¿Para quién es esto?
(Who this is for)
Esta hoja de información es para usted si:
•• es inmigrante en Canadá patrocinada(o) por
su cónyuge;
•• teme por la seguridad suya y/o de sus hijos
porque su cónyuge le ha abusado, agredido,
o amenazó con maltratarle o dañar sus
pertenencias; y
•• quiere saber lo que puede hacer para proteger
a sus niños y/o a usted misma(o).
En esta hoja de información, cónyuge significa
la persona que es su espónsor de inmigración y
también la persona con quien está casada(o), o vive
en una relación como de matrimonio, o con quien
tiene un hijo(a).
Ayuda de la policía
(Help from the police)
Porque usted es inmigrante en una relación de abuso,
podría sentir miedo de pedir ayuda a la policía o
a la RCMP. Recuerde que es culpa del abusador(a).
El abuso en contra de usted, no es su culpa.
Bajo la ley canadiense, la agresión y el acoso son
delitos. Es un delito si su cónyuge le amenaza o
le lastima. Si esto sucede:
•• Llame al 911 o el número de emergencia de
la policía o la RCMP listado en la cubierta
interior de su guía telefónica.
•• Si no habla inglés, pida un intérprete al 911.
Si su cónyuge le ha lastimado o agredido,
la policía puede sacarle de la casa y llevar a usted
y a sus niños(as) a un lugar seguro, como una casa
de seguridad, casa de transición, o la casa de
una amiga(o) o familiar. La policía también puede
llevarle al hospital o con un doctor si está lastimada(o).
Vea la hoja de información Para Recibir Ayuda de
la Policía o la RCMP.
•• no tiene que irse de Canadá si es
ciudadana(o) canadiense.
•• podría perder su estatus de residente
permanente y ser deportado(a). La orden
de remoción (orden para salir) sería
hecha en una audiencia de inmigración
después que el tribunal encuentre a su
cónyuge culpable de una ofensa penal
seria. El proceso de remoción puede
tomar un período de tiempo muy largo.
Para dejar a su cónyuge
(Leaving your partner)
Si su cónyuge le abusa, no tiene que quedarse
con él o ella, aunque sea su espónsor. Usted
puede dejar la relación y llevarse a sus niños. Puede
llevarse sus papeles de identificación y los documentos
que muestran el estatus migratorio de sus niños(as)
en Canadá. También puede llevarse las cosas que le
pertenecen y las cosas que necesita para sus niños(as).
•• Si usted tiene estatus de residente permanente o
estatus condicional de residente permanente y
deja a su cónyuge, no será deportada(o) ni tiene
que salir de Canadá. Puede quedarse en Canadá,
aunque su cónyuge sea su espónsor.
•• Si usted no tiene estatus de residente
permanente o es un(a) solicitante de refugio
y deja a su cónyuge, obtenga ayuda legal
inmediatamente. Vea “Ayuda legal” en esta
hoja de información.
•• Por lo general, si usted no tiene estatus de
residente permanente y deja a su cónyuge que es
su espónsor, o el patrocinio es cancelado, puede
solicitar el estatus de residente permanente
por razones humanitarias y de compasión.
Solicite por escrito a Ciudadanía e Inmigración
de Canadá (Citizenship and Immigration
Canada) (CIC).
La CIC considera cosas como qué penurias
sufriría si tuviese que regresar a su país; si se
puede adaptar a la vida en Canadá a través
de sus habilidades de trabajo; capacitación,
y el apoyo de su familia y su comunidad; y
si el mejor interés de sus hijos(as) sería
perjudicado si usted tiene que irse de Canadá.
Viva a Salvo — Termine con el Abuso
(If Your Sponsor Abuses You)
(Live Safe — End Abuse)
Si Su Espónsor le Abusa
Si su cónyuge le ha abusado, la policía
también puede arrestar a su cónyuge. Si su
cónyuge es acusado y el tribunal le encuentra
culpable de agresión u otra ofensa penal, él
o ella:
Spanish
Ley de Familia en Colombia Británica
(Family Law in BC)
Si su solicitud es aprobada, le permitirán
quedarse en Canadá como residente permanente.
Si su solicitud no es aprobada, eventualmente,
usted tendrá que ir a una audiencia de
inmigración que decidirá si usted tiene que
salir de Canadá.
Ayuda económica
(Financial help)
Si usted fue patrocinada(o) por su cónyuge
abusivo(a) y deja la relación, puede obtener ayuda
económica a través de los tribunales o del gobierno
de Colombia Británica. Vea la hoja de información
Qué Hacer Acerca del Dinero
•• Apoyo para el niño(a) y/o la esposa(o)
(manutención) es el dinero que el tribunal
puede ordenar a su cónyuge que le pague si se
separan o divorcian. Si usted está casada(o) con
su espónsor o vivió con su espónsor en
una relación como de matrimonio por
lo menos durante dos años (lo cual los hace a
usted y a su cónyuge esposo y esposa bajo
la ley), también tiene derecho a una porción
igual de las propiedades familiares.
•• Asistencia de ingresos (asistencia social)
(welfare) es dinero y/u otras prestaciones que
el gobierno de Colombia Británica le paga si
usted es residente permanente, no tiene dinero
para mantener a usted y a sus hijos(as), y su
espónsor rehúsa mantenerle.
Antes de solicitar la asistencia de ingresos,
si no tiene estatus de residente permanente
y necesita ayuda económica, hable con un
abogado o un trabajador de asentamiento
(también llamados trabajadores de asentamiento
de inmigrantes). Si usted ya recibe asistencia
económica como refugiada(o) o solicitante de
refugio, estos pagos no serán cancelados porque
usted dejó una situación abusiva.
Para solicitar la asistencia de ingresos, llame
al Ministerio de Desarrollo Social (Ministry
of Social Development) al 1-866-866-0800
(llamada gratis) y dígales que está dejando
una relación abusiva. Lleve sus papeles o su
tarjeta de residente permanente, si es posible,
cuando haga la solicitud.
Cuando haga la solicitud, es importante
decirle al ministerio si usted ha sido
amenazada(o) o abusada(o) por su cónyuge. Si
teme por su seguridad, no tiene que escribir o
hablar con su cónyuge pidiéndole información.
El ministerio no contactará a su cónyuge
para pedir información sobre su patrocinio,
o para averiguar si su cónyuge todavía tiene
la voluntad de apoyarle económicamente. Ellos
no trataran de obtener manutención para usted
y/o sus hijos(as), a menos que usted quiera que
lo hagan.
Si usted no tiene todos sus documentos de
identificación o su Número de Seguro Social
(también llamado SIN) todavía, puede solicitar
la asistencia de emergencia. Este es dinero de
emergencia para comida, vivienda o necesidades
médicas. Sin embargo, deberá mostrar que usted
es residente permanente. También debe mostrar
que está haciendo todo lo posible para obtener
su SIN y/u otros documentos de identificación.
Sus documentos de inmigración
(Your immigration documents)
Su cónyuge podría tener sus documentos de
inmigración. Si tiene miedo pedírselos, o piensa que
su cónyuge no se los dará, puede solicitar una copia
certificada de sus papeles de residencia permanente o
un reemplazo de su tarjeta de residencia permanente.
Llame a Ciudadanía e Inmigración de Canadá al
1-888-242-2100 (llamada gratis) o vea el sitio web en
www.cic.gc.ca.
Un trabajador de asentamiento puede ayudarle
a pedirle a la policía que vaya con usted a la casa de
su cónyuge a recuperar sus documentos. La policía
probablemente no hará que su cónyuge le entregue
los papeles, pero pueden cerciorarse que usted este
segura(o) mientras se encuentre allí.
Ayuda en la comunidad
Ayuda legal
(Community help)
(Legal help)
Porque se encuentra en una relación de abuso, podría
sentir vergüenza, temor y sentirse sola(o). El abuso
en una relación de pareja no es una cosa privada de
familia. Ya sea que decida quedarse en la relación o
dejarla, puede obtener ayuda para usted y sus hijos(as).
Los servicios de apoyo y personas capacitadas pueden
ayudarle, donde sea que viva en Colombia Británica.
Sociedad de Servicios Legales
(asistencia legal)
•• Refugios de emergencia, o casas de seguridad,
es donde usted y sus hijos(as) pueden ir
inmediatamente para su seguridad. Casas
de transición, también llamadas vivienda de
segunda etapa, son donde usted y sus hijos(as)
pueden quedarse cuando dejen una relación de
abuso. Para encontrar la casa de seguridad o
de transición más cercana, llame al Enlace para
Víctimas de Colombia Británica (VictimLink
BC) al 1-800-563-0808 (llamada gratis,
las 24 horas del día).
•• Trabajadores de asentamiento y trabajadores
de servicios para víctimas dan información
legal gratis y apoyo emocional. Para
encontrarlos, vea www.povnet.org
(haga clic en “Find an Advocate”),
www.welcomebc.ca/WBC-Map.aspx, y
www.victimlinkbc.ca o llame a VictimLink BC
(número arriba mencionado).
•• Asistencia de ingresos (servicio social) (welfare)
es dinero de emergencia que puede recibir si no
tiene dinero. Llame al Ministerio de Desarrollo
Social (Ministry of Social Development) al
1-866-866-0800 (llamada gratis).
•• Servicios comunitarios dan apoyo, consejería
e información. Algunos tienen servicios
específicos para los recién llegados; personas
con discapacidades; o lesbianas, homosexuales,
bisexuales o personas transgénero.
Consulte su directorio telefónico local para
encontrar sus números, o el directorio de
Servicios para Víctimas (Victim Services) en
Colombia Británica al www.pssg.gov.bc.ca/
victimservices/directory/index.htm.
(Legal Services Society, legal aid)
604-408-2172 (Vancouver y sus alrededores)
1-866-577-2525 (llamada gratis, en cualquier
otra parte de Colombia Británica)
•• Para servicios gratis como la Línea Legal
de Familia (Family LawLINE), asesoría de
un abogado de familia de turno en los
tribunales, un abogado gratis si no puede
pagar, información sobre asistencia legal
(legal aid), vea www.legalaid.bc.ca.
•• Vea información legal gratis en
www.familylaw.lss.bc.ca.
Servicio de Referencia de Abogados
(Lawyer Referral Service)
604-687-3221 (Vancouver y sus alrededores)
1-800-663-1919 (llamada gratis, en cualquier
otra parte de Colombia Británica)
•• Le da el nombre de un abogado para conversar
de su problema legal por $25 más impuestos
(por la primera media hora). Después puede
contratar a este abogado, o pedir otro nombre.
Lleve con usted a su cita todos los papeles
que muestran su estatus y el de sus hijos(as)
en Canadá.
Para mayor información
(More information)
•• Ruptura del Contrato de Patrocinio (folleto)
www.legalaid.bc.ca/publications
(haga clic en “Immigrants & refugees”)
Algunas de estas publicaciones están
disponsibles solamente en inglés.
•• El Abuso es Condenable en Cualquier Idioma
(Abuse Is Wrong) (folleto del Departamento
de Justicia de Canadá)
www.justice.gc.ca/eng/pi/fv-vf/pub/
abus/aiw-mei/index.html
•• Enlace para Víctimas de Colombia Británica
(VictimLink BC) (servicio telefónico
confidencial para ayuda e información
por violencia familiar)
1-800-563-0808 (llamada gratis, las 24 horas
del día)
•• Sitio web del gobierno provincial de
Colombia Británica sobre servicios de apoyo
www.domesticviolencebc.ca
Notas
(Notes)
Esta hoja de información explica la ley en general. No es su intención darle asesoramiento acerca de
su problema particular. Esta hoja de información es una de la serie producida por la Sociedad de
Servicios Legales. Otras hojas de información en esta serie (algunas en otros idiomas):
• Mujeres Abusadas por Sus Cónyuges
(Women Abused by Their Partners)
• ¿Qué Es el Abuso?
(What Is Abuse?)
• Hombres Abusados por Sus Cónyuges
(Men Abused by Their Partners)
• La Crianza de los Hijos(as)
(Parenting)
• Planificación para Su Seguridad
(Safety Planning)
• Qué Hacer Acerca del Dinero
(What to Do About Money)
• Para Obtener Ayuda de la Policía o la RCMP
(Getting Help from the Police or RCMP)
• El Proceso Penal del Tribunal
(The Criminal Court Process)
• Órdenes de Protección
(Protection Orders)
Ordene en línea: www.crownpub.bc.ca (bajo Quick Links to Publications, haga clic en Legal Services Society)
Spanish
March 2013