Searching Multilingual Data
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Speakers
• Mark Hjerpe, Partner - Divergent Translations
• Daniel Lim, Of Counsel – Shook, Hardy & Bacon
• Farrah Pepper, Executive Counsel Discovery - General
Electric Company
• Ben Rusch, Vice President Document Review Services Consilio
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Agenda
Introductions
Finding important information in foreign language
documents
Keeping your business (or your client’s business)
safe
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
4
COPYRIGHT © 2016, Consilio LLC - ALL
RIGHTS RESERVED
5
COPYRIGHT © 2016, Consilio LLC - ALL
RIGHTS RESERVED
6
COPYRIGHT © 2016, Consilio LLC - ALL
RIGHTS RESERVED
Transliterating English words
ベンダー
versus
ヴェンダー
Μας αρέσει το Central Park πολύ
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Linguistic variety
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Synonyms and local culture
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Lots of grammar – verbs
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Even more grammar – nouns and
adjectives
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Diacritics
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Chat language
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Creative nicknames
“Teddy Roosevelt” OR “Theodore Roosevelt”
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Titles
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
For extra credit: stemming
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
Limits of stemming
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech
For extra credit: stemming
What’s the point?
Keeping your business or your client’s business safe
legalweekshow.com | legaltechshow.com | #Legalweek17 | #Legaltech