZ_
XjjfZ`Xk`feè<lifg\%=fle[\[è(/0)k_`j
efe$gif]`kXjjfZ`Xk`fe#n`k_Xnfib]fiZ\f]
+''\dgcfp\\j#Zfej`jkjf]*#'''d\dY\i
ZfdgXe`\jXe[`jXZk`m\èXcc]`\c[jf]k_\
dXZ_è\ipXe[gcXekdXel]XZkliè^j\Zkfi%
JèZ\dfi\k_Xe.'f]`kjd\dY\iZfdgXe`\j
_Xm\]\n\ik_Xe*''\dgcfp\\jM;D8j\im\j
XjXi\Xci\gi\j\ekXk`m\f]jdXccXe[d\[`ld$
j`q\[\ek\igi`j\jè>\idXep%
mmm$lZcW$eh]%
@dgièk
<[`kfi
;i%<i`ZDX`j\i
>\idXe=cXkGXe\c;`jgcXp=fild;==
M;D8Æ>\idXe<e^è\\iè^=\[\iXk`fe
Cpfe\iJkiXjj\(/
-',)/=iXeb]likXdDXè
>\idXep
G_fe\ "+0-0--'*$(-**
=Xo
"+0-0--'*$)-**
<$DX`c []]7m[dX%fi^
@ek\ie\k nnn%[`jgcXp]fild%[\
8lk_fij
;i%<i`ZDX`j\i#;i%Ai^Nèbc\i#;==
\oZ\gk]fig%(']YpGXlcJ\d\eqX#`Jlggc`:fig%#
<cJ\^le[f#:8#LJ8Xe[g%()]Yp9fYIX`b\j#
D<BFCk[%#Jlii\p#LB
GlYc`j_\i
M;D8M\icX^>dY?
Cpfe\iJkiXjj\(/
-',)/=iXeb]likXdDXè
>\idXep
G_fe\ "+0-0--'*$()*)
=Xo
"+0-0--'*$))*)
<$DX`c m\icX^7m[dX%fi^
@ek\ie\k nnn%m[dX$m\icX^%[\
:fgpi`^_k)''+
M;D8M\icX^>dY?
=iXeb]likXdDXè#>\idXep
Gif[lZk`fe
c\`k_e\id\[`Xgif[lZk`fe
<Y\cjYXZ_#>\idXep
nnn%c\`k_e\i%[\
Gièkè^
J\cc`\i;ilZb>dY?
=i\`jè^#>\idXep
I\]\i\eZ\j
N%<_i]\c[#B%?\Zb\i#D%N\Y\i#D%Nèq\e`Zb#
ÈJkiXk\^`\qld8ljYXl[\i[\lkjZ_\eGfj`k`fe
Xl][\d=cXZ_[`jgcXp$N\ckdXibkÉ#@ejk`klk]i
D`bifk\Z_e`bDXèq#(000%
D%A%K_fdgjfe#ÈDXel]XZkliè^@e]iXjkilZkli\
f]8D$C:;jÉèÈ;`jgcXpK\Z_efcf^`\jèAXgXeÉ%
AXgXe\j\K\Z_efcf^p<mXclXk`fe:\ek\iXk
CfpfcX:fcc\^\#Le`m\ij`kpf]DXipcXe[#(00)%
GlYc`j_\[Xknnn%j`[%fi^%
D%B`dliX\kXc%#È8eXi\X$iXk`fîXp$jZXc\
d\k_f[kfXZ_`\m\`dX^\le`]fid`kpèK=K$
C<G;jÉ#AflieXcf]k_\J@;/#0*)''' %
8Zbefnc\[^\d\ek
K_`jZfdg`cXk`fenflc[eËk_Xm\Y\\egfjj`Yc\
n`k_flkk_\cXi^\befnc\[^\YXj\Xe[g`Zkli\
gffcd\dY\ij^Xm\ljXZZ\jjkfefik_\[\[`$
ZXk\[_\cgf]eld\ifljgif]\jj`feXcj]ifd
è[ljkipXe[i\j\XiZ_%N\nXekkf\ogi\jjfli
jèZ\i\k_XebjkfXcck_fj\n_fjlggfik\[ljè
ni`kè^Xe[i\m`\nè^k_`jYifZ_li\%
:fm\iG`Zkli\
G`Zkli\ÈB`[n`k_8D@CF8Efk\YffbÉYp
Zflik\jpf]=la`kjlJ`\d\ej:fdglk\ij#
>\idXep
(MPCBM FMFDUSPOJDT
5SBEFGBJST *OUFSOFUQPSUBM
FMFDUSPOJDB
FMFDUSPOJD"NFSJDBT
j /PWFNCFS
.VOJDI
j"QSJM
4BxP1BVMP
1SPEVDUSPOJDB
FMFDUSPOJD"TJB
j/PWFNCFS
.VOJDI
j0DUPCFS
)POH,POH
-"4&38PSMEPG1IPUPOJDT
FMFDUSPOJDB 1SPEVDUSPOJDB$IJOB
j+VOF
.VOJDI
j.BSDI4IBOHIBJ
'JCFS$PNN
DPNQPOFYFMFDUSPOJD*OEJB
j +VOF
.VOJDI
j'FCSVBSZ
/FX%FMIJ
(FUDPOOFDUFEXPSMEXJEF
XXXHMPCBMFMFDUSPOJDTOFU
0SHBOJ[FS.FTTF.ÁODIFO(NC)
.FTTFHFM¬OEF.ÁODIFO(FSNBOZ
1IPOF 'BY JOGP!HMPCBMFMFDUSPOJDTOFU
=cXZ_[`jgcXp)''+
(MPCBM
FMFDUSPOJDT
(%Bfii\bkli
D`ZifK\Z_efcf^p
=fZljfe
D`ZifK\Z_efcf^p
D`ZifK\Z_efcf^p XZZfdgXe`\j Xe[ ^l`[\j lj kf k_\ ]lkli\% D`Zif
K\Z_efcf^p è gif[lZkj fi gif[lZk`fe jpjk\dj Xe[ gif[lZk`fe
jpjk\dj]fiD`ZifK\Z_efcf^pXi\f]îfnè^`dgfikXeZ\%Gi\j\imè^
k_\\emìfed\ekXc]lkli\f]k_\\Xik_#pfle\\[k_\d`Zifjpjk\dj
n`k_ègXikj#Zfdgfe\ekjXe[k\Z_e`ZXcjpjk\dj%D`Zifk\Z_e`hl\j
Xi\k_\YXj`Zi\hlì\d\ekjfek_\ifX[kfk_\]lkli\%
K_\M;D8D`ZifK\Z_efcf^pXjjfZ`Xk`fe`jk_\è[ljkip$c\[<lifg\Xe$
fi`\ek\[D`ZifK\Z_efcf^pXjjfZ`Xk`fele[\ik_\iff]f]M;D8%
8i\pfli\X[pkfd\\kk_\gcXp\ijèk_`jèefmXk`m\Yljè\jj6Fi[\i
fliYifZ_li\jXe[Ôe[flkdfi\Xknnn%d`Zif$k\Z_efcf^p%fi^%
nnn%
%fi^
d`Zif$k\Z_efcf^p
"
#"! " ! #" #"# ! " " !# !
! " #" ! !%! " !" !! !
! " ! "$" ! ! # !
!" $ "#% " " !! " !
#" " " #" ! #!" % %! " "" " "#! " ! $ %% # !!"
! " "%
" " !"" !# " # ! #" " =cXZ_[`jgcXp
(%Bfii\bkli
0

Download Report

European Technology: Flat Panel Displays

Paperzz.com

Your Paperzz