from 24 April 2016
t
le
16-18
16-18
PRINCIPALITY
STADIUM
atach
teithiau rh
ed sy’n
o
8
el
-1
av
16
cheaper tr
i bobl ifanc
olds who
r
a
ye
8
1
-1
or 16
ffo
m
i ff
X2
Wood Street for
Cowbridge Bridgend
& Porthcawl
Wood Street ar
gyfer y Bont-faen,
Pen-y-bont ar
Ogwr a Phorthcawl
o 24 Ebrill 2016
X10
Customhouse
Street for Swansea
Customhouse Street
ar gyfer Abertawe
GW NEW
EWCH G
GA
GAI
AIS
S YYN
M
N AWR!
lly
llyw
w..cym
cymrru/f
u//ffyng
yngherdyntteit
eith
hio
io
AP
PPL
P Y NOW!
W
go
gov
v..wa
wales
lles/
Richie
i k
Merric
es
xpirres
e
expi
w i ben /
da
daw
18
.2018
.03.20
17
17.03
16
+
/m
myt
ytrrave
avelpa
lpas
ss
ytr
ytra
av
velp
elpa
ass
ss
Teithiau rhatach a ariennir
gan Lywodraeth Cymru
T
eithiau rha
tach a ariennir gan L
ywodraeth C
ymru
Teithiau
rhatach
Lywodraeth
Cymru
Disc
ounted tr
avel funded b
yW
elsh Go
vernment
Discounted
travel
by
Welsh
Government
Discounted travel funded
by Welsh Government
Where to catch your First bus in
Cardiff City Centre - services
X2 & X10
X10
AMSERLEN BOCED
Abertawe – Caerdydd
ar hyd yr M4, Canolfan Siopa
Pen-y-bont ar Ogwr a Bae Caerdydd
•
Prifysgol Abertawe
•
Abertawe
•
Prifysgol Abertawe
•
Pen-y-bont ar Ogwr
Canolfan Siopa
Ble i ddal eich bws First yng
nghanol dinas Caerdydd –
gwasanaethau
•
Pencoed
•
Bae Caerdydd
X2 ac X10
•
riadu
dwi’n bw
hell
mynd ym laces
p
i’m going
er
M
Ca
rd
s
ice
rv
Se
Pe
nc
oe
d
ut
nd
rO
ge
sig
De
id
Br
ne
s
ity
rs
m
ve
Ca
y
ni
Ba
U
pu
a
n
io
St
at
se
Bu
s
an
Sw
a B
ille id a y
nn Qu
iu ay
m /
Ce
Ca
nt
re
r
d
Cu i
s t ff
om
ho
us
e
St
re
et
s
pu
m
ity
Ca
rs
n
to
POCKET TIMETABLE
(from 24 April 2016)
X10
ve
via M4 Bridgend Designer Outlet & Cardiff Bay
Swansea – Cardiff
le
Seniors
University
ni
with an
All-Wales
Concessionary
pass
with an All-Wales Concessionary pass
.
App it
ticket
for a
Seniors travel FREE!
travel
* With a 16-18 ‘my travelpass’
or a Unibus 3-term or annual ticket
Singleton Campus
£20
£70
.
ng
(from 24-4-16)
Weekly and Monthly tickets can be bought
from our mTickets app - your coach ticket
straight to your phone. See opposite.
£30
£105
FREE!
12:34
PM
GET IT ON
Swansea
Weekly
Monthly
Bus Station
U
University
Si
Bay Campus
X10 is great for commuting. Weekly and
monthly fares compare well with the cost of
fuel and parking. Early morning journeys start
from Caereithin, Fforestfach, Sketty and
Uplands, returning there at the end of the
working day
Bridgend
X10 runs via Bridgend Designer Outlet. With
more than 90 stores, cafés and restaurants,
McArthurGlen Bridgend is the leading
Designer Outlet in Wales, where you can find
your favourite labels with price reductions of
up to 60%, all year round.
Designer Outlet
X10 is great for students. It serves the new
Swansea University Bay Campus with some
journeys extended to Singleton Campus.
AT&T
includes local buses in the Swansea Bay area
16-18
16-18
X10 is great for shopping in Cardiff, attending
events at the Millennium Stadium, Cardiff
Castle or visiting Cardiff’s many attractions.
- and never lose your ticket again!
•
Pencoed
X10 is the fast route between
Swansea and Cardiff. Services
run between the two cities up to
12 times a day during the week
Anywhere, Anytime
•
Services
X10 runs via Cardiff Bay - Europe's Largest
Waterfront Development. There’s always plenty
going on at Cardiff Bay – River Boat rides,
Techniquest, The Millennium Centre, The Red
Dragon Centre including a bowling centre and
a fun arcade, The Senedd, the Lightship and
the Bay Barrage.
£3
£4.50
£5.60
•
Cardiff Bay
FREE WiFi
Concession*
£4.50
£7.50
£8.50
•
Mermaid Quay /
Millennium Centre
Up to 12 times
a day
Adult
Single
Return
Return
•
AM DDIM
Cardiff
The fast
coach service
Day
•
Customhouse Street
via M4 Bridgend Designer Outlet & Cardiff Bay
You can buy your return ticket on any First
Cymru local bus in the Swansea Bay area:
bounded by Pontardawe (Cross), Crynant
(Pen-y-Bont Bridge), Blaengwynfi, Resolven
(Turn), Glyncorrwg, Croeserw, Pontrhydyfen,
Bryn, Margam Park, Loughor (Ship & Castle),
Pontarddulais Bus Station, Morriston Hospital
and Craig Cefn Parc.
Buy your bus ticket in seconds
•
X10
Swansea – Cardiff
PRICES – buy your ticket on the coach or...
Even Better Value!
Campws Singleton
Gorsaf Fysiau
Gall yr henoed
gyda
.cherdyn
deithio’n
Teithio
RHAD AC
AM DDIM!
.Rhatach Cymru
. Gyfan
(o 24 Ebrill 2016)
Campws y Bae
Gwasanaethau
Cei’r Fôr-forwyn /
Canolfan y Mileniwm
Caerdydd
Customhouse Street
AM DDIM
Gwasanaeth
coets cyflym
ar hyd yr M4, Canolfan Siopa Pen-y-bont ar Ogwr a Bae Caerdydd
Hyd at 12 gwaith
y dydd
X10 yw’r llwybr cyflymaf rhwng
Abertawe a Chaerdydd. Mae
gwasanaethau’n rhedeg rhwng
y ddwy ddinas hyd at 12 gwaith
y dydd yn ystod yr wythnos.
Mae X10 yn wych ar gyfer siopa yng
Nghaerdydd, mynychu digwyddiadau yn
Stadiwm y Mileniwm, Castell Caerdydd neu
ymweld ag atyniadau niferus Caerdydd.
Mae X10 yn rhedeg trwy Fae Caerdydd –
datblygiad glan-dŵr mwyaf Ewrop. Mae
digonedd o bethau’n digwydd ym Mae
Caerdydd bob amser – teithiau ar gychod
afon, Techniquest, Canolfan y Mileniwm,
Canolfan Red Dragon, gan gynnwys canolfan
fowlio ac arcêd hwyliog, y Senedd, yr Oleulong
a Morglawdd Bae Caerdydd.
Mae X10 yn wych ar gyfer myfyrwyr. Mae’n
gwasanaethu Campws y Bae newydd
Prifysgol Abertawe ac mae rhai teithiau’n
ymestyn i Gampws Singleton.
Mae X10 yn wych ar gyfer cymudo. Mae
prisiau wythnosol a misol yn cymharu’n dda â
chost tanwydd a pharcio. Mae teithiau cynnar
yn y bore yn dechrau o Gaereithin, Fforestfach,
Sgeti ac Uplands, ac yn dychwelyd yno ar
ddiwedd y diwrnod gwaith.
au
th
C
ae
e
Ba
Ce
d
as
an
oe
Gw
nc
Pr
ify
Ca sg
m ol A
pw b
s ert
S
a
A b ingle we
t
on
Go e r t
rs a w
af
Fy e
sia
u
Pr
ify
s
Ca g
m ol A
pw b
s ert
y
Ba aw
Pe
e e
nCa yno bo
lfa nt
n ar
Si O
op g
Pe
a w
r
Mae X10 yn rhedeg trwy Ganolfan Siopa Peny-bont ar Ogwr. Mae McArthurGlen Pen-ybont ar Ogwr, sy’n cynnwys mwy na 90 o
siopau, caffis a bwytai, yn un o ganolfannau
siopau mwyaf blaenllaw Cymru, lle cewch hyd
i’ch hoff labeli am brisiau gostyngedig hyd at
60% trwy gydol y flwyddyn.
WiFi rhad
ac am ddim
i’r a
Ca Fôr e r
no -fo d y
lfa rw d
n yn d
y
M /
Ca
ile
ni
e
w
C u rd
m
st y
om d
ho d
us
e
St
re
et
X10
Abertawe – Caerdydd
Gwerth hyd yn oed yn well!
PRISIAU – prynwch eich tocyn ar y goets
Gallwch brynu’ich tocyn dychwelyd ar
unrhyw fws lleol First Cymru yn ardal
Bae Abertawe: o fewn terfynau
Pontardawe (Cross), Crynant (Pont Peny-Bont), Blaengwynfi, Resolfen (Turn),
Glyncorrwg, Croeserw, Pontrhydyfen,
Bryn, Parc Margam, Casllwchwr (Ship &
Castle), Gorsaf Fysiau Pontarddulais,
Ysbyty Treforys a Chraig Cefn Parc.
Diwrnod Oedolyn Gostyngiad*
Sengl
£4.50
£3
Dychwelyd £7.50
£4.50
Dychwelyd £8.50
£5.60
Gellir prynu tocynnau wythnosol a misol
ar ein ap mTickets – tocynnau coets yn
syth i’ch ffôn.
yn cynnwys bysiau lleol yn ardal Bae Abertawe
Wythnosol
Misol
£30
£105
£20
£70
* Gyda ‘fyngherdynteithio’ 16-18 oed
neu Unibus 3 thymor neu docyn blynyddol
Gall yr henoed deithio’n
RHAD AC AM DDIM!
gyda cherdyn Teithio Rhatach Cymru Gyfan
(o 24 Ebrill 2016)
Buy
your bus
Prynwch
eichticket
tocyn
in
seconds
bws
mewn eiliadau
B
AT&T
12:34
PM
Unrhyw le, Unrhyw
bryd
Anytime
App it -Anywhere,
and
never lose
youreich
ticket
again!
- a pheidio
â cholli
tocyn
fyth eto!
ticket
for a
GET IT ON
MONDAY
TO FRIDAY
Public Holidays)
MONDAY
TO FRIDAY
(not Public(not
Holidays)
Caereithin Cross
0542 0642
Fforestfach (Cross)
0545 0645
Sketty Cross
0550 0650
Uplands Square
0553 0653
Swansea University (Singleton Campus)
.....
.....
Swansea City Bus Station Arr
0600 0700
Swansea City Bus Station Dep
0605 0705
Fabian Way (University Bay Campus)
0615 0715
Sarn (Bridgend Designer Outlet Village) 0635 0740
Pencoed Services
0640 0748
Mermaid Quay (Cardiff Bay)
0702 0817
Cardiff (Customhouse Street)
0710 0825
.....
.....
.....
.....
.....
.....
0815
0825
0850
0855
0917
0925
.....
.....
.....
.....
0850
0900
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
0915
0925
0950
0955
1017
1025
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1015
1025
1050
1055
1117
1125
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1115
1125
1150
1155
1217
1225
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1215
1225
1250
1255
1317
1325
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1315
1325
1350
1355
1417
1425
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1415
1425
1450
1455
1517
1525
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1515
1525
1550
1555
1617
1625
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1615
1625
1650
1655
1717
1725
Cardiff (Customhouse Street)
Millenium Centre
Pencoed Services
Sarn (Bridgend Designer Outlet Village)
Fabian Way (University Bay Campus)
Swansea City Bus Station Arr
Swansea City Bus Station Dep
Swansea University (Singleton Campus)
Uplands Square
Sketty Cross
Fforestfach (Cross)
Caereithin Cross
0935
0943
1005
1010
1035
1045
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1035
1043
1105
1110
1135
1145
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1135
1143
1205
1210
1235
1245
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1235
1243
1305
1310
1335
1345
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1335
1343
1405
1410
1435
1445
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1435
1443
1505
1510
1535
1545
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1535
1543
1605
1610
1635
1645
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1635
1643
1705
1710
1735
1745
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1735
1743
1805
1810
1835
1845
1845
.....
1854
1857
1902
1905
1835
1843
1905
1910
1935
1945
1945
.....
1954
1957
2002
2005
0720
0728
0750
0755
0825
0835
0835
0845
.....
.....
.....
.....
0835
0843
0905
0910
0935
0945
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1655
1710
1715
1725
1750
1755
1817
1825
SATURDAY
SATURDAY
Swansea City Bus Station
Fabian Way (University Bay Campus)
Sarn (Bridgend Designer Outlet Village)
Pencoed Services
Mermaid Quay (Cardiff Bay)
Cardiff (Customhouse Street)
SUNDAY
(& Public
Holidays)
SUNDAY & Bank
Holidays
0715
0725
0750
0755
0817
0825
0815
0825
0850
0855
0917
0925
0915
0925
0950
0955
1017
1025
1015
1025
1050
1055
1117
1125
1115
1125
1150
1155
1217
1225
1215
1225
1250
1255
1317
1325
1315
1325
1350
1355
1417
1425
1415
1425
1450
1455
1517
1525
1515
1525
1550
1555
1617
1625
1615
1625
1650
1655
1717
1725
1715
1725
1750
1755
1817
1825
Swansea City Bus Station
Fabian Way (University Bay Campus)
Sarn (Bridgend Designer Outlet Village)
Pencoed Services
Mermaid Quay (Cardiff Bay)
Cardiff (Customhouse Street)
1000
1010
1035
1040
1057
1105
1130
1140
1205
1210
1227
1235
1300
1310
1335
1340
1357
1405
1430
1440
1505
1510
1527
1535
1600
1610
1635
1640
1657
1705
1730
1740
1805
1810
1827
1835
Cardiff (Customhouse Street)
Millenium Centre
Pencoed Services
Sarn (Bridgend Designer Outlet Village)
Fabian Way (University Bay Campus)
Swansea City Bus Station
0835
0843
0905
0910
0935
0945
0935
0943
1005
1010
1035
1045
1035
1043
1105
1110
1135
1145
1135
1143
1205
1210
1235
1245
1235
1243
1305
1310
1335
1345
1335
1343
1405
1410
1435
1445
1435
1443
1505
1510
1535
1545
1535
1543
1605
1610
1635
1645
1635
1643
1705
1710
1735
1745
1735
1743
1805
1810
1835
1845
1835
1843
1905
1910
1935
1945
Cardiff (Customhouse Street) Dep
Millenium Centre
Pencoed Services
Sarn (Bridgend Designer Outlet Village)
Fabian Way (University Bay Campus)
Swansea City Bus Station
1110
1118
1140
1145
1205
1215
1240
1248
1310
1315
1335
1345
1410
1418
1440
1445
1505
1515
1540
1548
1610
1615
1635
1645
1710
1718
1740
1745
1805
1815
1840
1848
1910
1915
1935
1945
For general travel information nationwide
For local bus and rail information: www.firstgroup.com
Timetable Enquiries Traveline:
0300 200 22 33
mae galwadau’n costio 10c y
funud, yn ogystal â chostau
Customer Services:
01792 572 255 Daily, 0800-2000 ychwanegol y rhwydwaith
FirstBus App
@ FirstCymru
FirstCymruBuses
www.firstgroup.com
Am wybodaeth theithio cyffredinaol ledled y wlad
am wybodaeth am fysiau a threnau lleol: www.firstgroup.com
Ymholiadau Amserlen Traveline:
0300 200 22 33
Gwasanaethau Cwsmeriad:
01792 572 255 Dyddiol, 0800-2000
(calls cost 10p per minute plus
network extras)